Hit
US
GB
PT
Translation of Hit in Portuguese :
hit
1
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
2
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
3
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
4
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
5
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
6
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
7
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
8
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
9
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
10
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
11
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
More meaning of Hit
reached
I)
alcançado
VERB
- But our objective is reached. Mas nosso objetivo é alcançado.
- It can be easily reached. Pode ser alcançado facilmente.
- He left a number where he can be reached. Ele deixou um número onde pode ser alcançado.
- Maybe you reached a climax and didn't know it. Talvez tenha alcançado o clímax e não saiba.
- Is an agreement reached in the morning of less value? Terá menos valor um acordo alcançado de manhã?
- Conventional fire could not have reached this heat. Um incêndio convencional não poderia ter alcançado este calor.
II)
atingido
VERB
- My potential hasn't even been reached. Meu potencial ainda não foi atingido.
- Your potential hasn't even been reached. Seu potencial ainda não foi atingido.
- Probably a previously reached. Provavelmente um atingido anteriormente.
- An important milestone was reached in our world too. Um marco importante também foi atingido no nosso mundo.
- I totally have not reached the comfort level. Eu totalmente não tenham atingido o nível de conforto.
- Were you also reached? Você foi atingido também?
III)
chegou
VERB
- Has the nerve gas reached the port? O gás nervoso chegou ao porto?
- When you see the red house, almost reached. Quando vir a casa vermelha, praticamente chegou.
- Has the jury reached unanimous verdict? O júri chegou a um veredicto unânime?
- But the horse reached the top. Mas o cavalo chegou ao topo.
- Has the imperial magistrate reached a verdict? O magistrado já chegou a um veredito?
- The judges have reached a decision. O júri chegou a uma decisão.
IV)
chegaram
VERB
- Have you reached a verdict? Já chegaram a um veredicto?
- Members of the jury, have you reached a verdict? Membros do júri, chegaram a um veredicto?
- Have you reached a unanimous verdict? Chegaram a um veredicto unânime?
- You reached an agreement? Chegaram a um acordo?
- You have reached the moment of your final test. Chegaram ao momento do teste final.
- Gentlemen of the jury, have you reached your verdict? Senhores do júri, chegaram a um veredicto?
V)
contatado
VERB
Synonyms: contacted
- He can't be reached. Ele não pode ser contatado.
- ... with you, i could have reached you. ... com você por uma vez.eu poderia ter contatado você.
- No, I can't be reached. Não, não posso ser contatado.
VI)
VII)
cheguei
VERB
- I reached the court running. Quando cheguei no pátio.
- But we've not reached that point in time yet. Mas ainda não cheguei a este ponto.
- I have reached the gateway to another universe. Cheguei ao portal para outro universo.
- I reached the end editions. Cheguei ao final da edição.
- I have reached three days before him. Cheguei três dias antes dele.
- I have reached the end of my life's road. Eu cheguei ao fim do caminho da minha vida.
VIII)
conseguido
VERB
Synonyms: achieved, managed, gotten, accomplished, succeeded
- ... who prided herself in having reached an acceptable compromise. ... que se vangloriava de ter conseguido um compromisso aceitável.
- ... will support the compromise reached by rapporteur Karas with ... ... daremos o nosso apoio ao compromisso conseguido pelo relator Karas com ...
shot
I)
tiro
NOUN
- Now fires a rising shot. Agora um tiro crescente.
- He goes up for the shot. Ele sobe para o tiro.
- That was a very fancy shot. Aquele foi um bom tiro.
- My dad fired a warning shot. Meu pai deu um tiro de aviso.
- No one hears the shot. Ninguém ouve o tiro.
- So it's a shot in the dark. Então, é um tiro no escuro.
II)
baleado
VERB
Synonyms: gunned down, gsw
- One of my detectives was shot. Um dos meus detectives foi baleado.
- Because he was shot the other night. Porque ele foi baleado na outra noite.
- Another dog was shot? Foi baleado outro cão?
- This is about the kid who got shot? É sobre o garoto baleado?
- You have the right not to get shot. Você tem o direito de não ser baleado.
- This is real shot! Esta é baleado real!
III)
atirou
VERB
- The guy who shot the kid. O cara que atirou na criança.
- You shot outside the correction. Atirou pra fora da direção.
- Finding out who shot the arrow is more important. Descobrir quem atirou a flecha era mais importante.
- You shot that boar around here, right? Você atirou naquele javali por aqui, certo?
- Shot him three times. Atirou nele três vezes.
- He shot him three times. Ele atirou nele três vezes.
IV)
alvejado
VERB
Synonyms: targeted, gunned down
- Was he shot in the arm? Foi alvejado no braço?
- My son was shot! O meu filho foi alvejado!
- My partner was about to get himself shot. O meu parceiro estava prestes a ser alvejado.
- I mean, you were shot. Quero dizer, foste alvejado.
- He was shot four times. Foi alvejado quatro vezes.
- Since you were shot? Desde que foste alvejado?
V)
disparado
NOUN
- I should have shot you the first time we met. Devia ter disparado na primeira vez que te vi.
- I thought you got shot or something. Pensei que tinham disparado ou algo.
- I was shot out of a cannon! Eu saí disparado de um canhão!
- I should get shot more often, huh? Deviam ter disparado de mais longe.
- Thanks for not taking the shot. Obrigada por não teres disparado.
- You should have shot him first! Devias ter disparado primeiro.
VI)
disparou
VERB
Synonyms: fired, triggered, skyrocketed, discharged
- You do not know who shot him. Não sabe quem disparou?
- Someone shot from a sniper's rifle. Alguém disparou com uma espingarda de precisão.
- Shot and the mouse was gone. Disparou e o rato se foi.
- You shot at me! Você disparou sobre mim!
- The guards were all shot in the leg. Disparou a todos os guardas na perna.
- Somebody shot out the tire. Alguém disparou sobre o pneu.
VII)
filmado
VERB
Synonyms: filmed, videotaped
- Shot yesterday, with this camera. Filmado ontem, com esta câmara.
- When was that shot? Quando foi isto filmado?
- Was that shot from inside your closet? Foi filmado de dentro do teu armário?
- Everything that was shot is kept in our archive. Tudo o que foi filmado é mantido em nossos arquivos.
- So it was shot in the weather studio. Foi filmado no estúdio da meteorologia.
- It was shot right around here, wasn't it? Foi filmado aqui, não?
VIII)
injeção
NOUN
- Can you give me a shot of adrenaline? Pode me dar uma injeção de adrenalina?
- A shot or something? Uma injeção ou algo assim?
- They gave me a shot of something. Me deram uma injeção, ou algo assim.
- So give her the shot yourself. Então dê você a injeção.
- I gave her the shot. Já dei a injeção.
- We both know who needs this shot. Nós sabemos quem precisa da injeção.
IX)
atingido
VERB
- He got shot by a dart. Ele foi atingido por um dardo.
- And then you were shot. E depois foi atingido.
- It is my job to be shot in the head. E minha função ser atingido na cabeça.
- What federal agent was shot? Que agende federal foi atingido?
- One of the gunmen has just been shot. Um dos assaltantes foi atingido.
- Were you at any point shot by a gamma ray? Foste atingido por algum raio gamma?
X)
chance
NOUN
Synonyms: chance, opportunity
- At least you're giving them a fair shot. Pelo menos dê a eles uma chance!
- Give them a shot at getting back. Dê a eles uma chance de retornar.
- I really don't havea shot anymore? Janice, não tenho mais nenhuma chance?
- This is your best shot. Essa é a sua melhor chance.
- Give what a shot? Dar uma chance pra quê?
- You only get one shot. Você só terá uma chance.
XI)
foto
NOUN
- Maybe a profile shot. Talvez uma foto de perfil.
- Would you mind posing for a shot? Importaria de posar para uma foto?
- That is such a great shot. Isso é uma grande foto.
- And most importantly, the group shot. E o mais importante, a foto do grupo.
- One more shot,this way! Mais uma foto, assim!
- He stepped out of nowhere and ruined the shot. Ele apareceu do nada e estragou a foto.
struck
I)
golpeou
VERB
- It is not this hand that struck me. Não é esta a mão que me golpeou.
- ... quite rightly, then you struck him. ... e com razão e depois o golpeou.
- ... the area where he struck gold. ... a área onde ele golpeou o ouro.
- But then,tragedy struck. Mas daí, a tragédia os golpeou.
- Something that struck me was a fan who ... Algo que me golpeou foi um fã que ...
- Well, he struck out. Bem, ele me golpeou.
II)
atingido
VERB
- He was struck down by an electrical charge. Ele foi atingido por uma carga elétrica.
- This is where he got struck by lightning. Foi desta forma que ele foi atingido por um raio.
- I will not be struck! Eu não vou ser atingido!
- I seem to have struck a nerve. Eu pareço ter atingido um nervo.
- He was struck from behind. Ele foi atingido por trás.
- We were working and he was struck by lightning. Estávamos a trabalhar nele quando foi atingido por um raio.
III)
impressionado
VERB
Synonyms: impressed, amazed, unimpressed
- I was struck with such power and ... Fiquei impressionado com tamanho poder e ...
- I have been struck by the fact that ... Fiquei impressionado pelo facto de se ter ...
- was struck by the speed of transition Fiquei impressionado com a velocidade da transição
- Once struck by passion, his characters are ... Uma vez impressionado pela paixão, seus personagens .são ...
- I was particularly struck by the warmth and ... Fiquei particularmente impressionado com o calor e ...
- ... cannot fail to be struck both by the sheer geographic scope ... ... não deixará de ficar impressionado com a enorme amplitude geográfica ...
IV)
bateu
VERB
- My father never struck me. Meu pai nunca me bateu.
- It was you who struck her. Foi você quem bateu nela.
- He struck the child. Ele bateu no menino.
- She struck a chord women wanted to hear. Ela bateu na tecla que as mulheres queriam ouvir.
- Something struck me about that phrase. Algo me bateu sobre essa frase.
- The brother entered and has struck you your suit. O cara entrou te bateu e pegou sua armadura.
V)
surpreendeu
VERB
Synonyms: surprised, stunned, amazed, astonished, startled
- Something else struck me as odd. Outra coisa estranha me surpreendeu.
- Your behaviour struck me as being strange. Seu comportamento me surpreendeu por ser estranho, muito estranho.
- ... give you an example that struck me. ... de evocar um exemplo que me surpreendeu.
- It struck me that her past ... Surpreendeu-me que seu passado ...
- She wasn't around, but I was struck by this. Ela não estava, mas isso me surpreendeu.
VI)
atacou
VERB
- The same hand has struck again. A mesma mão atacou de novo.
- I think he may have struck at least once before. Penso que ele já atacou pelo menos uma vez antes.
- Has the dog soldier struck again? O guerreiro atacou novamente?
- Is this the man that struck the policeman? É este homen que atacou o policia?
- Was broken today as the sniper struck again. Foi alterada hoje, quando o atirador atacou novamente.
- You struck a superior officer. Atacou um oficial superior!
VII)
pareceu
VERB
- He struck me as a real weirdo. Ele me pareceu muito esquisito.
- Something about it struck me as odd. Algo me pareceu estranho.
- Your animated conversation struck me as false. Sua conversa animada me pareceu falsa.
- He always struck me as extremely unstable. Ele sempre me pareceu um pouco instável.
- Struck you as odd ? Isso lhe pareceu estranho?
- You never struck me as the type who would want ... Você nunca me pareceu do tipo que queria ...
VIII)
batido
VERB
- I should never have struck you. Nunca deveria ter te batido.
- As if lash had never struck. Como se o chicote nunca tivesse batido.
- What happened after you struck her? Que aconteceu depois de lhe ter batido?
- I should never have struck you. Não deveria ter batido em você.
- As if lash had never struck. Como se o chicote nunca o tivesse batido.
- I must have struck my head. Devo ter batido a cabeça.
IX)
atacado
VERB
- Everyone there was struck with dementia, paralysis ... E todos foram atacado por demência, paralisia ...
- ... in anticipation of being struck, well, your brain sends ... ... em antecipação de ser atacado, seu cérebro envia ...
- If the unsub knew that, he could have struck early Se o suspeito sabia disso, pode ter atacado antes
- ... , he would have struck again by now. ... , ele já tinha atacado.
- We're struck by misfortune. Fomos atacado peIo infortúnio.
- ... skull that he was struck, so how did it ... ... crânio que ele foi atacado, então como foi ...
achieved
I)
alcançado
VERB
- It can never be achieved by a human being. Nunca pode ser alcançado por um ser humano.
- Everything this sorority has achieved is because of me. Tudo que essa irmandade tem alcançado é por minha causa.
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.
- Our vital work can never be achieved. O nosso trabalho essencial nunca será alcançado.
- The achieved compromise must be seen in this light. O compromisso alcançado deve ser analisado sob este prisma.
- It can never be achieved by human being. Nunca pode ser alcançado por um ser humano.
II)
conseguido
VERB
Synonyms: managed, gotten, accomplished, succeeded
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser conseguido causando sofrimento aos outros.
- But you, you have achieved so much. Mas você, você tem conseguido tanto na vida.
- You have achieved nothing. Você tem conseguido nada.
- We believe this can be achieved without excessive bureaucracy. Pensamos que isso poderá ser conseguido sem uma burocracia excessiva.
- What would that have achieved? O que isso teria conseguido?
- And it seems that finally achieved his revenge. E parece que finalmente conseguido vingar.
III)
atingido
VERB
- This objective is achieved. Este objetivo foi atingido.
- Then he'd have achieved his goal. Assim ele teria atingido o seu objectivo.
- Then he'd have achieved his goal. Assim ele teria atingido o seu objetivo.
- Can this objective be achieved by an identical reduction ... Será que este objectivo pode ser atingido através de uma redução ...
- ... brushed off and the heather will have achieved its end. ... enviada e a planta terá atingido seu objetivo.
- ... rumor but can be achieved. ... boato, mas pode ser atingido.
IV)
obtido
VERB
- lf they've achieved nothing, they get buried ... Se não terem obtido nada, enterram- ...
- ... their findings and on any result achieved. ... das suas conclusões e de quaisquer resultados que tenham obtido.
- ... a vacuum is swiftly achieved by means of a ... ... o vácuo é rapidamente obtido por meio de uma ...
- ... were relieved with the result which was achieved. ... ficaram aliviados com o resultado obtido.
- ... , anything can be achieved. ... , algo pode ser obtido.
- ... at least equal to that achieved by a pasteurization process of ... ... pelo menos equivalente ao obtido por um processo de pasteurização ...
V)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized, conducted
- ... my legions could have achieved, with metal hearts ... ... os meus guerreiros poderiam ter realizado com um coração de metal ...
- ... feel that it's been achieved in part on your ... ... sente que isso foi realizado em parte pela sua ...
- ... of close-to-balance is achieved by 2007. ... próxima do equilíbrio seja realizado até 2007.
- ... but which has still not been achieved. ... mas que ainda não foi realizado.
- ... on the very important work being achieved in this programme. ... pelo importante trabalho que está a ser realizado neste programa.
- ... the technical progress which had been achieved in the meantime ; ... ao progresso técnico entretanto realizado ;
VI)
concretizada
VERB
VII)
conquistado
VERB
Synonyms: conquered, cornered, vanquished, subdued
- ... that all of that was achieved without dropping a single ounce ... ... que tudo isso foi conquistado sem derramar uma gota ...
- Nothing is achieved without struggle # Nada é conquistado sem luta #
- ... Spock that you have achieved so much despite your disadvantage ... ... Spock, que tenha conquistado tanto, apesar de sua desvantagem ...
VIII)
obteve
VERB
- Look at what you achieved today. Veja o que obteve hoje.
- You have achieved a nomination. Você obteve uma indicação.
- where he achieved enlightenment. para onde ele obteve a iluminação .
- He achieved this as you achieve ... Obteve isto como se obtém ...
- ... against the track, which has achieved international status and become ... ... , contra a pista que obteve um estatuto internacional e ficou ...
- Apparently, she achieved the highest ever result ... Aparentemente, ela obteve a nota mais alta de sempre ...
attained
I)
alcançado
VERB
- My goal should be attained. Meu objetivo deve ser alcançado.
- He had attained enlightenment, shared what he ... Ele tinha alcançado a iluminação, compartilhado o que ...
- ... to a height never attained by any nation in ... ... a um patamar jamais alcançado por qualquer outra nação na ...
- ... him only when he had attained a great age the ... ... -lo somente quando ele tinha alcançado uma idade avançada do ...
- ... to believe it Could be attained. ... acreditar que isto poderiam ser alcançado.
II)
atingido
VERB
- This objective will be attained through improvements in motor technology ... Este objectivo será atingido através de melhorias introduzidas na tecnologia automóvel ...
- That objective is still valid, but insufficiently attained. Esse objectivo continua válido, mas insuficientemente atingido.
- I am not attained by knowledge, Eu não sou atingido pelo conhecimento,
- Which once attained, should feel like ... Que uma vez atingido, deve ser sentido como ...
- ... and not to be exceeded once attained; ... e que, quando atingido, não deverá ser excedido;
III)
settle
I)
resolver
VERB
- Maybe we can settle for cash. Talvez possamos resolver por dinheiro.
- Can we not settle this now? Podemos resolver isso agora?
- You can settle everything. Agora podes resolver tudo.
- A few debts to settle. Uns poucos débitos a resolver.
- Still there's only one way to settle this. Mesmo assim só existe uma maneira de o resolver.
- Said he had a score to settle. Disse ter uma contagem para resolver.
II)
liquidar
VERB
- Better settle the old bills first. Melhor liquidar as contas antigas primeiro.
- They had insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- There are insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- So you want me to settle out the contract and get ... Então você quer me para liquidar o contrato e se ...
- We'il settle the amount and move on from there. Vamos liquidar o valor e seguir em frente.
- Why don't you just settle the bill? Por que você não vai liquidar a conta.
III)
acertar
VERB
- We have a score to settle. Nós temos algo para acertar.
- All right, let's settle this like men. Vamos acertar isso como homens.
- We can settle this now. Podemos acertar isso agora.
- I have some business to settle. Eu tenho alguns negócios pra acertar.
- This tells us she's got a score to settle. Isso nos diz que ela tem contas a acertar.
- I still have a score to settle with you! Eu ainda tenho contas a acertar com você!
IV)
estabelecer
VERB
- Now we'll settle them with the only argument that ... Agora vamos estabelecer o único argumento que ...
- Why did you decide to settle instead of going to ... Por que decidiu se estabelecer em vez de ir para ...
- I was obliged to settle a score on behalf ... Fui obrigado a estabelecer uma pontuação em nome ...
- ... we need to do now is settle on a cause. ... o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
- ... how she likes to settle her own scores. ... como ela gosta de estabelecer sua própria marca.
- You're wondering why i decided to settle here. Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.
V)
assentar
VERB
Synonyms: settle down
- Just let the dust settle, right? Vamos deixar assentar a poeira, certo?
- You have to settle. Tens de te assentar.
- Better to let the dust settle. É melhor deixar assentar a poeira.
- You can settle here. Você pode assentar aqui.
- But why settle on one place when you can have the ... Porquê assentar num só lugar quando posso ter o ...
- ... that we may have to settle in here for good. ... de que podemos ter de assentar por aqui para sempre.
VI)
ajustar
VERB
- I got a score to settle on this planet. Tenho umas contas a ajustar neste planeta.
- Time to settle up. Tempo para ajustar as contas.
- Said he had a score to settle. Ele disse que tinha contas a ajustar.
- Must still have a few score to settle! Ainda deve ter umas contas para ajustar.
- I have some business to settle. Tenho alguns negócios para ajustar.
- We can find a way to settle this. Podemos encontrar uma maneira para ajustar as contas.
VII)
acalmar
VERB
- We need you to settle this crowd down? Tens de lá voltar para acalmar a multidão.
- Let me give you something to settle your nerves. Tome algo para acalmar os nervos.
- Can we settle now? Você pode se acalmar agora?
- It would just settle things, then. Isso vai acalmar as coisas.
- Has he had a few drinks to settle his nerves? Tomou umas bebidas para acalmar os nervos?
- It would help me settle my nerves. Ajudava a me acalmar.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
slapped
I)
esbofeteou
VERB
- Is that why you slapped my brother around in public? Foi por isso que esbofeteou meu irmão em público?
- She never slapped his face. Ela nunca o esbofeteou.
- He slapped your mama, remember? Ele esbofeteou sua mãe!
- Even when you slapped me in the face. Incluindo quando me esbofeteou.
- He slapped me on both cheeks, like this and took ... Ele me esbofeteou, assim e levou ...
II)
golpeado
VERB
- He was slapped with a restraining order ... Ele foi golpeado com uma ordem de restrição ...
- Or else I could've slapped you as well. Ou então eu poderia ter golpeado você também.
III)
estapeou
VERB
- So he slapped me, slugged me ... Ele me estapeou, me bateu forte ...
- Slapped me after she hit ... Me estapeou depois de bater na ...
- He slapped me like I was ... Ele me estapeou como se eu fosse ...
- ... again, and she slapped me. ... de novo, ela me estapeou.
IV)
bateu
VERB
- He slapped the watchman. Ele bateu no vigia.
- He slapped me once in childhood. Ele me bateu uma vez, na infância.
- He slapped you around because you rebelled against his authority. Ele te bateu porque você foi contra sua autoridade.
- The guy you slapped around? A quem você bateu?
- He slapped him like a mother. Ele bateu nele como se fosse a mãe dele!
V)
tapa
VERB
- I don't want to get slapped again. Eu não quero levar tapa de novo.
- ... the bull takes being slapped - now that he's alert ... ... o touro reage ao tapa, agora que está alerta ...
- ... how the bull takes being slapped - now that he's ... ... como o touro leva o tapa, agora que está ...
- No, he didn't say "slapped". Não, ele não disse tapa.
VI)
banged
I)
bateu
VERB
- You banged your head on the mirror. Bateu sua cabeça no espelho?
- She banged her head. Ela bateu a cabeça.
- You just banged your head. Você só bateu a cabeça.
- He bumped his head and banged his elbow. Ele bateu a cabeça e bateu seu cotovelo.
- He banged shut the cellar door and went off to bed ... Ele bateu a porta do porão e voltou para a cama ...
II)
transou com
VERB
- This penguin banged another penguin. Esse pinguim transou com outro pinguim.
- Ever banged a housewife in the afternoon? Já transou com uma dona de casa à tarde?
- And she banged every one of 'em before ... E ela transou com cada um deles antes de ...
- I can't believe you banged a toothless busboy. Não acredito que transou com um cozinheiro banguela.
- ... you crabs Because it banged some bartender on spring break. ... pegar chatos porque ela transou com algum garçom nas férias.
III)
comi
VERB
- ... a week, and then I banged one of them. ... uma semana, então eu comi uma delas.
- ... tell my friends I banged her. ... dizer aos meus amigos que a comi.
- yes, I banged her. -É, eu comi ela .
IV)
bati
VERB
- I slipped on the roof and banged it. Escorreguei no telhado e bati.
- Banged on your door for five minutes. Bati na sua porta por cinco minutos.
- I tripped and banged my leg. Tropecei e bati a perna.
- I banged my head on the stove ... Bati minha cabeça no forno ...
- I banged my head, number one, which ... Olha, bati minha cabeça, número 1, que ...
V)
comeu
VERB
- I want to know how many times you banged him. Eu quero saber quantas vezes o comeu.
- And you banged her. E você comeu ela.
- ... mate went last year and banged her. ... amigo foi ano passado e comeu ela.
- You banged my stepsister back in ... Marcus Shank, você comeu minha irmã adotiva no ...
VI)
knock
I)
bater
VERB
- I never get a chance to knock. Nunca tenho oportunidade de bater.
- Need to knock one out. Preciso de bater uma.
- Does no one in this house ever bother to knock? Ninguém nesta casa se preocupa em bater?
- You should knock before coming in. Você deve bater antes de ir entrando.
- I told you to knock him out. Eu lhe disse para bater para fora.
- You have to know the secret knock. Tens de saber o bater secreto.
II)
bata
VERB
- Knock on doors, find witnesses. Bata nas portas, encontre testemunhas.
- Knock on the doors! Só bata na porta aqui.
- Knock on the door and ask. Bata na porta e pergunte.
- When you're finished, knock for the guard. Quando tiver terminada, bata fortemente.
- If you want to announce your presence, knock. Se deseja anunciar sua presença, bata.
- Knock on some doors, all right? Bata em algumas portas, sim?
III)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, topple, tip, tearing down
- And then we'il knock down this wall first. Temos que derrubar esta parede primeiro.
- You really think someone's to trying knock off survivors? Você realmente acha que alguém a tentando derrubar os sobreviventes?
- Stay on top till we knock you off. Fique por cima até a gente te derrubar.
- You want to knock the house down? Quer derrubar a casa?
- Just try not to knock anything over tonight. Só tente não derrubar nada hoje.
- Takes a lot to knock me down. É preciso muito pra me derrubar.
IV)
toc
VERB
- Want to hear some knock-knock jokes? Quer ouvir umas piadas de toc-toc?
- Knock, knock, in there. Toc, toc, ai dentro.
- Knock, knock, room service. Toc, toc, serviço de quarto.
- Knock, knock, who's there ? Toc, toc, quem é?
- Knock, knock, knock. Toc, toc, toc.
- ... how you tell a knock-knock joke. ... assim como você conta uma piada Toc-toc.
V)
batida
NOUN
- We need like, like a special knock or something. Precisamos de uma batida especial ou algo assim.
- There was a knock on the door. Houve uma batida na porta.
- One knock for yes, two for no. Uma batida para sim, duas para não.
- I forget the secret knock. Esqueci a batida secreta.
- Knock once for yes. Uma batida para sim.
- We need like a special knock or something. Precisamos de uma batida especial ou algo assim.
VI)
bate
VERB
- Wait five minutes, then knock the door. Espera cinco minutos, depois bate à porta.
- You knock, she might hear the seniority. Você bate, ela pode ouvir os mais velhos.
- You knock on the door. Você bate na porta.
- Forget how to knock? Esqueceste com se bate?
- Just knock on the door and it will open. Bate à porta, que ela está aberta.
- She knock on the door! Ela bate na porta!
VII)
batem
VERB
- ... answer the door when friends knock? ... abre a porta quando suas amigas batem?
- Knock on the door, guess who it is. Batem na porta e quem é...
- They knock on the door, give me a password, Eles batem na porta, dizem a senha,
- They knock on people's door and say, Eles batem na porta das pessoas e dizem...
- Why do people knock themselves out to buy luxury apartments ... Por que as pessoas se batem para comprar apartamentos de luxo ...
- You knock on my door with ... Vocês batem na minha porta com ...
VIII)
pancada
NOUN
- She took a knock on the head. Levou uma grande pancada na cabeça.
- I just wanted to knock him out. Eu apenas lhe queria dar uma pancada.
- Your skull's taken a good knock. Seu crânio sofreu uma boa pancada.
- I say knock knock. Digo pancada de pancada.
- Your skull's taken a good knock. O teu crânio levou uma grande pancada.
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
crashing
I)
falhando
VERB
Synonyms: failing, slipping, shutting down, misfiring
- Your system is crashing. O seu sistema está falhando.
- She said she was crashing for a couple of days. Ela disse que estava falhando por um par de dias.
- The site keeps crashing! O site fica falhando.
- Crashing into lampposts, letterboxes, and other cars! Falhando em postes, .
- Crashing through the sky, comes the ... Falhando através do céu, vem o ...
II)
bater
VERB
- Two cars crashing together is. Dois carros a bater é.
- I can barely make it to the mainland without crashing. Mal consegui pousar no continente sem bater.
- You know, for crashing the plane. Você sabe, por bater o avião.
- Is crashing part of the game, huh? Bater faz parte do jogo, hein?
- We tried crashing the car to splash paint. Tentamos bater o carro para espirrar tinta.
III)
batendo
VERB
- Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
- If it were our plane, it'd be crashing. Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
- Crashing head on into that truck. Batendo a cabeça naquele caminhão.
- We are not having any cars crashing into helicopters. Nós não vamos ter carros batendo em helicópteros.
- Bits and pieces crashing into the walls. Pedaços e peças BATENDO contra as paredes.
IV)
cair
VERB
- Planning on crashing any planes? Está planejando cair um avião lá hoje?
- From crashing into the president's compound. De cair no composto do presidente.
- Nobody said anything about a plane crashing. Ninguém disse que o avião vai cair.
- ... the paper about saucers crashing. ... jornais sobre naves a cair.
- Is crashing part of the game, huh? - Cair faz parte do jogo, não é?
VI)
caindo
VERB
- Again with the crashing! Estamos caindo de novo!
- ... but his pressure's still crashing. ... mas a pressão continua caindo.
- ... a chunk of concrete crashing through to the floor below, ... ... um pedaço do piso caindo no andar de baixo, ...
- Her bp's crashing. A pressão está caindo.
- Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown ... Moedas de todo o mundo estão caindo nesta enlouquecida crise financeira ...
VII)
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, smashing, shattering, breakin
- I heard waves crashing. Ouvi as ondas quebrando.
- Someone crashing through a ceiling next to them. Alguém quebrando o teto próximo a eles.
- Terminating itself and crashing. Terminando por ele mesmo e quebrando.
- ... rolling waves of gravy, crashing onto the shore. ... ondas de molho de carne, quebrando embaixo os tubarões.
- ... are shattering apart and crashing to the ground. ... estão se partindo e quebrando no chão.
snapped
I)
agarrou
VERB
- ... , the one that you snapped, went insane and ... ... , aquele que você agarrou, foi insano e ...
- ... on edge that he snapped at me for wanting to put ... ... na borda que ele agarrou-me para querer colocar ...
- One day he just snapped, tore through my best sweater Um dia ele apenas agarrou, Pela minha melhor camisola,
- ... emily sherman, and snapped when she spurned his advances. ... Emily Sherman, e agarrou quando ela rejeitou seus avanços.
- - Well, she snapped. - Bem, ela agarrou.
II)
surtou
VERB
Synonyms: freaked out, panicked
- I think you just snapped. Eu acho que você surtou.
- In that moment, you snapped. Naquele momento, você surtou.
- ... the tent and found her body, he snapped. ... na tenda e encontramos o corpo dela, ele surtou.
- No, that's when he snapped. Não, foi quando ele surtou.
- Someone may've gotten this e-mail and snapped. Alguém viu. esse e-mail e surtou.
III)
IV)
estalou
VERB
- Something in me just snapped. Algo em mim simplesmente estalou.
- Her ribs burst out, her spine snapped! As costelas dela rebentaram, a espinha estalou.
- Those guys who snapped, one thing they ... Aqueles caras que estalou, uma coisa que eles ...
- He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele te estalou bem rapidinho, não é?
- He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele estalou-te bem depressa, não foi?
V)
quebrou
VERB
- We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- Somebody snapped his neck. Alguém quebrou o pescoço.
- Somebody snapped his neck like a twig. Alguém quebrou seu pescoço como se fosse um galho.
- I always thought the branch snapped by itself. Eu sempre pensei o ramo quebrou por si só.
- The valve wheel snapped. A roda da válvula quebrou.
VI)
VII)
tirou
VERB
- You snapped photos of her body. Tirou fotos do corpo dela.
- You snapped if off, right? Você tirou fora, certo?
- You haven't snapped a single picture yet. Você não tirou uma foto sequer ainda.
- One student snapped this photo at exactly ... Uma estudante tirou esta foto exatamente às ...
- ... home one morning and snapped a few pictures from her window ... ... casa uma manhã, e tirou algumas fotos da janela ...
VIII)
enlouqueceu
VERB
Synonyms: crazy, gone mad, freaked out, went nuts, driven mad
- You found these audition tapes, and you snapped. Encontrou essas fitas, e enlouqueceu!
- I think he finally snapped. Acredito que enfim enlouqueceu.
- Then he really snapped. E aí ele enlouqueceu.
IX)
estourou
VERB
- ... you got angry and just snapped. ... você ficou brava e estourou.
- ... in the bus, he snapped. ... no ônibus, ele estourou.
- Oh,I believe he snapped. - Oh, Acredito que ele estourou.
punched
I)
socou
VERB
Synonyms: clocked
- He punched me, then you slapped me. Ele me socou e você me deu um tapa.
- Or you punched something else. Ou socou outra coisa.
- You punched her door! Você socou a porta dela!
- She punched me in the face! Ela me socou na cara.
- I look like someone punched me? Parece que alguém me socou?
II)
perfurado
VERB
- Better than getting punched. Melhor que ser perfurado.
- Get this card punched and clean up. Adquira este cartão perfurado e limpa.
- You could have easily punched him in the face from ... Você poderia o ter perfurado facilmente na face de ...
- ... goes well, you get your ticket punched. ... vai bem, você recebe seu bilhete perfurado.
- I feel like I was punched in the back. Eu me sinto como se tivesse sido perfurado nas costas.
III)
esmurrou
VERB
Synonyms: slugged
- ... audience got all inspired and then punched out an usher. ... público ficou todo inspirado e esmurrou um porteiro.
- Somebody punched a newborn? Alguém esmurrou um recém-nascido?
- He grabbed me and he punched me across the face. Ele agarrou-me e esmurrou-me a cara.
- So, you punched him. Então você o esmurrou.
- He punched me, and then threw ... Ele esmurrou-me, atirou ...
IV)
soquei
VERB
- I punched a wall. Eu soquei uma parede.
- I punched the wall. Eu soquei uma parede.
- I punched a dude today. Eu soquei um cara hoje.
- I'm the one who punched the guy. Fui eu que soquei o cara.
- Remember that guy I punched out last month during ... Lembra daquele cara que eu soquei mês passado durante o ...
V)
socado
VERB
Synonyms: pounded
- I felt like someone had punched me. Senti como se alguém tivesse me socado.
- It seems like someone's getting punched or stabbed or something ... Parece que alguém é apunhalado ou socado ou algo assim a ...
- I should have just punched him. Deveria tê-lo só socado.
- ... like I'd been punched in the face. ... como se tivesse sido socado no rosto.
- Like I'd punched you? Como se eu tivesse te socado?
VI)
murros
VERB
Synonyms: punches
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Duendes levam murros na cara ou tem seu carro ...
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Os duendes levam murros na cara ou deixam o carro ser ...
- Do leprechauns get punched in the face or ... Os duendes levam murros na cara, ou ...
VII)
perfurada
ADJ
Synonyms: perforated, pierced, punctured, drilled
- ... the ballot must be punched through completely. ... a cédula deve ser perfurada completamente.
- A crater was punched 30 kilometres into the ... Uma cratera foi perfurada 30 quilômetros adentro da ...
VIII)
soco
VERB
- I would've rather you punched me. Eu teria preferido o soco.
- And punched in the body. E soco no corpo.
- Why didn't you get punched? Por que você não levou o soco?
- The punched-in mirror is an act of ... O soco no espelho é um ato de ...
- ... missed the part where I got punched in the face. ... perderam a parte do soco na minha cara.
IX)
bati
VERB
- I never deliberately punched out anyone in my life. Nunca na minha vida bati em ninguém sem propósito.
- I punched out my boss. Eu bati no meu chefe.
- I punched a guy the other day. Eu bati num cara no outro dia.
- I've never actually punched anyone before. Nunca bati em ninguém antes.
- Punched you in five minutes ... Bati pra você 5 minutos ...
tap
I)
torneira
NOUN
- I said a tap. Eu disse uma torneira.
- Why are you carrying a tap? Por que está levando uma torneira?
- But not out of the tap. Mas não da torneira.
- Comes out of that tap right there. Vêm da torneira dali.
- Hurt your knee changing a beer tap? Machucou o joelho trocando uma torneira de cerveja?
- Why are you carrying a tap? Porque é que anda com uma torneira?
II)
toque
NOUN
- It was just a tap. Foi só um toque.
- Outer office tap and phone tap. Exterior do escritório da torneira eo telefone toque.
- Tap the table if you can hear me. Toque a mesa se você pode me ouvir.
- Just tap the gas, lightly. Toque no acelerador, de leve.
- Tap that top card. Toque na carta de cima.
- Double tap, get the menu, fill the screen. Toque duplo, pegue o menu, preenche a tela.
III)
bata
VERB
- If anyone can hear me, yell or tap! Se alguém puder me ouvir, grite ou bata!
- If you can hear me, yell or tap. Se puder me ouvir, grite ou bata.
- When you bluff, never tap your fingernails on your ... Quando for blefar, nunca bata com as unhas nos ...
- Hey tap it quietly, or you'll ... Bata devagar, que vai ...
- ... can hear me, tap three times or call out. ... pode me ouvir, bata três vezes, ou grite.
- Tap out, man! Bata a mão, cara!
IV)
sapateado
NOUN
- She wanted to be a tap dancer. Queria ser dançarina de sapateado.
- My new tap class starts in half an hour. Minhas aulas de sapateado começam em meia hora.
- You want some tap shoes? Quer uns sapatos de sapateado?
- Tap is a highly effective therapy ... O sapateado é uma terapia muito eficiente ...
- ... in front of a tap class. ... na frente numa aula de sapateado.
- ... he left you his tap shoes, right? ... pai deixou os sapatos de sapateado para você, certo?
V)
tocar
VERB
- It does tap into your heart. Ele faz tocar no seu coração.
- They did tap into your head. Eles fizeram tocar em sua cabeça.
- Everything will be done when you tap. Ficará consumado quando tocar em você.
- They can simply tap. Eles podem simplesmente tocar.
- So what we'il do is tap. Então o que vamos fazer é tocar.
- I was just about to tap you on the shoulder. Era só para lhe tocar no ombro.
VI)
bater
VERB
- Tap it with a teaspoon. Bater com uma colher de chá.
- Maybe he felt embarrassed to tap so fast. Talvez vergonha por bater tão rápido.
- Just tap it with a teaspoon. Bater com uma colher de chá.
- I was about to tap you on the shoulder. Eu só ia bater no seu ombro.
- He needs a putty tat he can tap. Ele precisa de um que ele possa bater.
- Tap his glass, the way you ... Bater no copo, do modo como você está ...
VIII)
explorar
VERB
Synonyms: explore
- ... bag somewhere just waiting for me to tap into it. ... bolsa em algum lugar só espero para explorar nele.
- ... they feel if they can tap this, we can travel ... ... sentem que se puderem explorar isso, poderemos viajar ...
- ... by his ability to tap into the knowledge of the universe ... ... por sua capacidade de explorar o conhecimento do universo ...
- ... somewhere, just waiting for me to tap into it. ... em algum lugar, só espero para explorar ele.
- ... get into the vault and tap into the system. ... chegar ao computador, e explorar o sistema.
- ... so as better to tap into their synergies in a ... ... , a fim de explorar melhor as sinergias num ...
gown
I)
vestido
NOUN
- I thought a gown of apricot. Pensei num vestido cor de damasco.
- Do you like your new gown? Gostou do seu vestido novo?
- Can you speak so of your bridal gown? Como pode falar assim do seu vestido de noiva?
- Put on your blue gown. Vista seu vestido azul.
- The night gown she has on. O vestido que ela estava.
- Come along and help her on with her gown! Venha e a ajude com o vestido dela!
II)
toga
NOUN
- Go take that gown off. Vá tirar esta toga.
- But now you still have to wear a gown. Mas agora têm de vestir a toga.
- Somebody in a graduation gown? Alguém com uma toga da formatura?
- But now you still have to wear a gown. Mas agora têm que vestir a toga.
- ... nothing on but boxers underneath his gown. ... nada além das boxers sob a toga.
- ... a red speedo under his gown? ... uma sunga debaixo da toga?
III)
bata
NOUN
- Someone puts a green gown on me. Alguém me pôs uma bata verde.
- You can close the gown. Pode fechar a bata.
- Take one blanket and one gown. Um cobertor e uma bata.
- Where is my gown? Onde está a minha bata?
- All right, keep the gown down. Ok, mantém a bata para baixo.
- All right, buddy, keep the gown down. Ok, mantém a bata para baixo.
IV)
beca
NOUN
Synonyms: beca, scholarship, toga
- I'm ordering my inaugural gown in the morning. Vou encomendar minha beca inaugural pela manhã.
- I'm ordering my inaugural gown in the morning. Vou encomendar a minha beca inaugural pela manhã.
- Here's your cap and gown. Aqui estão o capelo e a beca.
- I'll steal any old scholar's gown. Vou roubar a beca de qualquer professor.
- I'm ordering my inaugural gown in the morning. Estou encomendando minha beca inaugural pela manhã.
- ... you in your cap and gown. ... -la usando a beca.
V)
camisola
NOUN
- The night gown she has on. A camisola que havia posto.
- You can close the gown. Pode fechar a camisola.
- Quit staring up my gown. Pare de encarar a minha camisola.
- That night gown looks fit on you, you should ... Camisola que combina com você, você ...
- ... get him inside and get him into a gown. ... entrar e vestir uma camisola.
- ... the partition and put on this gown. ... daquela cortina e colocar esta camisola.
VI)
avental
NOUN
- Would you like a gown? Você quer um avental?
- I need a sterile gown and gloves. Quero um avental cirúrgico e luvas.
- Make sure you put him in a gown. Certifique de por um avental nele.
- Wearing a hospital gown. Usando um avental de hospital.
- Could it be a surgical gown? É um avental cirúrgico?
- Get her a gown. Pegue um avental para ela.
slam
I)
slam
NOUN
- The gym teacher body slam! Body slam do professor de ginástica!
- Back to the slam. Voltar para o slam.
- The term is slam dunk. O termo é slam dunk.
- I hit a grand slam to win the game. Ganhei o jogo com um grande slam.
- I'd have gone out on a grand slam! Eu teria ganhado num grande slam!
II)
bater
VERB
- Just slam the door. É só bater a porta.
- Did he just slam my door in his face? Acabou de bater a minha porta na cara dele?
- You want to slam doors? Quer bater a porta?
- It tends to slam. Tem tendência para bater.
- I heard the door slam. Ouvi a porta bater.
III)
bata
VERB
- Do not slam that door! Não bata a porta!
- Slam that door in my ... Bata aquela porta na minha ...
- Now slam the door, really ... Agora bata a porta, bem ...
- Slam the door in his face, ... Bata a porta na cara dele ...
- ... a hair trigger, so please don't slam the door. ... detonador é sensível, por isso não bata a porta.
IV)
bate
VERB
- Slam on my mother. Bate na minha mãe.
- You go into the bathroom and slam the door. Você vai até o banheiro e bate a porta.
- And slam him like this against the ... E o bate goste isto contra a ...
- Slam that door in my ... Bate essa porta na minha ...
V)
batas
VERB
- ... get in there, don't slam the door. ... entres aí, não batas a porta.
- Don't slam my door. Não batas a porta.
- Oh, and don't slam the door. Ah, e não batas a porta.
- Don't slam the door after. Não batas a porta com força.
- Don't slam the doors. Não batas a porta.
whisk
I)
batedor
NOUN
- Did you touch his whisk? Tocaste-lhe no batedor?
- ... good knife, nice plate, bowl, whisk. ... faca boa, prato bonito, tigela, batedor.
- ... good knife, nice plate, bowl, whisk. ... boa faca, um prato legal, vasilha, batedor.
- ... nice plate, bowl, whisk. ... um prato bonito, uma tigela, um batedor.
- - There's a whisk. - Aqui está o batedor.
III)
IV)
strike
I)
strike
NOUN
- She makes a strike. Ela fez um strike!
- One strike left with the bases loaded. Um strike faltando com as bases carregadas.
- And they're a strike away. E só lhes falta um strike.
- This is about me and the strike team. Isso é sobre mim e o strike team?
- I bet that dandelion could strike you out. Aposto que esse aí faria um strike em você.
- What was my first strike? Qual foi meu primeiro strike?
II)
greve
NOUN
Synonyms: striking
- A strike at the arms factory. Há uma greve na fábrica de armas.
- What do you think of the strike? O que acha da greve?
- If they do that there'il be a strike. Se eles fizerem isso, haverá uma greve.
- This is strike three. Isso é greve de três.
- This strike needs to end. Esta greve tem de acabar.
- Everybody will be on strike. Tudo está em greve.
III)
golpear
VERB
- If you strike very quickly you might ... Se vc me golpear bastante rápido vc pode ...
- And never strike in the back, nor ... E nunca golpear por trás, nem ...
- If you strike very quickly, you might ... Se você me golpear bastante rápido você pode ...
- ... have no right to strike, you know it! ... não sabe ao certo quando golpear, você sabe disso!
- ... from its passage, poised to strike again. ... do lugar e posicionada para golpear novamente.
- ... knows you have to strike from below. ... sabe que você tem que golpear de cima.
IV)
atacar
VERB
- We need to know where he will strike. Precisamos de saber onde vai atacar.
- His instinct for when to strike, always sharpest. O instinto dele de quando atacar era sempre o certeiro.
- And where will he strike next? E onde irá atacar a seguir?
- So you knew he would strike out again. E então sabia que ele iria atacar novamente.
- We know the enemy's going to strike back. Nós sabemos que o inimigo vai atacar novamente.
- Maybe he decides to strike first. E talvez decida atacar primeiro.
V)
ataque
NOUN
- The doctor says you no dose about to strike. O médico disse que nenhuma dose para o meu ataque.
- My strike team is standing by. Minha equipe de ataque está aguardando.
- Now it's up to our strike leader. Agora está tudo nas mãos do nosso comandante de ataque.
- His blocks were a strike. Os seus bloqueios eram um ataque.
- Send in a strike team. Enviem uma equipe de ataque.
- They called in an artillery strike. Chamaram para ele um ataque de artilharia.
VI)
batida
NOUN
- It was a clean strike against the dumpster. Foi uma batida limpa contra o latão de lixo.
- One strike and you're out. Uma batida e está fora.
- The strike when the mirror fell. A batida quando o espelho caiu.
- Wait for the second strike. Espere pela segunda batida.
VII)
golpe
NOUN
- No communication until after you strike. Sem comunicação até depois do seu golpe.
- For me, a strike was a strike. Pra mim, um golpe era um golpe.
- The strike was above the gut. O golpe foi acima do abdómen.
- We are looking for a strike. Estamos tentando um golpe.
- A strike will only make matters worse. Um golpe apenas faz os problemas piores.
VIII)
atingir
VERB
- ... a factor, but it can strike any of us. ... um fator, mas pode atingir qualquer um de nós.
- ... you can find the opportune moment to strike. ... você pode encontrar o momento mais oportuno para me atingir.
- ... asked you to repeatedly strike her in the face with your ... ... lhe pediu para a atingir repetidamente na face com o ...
- ... which should not negatively strike zones and regions already ... ... , que não deverá atingir negativamente zonas e regiões já ...
- He didn't mean to strike me. Ele não pretendia me atingir.
- You haven't the power to strike me. Não tem poder pra me atingir.
rap
I)
rap
NOUN
- More important than any rap song. É mais importante que qualquer canção de rap.
- Do you want me to write you a rap? Quer que eu escreva um rap?
- Bet you like rap, right? Aposto que gosta de rap, certo?
- No existential rap to spur me into action? Nenhum rap existencial para me inspirar para agir?
- Will rap be a part of your campaign? O rap será parte da sua campanha?
- A shirt from that rap concert. Uma camisa do concerto de rap.
II)
batida
NOUN
tapping
I)
II)
tocando
VERB
- ... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
- That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
- ... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
- If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.
III)
batendo
VERB
- Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
- Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
- Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
- Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
IV)
escutas
VERB
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- ... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
- My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...
V)
bater
VERB
- Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
- Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
- ... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
- Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
- Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?
VI)
tocar
VERB
- I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
- Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.
VIII)
explorando
VERB
Synonyms: exploring
- We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
- And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...
beaten
I)
espancado
VERB
- We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
- He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
- He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
- He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
- This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
- He should be beaten! Ele deve ser espancado!
II)
batido
VERB
- With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
- He cannot be beaten! Não pode ser batido!
- One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
- If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
- Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
- You could have beaten him. Podia ter batido nele.
III)
batidos
ADJ
- We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
- Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
- ... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
- ... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...
IV)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested
- Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
- You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
- Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
- But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
- I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
- Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.
V)
vencido
VERB
- We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
- Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
- He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
- The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
- He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
- I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
VI)
surrado
VERB
Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed
- This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
- Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
- ... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
- ... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
- He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
- ... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...
VII)
agredido
VERB
- He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
- He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
- ... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
- Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
- locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
- Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...
VIII)
apanhou
VERB
- Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
- Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
- He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
- You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
- Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
- Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?
IX)
bateu
VERB
- Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
- Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
- Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
- Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
- And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
- Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!
beats
I)
batidas
NOUN
- Beats spending the night up here. Gasto de batidas a noite para cima aqui.
- Beats spending the night up here. As batidas vem daqui.
- Music is made of beats. A música é feita de batidas.
- Gives you beats per minute. Te dá as batidas por minuto.
- Now these are the basic beats for salsa, right? Essas são as batidas básicas da salsa, certo?
- To get the beats per minute. Te dá as batidas por minuto.
II)
bate
VERB
- That beats more quickly that my heart. Isso bate mais depressa que meu coração.
- She beats me in everything. Ela me bate em tudo.
- Which is why he beats them. Por isso lhes bate.
- But it beats like your heart. Mas o seu coração bate.
- Our boss beats us if we don't make enough. Nosso chefe bate na gente se não fizermos o suficiente.
- Your heart still beats. O teu coração ainda bate.
III)
supera
VERB
- Nothing beats a rare rib of beef. Nada supera uma costela mal passada!
- Let me tell you, this definitely beats that. Mas, te digo, isso definitivamente supera aquilo.
- Brain beats brawn every time. O cérebro supera os músculos.
- And that beats a fellowship. Isso supera um emprego.
- Nothing beats a plasma. Nada supera uma de plasma.
- Nothing beats low tech, especially ... Nada supera o velho método, especialmente ...
IV)
vence
VERB
- The point beats the edge. A ponte vence a lâmina.
- Brain beats brawn every time. O cérebro vence os músculos.
- My own son beats me. Meu próprio filho me vence.
- In my experience, show beats tell. Na minha vivência, mostrar vence falar.
- Nobody beats the house. Ninguém vence a casa.
- His patience usually beats out my more aggressive strategy. A sua paciência sempre vence a minha estratégia mais agressiva.
VI)
ganha
VERB
- Full house beats it. Full house ganha, eu acho.
- A flush beats a full house. Um flush ganha de um full house.
- It beats a shuttle on the back of a rocket! Isto ganha de ônibus espacial nas costas de um foguete.
- And nobody beats him. E ninguém ganha dele.
- Good champagne beats public transportation. Um bom champanhe ganha do transporte público.
- But she beats them all! Mas ela ganha de todas!
hits
I)
hits
NOUN
- I never knew who ordered the hits. Eu nunca soube que ordenou a hits.
- How many hits have you guys registered? Quantos hits vocês registraram?
- There were just four hits. Havia apenas quatro hits.
- He gets lots of hits. Ele recebe muitos hits.
- You know where all the hits happen these days? Você sabe onde todos os hits acontecem nestes dias?
- All right, two hits called in, one on ... Tudo bem, dois hits chamado, um de ...
II)
atinge
VERB
- The third group hits that gate over there. O terceiro grupo atinge aquele portão lá.
- It reacts when the spray hits the sensors. Ela reage quando o spray atinge os sensores.
- It hits the second car and it gets stuck. Ela atinge o segundo carro e ele fica preso.
- It hits the nervous system first. Atinge primeiro o sistema nervoso.
- And then the blast wave hits them. E daí a bomba as atinge.
- Usually happens when a moving car hits a solid object. Normalmente acontece quando um carro atinge um objeto sólido.
III)
bate
VERB
- He never hits people. Ele nunca bate nas pessoas.
- Hits his head on something, drowns. Bate com a cabeça e se afoga.
- It hits the nervous system first. Bate no sistema nervoso primeiro.
- What if someone hits you first? E se alguém bate em você primeiro?
- When the trolley hits you, it doesn't even hurt. Quando o carro bate em você, nem sequer ferido.
- What do you think happens when the sun hits it? O que achas que acontece quando o sol lhe bate?
IV)
sucessos
NOUN
Synonyms: successes, achievements, blockbusters
- Some fairly big hits for us. Alguns dos nossos sucessos.
- This is one of our biggest hits. É um dos nossos maiores sucessos.
- You know where all the hits happen these days? Sabe como acontecem os sucessos hoje em dia?
- Back to your hits? De volta aos seus sucessos.
- Some fairly big hits for us. Tivemos alguns grandes sucessos.
- Greatest hits didn't do the trick. Os maiores sucessos não têm o truque.
V)
batidas
NOUN
- These hits are coordinated. Essas batidas são coordenadas.
- Were only two hits. Só foram duas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Soltará com algumas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Umas duas batidas devem soltá-lo.
- You think you'll het three hits in your first three ... Tu pensas que vais conseguir três batidas nas tuas três primeiras ...
- A combination of impeccable hits and an unwavering defense ... Uma combinação de batidas impecáveis e uma defesa inquebrável ...
VI)
acerta
VERB
Synonyms: hit
- If the cruise hits them. Se o míssil lhes acerta.
- He swings and hits a long drive. Ele balança e acerta para um longo lançamento.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa traços quando acerta.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa vestígios quando acerta.
- And then it hits the foul pole. E ela acerta a trave!
- He swings and hits a long drive. Ele balança o corpo e acerta.
VII)
acessos
NOUN
- Twelve million hits on his angle alone. Doze milhões de acessos apenas no ângulo dele.
- Should get a lot of hits on the internet. Terá muitos acessos na internet.
- Look at how many hits it has. Olhe quantos acessos tem.
- Not too many hits. Não há muitos acessos.
- ... get more than a million hits a day. ... downloads estão tendo um milhão de acessos por dia.
- The site had hundreds of 22 hits in 2 hours? O site teve 22 centenas de acessos em 2 horas?
VIII)
IX)
visitas
NOUN
Synonyms: visits, guests, visiting, tours, sightseeing
- They do contract hits to pass the time. Elas contratam visitas para passar o tempo.
- Another million hits in less than two hours. Mais um milhão de visitas em duas horas.
- Any hits from missing persons? Qualquer visitas de pessoas desaparecidas?
- We did get some hits. Nós conseguimos algumas visitas.
- No hits on his prints. Nenhum visitas em suas estampas.
- Over a million hits and counting. Mais de um milhão de visitas e continua aumentando.
knocks
I)
bate
VERB
- Opportunity knocks but once. A oportunidade só bate uma vez.
- It grows in your heart and knocks. Ela cresce no seu coração e bate.
- He knocks like a gentleman. Ele bate como um cavalheiro!
- If it knocks, we're on the mark. Se ele bate, estamos na marca.
- And she knocks on the door. Ela bate na porta.
II)
batidas
NOUN
- From now on, it's three knocks like this. De agora em diante, são três batidas assim.
- Two knocks, then one, and two knocks again ... Duas batidas, depois uma e depois mais duas, ...
- Two knocks, then one, and two knocks ... 2 batidas, uma e depois 2 ...
- ... his explicit consent from knocks. ... seu consentimento explícito por batidas.
- Three knocks: We open the front lid. Três batidas, abriremos a tampa da frente.
III)
derruba
VERB
Synonyms: tips, drops, fells, tipping, overthrows
- ... jumps on a motorbike, knocks a guy off. ... pula numa moto, derruba um cara.
- ... how many times life knocks us down, we can't lose ... ... quantas vezes a vida nos derruba, não podemos perder ...
- He knocks down one defender. Derruba um defesa... ainda outro...
- She knocks them down. E ela derruba-os.
- So it knocks you out, and it keeps you ... Assim ela derruba-te, e faz-te ...
IV)
V)
golpes
NOUN
- That confidence helps him take the knocks alright. Essa segurança o ajuda a suportar os golpes.
- They are not regular knocks which make that! Não são golpes normais que fazem isso.
- Yesterday, I saw him giving knocks which I had not ... Ontem, vi ele dando golpes que eu não tinha ...
slams
I)
bate
VERB
- He slams his head, goes down. Ele bate a cabeça, vai para baixo.
- Only she slams doors in that way. Só ela bate portas daquela maneira.
- I still hide under a table when a door slams. Ainda me escondo embaixo da mesa quando a porta bate.
- Who slams a door? Quem bate uma porta?
- When a door slams, it can give you a ... Quando a porta bate, podemos levar um ...
success
I)
sucesso
NOUN
Synonyms: successful, hit, succeed, successfully, avail
- Are you surprised at the book's success? Está surpreso com o sucesso do seu livro?
- What chance of success do we have without the piece? Que sucesso teremos sem essa parte?
- I understand the surgery was a great success. Sei que a operação foi um sucesso.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- What chance of success do we have without the piece? Que chance de sucesso temos sem isso?
- Then this is a success. Então isso é um sucesso.
II)
êxito
NOUN
Synonyms: successful, succeed, successfully
- The success was paid for dearly. O êxito custou caro.
- That should be welcomed as a major success. É um êxito muito importante que merece o nosso louvor.
- The operation will be a complete success. A operação será um completo êxito.
- The operation was a success. A operação foi um êxito!
- My success is your success. O meu êxito é o vosso!
- Success is like a journey. O êxito é como uma viagem.
successful
I)
bem sucedido
ADJ
Synonyms: succeed
- Not a very successful mugging, was it? Não foi um assalto bem sucedido, pois não?
- She said you were successful, kind and generous. Ela disse que você era bem sucedido, amável e generoso.
- You could still be successful here. Alguém ainda pode ser bem sucedido aqui.
- You were very successful in a highly competitive business. Você foi muito bem sucedido num negócio altamente competitivo.
- He is a great guy, intelligent, successful. Ele é um rapaz ótimo, inteligente, bem sucedido.
- Who cares when you're that successful? O que importa quando você é bem sucedido?
II)
sucesso
ADJ
Synonyms: success, hit, succeed, successfully, avail
- To a successful business partnership. A uma parceria de sucesso.
- But he was the most successful man in the force. Mas era quem tinha mais sucesso na policia.
- The men under your authority have been most successful. Os homens sob a sua autoridade têm tido muito sucesso.
- Let us drink to a successful mission. Vamos beber ao sucesso da missão.
- If it does that it is successful. Se ela faz isso, é um sucesso.
- I was a successful model once. Tive sucesso como modelo uma vez.
III)
êxito
ADJ
Synonyms: success, succeed, successfully
- I am sure what will be successful in his profession. Tenho a certeza que terá êxito na sua profissão.
- Once we are successful, what will it happen later? Uma vez que tenhamos êxito, o que acontecerá depois?
- Why are you so successful with women? Porque é que tens tanto êxito com as mulheres?
- She could still be successful. Ainda poderia ter êxito.
- And how many of these procedures were successful? E quanto destes procedimentos tinha êxito?
- We have to move quickly to be successful. Nós temos que andar rápido para termos êxito.
IV)
for bem sucedida
ADJ
Synonyms: succeeds
- If this surgery is successful, you're looking at decades ... Se a cirurgia for bem sucedida, você terá décadas ...
- When our mission is successful no longer will the world be ... Quando a nossa missão for bem sucedida, o mundo não mais será ...
- If it's successful, it will become ... Se for bem sucedida, vai tornar-se ...
- ... if this mission is not successful ... se esta missão não for bem sucedida...
- ... even if the operation is successful, artificial insemination doesn't ... ... mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem ...
- ... that if the action is successful, the consequences will be ... ... que se a ação for bem sucedida, as conseqüências serão ...
succeed
I)
suceder
VERB
Synonyms: befall
- But we both know it will not succeed. Mas ambos sabemos que isso não vai suceder.
- Who else could succeed you? Quem mais poderia te suceder?
- Who else could succeed you? Quem mais te poderá suceder?
- I am arranging for you to succeed your father's title ... Estou organizando para você para suceder o título de seu pai ...
- ... need a hero to succeed in the field. ... precisa de um herói para suceder no campo.
- You'il never succeed me without a proper place to live. Nunca vai me suceder sem um lugar apropriado para viver.
II)
sucesso
VERB
Synonyms: success, successful, hit, successfully, avail
- If at first you don't succeed. Se inicialmente você não tem sucesso.
- You will never succeed. Você nunca terá sucesso.
- Not all of them will succeed. Nem todos terão sucesso.
- Do you think it's possible he might succeed? Você acha possível ele obter sucesso?
- Imagine if you succeed? Imagine se tiver sucesso!
- There is no way you can succeed. É impossível teres sucesso.
III)
bem-sucedida
VERB
Synonyms: successful, successfully
- I wanted him to succeed as much as anyone. Eu queria que ele seja bem-sucedida tanto quanto qualquer um.
- I will succeed where you failed. Serei bem-sucedida onde falhaste.
- Our policy will succeed only if we are able to ... A nossa política só será bem-sucedida se formos capazes de ...
IV)
êxito
VERB
Synonyms: success, successful, successfully
- There is no way you can succeed. Não há forma de teres êxito.
- How do you expect to succeed with the bid arrival? Como espera ter êxito com esta oferta?
- In a matter of minutes, my plan will succeed. Dentro de minutos, o meu plano terá êxito.
- How to succeed in business. Como ter êxito nos negócios.
- I want no one else to succeed. Não quero que ninguém tenha êxito.
- You will not succeed. E não terá êxito.
V)
conseguir
VERB
- I do not think we will succeed. Acho que não vamos conseguir.
- If you succeed, you're a big hero. Se conseguir, será um herói.
- You will not succeed. Você não vai conseguir!
- You will never succeed! Você não vai conseguir!
- I know how you could succeed. Sei como pode conseguir.
- I believe we will succeed. Acredito que vamos conseguir.
VI)
triunfar
VERB
- The key is to succeed. A chave é triunfar.
- Here i will be able to work and succeed. Aqui eu poderei trabalhar e triunfar.
- You must pay more attention if you wish to succeed. Deves prestar mais atencao se quizer triunfar.
- I remind you that to succeed with your musical comedy ... Te recordo que para triunfar com tua comédia musical ...
- ... a common man with uncommon desire to succeed. ... um homem comum com um incomum desejo de triunfar.
- ... with uncommon desire to succeed. ... com um desejo incomum de triunfar.
VII)
tiver êxito
VERB
Synonyms: succeeds
- You won't regret it if you succeed. Não lamentará se tiver êxito.
- If you succeed in creating the overload, what makes ... Se tiver êxito em criar a sobrecarga.o que faz ...
- And if I do succeed, then you're my friend ... Se eu tiver êxito, será meu amigo ...
- If they succeed, I'll come and see you ... Se esse alguém tiver êxito, eu volto para falar consigo ...
VIII)
teve êxito
VERB
Synonyms: succeeded
- ... want well here but not succeed. ... queremos bem aqui, mas não teve êxito.
IX)
vencer
VERB
- I have no doubts they'll succeed. Tenho certeza que irá vencer.
- There is no way you can succeed. Não há forma de vencer.
- We are going to succeed now, aren't we? Agora vamos vencer, não vamos?
- But you shall not succeed. Mas não haveis de vencer.
- ... have the best genes to succeed. ... teria os melhores genes para vencer.
- ... knew that market forces can succeed where politicians fail. ... sabia que o mercado pode vencer onde os políticos falham.
successfully
I)
sucesso
ADV
Synonyms: success, successful, hit, succeed, avail
- Cloning had never been used on humans successfully. A clonagem jamais tinha sido usada com sucesso nos humanos.
- And how many of those cases ended successfully? E quantos terminaram em sucesso?
- ... of his life as successfully through the telephone. ... de sua vida com o mesmo sucesso através do telefone.
- We did very successfully, filled the theater. Fizemos muito sucesso, enchíamos o teatro.
- I've successfully gained access to override the lockout. Tive sucesso em contornar o travamento.
- ... legal action you've successfully followed through on is your divorce ... ... ação legal que teve sucesso foi o seu divórcio ...
II)
êxito
ADV
Synonyms: success, successful, succeed
- Operation is conducting successfully. A operação foi coroada de êxito.
- ... putting it down very successfully. ... a enfrentá-la com muito êxito.
- ... and I'm not putting it down very successfully. ... e não a estou enfrentando com muito êxito.
- ... , And you've successfully completed your training. ... , e você com êxito completado a sua formação.
III)
IV)
prosperamente
ADV
V)
satisfatoriamente
ADV
Synonyms: satisfactorily
- This way of life had successfully supported small groups of people ... Esse modo de vida havia sustentado satisfatoriamente pequenos grupos de pessoas ...
avail
I)
adiantou
NOUN
Synonyms: stepped forward
- I was examined, but obviously to no avail. Fui examinado, mas obviamente não adiantou.
- ... her, but to no avail. ... dela, mas não adiantou.
- ... have done so much but to no avail ... ter feito muito, mas não adiantou
II)
III)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, hit, succeed, successfully
- ... teach these three, to no avail. ... ensinar estas três, sem sucesso.
- ... the vehicle, but to no avail. ... o caminhão, sem sucesso.
- ... these three, to no avail. ... estas três, sem sucesso.
- ... immigrants are gathered, but to no avail! ... os imigrantes são reunidos mas sem sucesso!
- I have tried to separate us to no avail. Eu tentei nos separar... sem sucesso.
IV)
proveito
NOUN
- ... has seen everyone to no avail. ... tem ido a todos sem nenhum proveito.
- I've tried to convince her to no avail. Eu tentei a convencer sem proveito.
- ... authority in the town seems to be of no avail. ... autoridade na cidade parecem não ser de nenhum proveito.
V)
beneficiar
NOUN
- You must not be afraid to avail of it. Você não deve ter receio de se beneficiar disso.
- ... that the tenderer intends to avail himself of this provision, ... que o proponente pretende beneficiar da presente disposição;
- ... that the tenderer intends to avail himself of this provision, ... que o proponente pretende beneficiar desta disposição;
press
I)
imprensa
NOUN
Synonyms: media
- The press can just complicate things. A imprensa só iria complicar as coisas.
- The press will be here in two days. A imprensa estará aqui em dois dias.
- Always glad to talk to the press. É sempre um prazer falar com a imprensa.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- No exceptions for the working press? Nem para a imprensa?
- Then we have a press conference and. Depois fazemos uma conferência de imprensa.
II)
pressione
NOUN
- Press the star button. Pressione o botão de estrela.
- Dial my number and press star. Marque meu número, e pressione estrela.
- Press your thumb to the plate. Pressione seu polegar no sensor.
- Then press the cannon button and zap! Depois pressione o botão do canhão!
- Find an elevator, press some buttons. Ache um elevador, pressione alguns botões.
- Press me, and see prophecy ignored. Pressione mim, e ver a profecia ignorado.
III)
prima
NOUN
- To track a package, press one. Para rastrear um pacote, prima um.
- To hear all other options, press star. Para ouvir as outras opções, prima asterisco.
- To connect, press five now. Para ligar, prima cinco.
- To speak to an agent, press two. Para falar com um agente, prima dois.
- ... on the spindle, then press the spring. ... no eixo, depois prima a mola.
- To hear all other options, press star. Para guardar, prima 9.
IV)
pressionar
VERB
- Anything else you want to press? Quer me pressionar sobre algo mais?
- Just press the button. Basta pressionar o botão.
- I surely don't want to press you. Não quero pressionar você.
- They know which buttons to press. Eles sabem que botão pressionar.
- But we have to press above an idol. Devemos pressionar acima do ídolo.
- The tumor's starting to press against your esophagus. O tumor está começando a pressionar o esôfago.
V)
premir
NOUN
- All we need to do is press the trigger. Tudo o que precisamos de fazer é premir o gatilho.
- I forgot to press the restart button. Esqueci-me de premir o botão de reiniciar.
- You don't even need to press a button. Nem precisa de premir um botäo.
- Simply don't press the button. Basta não premir o botão.
- ... right here, and you just press that. ... aqui, e é só premir aqui.
- ... to reach out and press this button, it should not ... ... estender a mão e premir esta tecla, não ...
VI)
carregue
NOUN
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- If this is correct, press one. Se a escolha está correcta, carregue no um.
- Just press this and hold to talk. Carregue aqui e mantenha para falar.
- Press that record button. Carregue nesse botão para gravar.
- Press the middle lever for more speed. Carregue na alavanca do meio para aumentar a velocidade.
- At the end of your message, press one. No final da mensagem, carregue no um.
VII)
prensa
NOUN
Synonyms: printing press, stockpiling, gland, clamp
- Really bought his own press, this one. Este aqui comprou a sua própria prensa.
- We put him in the press. O colocamos na prensa.
- He was a metal press operator. Era um operador da prensa de metal.
- We are going to press tonight. Vamos colocar na prensa.
- The next phase is the press. Depois do negativo, é a vez da prensa.
- A press of seeds? Uma prensa de sementes?
VIII)
aperte
NOUN
- Press my restart button. Aperte o botão reiniciar.
- I dunno, just press the button. Sei lá, aperte o botão.
- Just press the key thing, man. Aperte o negócio na chave, cara.
- Just press the red button. Aperte o botão vermelho e bingo.
- Press every button you can see. Aperte todos os botões que vir.
- To check arrivals, please press one. Para verificar chegadas, aperte um.
IX)
apertar
VERB
- Can you press that button? Pode apertar esse botão?
- Just press the trigger, and listen. É só apertar o gatilho e ouvir.
- Just press the red button. Só apertar o botão vermelho e bingo.
- Can you press delete while starting up? Pode apertar delete enquanto inicializa?
- I am going to press that button. Vou apertar aquele botão.
- You have to press this button, okay? Tem que apertar este botão, certo?
X)
carregar
VERB
- I want to press it! Eu quero carregar nele!
- You have to press the button. Tens de carregar no botão.
- You press that, and the cavalry comes in. Se carregar nele, iremos em seu socorro.
- Would you like to press the button? Quero carregar no botão.
- Can you press the button, please? Podes carregar no botão, se faz favor?
- I press the button, and nothing happens. Não paro de carregar no botão e ele não reage.
tighten
I)
aperte
VERB
- Tie your laces, tighten that belt. Amarre os sapatos, aperte o cinto.
- Let him tighten his belt! Que ele aperte o cinto!
- ... his advance team and tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- ... his advance team, tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- Don't tighten the grip, a slight pressure is enough. Não aperte, só um pouco de pressão.
- All right, turn her up and tighten the lines! Beleza, levante-a e aperte as linhas!
II)
III)
IV)
V)
reforçar
VERB
- Then they will tighten security. Então eles vão reforçar a segurança.
- You'd better tighten the security. É melhor reforçar a segurança.
- ... or should be to tighten the embargo, especially ... ... ou deveria ser, a de reforçar o embargo, sobretudo ...
- We've had to tighten up security. Tivemos de reforçar a segurança.
- I'il just tighten the vise grip on ... Vou apenas reforçar o aperto do torno no ...
- We could improve and tighten up transparency and control ... Podíamos melhorar ou reforçar a transparência e o controlo ...
VII)
titã
NOUN
Synonyms: titan
- Tighten has to be stopped! Titã tem de ser detido.
- Tighten has to be stopped. Titã precisa se detido.
- Tighten has to be stopped! O Titã tem que ser detido!
- ... you know what's good for you, Tighten. ... você souber o que é bom para você, Titã.
- Tighten, first thought to ... Titã, que primeiro pensávamos ...
squeeze
I)
espremer
VERB
- Go squeeze your zit. Vá espremer sua espinha.
- Help squeeze the orange? Ajudar a espremer a laranja?
- We can squeeze the fish for oil. Podemos espremer o peixe.
- He wants to squeeze me out like a lemon. Ele quer me espremer como um limão.
- I wantto squeeze those cheeks. Quero espremer as bochechas dela.
- We can all squeeze through there. Podemos nos espremer pela.
II)
apertar
VERB
- Can you squeeze my finger? Pode apertar o meu dedo?
- And then you just squeeze. E depois é só apertar.
- Try to do before you squeeze the trigger. Experimente fazer antes de apertar o gatilho.
- Can you squeeze my hands for me, buddy? Você pode apertar minhas mãos, companheiro?
- When you have to squeeze the trigger. Quando você tem que apertar o gatilho.
- You just have to squeeze it. Você só tem que apertar isto.
III)
aperto
NOUN
- She always did enjoy a good squeeze. Ela sempre gostou de um bom aperto.
- My squeeze is late, actually. Na verdade, o meu aperto está atrasado.
- You call that a squeeze? Você chama isto de aperto?
- Squeeze a button e its knees already were. Aperto um botão e seus joelhos já eram.
- You going to put the squeeze on him. E você dará um aperto nele?
- ... with a firm yet sensual squeeze. ... com um firme, mas sensual, aperto.
IV)
push
I)
empurrar
VERB
- And help me push it up each step. E me ajuda a empurrar para cima em cada etapa.
- You were about to push me off a building. Você estava prestes a me empurrar de um edifício.
- She tended to push people off. Ela tinha tendência a empurrar as pessoas.
- We have to push the vehicle. Nós temos que empurrar o carro.
- You have to push it. Você tem que empurrar isso.
- All you have to do is lie back and push. Tudo que você precisa fazer é empurrar.
II)
empurrão
NOUN
- One more big push. Mais um grande empurrão.
- Do you need a push? Precisas de um empurrão?
- She said you needed a push. Ela disse que precisavas de um empurrão.
- One more deep, giant push. Um profundo e grande empurrão.
- Open the window up and give me a push! Abra a janela e me dê um empurrão!
- Another push and the child's neck appears. Outro empurrão e o pescoço da criança aparece.
III)
apertar
VERB
- You have to push this button! Você tem que apertar o botão.
- We know what buttons to push. Nós sabemos que botões apertar.
- You cannot push that button! Você não pode apertar o botão.
- Buttons to push, strings to pull. Botões para apertar, cordas para puxar.
- All we did was push a button. Só o que fizemos foi apertar um botão.
- If she can maybe push a button and then. Se ela puder apertar algum botão e então.
IV)
impulso
NOUN
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- Gearing up for a big push of some kind. Preparando um grande impulso de algum tipo.
- Gearing up for a big push of some kind. Se preparando para um grande impulso de algum tipo.
- He just needs a push. Só precisa de um impulso.
- We think they're planning on a big push. Nós pensamos que eles estão planejando em um grande impulso.
- When push comes to shove, you're going ... Quando o impulso vem, você vai ...
V)
pressione
VERB
- Just push it and stand back. Só pressione e venha para trás.
- Push right down here. Pressione para baixo aqui.
- Somebody push the red button. Alguém pressione o botão vermelho.
- ... last time, don't push me to make a decision. ... última vez, não me pressione a tomar uma decisão.
- Don't push him on this right now. Não o pressione nisso agora.
- Don't ever let anyone push you into something. Não permita que ninguém te pressione a fazer algo.
VII)
carregue
VERB
- Push the button on the yoke by your left thumb. Carregue o botão da manivela da esquerda.
- Don't push any of the buttons on that car. Não carregue em nenhum dos botões desse carro.
- Bond, push the red button. Bond, carregue na porcaria do botão!
- Bond, don't push the red button yet. Não carregue já no botão vermelho.
- No, don't push the button. Não, não carregue no botão.
- Don't push the red button! Não carregue no botão vermelho, ouviu?
VIII)
premir
VERB
- I just push the button? Basta premir o botão?
- Just push this button. Basta premir este botão.
- We need to push the button. Temos de premir o botão.
- ... , kid, you used to push the buttons and you ... ... , miúda, tu costumavas premir os botões.e ...
fasten
I)
aperte
VERB
- I suggest you fasten your seatbelts. Eu sugiro que aperte os cintos de segurança.
- ... take a seat and fasten your seatbelt. ... pegue uma cadeira e aperte o cinto de segurança.
- Now fasten your seatbelt. - Aperte o cinto de segurança.
- Fasten your seat-belt ... Aperte o Cinto de segurança ...
- - and fasten your seatbelts. -aperte o cinto.
II)
prenda
VERB
III)
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
pinch
I)
pitada
NOUN
- A pinch of seasoned salt. Uma pitada de sal temperado.
- But you'll do in a pinch. Mas você fará isso em uma pitada.
- Put a pinch of salt in the chocolate milk. Pôr uma pitada de sal no leite com chocolate.
- A saffron pinch will fall well. Uma pitada de açafrão cairá bem.
- A pinch should suffice. Uma pitada deve ser suficiente.
II)
beliscar
VERB
- I gotta pinch myself. Tenho que me beliscar.
- Pinch me, not punch me. Beliscar, não socar.
- Can one of you pinch me? Um de vocês pode me beliscar?
- I find that if you pinch the patient's arm ... Descobri que se beliscar o braço do paciente ...
- ... or not, do not pinch her. ... ou não, não beliscar ela.
III)
beliscão
NOUN
- With a pinch on his hand. Com um beliscão na mão.
- You will feel a slight pinch. Vais sentir um leve beliscão.
- I'd given you a good pinch back then. Eu te dei um bom beliscão na época.
- Slight pinch, okay? Um ligeiro beliscão, ok?
- You're going to feel a sharp pinch. Você vai sentir um beliscão.
IV)
V)
aperte
VERB
- Put your head back and pinch it like this. Coloque sua cabeça para trás e aperte assim.
- Tilt your head back and pinch. Ponha a cabeça para trás e aperte.
- Now don't pinch off the vessel. Não aperte o vaso.
- Don't pinch me there. Não me aperte aí.
VI)
aperto
NOUN
- In a pinch, a convincing lie is as good ... Num aperto uma mentira convincente é tão boa ...
- ... to find ourselves in a bit of a pinch. ... que nos encontramos num aperto.
- ... the two of you in a pinch. ... os dois sem muito aperto.
- At a pinch, three. E num aperto, três.
- Everyone's feeling the pinch. Todos estão sentindo o aperto.
VII)
picada
NOUN
- You may feel a slight pinch. És capaz de sentir uma leve picada.
- You might feel a slight pinch. Você vai sentir uma leve picada.
- You're going to feel another pinch. Você vai sentir outra picada.
- You'il feel a slight pinch, and then in a few ... Você sentirá uma picada, e em poucos ...
- ... , you'il feel a slight pinch in the brain. ... , você vai se sentir uma ligeira picada no cérebro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals