Press
US
GB
PT
Translation of Press in Portuguese :
press
1
imprensa
NOUN
Synonyms: media
- The press can just complicate things. A imprensa só iria complicar as coisas.
- The press will be here in two days. A imprensa estará aqui em dois dias.
- Always glad to talk to the press. É sempre um prazer falar com a imprensa.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- No exceptions for the working press? Nem para a imprensa?
- Then we have a press conference and. Depois fazemos uma conferência de imprensa.
2
pressione
NOUN
- Press the star button. Pressione o botão de estrela.
- Dial my number and press star. Marque meu número, e pressione estrela.
- Press your thumb to the plate. Pressione seu polegar no sensor.
- Then press the cannon button and zap! Depois pressione o botão do canhão!
- Find an elevator, press some buttons. Ache um elevador, pressione alguns botões.
- Press me, and see prophecy ignored. Pressione mim, e ver a profecia ignorado.
3
prima
NOUN
- To track a package, press one. Para rastrear um pacote, prima um.
- To hear all other options, press star. Para ouvir as outras opções, prima asterisco.
- To connect, press five now. Para ligar, prima cinco.
- To speak to an agent, press two. Para falar com um agente, prima dois.
- ... on the spindle, then press the spring. ... no eixo, depois prima a mola.
- To hear all other options, press star. Para guardar, prima 9.
4
pressionar
VERB
- Anything else you want to press? Quer me pressionar sobre algo mais?
- Just press the button. Basta pressionar o botão.
- I surely don't want to press you. Não quero pressionar você.
- They know which buttons to press. Eles sabem que botão pressionar.
- But we have to press above an idol. Devemos pressionar acima do ídolo.
- The tumor's starting to press against your esophagus. O tumor está começando a pressionar o esôfago.
5
premir
NOUN
- All we need to do is press the trigger. Tudo o que precisamos de fazer é premir o gatilho.
- I forgot to press the restart button. Esqueci-me de premir o botão de reiniciar.
- You don't even need to press a button. Nem precisa de premir um botäo.
- Simply don't press the button. Basta não premir o botão.
- ... right here, and you just press that. ... aqui, e é só premir aqui.
- ... to reach out and press this button, it should not ... ... estender a mão e premir esta tecla, não ...
6
carregue
NOUN
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- If this is correct, press one. Se a escolha está correcta, carregue no um.
- Just press this and hold to talk. Carregue aqui e mantenha para falar.
- Press that record button. Carregue nesse botão para gravar.
- Press the middle lever for more speed. Carregue na alavanca do meio para aumentar a velocidade.
- At the end of your message, press one. No final da mensagem, carregue no um.
7
prensa
NOUN
Synonyms: printing press, stockpiling, gland, clamp
- Really bought his own press, this one. Este aqui comprou a sua própria prensa.
- We put him in the press. O colocamos na prensa.
- He was a metal press operator. Era um operador da prensa de metal.
- We are going to press tonight. Vamos colocar na prensa.
- The next phase is the press. Depois do negativo, é a vez da prensa.
- A press of seeds? Uma prensa de sementes?
8
aperte
NOUN
- Press my restart button. Aperte o botão reiniciar.
- I dunno, just press the button. Sei lá, aperte o botão.
- Just press the key thing, man. Aperte o negócio na chave, cara.
- Just press the red button. Aperte o botão vermelho e bingo.
- Press every button you can see. Aperte todos os botões que vir.
- To check arrivals, please press one. Para verificar chegadas, aperte um.
9
apertar
VERB
- Can you press that button? Pode apertar esse botão?
- Just press the trigger, and listen. É só apertar o gatilho e ouvir.
- Just press the red button. Só apertar o botão vermelho e bingo.
- Can you press delete while starting up? Pode apertar delete enquanto inicializa?
- I am going to press that button. Vou apertar aquele botão.
- You have to press this button, okay? Tem que apertar este botão, certo?
10
carregar
VERB
- I want to press it! Eu quero carregar nele!
- You have to press the button. Tens de carregar no botão.
- You press that, and the cavalry comes in. Se carregar nele, iremos em seu socorro.
- Would you like to press the button? Quero carregar no botão.
- Can you press the button, please? Podes carregar no botão, se faz favor?
- I press the button, and nothing happens. Não paro de carregar no botão e ele não reage.
More meaning of Press
media
I)
mídia
NOUN
Synonyms: mainstream media
- How quickly would the media make a frenzy? Em quanto tempo a mídia faria um alvoroço?
- Then the media might get hold of it. Então a mídia poderia dar cabo disso.
- You want to bury the truth, buy the media. Você quer enterrar a verdade pela mídia.
- You have the media on your side. Você tem a mídia do seu lado .
- Seek information in the media. Peçam informações à mídia.
- The media are going to have a field day. A mídia vai ter um prato cheio.
II)
meios
NOUN
- And the other media? E os outros meios?
- These guys are media junkies. São viciados nos meios.
- Brass and media are going to be all over us like ... Brass e os meios vão ser tudo sobre nós como ...
- ... know you've shown an interest in media stocks. ... sei que você tem mostrado interesse em meios de comunicação.
- ... limits of the mission that such media are supposed to have ... ... limites da missão que tais meios de comunicação supostamente devem ter ...
- After that, even the media were calling us heroes. Depois, até os meios chamavam-nos heróis.
III)
multimédia
NOUN
Synonyms: multimedia
- They're in the media room. Estão na sala de multimédia.
- ... on the pedagogical opportunities offered by multi-media technology. ... sobre as possibilidades pedagógicas oferecidas pelo multimédia.
- ... market for mobile multi-media services. ... mercado para os serviços multimédia móveis.
- ... they got, The media room. ... que têm, a sala de multimédia.
IV)
comunicação
NOUN
Synonyms: communication, communicating, reporting
- Our mass media reflect this. Os nossos meios de comunicação reflectem isso.
- ... by some of the media and by some intellectuals. ... por alguns meios de comunicação e por alguns intelectuais.
- ... and leads to uniformity of media content. ... e leva à uniformidade de conteúdos na comunicação.
- ... movies that most seemingly realistic of all media. ... cinema o meio de comunicação de todos o mais realista.
- and the corporate media and the corporate governments ... e os meios de comunicação corporativos e os governos corporativos ...
- The audiovisual media is not only a cultural industry or ... Os meios de comunicação audiovisuais não são apenas um sector cultural ...
V)
imprensa
NOUN
Synonyms: press
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- His last match had been widely discussed in the media. O seu último jogo foi largamente discutido pela imprensa.
- Who alerted the media? Quem alertou a imprensa?
- Or we can go to the newspapers, media. Ou podemos procurar a imprensa.
- They got the media breathing down their necks. Têm a imprensa a respirar ao pescoço.
- I know how the media will spin this. Sei bem, como a imprensa vai tratar tudo isso.
push
I)
empurrar
VERB
- And help me push it up each step. E me ajuda a empurrar para cima em cada etapa.
- You were about to push me off a building. Você estava prestes a me empurrar de um edifício.
- She tended to push people off. Ela tinha tendência a empurrar as pessoas.
- We have to push the vehicle. Nós temos que empurrar o carro.
- You have to push it. Você tem que empurrar isso.
- All you have to do is lie back and push. Tudo que você precisa fazer é empurrar.
II)
empurrão
NOUN
- One more big push. Mais um grande empurrão.
- Do you need a push? Precisas de um empurrão?
- She said you needed a push. Ela disse que precisavas de um empurrão.
- One more deep, giant push. Um profundo e grande empurrão.
- Open the window up and give me a push! Abra a janela e me dê um empurrão!
- Another push and the child's neck appears. Outro empurrão e o pescoço da criança aparece.
III)
apertar
VERB
- You have to push this button! Você tem que apertar o botão.
- We know what buttons to push. Nós sabemos que botões apertar.
- You cannot push that button! Você não pode apertar o botão.
- Buttons to push, strings to pull. Botões para apertar, cordas para puxar.
- All we did was push a button. Só o que fizemos foi apertar um botão.
- If she can maybe push a button and then. Se ela puder apertar algum botão e então.
IV)
impulso
NOUN
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- Gearing up for a big push of some kind. Preparando um grande impulso de algum tipo.
- Gearing up for a big push of some kind. Se preparando para um grande impulso de algum tipo.
- He just needs a push. Só precisa de um impulso.
- We think they're planning on a big push. Nós pensamos que eles estão planejando em um grande impulso.
- When push comes to shove, you're going ... Quando o impulso vem, você vai ...
V)
pressione
VERB
- Just push it and stand back. Só pressione e venha para trás.
- Push right down here. Pressione para baixo aqui.
- Somebody push the red button. Alguém pressione o botão vermelho.
- ... last time, don't push me to make a decision. ... última vez, não me pressione a tomar uma decisão.
- Don't push him on this right now. Não o pressione nisso agora.
- Don't ever let anyone push you into something. Não permita que ninguém te pressione a fazer algo.
VII)
carregue
VERB
- Push the button on the yoke by your left thumb. Carregue o botão da manivela da esquerda.
- Don't push any of the buttons on that car. Não carregue em nenhum dos botões desse carro.
- Bond, push the red button. Bond, carregue na porcaria do botão!
- Bond, don't push the red button yet. Não carregue já no botão vermelho.
- No, don't push the button. Não, não carregue no botão.
- Don't push the red button! Não carregue no botão vermelho, ouviu?
VIII)
premir
VERB
- I just push the button? Basta premir o botão?
- Just push this button. Basta premir este botão.
- We need to push the button. Temos de premir o botão.
- ... , kid, you used to push the buttons and you ... ... , miúda, tu costumavas premir os botões.e ...
pressing
I)
pressionando
VERB
Synonyms: by pressing, pressuring, pushing
- I think the bullet is pressing against your spinal cord. Acho que a bala está pressionando a medula espinal.
- Why is pressing me? Por que está me pressionando?
- Why you pressing me? Por que está me pressionando?
- Keep pressing the local sets. Continuem pressionando os pontos locais.
- Pressing for one correct answer. Pressionando para uma resposta correta.
- The vertebra must be pressing on the nerve ending. A vértebra deve estar pressionando as terminações nervosas.
II)
prementes
VERB
- Preserving biodiversity is one of the most pressing challenges. A preservação da biodiversidade é um dos desafios mais prementes.
- I know you have far more pressing patients. Eu sei que tenho pacientes bem mais prementes.
- ... our resources on more pressing tasks. ... recursos em tarefas mais prementes.
- ... regrets he cannot share, due to pressing business. ... não poderá comparecer, devido a negócios prementes.
- Don't you have more pressing concerns? Não ter mais prementes preocupações?
- The most pressing problems are his hip dislocations. Os problemas mais prementes são deslocamentos de seu quadril.
III)
prensagem
VERB
Synonyms: crimping
- After pressing, the cheese cloth smoothly covers ... Após a prensagem, a tela adere perfeitamente ...
- Dude, second pressing. Cara, segunda prensagem.
- ... initial treatment (sorting/pressing) and sale of ... ... tratamento inicial (triagem/prensagem) e a venda de ...
- ... of wine lees shall not be considered as pressing where: ... de borras de vinho não se consideram prensagem se:
- - That was an original pressing. - Era da primeira prensagem.
IV)
premir
VERB
- What happened to pressing pause and regrouping? O que aconteceu a premir a pausa e reorganizar?
- ... chooses is instantly destroyed without his even pressing a button. ... é instantaneamente destruído sem se premir um botão.
V)
apertando
VERB
- I keep pressing the button and nothing's happening. Eu continuo apertando o botão e nada acontece.
- Stuck in here, pressing buttons. Preso aqui, apertando botões.
- Are you pressing the buttons in the back panel ... Você está apertando os botões no painel atrás ...
- What's so pressing? O que está apertando assim?
- Is your knee up here where I'm pressing? É seu joelho que eu estou apertando?
- You lie on the sofa pressing the wound with another ... Recosta-se no sofá apertando o ferimento com outro ...
VI)
urgente
VERB
- I thought this was more pressing. Achei que era mais urgente.
- I have some pressing book work. Tenho administração urgente para fazer.
- It was of a pressing nature. Eram de natureza urgente.
- Not our most pressing problem now. Não é o nosso problema mais urgente agora.
- But we have a more pressing problem. Mas, nós temos um problema mais urgente.
- At least not our most pressing one. Pelo menos não é o mais urgente.
VII)
depress
I)
deprimir
VERB
Synonyms: dampen
- It will just depress you. Isso vai apenas deprimir voce.
- ... are you trying to depress me? ... você está tentando me deprimir?
- I don't want to depress the whole family. Não quero deprimir a família inteira.
- This barbiturate will depress your central nervous system. O barbitúrico vai deprimir o teu sistema nervoso central.
- ... , are you trying to depress me? ... , está tentando me deprimir?
II)
pressione
VERB
cousin
I)
primo
NOUN
- As usual, you are late, dear cousin. Como sempre, você está atrasado, querido primo.
- He says he's a cousin of yours. Ele diz que é um primo teu.
- I used to play this game with my cousin. Costumava brincar com o meu primo.
- So what he your cousin? E daí que seja seu primo?
- Who knew he had a cousin? Quem é que sabia que ele tinha um primo.
- He says he's your father cousin. Ele disse que é o primo do seu pai.
raw
I)
raw
NOUN
- Another RAW agent is active in this area. Outro agente da RAW está em acção nesta área.
- You are a RAW agent. É um agente da RAW.
- You are a RAW agent! Você é um agente da RAW!
- I am a RAW agent. Sou um agente da RAW.
- Now stay tuned for Raw lron. Continue assistindo Raw Iron.
- I just dropped off the raw 7, but we still ... E eu acabei de deixar o raw 7, Mas ainda ...
II)
cru
ADJ
- I think you can eat that raw. Acho que se pode comer isto cru.
- I think you can eat that raw. Acho que você pode comer isto aqui cru.
- This have a raw egg in it? Há um ovo cru nisso?
- Who knows, it could be a raw nerve. Quem sabe, pode ser um nervo cru.
- This is completely raw. Isto é completamente cru.
- This have a raw egg in it? Isto tem ovo cru?
III)
crua
ADJ
- Raw beets and carrots. Beterraba crua e cenoura.
- Do you eat raw meat? Você come carne crua?
- Perhaps camp fires and raw meat? Talvez fogueiras e carne crua?
- I hear the raw food movement is really taking off. Ouvi dizer que comida crua está na moda.
- I mean you can't eat raw meat all the time. Não da pra comer carne crua o tempo todo.
- I would never touch raw meat. Eu nunca iria toque de carne crua.
IV)
crus
ADJ
Synonyms: crude, unbleached, uncooked
- How brown offers a major in raw foods, but. Brown como oferece especialização em alimentos crus, mas .
- I think you'll find he eats them raw. Vais ver que ele os come crus.
- You got some great raw ingredients, kid. Você tem uns ótimos ingredientes crus, garoto.
- How about a raw bar? Que tal mariscos crus?
- You do not even know they are raw. Nem sequer sabem que estão crus.
- He eats raw squirrels and all the cats ... Come esquilos crus e todos os gatos ...
V)
primas
ADJ
Synonyms: cousins, masterpieces
- You just ate raw brains. Você só comia cérebros primas.
- The procurement and protection of raw material is vital to ... Conseguir e proteger matérias primas é de vital importância em ...
- ... of course, you are almost raw. ... claro, vocês são quase primas.
- The colony exported raw materials. A colônia exportava matérias primas.
- Enough raw material for a low yield ... Chega de matérias-primas para um baixo rendimento ...
- ... more about precise handling than raw horsepower. ... mais precisas sobre a manipulação de cavalos-primas.
VI)
bruto
ADJ
- Raw talent's bound to pop up somewhere. Creio que o talento bruto vai surgir em algum lugar.
- Not as raw and primitive as many others. Não é bruto e primitivo como muitos outros.
- So much raw potential. Tão potencial em bruto.
- But amnesty got access to the raw signal. Mas a anistia tem acesso para o sinal bruto.
- This is a raw diamond. É um diamante bruto.
- We need raw power. Precisamos de um poder bruto.
VII)
cruas
ADJ
Synonyms: uncooked
- And you've started chewing on the raw vegetables! E você começou a mastigar, as verduras cruas!
- The doves were raw. As pombas estavam cruas.
- The guests are enjoying an appetizer of raw oysters. Os convidados tomam um aperitivo de ostras cruas.
- Eats them raw, alive maybe. As come cruas, talvez vivas.
- The guests are enjoying an appetizer of raw oysters. Os convidados apreciam um aperitivo de ostras cruas.
- Two serve raw oysters. Dois deles servem ostras cruas.
VIII)
bruta
ADJ
- I created a raw image. Criei uma imagem bruta.
- A kind of fusion of precision engineering and raw power. Uma fusão entre engenharia de precisão e força bruta.
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- This is raw footage? Isto é uma gravação bruta?
- I had plenty of raw intelligence. Tinha muita inteligência bruta.
- ... take her with this raw, animal. ... pegar nela com a sua bruta e animal.
IX)
pushing
I)
empurrando
VERB
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He kept pushing me and. Ele continuou me empurrando e .
- That old man is pushing the car! Aquele velho está empurrando o carro!
- That would be pushing it. O que estaria empurrando isto.
- I should be used to you pushing me around. Já estou acostumando com você me empurrando.
- Are you sure no one is pushing? Tem certeza de que ninguém está empurrando?
II)
pressionando
VERB
Synonyms: by pressing, pressuring
- Her parents were pushing her for grades. Os pais dela estão pressionando ela por notas.
- Why are they pushing me? Por que eles a estão me pressionando?
- I just kept on pushing him. Eu continuei pressionando ele.
- I was pushing because it's senior year. Eu só estava pressionando porque este é o último ano.
- You just kept pushing her! Você simplesmente ficou pressionando ela.
- Do not stop, keep pushing! Não pare, continue pressionando!
III)
forçando
VERB
- Why are you pushing for this? Por que está forçando isso?
- Why are you pushing me to do this? Por que está me forçando a fazer isso?
- I am not pushing her. Não estou forçando ela.
- Even that is pushing it. Mesmo que esteja forçando isso.
- He kept pushing and pushing and finally ... Ele ficava forçando e, finalmente, ...
- ... is that your brain is pushing against your skull. ... é que seu cérebro está forçando contra seu crânio.
IV)
apertar
VERB
- Stop pushing the buttons. Pare de apertar os botões.
- He was nowhere near to pushing that. Ele não ia apertar.
- It's not like pushing a button. Não é como apertar um botão.
- I'm sick of pushing buttons in this office. Estou farto de apertar botões neste escritório.
- ... thinking we should avoid pushing any more buttons! ... pensando que devemos evitar apertar mais botôes!
- ... 's not real, then just stop pushing the button. ... não é real, então pare de apertar o botão!
V)
abusar
VERB
- I think we're pushing our luck at this point. Acho que já estamos a abusar da sorte.
- Now you're pushing it, that's almost friendly. Agora está a abusar, isso foi quase amigável.
- You're pushing your luck. Estás a abusar da tua sorte.
- Pushing it's what I ... Abusar é aquilo que eu ...
- I'm not pushing, 2 minutes is pushing. Não estou, 2 minutos é abusar.
- 10 minutes is not pushing. 10 minutos não é abusar.
VI)
insistir
VERB
- They're pushing you to do that gig. Eles vão insistir para que faças aquele trabalho.
- I'll keep pushing until you tell me. Vou insistir até me dizeres.
- And if we keep pushing those kids towards the ... E se continuarmos a insistir aquelas crianças para uma ...
- Are you pushing this because you think ... Estás a insistir nisto porque achas que ...
- ... And i'm not pushing. ... e eu não vou insistir.
load
I)
carga
NOUN
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- Can you get your load in good shape? Pode ir junto com a carga?
- What about his load? O que vamos fazer com a carga dele?
- On now, good people, with your holy load. E agora, senhores, adiante com carga sagrada.
- A bigger load than usual. Uma carga maior que a habitual.
- Go tell the farm to prepare a load of trout. Vá dizer na fazenda para preparar uma carga de trutas.
II)
carregar
VERB
- My guide's got some things to load. Meu guia tem algumas coisas para carregar.
- Come on, let's load up the van. Vamos carregar a carrinha.
- How much time do you need to load that machine? Quanto tempo precisas para carregar a máquina?
- And if you load a backpack with a while? E se você carregar sua mochila com um tempo?
- I can load that. Eu posso carregar isso.
- It is money that you load. É muito dinheiro para carregar sozinho.
III)
carregamento
NOUN
- You just got a load last month! Recebeste um carregamento no mês passado!
- We got a load comin' in. Temos um carregamento a chegar.
- Is that the load? E isso o carregamento?
- Is that the last load? É o último carregamento?
- That load goes over here. Esse carregamento vai ali!
- We got a load coming in. Temos um carregamento chegando.
IV)
monte
NOUN
- What a load of rubbish. Que monte de lixo.
- You preached a load of rubbish. Dizia um monte de besteiras.
- You just bought yourself a load. Pois acaba de ganhar um monte.
- We got a load of rocks we can't even peddle. Por um monte de pedras que não podemos vender.
- A load of lies. Um monte de mentiras.
- What load of rot! Que monte de asneiras!
charge
I)
cobrar
VERB
- Charge you guys full price? Cobrar de vocês o preço integral?
- This guy should charge admission. Esse cara deveria cobrar ingresso.
- We should charge you more for guarding your pod. Devíamos cobrar mais por guardar seu módulo.
- How much you want to charge me for this one? Quanto você vai me cobrar desta vez?
- You can stay and charge admission. Pode ficar na porta e cobrar entrada!
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
II)
carga
NOUN
- The new patterned charge. Um novo padrão de carga.
- So his charge was reduced. Então a sua carga foi reduzida.
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Where did the charge originate from? Onde é que a carga teve origem?
- We say that these objects have this property called charge. Dizemos que esses objetos têm essa propriedade chamada carga.
- And an electrical charge. E uma carga eléctrica.
III)
acusação
NOUN
Synonyms: prosecution, accusation, indictment, arraignment, allegation
- Charge is two counts of larceny. Acusação, dois casos de furto.
- One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
- Does this mean she can't understand the charge? Isto significa que ela não consegue entender a acusação?
- You understand the charge made against you? Entende a acusação feita contra você?
- Get someone to book your charge. Arrume alguém para registrar sua acusação.
- Then this charge is a fair one. Então essa acusação é justa.
IV)
comando
NOUN
- And you're not in charge no more. E você não está mais no comando.
- He put me in charge for a few hours. Ele me colocou no comando por algumas horas.
- I think you just want to be in charge again. Penso que só quer voltar ao comando.
- Somebody has to be in charge. Alguém tem de assumir o comando.
- Who was in charge of that? Quem estava no comando dessa?
- He wants to talk to whoever's in charge. Quer falar com quem está no comando.
V)
encargo
NOUN
Synonyms: burden
- That is the charge we stay there. Esse é o encargo ficamos lá.
- You know, there's a charge for landing. Você sabe, há um encargo para a aterragem.
- Hey no charge on the improvements. Sem qualquer encargo para melhorias.
- ... many left things to their charge. ... deixei muitas coisas a seu encargo.
- ... easily be canceled at no charge to you. ... ser cancelada sem nenhum encargo para você.
- Charge for the year | Encargo para o exercício |
VI)
carregar
VERB
- I need to charge my phone. Eu preciso carregar o meu telefone.
- I have to charge my flash. Tenho que carregar meu flash.
- I need to charge my phone. Preciso carregar meu telefone.
- Stand by to charge the deflector. Espere para carregar o defletor.
- We need to charge our batteries. Certo, temos que carregar nossas baterias.
- I forgot to charge my phone. Esqueci de carregar meu telefone.
VII)
responsável
NOUN
Synonyms: responsible, liable, responsibility, accountable
- I want to talk to whoever's in charge here! Quero falar com o responsável!
- You in charge here? Você é a responsável?
- You were in charge. Tu foste o responsável.
- What about the officer in charge? E o oficial responsável?
- My father was in charge of a jute press. Meu pai era responsável por uma fábrica de juta.
- I am in charge here. Eu é que sou o responsável aqui.
VIII)
cargo
NOUN
- That is an honorable charge. É um cargo honrado.
- They have put me in charge of them. Eles me colocaram a cargo delas.
- I left you in charge! Deixei você a cargo disso!
- Leaving you in charge of operations until he should return. Deixando você a cargo das operações até ele poder voltar?
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- And in charge of the gifts. E a cargo dos presentes.
IX)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, prosecute, acknowledge, indict, impeach
- I cannot charge the man without more. Não posso acusar o cara só com base nisso.
- What are we going to charge this kid with? Vamos acusar este miúdo de quê?
- If they could charge us, they would have already. Se pudessem nos acusar, já teriam feito isso.
- You want to charge me, charge me. Se vai me acusar de algo, acuse.
- If you want to charge me, charge me. Se quer me acusar, acuse.
- Are you going to charge me with something? Vai me acusar de algo?
X)
custo
NOUN
- I do over, no charge. Eu faço de novo, sem custo.
- ... available for the whole season at no extra charge. ... disponível por toda a temporada sem nenhum custo extra.
- ... have to pay the towing charge, you know. ... ter de pagar o custo do reboque.
- I throw him in, no charge, huh? A incluo, sem custo.
- There's a small charge for the use of the internet ... Há um pequeno custo pelo uso da internet ...
- To see you two so grown-up in charge. O ver dois tão o adulto em custo.
XI)
taxa
NOUN
- For an extra charge, we sure can. Por uma taxa extra, certamente.
- With the service charge, it's within our range. Com a taxa de serviço está no nosso orçamento.
- And what is our carrying charge for all the merchandise ... E qual é a taxa da mercadoria que temos ...
- ... be ten pounds, plus service charge of two pounds. ... dez libras, mais duas libras de taxa de serviço.
- ... other methods, by a charge imposed on products which ... ... outros modos, por uma taxa cobrada sobre os produtos que ...
- ... there is an extra charge for your guest last night ... ... de que há uma taxa adicional pela visita que teve ontem ...
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
upload
I)
carregar
VERB
- Upload imprint to file drive. Carregar a impressão para o dispositivo.
- They can upload and download data. Podem carregar e descarregar dados, memórias.
- Upload the new authentication codes. A carregar os novos códigos de autenticação.
- The video package is ready for upload. O vídeo está pronto para carregar.
- ... one of their com channels to upload the virus. ... um dos seus canais de comunicação para carregar o vírus.
- ... see when you have you upload weight! ... ver quando tiver que carregar peso!
II)
enviar
VERB
- Can you upload them for me? Podes enviar para mim?
- But they have to upload the files. Mas eles precisam enviar os arquivos.
- The device used to upload last night's broadcast. Acham que encontraram o aparelho usado para enviar a transmissão.
- I'm supposed to upload another pulse tomorrow. Eu deveria enviar outro pulso amanhã.
- I'm trying to upload the pictures, but ... Estou a tentar enviar as fotos, mas ...
- We could upload one or (and ... Podemos enviar uma ou (e ...
III)
carregamento
NOUN
- Upload begins when you press here. O carregamento começa quando apertar aqui.
- There's only one upload left. Só resta um carregamento.
- There's one upload left. Só resta um carregamento.
- ... templates that provide for the direct upload of the collected data ... ... modelos que permitem o carregamento directo dos dados recolhidos ...
IV)
transferir
VERB
- Video package is ready for upload. Pacote pronto para transferir.
- We have attempted to upload the deactivation virus once again. Tentamos transferir o vírus de desativação novamente.
- They can upload and download data. Podem transferir informações, dados, memórias.
- If i upload my personal core into ... Se eu transferir meu módulo principal para ...
- So why don't I just upload it to my station and ... Que tal eu transferir para minha estação e ...
- Shall I upload the backup to the satellite drive ... Devo transferir a cópia de reserva para o disco no satélite ...
V)
envio
ADJ
- ... use some version of instant upload software. ... usa algum tipo de versão de sistema de envio instantâneo.
- They must have bounced the upload from here with a proxy ... Devem ter repassado o envio daqui por um proxy ...
- ... hit the button and upload the signal! ... aperto o botão e envio o sinal!
- yes, I upload the calendar to your phone, Sim, eu envio o calendário ao telefone,
- ... questions and I'll upload them to his tablet ... ... perguntas, e eu envio-as para o tablet dele ...
- "Upload of data files commencing." Iniciando o envio de arquivos.
printing press
I)
prensa
NOUN
Synonyms: press, stockpiling, gland, clamp
- And you can take the printing press or you can take bittorrent ... E você pode pensar na prensa ou pensar no bittorrent ...
- The printing press of course was the ... A prensa foi, é claro, o ...
- ... up the shares beside a shattered printing press. ... as acções ao lado de uma prensa despedaçada.
- It'll never replace the printing press. Nunca substituirá a prensa.
- Okay the printing press... basically, that was the ... Bem, a prensa... basicamente foi a ...
II)
imprensa
NOUN
- ... more easily, which is what the printing press did. ... mais facilmente, qual é o que a imprensa fez.
- The printing press seems to be a great invention. A imprensa parece ser uma grande invenção.
- Anyone with a printing press in the cellar and something to say ... Qualquer com uma imprensa no porão e algo que dizer ...
- Nevertheless, the printing press is a miracle. Não obstante a imprensa é um milagre.
- ... is probably more important than the printing press. ... é provavelmente mais importante do que a imprensa de impressão.
III)
prelo
NOUN
Synonyms: press
- ... secret agents find a printing press? ... agentes secretos não encontram um prelo?
IV)
tipografia
NOUN
Synonyms: typography, letterpress, typesetting, typeface
- ... family that own a printing press, and I tell a ... ... família dona de uma tipografia, e eu conto uma ...
- Stick to The printing press. Leve para a tipografia.
stockpiling
I)
III)
IV)
armazenamento
NOUN
Synonyms: storage, store, storing, warehousing
- ... signed by me authorizing the stockpiling of painkillers. ... e assinado por mim autorizando o armazenamento dos analgésicos.
- ... prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of ... ... proibição do uso, armazenamento, produção e transporte de ...
- ... on the use, stockpiling, production and transfer ... ... sobre a proibição do uso, armazenamento, produção e transporte ...
- ... of the use, stockpiling, production and transfer ... ... da utilização, do armazenamento, da produção e da transferência ...
- ... development, production, stockpiling, transfer and testing of ... ... desenvolvimento, produção, armazenamento, transporte e ensaio de ...
gland
I)
glândula
NOUN
Synonyms: glandular
- But the gland at its central region is. Mas a região central da glândula.
- This isa private sweat gland. Esta éuma glândula privada.
- This is a private sweat gland. Esta é uma glândula privada.
- Someone get me an adrenal gland. Alguém me dê uma glândula de adrenalina!
- Are you taking the adrenal gland,as well? Vai tirar a glândula supra renal também?
II)
clamp
I)
braçadeira
NOUN
- We're going to need to clamp that off. Nós vamos precisar a braçadeira que fora.
- This clamp is coming loose. Essa braçadeira está ficando folgada.
- All right, clamp. Tudo bem, a braçadeira.
- I need a clamp. Preciso de uma braçadeira...
- ... been put into some kind of a clamp. ... sido posta em algum tipo de braçadeira.
II)
grampo
NOUN
- Just give me the clamp, quick now. Me dê o grampo.
- You got the clamp? Você tem o grampo?
- The neural clamp overrides its instincts. O grampo neural anula os instintos dele.
- I need another clamp. Preciso de outro grampo.
- This sends an unlock pulse to the clamp. Isso enviará um sinal de abertura para o grampo.
III)
pinça
NOUN
- Look at that clamp. Olha para esta pinça.
- Remove the distal clamp from the femoral artery. Remova a pinça distal da artéria femoral.
- Give me a clamp. Me dá uma pinça.
- Give me a clamp. Me dê uma pinça.
- Never seen a clamp like that before. Jamais vi uma pinça assim.
VI)
VII)
prenda
VERB
tighten
I)
aperte
VERB
- Tie your laces, tighten that belt. Amarre os sapatos, aperte o cinto.
- Let him tighten his belt! Que ele aperte o cinto!
- ... his advance team and tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- ... his advance team, tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- Don't tighten the grip, a slight pressure is enough. Não aperte, só um pouco de pressão.
- All right, turn her up and tighten the lines! Beleza, levante-a e aperte as linhas!
II)
III)
IV)
V)
reforçar
VERB
- Then they will tighten security. Então eles vão reforçar a segurança.
- You'd better tighten the security. É melhor reforçar a segurança.
- ... or should be to tighten the embargo, especially ... ... ou deveria ser, a de reforçar o embargo, sobretudo ...
- We've had to tighten up security. Tivemos de reforçar a segurança.
- I'il just tighten the vise grip on ... Vou apenas reforçar o aperto do torno no ...
- We could improve and tighten up transparency and control ... Podíamos melhorar ou reforçar a transparência e o controlo ...
VII)
titã
NOUN
Synonyms: titan
- Tighten has to be stopped! Titã tem de ser detido.
- Tighten has to be stopped. Titã precisa se detido.
- Tighten has to be stopped! O Titã tem que ser detido!
- ... you know what's good for you, Tighten. ... você souber o que é bom para você, Titã.
- Tighten, first thought to ... Titã, que primeiro pensávamos ...
squeeze
I)
espremer
VERB
- Go squeeze your zit. Vá espremer sua espinha.
- Help squeeze the orange? Ajudar a espremer a laranja?
- We can squeeze the fish for oil. Podemos espremer o peixe.
- He wants to squeeze me out like a lemon. Ele quer me espremer como um limão.
- I wantto squeeze those cheeks. Quero espremer as bochechas dela.
- We can all squeeze through there. Podemos nos espremer pela.
II)
apertar
VERB
- Can you squeeze my finger? Pode apertar o meu dedo?
- And then you just squeeze. E depois é só apertar.
- Try to do before you squeeze the trigger. Experimente fazer antes de apertar o gatilho.
- Can you squeeze my hands for me, buddy? Você pode apertar minhas mãos, companheiro?
- When you have to squeeze the trigger. Quando você tem que apertar o gatilho.
- You just have to squeeze it. Você só tem que apertar isto.
III)
aperto
NOUN
- She always did enjoy a good squeeze. Ela sempre gostou de um bom aperto.
- My squeeze is late, actually. Na verdade, o meu aperto está atrasado.
- You call that a squeeze? Você chama isto de aperto?
- Squeeze a button e its knees already were. Aperto um botão e seus joelhos já eram.
- You going to put the squeeze on him. E você dará um aperto nele?
- ... with a firm yet sensual squeeze. ... com um firme, mas sensual, aperto.
IV)
fasten
I)
aperte
VERB
- I suggest you fasten your seatbelts. Eu sugiro que aperte os cintos de segurança.
- ... take a seat and fasten your seatbelt. ... pegue uma cadeira e aperte o cinto de segurança.
- Now fasten your seatbelt. - Aperte o cinto de segurança.
- Fasten your seat-belt ... Aperte o Cinto de segurança ...
- - and fasten your seatbelts. -aperte o cinto.
II)
prenda
VERB
III)
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
pinch
I)
pitada
NOUN
- A pinch of seasoned salt. Uma pitada de sal temperado.
- But you'll do in a pinch. Mas você fará isso em uma pitada.
- Put a pinch of salt in the chocolate milk. Pôr uma pitada de sal no leite com chocolate.
- A saffron pinch will fall well. Uma pitada de açafrão cairá bem.
- A pinch should suffice. Uma pitada deve ser suficiente.
II)
beliscar
VERB
- I gotta pinch myself. Tenho que me beliscar.
- Pinch me, not punch me. Beliscar, não socar.
- Can one of you pinch me? Um de vocês pode me beliscar?
- I find that if you pinch the patient's arm ... Descobri que se beliscar o braço do paciente ...
- ... or not, do not pinch her. ... ou não, não beliscar ela.
III)
beliscão
NOUN
- With a pinch on his hand. Com um beliscão na mão.
- You will feel a slight pinch. Vais sentir um leve beliscão.
- I'd given you a good pinch back then. Eu te dei um bom beliscão na época.
- Slight pinch, okay? Um ligeiro beliscão, ok?
- You're going to feel a sharp pinch. Você vai sentir um beliscão.
IV)
V)
aperte
VERB
- Put your head back and pinch it like this. Coloque sua cabeça para trás e aperte assim.
- Tilt your head back and pinch. Ponha a cabeça para trás e aperte.
- Now don't pinch off the vessel. Não aperte o vaso.
- Don't pinch me there. Não me aperte aí.
VI)
aperto
NOUN
- In a pinch, a convincing lie is as good ... Num aperto uma mentira convincente é tão boa ...
- ... to find ourselves in a bit of a pinch. ... que nos encontramos num aperto.
- ... the two of you in a pinch. ... os dois sem muito aperto.
- At a pinch, three. E num aperto, três.
- Everyone's feeling the pinch. Todos estão sentindo o aperto.
VII)
picada
NOUN
- You may feel a slight pinch. És capaz de sentir uma leve picada.
- You might feel a slight pinch. Você vai sentir uma leve picada.
- You're going to feel another pinch. Você vai sentir outra picada.
- You'il feel a slight pinch, and then in a few ... Você sentirá uma picada, e em poucos ...
- ... , you'il feel a slight pinch in the brain. ... , você vai se sentir uma ligeira picada no cérebro.
download
I)
download
NOUN
Synonyms: downloading, downloadable
- Do you really think this download is going to work? Realmente acha que este download vai funcionar?
- Where do you want the download? Onde quer o download?
- The log showed a global download of the personnel files. O tronco mostrou um download global dos arquivos pessoais.
- All you have to do is download it, darling. Basta fazer o download, querido.
- Transmission to you of the download program will begin immediately. A transmissão de download do programa começará imediatamente.
- Give me what you got of the download codes. Passe o que tem dos códigos de download.
II)
baixar
VERB
Synonyms: lower
- Could you not download the widgets? Não conseguiu baixar músicas?
- We could go to the movies, download music. Podemos ir ao cinema, baixar músicas.
- Nobody reads unless they can download. Ninguém lê a menos que possa baixar.
- She wanted to download some music and needed my password. Ela queria baixar uma música e precisava da minha senha.
- I was able to download music. Eu pude baixar músicas.
- You need to download a decent ringtone. Você precisa baixar um toque de celular decente.
III)
descarregar
NOUN
Synonyms: unload, downloading, discharge, offload
- They can upload and download data. Podem carregar e descarregar dados, memórias.
- And how long will it take to download? E quanto tempo demora a descarregar?
- We were able to download the probe's memory core. Conseguimos descarregar o núcleo de memória da sonda.
- It is mandatory to download these files for each ... É obrigatório descarregar estes ficheiros por cada ...
- Maybe you could download an app on that phone of yours ... Talvez possa descarregar um aplicativo nesse seu telefone ...
- I can download it, see if maybe we can find ... Posso descarregar, ver se encontramos ...
IV)
transferir
VERB
- They can upload and download data. Podem transferir informações, dados, memórias.
- Data takes too long to download so your image gets ... Os dados demoram muito tempo a transferir e a imagem fica ...
- Can't we just download his files? Não podemos simplesmente transferir seus arquivos?
- I'm going to download the whole file to ... Vou transferir todos os arquivos para ...
- I think you download into another leoben body and ... Eu acho que irá se transferir para outro corpo e ...
- I have to download it to my computer ... Tenho que transferir para o meu computador ...
V)
carregar
VERB
- I can download the data. Eu posso carregar os dados.
- They'll download data onto your disk. Eles vão carregar o seu disco com informação.
- They'll download data onto your disk. Eles vão carregar o teu disco com informação.
- I have three more to download. Tenho mais 3 para carregar.
- He asked that you download these films, and transfer them ... Ele pediu para carregar estes filmes, e transferi-los ...
- ... is it taking so long to download? ... está demorando tanto para carregar?
VI)
descarregue
VERB
- I started a data stream download this morning. Eu comecei um dado transmitir descarregue esta manhã.
- Download your destiny, three ... Descarregue o seu destino.três ...
- - Download your file. -Descarregue o seu ficheiro.
VII)
transferência
NOUN
Synonyms: transfer, transferring, clipboard, downloading, shipment, throughput
- ... you may begin the download. ... você pode começar a transferência.
- I'm just finishing the download now. Estou terminando a transferência de arquivos.
- And after you download, remember to report ... E após a transferência, lembre-se de informar ...
- Preparing user for download. UTILIZADOR: DOUGLAS HALL Preparar transferência.
- There's a download in here that I didn't do. Há uma transferência aqui que eu não fiz.
bear
I)
urso
NOUN
Synonyms: grizzly
- Is there a hungry bear anywhere? Há um urso esfomeado aqui?
- Do you think it was a bear biting you? Achas que foi um urso que te mordeu?
- The bear almost ate me. O urso quase me comeu.
- I want my polar bear! Quero o meu urso polar!
- I come on a bear is what happened. Me deparei com um urso, isso que aconteceu.
- Is that a bear costume? É um traje de urso.
II)
suportar
VERB
- She said if she could bear it. Ela disse que se podia suportar.
- But we have to bear, right? Mas nós temos que suportar, certo?
- I just can't bear it when you're not here. Eu não consigo suportar quando você não está aqui.
- I can no longer bear it. Não posso mais suportar isso.
- And that is my cross to bear. E essa é a minha cruz para suportar.
- It would be easier to bear. Seria mais fácil de suportar.
III)
ursinho
NOUN
- Only talks to her bear. Só fala com seu ursinho.
- Your bear is sick. Seu ursinho está doente.
- Give me back my teddy bear! Devolve o meu ursinho.
- Look what they did to my bear. Vejam o que fizeram ao meu ursinho.
- Why did you teddy bear that saved? Por que salvou o ursinho?
- I think you're still just a mama's bear. Eu acho que você ainda é o ursinho da mamãe.
IV)
ostentar
VERB
- ... of corporate giants to bear this logo on your product. ... de grandes corporações para ostentar este logótipo nos vossos produtos.
- ... a seal, that seal must bear the name or mark ... ... um selo, este deve ostentar o nome ou marca ...
- For we wish to bear high and proud Pois desejamos ostentar alto e com orgulho
- bear a stamp of a colour ... Ostentar um carimbo de cor ...
- ... mounting accessories, shall bear: ... acessórios de montagem, deve ostentar:
- ... or certified seed should bear a supplier's label; ... ou de sementes certificadas devem ostentar um rótulo do fornecedor;
V)
ursa
NOUN
- Did the bear have a ticket? A ursa tinha um bilhete?
- I was aiming for the bear. Estava a apontar para a ursa.
- Whatever makes you happy, mama bear. Seja o que te faça feliz, mãe ursa.
- Are you with the bear? Está com uma ursa?
- Where is the bear? Onde está a ursa?
- Are you with the bear? Mas está com uma ursa?
VI)
aguentar
VERB
- People can not bear this much longer. O povo não vai aguentar isto muito mais tempo.
- It is more than anyone could bear. É mais do que qualquer um pode aguentar.
- I know it's a lot to bear. Sei que é muito para aguentar.
- But why should you bear this cross? Mas porque você deve aguentar este cruz?
- And bear what we must. Aguentar o que tiver de ser.
- How much do you think a man can bear? Quanto pensas que um homem pode aguentar?
VII)
ursos
NOUN
- We are on the move and loaded for bear. Estamos a caminho e carregados para os ursos.
- Going to a polar bear reserve! Indo pra uma reserva de ursos polares!
- The bear is a solitary animal. Os ursos são animais solitários.
- I officially declare this bear hunt open. Declaro oficialmente aberta a caça aos ursos!
- I almost stepped in a bear trap today. Hoje quase que pisei numa armadilha para ursos.
- What are you, a bear hunter? Tu és o quê, um caçador de ursos?
VIII)
carregar
VERB
- I guess this is just my cross to bear. Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar.
- Right to bear arms? Direito para carregar os braços?
- I cannot bear this misery all by myself. Não posso carregar esta miséria todos sozinho.
- But we all have our crosses to bear. Bem, todas temos nossas cruzes para carregar.
- And what if the child can't bear the load? E se a criança não puder carregar o fardo?
- We all have our crosses to bear, sweetheart. Todos temos de carregar nossas cruzes, meu bem.
downloads
I)
downloads
NOUN
- Over a million downloads. Mais de um milhão de downloads.
- Those are always the most popular downloads. São sempre os downloads mais populares.
- Downloads are experienced by the subject as both visual ... Downloads são experientes pelo assunto enquanto visuais ...
- ... recover a list of recent downloads. ... recuperar uma lista de downloads recentes.
- Not people whoare stealing downloads? Não é as pessoasque estão roubando downloads?
- ... the internet with all the downloads. ... a internet com tantos downloads.
III)
V)
baixa
VERB
- He downloads songs from the Web. Ele baixa músicas da internet.
- ... chair, and it downloads the secrets of the universe into ... ... cadeira, e ela baixa os segredos do universo - na ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals