Charge
US
GB
PT
Translation of Charge in Portuguese :
charge
1
cobrar
VERB
- Charge you guys full price? Cobrar de vocês o preço integral?
- This guy should charge admission. Esse cara deveria cobrar ingresso.
- We should charge you more for guarding your pod. Devíamos cobrar mais por guardar seu módulo.
- How much you want to charge me for this one? Quanto você vai me cobrar desta vez?
- You can stay and charge admission. Pode ficar na porta e cobrar entrada!
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
2
carga
NOUN
- The new patterned charge. Um novo padrão de carga.
- So his charge was reduced. Então a sua carga foi reduzida.
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Where did the charge originate from? Onde é que a carga teve origem?
- We say that these objects have this property called charge. Dizemos que esses objetos têm essa propriedade chamada carga.
- And an electrical charge. E uma carga eléctrica.
3
acusação
NOUN
Synonyms: prosecution, accusation, indictment, arraignment, allegation
- Charge is two counts of larceny. Acusação, dois casos de furto.
- One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
- Does this mean she can't understand the charge? Isto significa que ela não consegue entender a acusação?
- You understand the charge made against you? Entende a acusação feita contra você?
- Get someone to book your charge. Arrume alguém para registrar sua acusação.
- Then this charge is a fair one. Então essa acusação é justa.
4
comando
NOUN
- And you're not in charge no more. E você não está mais no comando.
- He put me in charge for a few hours. Ele me colocou no comando por algumas horas.
- I think you just want to be in charge again. Penso que só quer voltar ao comando.
- Somebody has to be in charge. Alguém tem de assumir o comando.
- Who was in charge of that? Quem estava no comando dessa?
- He wants to talk to whoever's in charge. Quer falar com quem está no comando.
5
encargo
NOUN
Synonyms: burden
- That is the charge we stay there. Esse é o encargo ficamos lá.
- You know, there's a charge for landing. Você sabe, há um encargo para a aterragem.
- Hey no charge on the improvements. Sem qualquer encargo para melhorias.
- ... many left things to their charge. ... deixei muitas coisas a seu encargo.
- ... easily be canceled at no charge to you. ... ser cancelada sem nenhum encargo para você.
- Charge for the year | Encargo para o exercício |
6
carregar
VERB
- I need to charge my phone. Eu preciso carregar o meu telefone.
- I have to charge my flash. Tenho que carregar meu flash.
- I need to charge my phone. Preciso carregar meu telefone.
- Stand by to charge the deflector. Espere para carregar o defletor.
- We need to charge our batteries. Certo, temos que carregar nossas baterias.
- I forgot to charge my phone. Esqueci de carregar meu telefone.
7
responsável
NOUN
Synonyms: responsible, liable, responsibility, accountable
- I want to talk to whoever's in charge here! Quero falar com o responsável!
- You in charge here? Você é a responsável?
- You were in charge. Tu foste o responsável.
- What about the officer in charge? E o oficial responsável?
- My father was in charge of a jute press. Meu pai era responsável por uma fábrica de juta.
- I am in charge here. Eu é que sou o responsável aqui.
8
cargo
NOUN
- That is an honorable charge. É um cargo honrado.
- They have put me in charge of them. Eles me colocaram a cargo delas.
- I left you in charge! Deixei você a cargo disso!
- Leaving you in charge of operations until he should return. Deixando você a cargo das operações até ele poder voltar?
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- And in charge of the gifts. E a cargo dos presentes.
9
acusar
VERB
Synonyms: accuse, prosecute, acknowledge, indict, impeach
- I cannot charge the man without more. Não posso acusar o cara só com base nisso.
- What are we going to charge this kid with? Vamos acusar este miúdo de quê?
- If they could charge us, they would have already. Se pudessem nos acusar, já teriam feito isso.
- You want to charge me, charge me. Se vai me acusar de algo, acuse.
- If you want to charge me, charge me. Se quer me acusar, acuse.
- Are you going to charge me with something? Vai me acusar de algo?
10
custo
NOUN
- I do over, no charge. Eu faço de novo, sem custo.
- ... available for the whole season at no extra charge. ... disponível por toda a temporada sem nenhum custo extra.
- ... have to pay the towing charge, you know. ... ter de pagar o custo do reboque.
- I throw him in, no charge, huh? A incluo, sem custo.
- There's a small charge for the use of the internet ... Há um pequeno custo pelo uso da internet ...
- To see you two so grown-up in charge. O ver dois tão o adulto em custo.
11
taxa
NOUN
- For an extra charge, we sure can. Por uma taxa extra, certamente.
- With the service charge, it's within our range. Com a taxa de serviço está no nosso orçamento.
- And what is our carrying charge for all the merchandise ... E qual é a taxa da mercadoria que temos ...
- ... be ten pounds, plus service charge of two pounds. ... dez libras, mais duas libras de taxa de serviço.
- ... other methods, by a charge imposed on products which ... ... outros modos, por uma taxa cobrada sobre os produtos que ...
- ... there is an extra charge for your guest last night ... ... de que há uma taxa adicional pela visita que teve ontem ...
More meaning of Charge
collect
I)
coletar
VERB
Synonyms: gather
- I need time to collect my data. Preciso de tempo para coletar dados.
- To collect gold fillings from their teeth. Coletar ouro de seus dentes.
- Go collect the grain. Vá coletar o grão.
- Two others enter the office to collect the dough. Dois outros entram no escritório para coletar a grana.
- We will collect our share of the tribute soon! Iremos coletar nossa parte do tributo em breve!
- What information were you to collect on the way? Que informação teria que coletar no caminho?
II)
recolher
VERB
- Come and collect the plates! Venha recolher os pratos!
- To collect on your years of investment? Para recolher os seus anos de investimento?
- I have come to collect the refuse. Eu vim recolher o lixo.
- Would you help me collect the books? Você me ajuda a recolher os livros?
- I want to collect samples. Também vou, para recolher amostras.
- We should collect all the wallets for the families. Temos que recolher as carteiras, para entregar às famílias.
III)
cobrar
VERB
- You here to collect your fee? Está aqui para cobrar?
- Could you make this a collect call? Pode fazer a cobrar?
- You just collect the rents when they're due. Você deve cobrar os aluguéis na data certa.
- Go collect money from him. Vá cobrar dinheiro dele.
- You can call me collect. Pode ligar a cobrar.
- Collect welfare with 'em if you want. Pode cobrar da seguridade social com isso, se quiser.
IV)
reunir
VERB
- We have to collect data. Temos de reunir informações.
- Maybe we can collect some evidence. Até podemos reunir provas.
- I can collect the supplies and give you advice. Posso reunir os materiais e dar alguns conselhos.
- I can collect that, if you wish. Posso reunir isso, se quiseres.
- If you would collect all the nuns and schoolgirls and take ... Se pudesse reunir as freiras e alunas e levar ...
- ... one assigning a group of neighbors to collect the merchandise. ... uma, designa moradores para reunir as mercadorias.
V)
acumular
VERB
Synonyms: accumulate, amass, accrue, hoard, piling up
- It'il be too crowded to collect any! Também será aglomerado para acumular o suficiente !
- It should collect the power and hopefully feed ... Ele deve acumular a energia e, espero, alimentá ...
- ... only are things starting to collect here - more and ... apenas coisas estão começando a acumular por aqui,
VI)
receber
VERB
- You here to collect your legal fees? Estás aqui para receber os honorários legais?
- I got to collect the bets. Tenho que receber as apostas.
- I was just trying to collect. Eu só tentava receber.
- Not that there was much left on it to collect. Não que haja muito lá para receber.
- Come to collect on the contract? Veio receber o dinheiro.
- She asked me to collect what she's owed. Me pediu para receber o que devem a ela.
levy
I)
levy
NOUN
- Levy, you can easily avoid trial. Levy, pode evitar um julgamento.
- Levy, we got a bit of a situation. Levy, temos um problema.
- Levy, we got a bit of a situation. Levy, temos um pequeno problema.
- Did Levy fire her? O Levy despediu-a?
- And you couldn't do any better with Levy? E não deu para arrumar nada melhor para o Levy?
II)
direito nivelador
NOUN
Synonyms: levies
- The levy applicable to an import shall be ... O direito nivelador aplicável a uma importação é o ...
- ... applied where an export levy is collected; ... aplicado no caso da cobrança de um direito nivelador de exportação;
- ... date of application of the export levy; ... data de aplicação do direito nivelador de exportação;
- ... a premium shall be added to the levy.' ... adicionar-se-á um prémio ao direito nivelador»;
- ... an amount corresponding to the reduction in the levy applied; ... num montante correspondente à diminuição do direito nivelador aplicado;
III)
imposição
NOUN
Synonyms: imposition, enforcement, imposing, laying, forcing, infliction
- ... whole milk when the levy is calculated. ... leite inteiro para cálculo da imposição.
- Contribution of producers to the levy due Contribuição dos produtores para a imposição devida
- ... dismiss the battery and levy sanctions, you'd better ... ... dispense a agressão e imposição de sanções, é melhor ...
- ... in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to ... ... nessas disposições ou através de uma imposição de efeito equivalente a ...
- ... paragraphs or by means of a levy of equivalent effect to ... ... disposições ou através de uma imposição de efeito equivalente a ...
IV)
quotização
NOUN
- However, this levy shall not exceed: Contudo, essa quotização não pode exceder:
- ... in respect of the production levies and the additional levy; ... relativos às quotizações à produção e à quotização complementar;
V)
cobrar
VERB
- teach you the levy, any items you ... ensinar-lhe a cobrar, todos os itens que você ...
- Can I.can I.levy a tax? Posso.posso.cobrar um imposto?
load
I)
carga
NOUN
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- Can you get your load in good shape? Pode ir junto com a carga?
- What about his load? O que vamos fazer com a carga dele?
- On now, good people, with your holy load. E agora, senhores, adiante com carga sagrada.
- A bigger load than usual. Uma carga maior que a habitual.
- Go tell the farm to prepare a load of trout. Vá dizer na fazenda para preparar uma carga de trutas.
II)
carregar
VERB
- My guide's got some things to load. Meu guia tem algumas coisas para carregar.
- Come on, let's load up the van. Vamos carregar a carrinha.
- How much time do you need to load that machine? Quanto tempo precisas para carregar a máquina?
- And if you load a backpack with a while? E se você carregar sua mochila com um tempo?
- I can load that. Eu posso carregar isso.
- It is money that you load. É muito dinheiro para carregar sozinho.
III)
carregamento
NOUN
- You just got a load last month! Recebeste um carregamento no mês passado!
- We got a load comin' in. Temos um carregamento a chegar.
- Is that the load? E isso o carregamento?
- Is that the last load? É o último carregamento?
- That load goes over here. Esse carregamento vai ali!
- We got a load coming in. Temos um carregamento chegando.
IV)
monte
NOUN
- What a load of rubbish. Que monte de lixo.
- You preached a load of rubbish. Dizia um monte de besteiras.
- You just bought yourself a load. Pois acaba de ganhar um monte.
- We got a load of rocks we can't even peddle. Por um monte de pedras que não podemos vender.
- A load of lies. Um monte de mentiras.
- What load of rot! Que monte de asneiras!
cargo
I)
carga
NOUN
- Or a cargo boat. Ou de um barco de carga.
- We have a cargo to deliver. Temos uma carga para entregar.
- You telling the truth about that cargo? Você falou a verdade sobre aquela carga?
- Think of us as cargo. Faça de conta que somos carga.
- The cargo must be brought here safely. A carga deve ser trazida aqui em segurança.
- What are we worried about in terms of cargo? O quanto devemos nos preocupar com a carga?
II)
cargueiro
NOUN
- I can always go into cargo. Sempre posso ir pro cargueiro.
- I could always go in to cargo. Sempre posso ir pro cargueiro.
- We have lost control of our cargo ship. Perdemos o controlo sobre o nosso cargueiro.
- By the wreck of an old cargo ship. Perto das ruínas de um antigo navio cargueiro.
- I had to hitch a ride on a cargo freighter. Tive que apanhar boleia de um cargueiro.
- Out by the wreck of an old cargo ship. Perto dos destroços de um velho navio cargueiro.
III)
carregamento
NOUN
- Just loading the last bit of cargo. Estamos a fazer o último carregamento.
- Has the water got to that cargo? A água chegou ao carregamento?
- Someone just stole a museum exhibit from a cargo hold. Acabaram de roubar uma peça de museu de um carregamento.
- The ship is carrying a cargo of medical waste. Que o navio leva um carregamento de desperdício médico.
- Neighborhood walked off with half the cargo. A vizinhança levou metade do carregamento.
- With the cargo we got back there? Com o carregamento que temos lá atrás?
IV)
mercadoria
NOUN
Synonyms: merchandise, goods, commodity, ware, wares
- How do they ship the cargo? Como eles enviam a mercadoria?
- He still takes the cargo. E mesmo assim ele fica com a mercadoria.
- Is he the cargo? Ele é a mercadoria?
- I think cargo's our best bet. Acho que a mercadoria é a melhor solução.
- Dumping the cargo was not part of our contract. Derrubar a mercadoria não faz parte de nosso contrato.
- Did you secure the cargo? Colocaste a mercadoria em segurança?
burden
I)
fardo
NOUN
- I know your burden is heavy. Seu fardo é tão pesado.
- I never wanted to be a burden. Eu nunca quis ser um fardo.
- And you're a burden to your brother. E és um fardo para o teu irmão.
- This debt will become a burden for her. Essa dívida se tornará um fardo para ela.
- That must be quite a burden. Deve ser um grande fardo.
- We are a burden on our children. Nós somos um fardo para as nossas crianças.
II)
ónus
NOUN
Synonyms: onus
- The burden of reconstruction money has not been ... O ónus das verbas para a reconstrução não foi ...
- And the burden of proof had nothing to do ... E o ónus de prova não tinha nada a ver ...
- The burden of proof is a ... O ónus da prova é um ...
- This turns the burden of proof the other way round, ... Este relatório inverte o ónus da prova, o ...
- And there's burden of proof, innocence before ... E existe o ónus da prova, inocente até provado o ...
- I have merely changed the burden of proof for products ... Apenas alterei o ónus da prova para produtos ...
III)
carga
NOUN
- Someone to share the burden with me. Alguém para partilhar a carga comigo.
- We have to share the burden now. Temos de partilhar a carga agora.
- Everyone carries his own burden. Cada um leva sua própria carga.
- The greater the responsibility, the heavier the burden. Quanto maior a responsabilidade, mais pesada a carga.
- Is your burden really so heavy as you look? Sua carga é mesmo tão pesada quanto parece?
- A piano is a burden. Um piano é uma carga.
IV)
encargos
NOUN
- Administrative burden and impacts on competitiveness were analysed ... Os encargos administrativos e os impactos na competitividade foram analisados ...
- ... is to achieve an indirect sharing of the burden. ... é conseguir uma repartição indirecta dos encargos.
- ... actions on temporary protection and on burden sharing. ... acções comuns sobre protecção temporária e sobre partilha de encargos.
- ... reduce costs and the burden on professional users. ... reduzir os custos e os encargos para os utilizadores profissionais.
- ... that we must review the way the burden is shared. ... que a repartição de encargos tem de ser revista.
- ... statistical authorities and the burden on the respondents. ... autoridades estatísticas e os encargos para os inquiridos.
V)
peso
NOUN
- I will burden you no more. Não serei mais um peso pra ti.
- I understand the burden you carry. Entendo o peso que carrega.
- But not people with your burden of conscience. Mas não pessoas com o teu peso de consciência.
- Should a burden on society like you be talking? Será que um peso social como você deveria poder falar?
- So that we feel the burden of existence. Assim, nós sentimos o peso da existência.
- Such is the burden of great office. É esse o peso de um cargo muito importante.
VI)
sobrecarregar
VERB
Synonyms: overload, overwhelm, supercharge, overburden, overburdening, overtaxing
- I saw no reason to burden your father any further. Eu não vi motivo para sobrecarregar mais vosso pai.
- And he never wanted to burden us with anything. E ele nunca quis nos sobrecarregar com nada.
- I saw no reason to burden your father any further. Não vi razão para sobrecarregar seu pai mais ainda.
- It has to burden the reactor and blasting the ceiling. Tem que sobrecarregar o reator e explodir ao teto.
- I saw no reason to burden your father any further ... Não vi qualquer razão para sobrecarregar ainda mais o vosso pai ...
- I didn't want to burden you. Não quero te sobrecarregar.
VII)
sobrecarga
NOUN
Synonyms: overload, overhead, overloading, overloaded, overcharge
- And as for the supposed burden on the government, you ... E quanto a suposta sobrecarga no governo, você ...
- ... this huge and totally unnecessary burden of regulation. ... esta enorme e totalmente desnecessária sobrecarga regulamentar.
- ... new initiatives can be put forward to lighten that burden. ... tentar avançar com novas iniciativas para aliviar essa sobrecarga.
- I'm just a burden to you. Sou uma sobrecarga para você.
- Financial burden is minimised as the ... A sobrecarga financeira ficará minimizada, uma vez que as ...
- ... and not be a burden to you and the world. ... e não ser uma sobrecarga pra você no mundo.
charging
I)
cobrando
VERB
- And is charging ten times our fees. E está cobrando dez vezes nossas tarifas.
- You were charging admission. Você estava cobrando a entrada.
- Have you been charging me one thousand pesos for water? Está me cobrando mil pesos por água?
- How much are you charging for this session? Quanto está cobrando por essa sessão?
- And the guards at the casino were charging on us. E os guardas no cassino estavam cobrando de nós.
- What are you charging her? Quanto está cobrando dela?
III)
tarifação
VERB
Synonyms: pricing, tarification
- ... consultation process linked to the issue of infrastructure charging. ... processo de consultas sobre a questão da tarifação das infra-estruturas.
- ... important component of a charging system. ... importante componente de um sistema de tarifação.
- ... are consulted on the charging policy on a regular basis. ... são periodicamente consultados sobre a política de tarifação.
- Setting of unit rates for charging zones Fixação de taxas unitárias para as zonas de tarifação
- ... adapted framework for better and smarter charging for the use of ... ... quadro adaptado para uma tarifação melhor e mais inteligente das ...
- ... proposing a directive on charging for the use of road infrastructure ... ... propor uma directiva sobre a tarifação da utilização das infra-estruturas rodoviárias ...
IV)
carga
VERB
- ... were attached to a pair of charging elephants! ... foram presos a um par de elefantes de carga!
- ... vehicle, e.g. the battery charging system. ... veículo, por exemplo do sistema de carga do acumulador.
- Okay, charging to 100. Ok, carga de 100.
- They'll have quick charging, three-phase charging ... Eles terão carga rápida, carga de três fases ...
- - Charging up to 360. - Carga a 36O.
V)
acusar
VERB
- Charging people with giving a false statement? Acusar pessoas por declarações falsas?
- Did she say what she's charging you with? Ela disse de que te vai acusar?
- ... are you going to keep me here without charging me? ... me vai manter aqui sem me acusar?
- I assume you're not charging me. Presumo que não estejam a acusar-me.
- Unless you're charging my client, this ... Se não estão a acusar a minha cliente, esta ...
- I'm charging you. Eu vou acusar você.
VI)
recarga
VERB
- Search for nearest charging station.' Procure pela estação de recarga mais próxima.'
- The nearest charging space it gives me is ... O espaço de recarga mais próximo que ele dá está à ...
- ... any case during re-charging of the braking system ... ... todo o caso, durante a recarga do sistema de travagem ...
payload
I)
carga
NOUN
- The only way to do that is separate the payload. A única maneira de fazer isso é separar a carga.
- Bring those men back without delivering that payload? E trazer aqueles homens sem ter entregue a carga?
- Payload is fully operational. A carga está totalmente operacional.
- The payload is fully operational. A carga está totalmente operacional.
- Bring those men back without delivering that payload? E trazer aqueles homens sem terem entregue a carga?
workload
I)
carga
NOUN
- I know your workload must be substantial. Sei que sua carga deve ser substancial.
- So with all that pressure and workload how do you keep ... Com toda essa pressão e carga de trabalho, como mantém ...
- Look, uh, our workload is going to increase, ... Vejam, nossa carga de trabalho aumentará, ...
- ... line but with the workload of 10 users. ... line mas com a carga de 10 usuários.
prosecution
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, accusation, indictment, arraignment, allegation
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- The prosecution enters the signed confession of the defendant. A acusação entrega a confissão assinada da ré.
- The prosecution asks nothing more. A acusação não deseja mais nada.
- I mean, with his prosecution? Quero dizer, com sua acusação?
- The prosecution presented no witnesses. A acusação não apresentou testemunhas.
II)
promotoria
NOUN
Synonyms: d.a., district attorney, ada
- The prosecution's going to sink you. A promotoria vai acabar com você.
- Prosecution hired him in the second trial. A promotoria o contratou no segundo julgamento.
- And immunity from prosecution. E imunidade da promotoria.
- And now the prosecution has no case. E agora a promotoria não tem mais caso.
- The burden of proof rests with the prosecution. O ônus da prova é da promotoria.
III)
ministério público
NOUN
Synonyms: prosecutor, district attorney, prosecuting, prosecutorial
- A pre-trial interview with the prosecution? Uma entrevista de pré julgamento com o Ministério Público?
- ... life sentence wanted by the Prosecution. ... de prisão perpétua pedida pelo Ministério Público.
- ... the reform of the prosecution service. ... para a reforma do Ministério Público.
- Prosecution's no fun these days. Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
- The prosecution starts an investigation, to this ... "O ministério público abre inquérito sobre o ...
IV)
acção penal
NOUN
V)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- ... that if they did, prosecution meant that all of us ... ... que se o fizessem, repressão significava que todos nós ...
VI)
procuradoria
NOUN
Synonyms: attorney, d.a., state 's attorney's office, i.a.
- Which will force the prosecution to drop the case. Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações.
- I got nothing on the prosecution. Não tenho nada contra a procuradoria.
- The burden of proof's on the prosecution. O dever de provar é da procuradoria.
- If we find him, prosecution will be irrelevant. Se não o encontrarmos a procuradoria não terá nada.
- In prosecution, scientific objectivity is seen as a virtue ... Para a procuradoria, objetividade científica é vista como uma virtude ...
VII)
indictment
I)
indiciamento
NOUN
- I have spent some time studying the indictment. Gastei um tempo estudando o indiciamento.
- Did he get that indictment? Ele conseguiu o indiciamento?
- The indictment was based on the shoe and the bullet. O indiciamento foi baseado no sapato e na bala.
- Either the indictment shows that or it doesn't. O indiciamento mostra que é e não é.
- You're adding another indictment four days before a ... Está a juntar um indiciamento a quatro dias da ...
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, arraignment, allegation
- Both then and now, it feels like an indictment. Então e agora, ela se sente como uma acusação.
- There was an indictment of the firm? Foi uma acusação para a firma?
- Both then and now, it feels like an indictment. Tanto antes quanto agora, parece uma acusação.
- It might be months before there's an indictment. Isso deve levar meses antes, que haja uma acusação.
- I think an indictment is in order. Acho que cabe aqui uma acusação.
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, denouncement
- ... your reaction to the indictment? ... a dizer sobre a denúncia?
- ... of my guys with an indictment? ... de meus rapazes com uma denúncia.
- ... been ringing nonstop since the indictment. ... pára de tocar desde a denúncia.
- ... stabbed one of my guys with an indictment? ... apunhalou um de meus rapazes com uma denúncia.
arraignment
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, allegation
- I thought my arraignment wasn't until tomorrow. Pensava que a minha acusação era até amanhã.
- He blew the arraignment. Ele lixou a acusação.
- It goes to arraignment next month. Ela vai para acusação no próximo mês.
- I guess we'il just see what happens at your arraignment. Acho que vamos ver o que acontece na sua acusação.
- Local custody pending arraignment. Em custódia local sob acusação.
II)
audiência
NOUN
Synonyms: audience, hearing, ratings, viewership
- He blew the arraignment! Ele estourou a audiência.
- When he jumped his arraignment and escaped from the courthouse. Ele pulou a audiência e escapou do tribunal.
- You want to know what a arraignment is? Você quer saber o que é uma audiência?
- What if that arraignment doesn't happen today? E se a audiência não acontecer hoje?
- Her arraignment is scheduled for tomorrow morning. A sua audiência está marcada para amanhã de manhã.
III)
citação
NOUN
- Just take the arraignment, wait for the plea. Leve a citação e aguarde a apelação.
- ... in municipal court for the arraignment. ... no tribunal para a citação.
- Her arraignment's tomorrow. A citação é amanhã.
- See you at the arraignment. Vejo-a na citação.
- ... if it holds up at arraignment. ... se seguramos até a citação.
allegation
I)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, plea, contention
- The allegation goes to the accused's credibility. A alegação vai pra credibilidade do acusado.
- That is a very serious allegation. É uma alegação muito séria.
- What is your allegation based on? Baseada em que está a sua alegação?
- That is just an allegation. É apenas uma alegação.
- Are you sure her allegation has merit? Tem certeza de que a alegação dela merece atenção?
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, arraignment
- Would you tell me what the allegation is? Você poderia me dizer qual é a acusação?
- The other defendants have made an allegation against you. As outras rés fizeram uma acusação contra si;
- It is a very serious allegation. Trata-se de uma acusação muito grave.
- You air that allegation or anything remotely like it. ... Se levar ao ar essa acusação ou qualquer insinuação. ...
command
I)
comando
NOUN
- The instructions are to engage only on my command. As ordens são de agir somente ao meu comando.
- Drive down to the command tent. Esperam vocês na barraca de comando.
- I was the second in command. Eu era seu segundo em comando.
- Command and control have broken down. O comando e o controle estão arruinados.
- I need contact with fleet command. Preciso contatar o comando da frota.
- These gentlemen are at your command. Esses senhores estão sob seu comando.
II)
comandar
VERB
- You can command the militia only. Você pode comandar apenas a tropa.
- I have found someone far more satisfying to command. Achei alguém muito mais satisfatório para comandar.
- You really think you'il be able to command this rabble? Pensa realmente ser capaz de comandar esta ralé?
- We will do whatever you command. Faremos o que comandar.
- To command your own submarine. Para comandar o seu próprio submarino.
- Why should anyone command? Por que alguem tem que comandar?
III)
ordem
NOUN
Synonyms: order
- Your wish is my command, good sir. O seu desejo é uma ordem.
- It is my command. Essa é minha ordem.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- This is not a request, it's a command! Não é um pedido, é uma ordem.
- Your wish is my command, madame. Seu desejo é uma ordem, madame.
- Her wish being my command, hey, presto! E seu desejo é uma ordem, hey, presto!
control
I)
controle
NOUN
Synonyms: tracking, controlling
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- But you were already completely under their control. Mas já estavam completamente sob o controle deles.
- Get to the control center! Vão para o centro de controle.
- They will take control of you. Eles vão tomar o controle de você.
- To have everything under control. Para ter tudo sob controle.
II)
controlar
VERB
Synonyms: track, manage, monitor, handle, keep track
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- I was able to control you. Eu consegui controlar você.
- But you need to control your addiction. Mas você precisa controlar o seu vício.
- I need more energy for control the tempest. Preciso de mais energia pra controlar a tempestade.
- You have to control everything. Você tem que controlar tudo.
- We need to get the bleeding under control. Precisamos controlar o sangramento.
III)
comando
NOUN
- Next goal, the control room. Próximo objectivo, a sala de comando.
- Probably now, he is not in control. Agora, ele não está no comando.
- Core systems transferring control to probe craft. Comando transferido para a sonda.
- I need to be the one in control. Preciso ser o único no comando.
- Core systems transferring control to probe craft. Sistema central transferindo comando para sonda.
- I am assuming control. Vou assumir o comando.
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
download
I)
download
NOUN
Synonyms: downloading, downloadable
- Do you really think this download is going to work? Realmente acha que este download vai funcionar?
- Where do you want the download? Onde quer o download?
- The log showed a global download of the personnel files. O tronco mostrou um download global dos arquivos pessoais.
- All you have to do is download it, darling. Basta fazer o download, querido.
- Transmission to you of the download program will begin immediately. A transmissão de download do programa começará imediatamente.
- Give me what you got of the download codes. Passe o que tem dos códigos de download.
II)
baixar
VERB
Synonyms: lower
- Could you not download the widgets? Não conseguiu baixar músicas?
- We could go to the movies, download music. Podemos ir ao cinema, baixar músicas.
- Nobody reads unless they can download. Ninguém lê a menos que possa baixar.
- She wanted to download some music and needed my password. Ela queria baixar uma música e precisava da minha senha.
- I was able to download music. Eu pude baixar músicas.
- You need to download a decent ringtone. Você precisa baixar um toque de celular decente.
III)
descarregar
NOUN
Synonyms: unload, downloading, discharge, offload
- They can upload and download data. Podem carregar e descarregar dados, memórias.
- And how long will it take to download? E quanto tempo demora a descarregar?
- We were able to download the probe's memory core. Conseguimos descarregar o núcleo de memória da sonda.
- It is mandatory to download these files for each ... É obrigatório descarregar estes ficheiros por cada ...
- Maybe you could download an app on that phone of yours ... Talvez possa descarregar um aplicativo nesse seu telefone ...
- I can download it, see if maybe we can find ... Posso descarregar, ver se encontramos ...
IV)
transferir
VERB
- They can upload and download data. Podem transferir informações, dados, memórias.
- Data takes too long to download so your image gets ... Os dados demoram muito tempo a transferir e a imagem fica ...
- Can't we just download his files? Não podemos simplesmente transferir seus arquivos?
- I'm going to download the whole file to ... Vou transferir todos os arquivos para ...
- I think you download into another leoben body and ... Eu acho que irá se transferir para outro corpo e ...
- I have to download it to my computer ... Tenho que transferir para o meu computador ...
V)
carregar
VERB
- I can download the data. Eu posso carregar os dados.
- They'll download data onto your disk. Eles vão carregar o seu disco com informação.
- They'll download data onto your disk. Eles vão carregar o teu disco com informação.
- I have three more to download. Tenho mais 3 para carregar.
- He asked that you download these films, and transfer them ... Ele pediu para carregar estes filmes, e transferi-los ...
- ... is it taking so long to download? ... está demorando tanto para carregar?
VI)
descarregue
VERB
- I started a data stream download this morning. Eu comecei um dado transmitir descarregue esta manhã.
- Download your destiny, three ... Descarregue o seu destino.três ...
- - Download your file. -Descarregue o seu ficheiro.
VII)
transferência
NOUN
Synonyms: transfer, transferring, clipboard, downloading, shipment, throughput
- ... you may begin the download. ... você pode começar a transferência.
- I'm just finishing the download now. Estou terminando a transferência de arquivos.
- And after you download, remember to report ... E após a transferência, lembre-se de informar ...
- Preparing user for download. UTILIZADOR: DOUGLAS HALL Preparar transferência.
- There's a download in here that I didn't do. Há uma transferência aqui que eu não fiz.
upload
I)
carregar
VERB
- Upload imprint to file drive. Carregar a impressão para o dispositivo.
- They can upload and download data. Podem carregar e descarregar dados, memórias.
- Upload the new authentication codes. A carregar os novos códigos de autenticação.
- The video package is ready for upload. O vídeo está pronto para carregar.
- ... one of their com channels to upload the virus. ... um dos seus canais de comunicação para carregar o vírus.
- ... see when you have you upload weight! ... ver quando tiver que carregar peso!
II)
enviar
VERB
- Can you upload them for me? Podes enviar para mim?
- But they have to upload the files. Mas eles precisam enviar os arquivos.
- The device used to upload last night's broadcast. Acham que encontraram o aparelho usado para enviar a transmissão.
- I'm supposed to upload another pulse tomorrow. Eu deveria enviar outro pulso amanhã.
- I'm trying to upload the pictures, but ... Estou a tentar enviar as fotos, mas ...
- We could upload one or (and ... Podemos enviar uma ou (e ...
III)
carregamento
NOUN
- Upload begins when you press here. O carregamento começa quando apertar aqui.
- There's only one upload left. Só resta um carregamento.
- There's one upload left. Só resta um carregamento.
- ... templates that provide for the direct upload of the collected data ... ... modelos que permitem o carregamento directo dos dados recolhidos ...
IV)
transferir
VERB
- Video package is ready for upload. Pacote pronto para transferir.
- We have attempted to upload the deactivation virus once again. Tentamos transferir o vírus de desativação novamente.
- They can upload and download data. Podem transferir informações, dados, memórias.
- If i upload my personal core into ... Se eu transferir meu módulo principal para ...
- So why don't I just upload it to my station and ... Que tal eu transferir para minha estação e ...
- Shall I upload the backup to the satellite drive ... Devo transferir a cópia de reserva para o disco no satélite ...
V)
envio
ADJ
- ... use some version of instant upload software. ... usa algum tipo de versão de sistema de envio instantâneo.
- They must have bounced the upload from here with a proxy ... Devem ter repassado o envio daqui por um proxy ...
- ... hit the button and upload the signal! ... aperto o botão e envio o sinal!
- yes, I upload the calendar to your phone, Sim, eu envio o calendário ao telefone,
- ... questions and I'll upload them to his tablet ... ... perguntas, e eu envio-as para o tablet dele ...
- "Upload of data files commencing." Iniciando o envio de arquivos.
press
I)
imprensa
NOUN
Synonyms: media
- The press can just complicate things. A imprensa só iria complicar as coisas.
- The press will be here in two days. A imprensa estará aqui em dois dias.
- Always glad to talk to the press. É sempre um prazer falar com a imprensa.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- No exceptions for the working press? Nem para a imprensa?
- Then we have a press conference and. Depois fazemos uma conferência de imprensa.
II)
pressione
NOUN
- Press the star button. Pressione o botão de estrela.
- Dial my number and press star. Marque meu número, e pressione estrela.
- Press your thumb to the plate. Pressione seu polegar no sensor.
- Then press the cannon button and zap! Depois pressione o botão do canhão!
- Find an elevator, press some buttons. Ache um elevador, pressione alguns botões.
- Press me, and see prophecy ignored. Pressione mim, e ver a profecia ignorado.
III)
prima
NOUN
- To track a package, press one. Para rastrear um pacote, prima um.
- To hear all other options, press star. Para ouvir as outras opções, prima asterisco.
- To connect, press five now. Para ligar, prima cinco.
- To speak to an agent, press two. Para falar com um agente, prima dois.
- ... on the spindle, then press the spring. ... no eixo, depois prima a mola.
- To hear all other options, press star. Para guardar, prima 9.
IV)
pressionar
VERB
- Anything else you want to press? Quer me pressionar sobre algo mais?
- Just press the button. Basta pressionar o botão.
- I surely don't want to press you. Não quero pressionar você.
- They know which buttons to press. Eles sabem que botão pressionar.
- But we have to press above an idol. Devemos pressionar acima do ídolo.
- The tumor's starting to press against your esophagus. O tumor está começando a pressionar o esôfago.
V)
premir
NOUN
- All we need to do is press the trigger. Tudo o que precisamos de fazer é premir o gatilho.
- I forgot to press the restart button. Esqueci-me de premir o botão de reiniciar.
- You don't even need to press a button. Nem precisa de premir um botäo.
- Simply don't press the button. Basta não premir o botão.
- ... right here, and you just press that. ... aqui, e é só premir aqui.
- ... to reach out and press this button, it should not ... ... estender a mão e premir esta tecla, não ...
VI)
carregue
NOUN
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- If this is correct, press one. Se a escolha está correcta, carregue no um.
- Just press this and hold to talk. Carregue aqui e mantenha para falar.
- Press that record button. Carregue nesse botão para gravar.
- Press the middle lever for more speed. Carregue na alavanca do meio para aumentar a velocidade.
- At the end of your message, press one. No final da mensagem, carregue no um.
VII)
prensa
NOUN
Synonyms: printing press, stockpiling, gland, clamp
- Really bought his own press, this one. Este aqui comprou a sua própria prensa.
- We put him in the press. O colocamos na prensa.
- He was a metal press operator. Era um operador da prensa de metal.
- We are going to press tonight. Vamos colocar na prensa.
- The next phase is the press. Depois do negativo, é a vez da prensa.
- A press of seeds? Uma prensa de sementes?
VIII)
aperte
NOUN
- Press my restart button. Aperte o botão reiniciar.
- I dunno, just press the button. Sei lá, aperte o botão.
- Just press the key thing, man. Aperte o negócio na chave, cara.
- Just press the red button. Aperte o botão vermelho e bingo.
- Press every button you can see. Aperte todos os botões que vir.
- To check arrivals, please press one. Para verificar chegadas, aperte um.
IX)
apertar
VERB
- Can you press that button? Pode apertar esse botão?
- Just press the trigger, and listen. É só apertar o gatilho e ouvir.
- Just press the red button. Só apertar o botão vermelho e bingo.
- Can you press delete while starting up? Pode apertar delete enquanto inicializa?
- I am going to press that button. Vou apertar aquele botão.
- You have to press this button, okay? Tem que apertar este botão, certo?
X)
carregar
VERB
- I want to press it! Eu quero carregar nele!
- You have to press the button. Tens de carregar no botão.
- You press that, and the cavalry comes in. Se carregar nele, iremos em seu socorro.
- Would you like to press the button? Quero carregar no botão.
- Can you press the button, please? Podes carregar no botão, se faz favor?
- I press the button, and nothing happens. Não paro de carregar no botão e ele não reage.
bear
I)
urso
NOUN
Synonyms: grizzly
- Is there a hungry bear anywhere? Há um urso esfomeado aqui?
- Do you think it was a bear biting you? Achas que foi um urso que te mordeu?
- The bear almost ate me. O urso quase me comeu.
- I want my polar bear! Quero o meu urso polar!
- I come on a bear is what happened. Me deparei com um urso, isso que aconteceu.
- Is that a bear costume? É um traje de urso.
II)
suportar
VERB
- She said if she could bear it. Ela disse que se podia suportar.
- But we have to bear, right? Mas nós temos que suportar, certo?
- I just can't bear it when you're not here. Eu não consigo suportar quando você não está aqui.
- I can no longer bear it. Não posso mais suportar isso.
- And that is my cross to bear. E essa é a minha cruz para suportar.
- It would be easier to bear. Seria mais fácil de suportar.
III)
ursinho
NOUN
- Only talks to her bear. Só fala com seu ursinho.
- Your bear is sick. Seu ursinho está doente.
- Give me back my teddy bear! Devolve o meu ursinho.
- Look what they did to my bear. Vejam o que fizeram ao meu ursinho.
- Why did you teddy bear that saved? Por que salvou o ursinho?
- I think you're still just a mama's bear. Eu acho que você ainda é o ursinho da mamãe.
IV)
ostentar
VERB
- ... of corporate giants to bear this logo on your product. ... de grandes corporações para ostentar este logótipo nos vossos produtos.
- ... a seal, that seal must bear the name or mark ... ... um selo, este deve ostentar o nome ou marca ...
- For we wish to bear high and proud Pois desejamos ostentar alto e com orgulho
- bear a stamp of a colour ... Ostentar um carimbo de cor ...
- ... mounting accessories, shall bear: ... acessórios de montagem, deve ostentar:
- ... or certified seed should bear a supplier's label; ... ou de sementes certificadas devem ostentar um rótulo do fornecedor;
V)
ursa
NOUN
- Did the bear have a ticket? A ursa tinha um bilhete?
- I was aiming for the bear. Estava a apontar para a ursa.
- Whatever makes you happy, mama bear. Seja o que te faça feliz, mãe ursa.
- Are you with the bear? Está com uma ursa?
- Where is the bear? Onde está a ursa?
- Are you with the bear? Mas está com uma ursa?
VI)
aguentar
VERB
- People can not bear this much longer. O povo não vai aguentar isto muito mais tempo.
- It is more than anyone could bear. É mais do que qualquer um pode aguentar.
- I know it's a lot to bear. Sei que é muito para aguentar.
- But why should you bear this cross? Mas porque você deve aguentar este cruz?
- And bear what we must. Aguentar o que tiver de ser.
- How much do you think a man can bear? Quanto pensas que um homem pode aguentar?
VII)
ursos
NOUN
- We are on the move and loaded for bear. Estamos a caminho e carregados para os ursos.
- Going to a polar bear reserve! Indo pra uma reserva de ursos polares!
- The bear is a solitary animal. Os ursos são animais solitários.
- I officially declare this bear hunt open. Declaro oficialmente aberta a caça aos ursos!
- I almost stepped in a bear trap today. Hoje quase que pisei numa armadilha para ursos.
- What are you, a bear hunter? Tu és o quê, um caçador de ursos?
VIII)
carregar
VERB
- I guess this is just my cross to bear. Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar.
- Right to bear arms? Direito para carregar os braços?
- I cannot bear this misery all by myself. Não posso carregar esta miséria todos sozinho.
- But we all have our crosses to bear. Bem, todas temos nossas cruzes para carregar.
- And what if the child can't bear the load? E se a criança não puder carregar o fardo?
- We all have our crosses to bear, sweetheart. Todos temos de carregar nossas cruzes, meu bem.
downloads
I)
downloads
NOUN
- Over a million downloads. Mais de um milhão de downloads.
- Those are always the most popular downloads. São sempre os downloads mais populares.
- Downloads are experienced by the subject as both visual ... Downloads são experientes pelo assunto enquanto visuais ...
- ... recover a list of recent downloads. ... recuperar uma lista de downloads recentes.
- Not people whoare stealing downloads? Não é as pessoasque estão roubando downloads?
- ... the internet with all the downloads. ... a internet com tantos downloads.
III)
V)
baixa
VERB
- He downloads songs from the Web. Ele baixa músicas da internet.
- ... chair, and it downloads the secrets of the universe into ... ... cadeira, e ela baixa os segredos do universo - na ...
responsible
I)
responsável
ADJ
Synonyms: charge, liable, responsibility, accountable
- I do the most responsible thing. Eu fiz a coisa mais responsável.
- You know very well who is responsible . Você sabe quem é o responsável.
- I know there, it always was responsible. Sei lá, ela sempre foi a responsável.
- And you is not the responsible. E o senhor não é o responsável.
- I feel responsible for giving you my ticket. Me sinto responsável por ter dado meu ingresso.
- Each team will be responsible for nine casualties. Cada equipa será responsável por nove vítimas.
II)
se responsabiliza
ADJ
Synonyms: liable
- The hotel is not responsible. O hotel não se responsabiliza.
- Who's responsible for my child's safety now? E quem se responsabiliza agora pela segurança da minha filha?
- ... while filling it, who's responsible?" ... enquanto isso, quem se responsabiliza?
III)
encarregado
ADJ
- ... director and the staff responsible for carrying out the verification ... ... director e o pessoal encarregado de executar as operações de verificação ...
- ... must provide to the body responsible for registration; ... deve fornecer ao organismo encarregado do registo;
- ... means the security personnel responsible for accompanying third- ... ... : o pessoal de segurança encarregado de acompanhar os nacionais ...
- ... an interinstitutional working group to be responsible for defining the functions ... ... um grupo de trabalho interinstitucional encarregado de definir as funções ...
- ... is chairing the group responsible for preparing this report. ... que preside ao grupo encarregado de elaborar este relatório.
- ... of the Member State responsible for paying the refund with ... ... do Estado-membro encarregado do pagamento da restituição ...
IV)
competente
ADJ
Synonyms: competent, relevant, jurisdiction, authoritative
- I need clarification from the chairwoman of the committee responsible. Preciso de esclarecimentos da presidente da comissão competente.
- ... of the activity of the authority responsible for implementing this regulation ... ... da actividade da autoridade competente para proceder à aplicação deste regulamento ...
- Referral to and procedure in the committee responsible Envio à comissão competente e processo de apreciação em comissão
- ... referred back to the committee responsible for reconsideration. ... enviadas, para reapreciação, à comissão competente.
- It shall also be responsible for keeping the list ... Esta divisão é igualmente competente para manter a lista ...
- ... reading, your committee responsible is encouraging you to ... ... leitura, a vossa comissão competente recomenda a esta assembleia a ...
liable
I)
responsável
ADJ
Synonyms: responsible, charge, responsibility, accountable
- You can not become liable for all. Você não pode se tornar responsável por todos.
- You are liable to be their number one target. Você é o responsável número um por esse objetivo.
- You are liable for whatever is missing. Você é a responsável pelo que faltar.
- ... but talk, and she is liable to do that. ... menos falar, e ela é responsável por tudo isso.
- ... of them gets hurt, the owner's still liable. ... se machuca o dono ainda é responsável.
- ... natural or legal person liable for payment of royalties ... ... pessoa singular ou colectiva responsável pelo pagamento do direito de sequência ...
II)
susceptíveis
ADJ
Synonyms: likely, susceptible
- Such differences are liable to constitute barriers to ... Essas disparidades são susceptíveis de criar obstáculos às ...
- whereas such disparities are liable to create barriers to ... que tais disparidades são susceptíveis de criar entraves às ...
- provisions liable to affect public health ... As disposições susceptíveis de ter uma incidência sobre a saúde pública ...
- ... of producers or groups liable to become members of groups, ... dos produtores ou dos agrupamentos susceptíveis de se tornar membros
- -any factors liable to have influenced the results, -os elementos susceptíveis de terem influenciado os resultados ;
- ... common institutions, enter into commitments liable to affect those rules ... ... institucional comum, assumir compromissos susceptíveis de afectar essas normas ...
III)
IV)
se responsabiliza
ADJ
Synonyms: responsible
- Present company shall not be liable for injuries inflicted by ... "A presente companhia não se responsabiliza "por ferimentos infligidos ...
- ... Present company shall not be liable for injuries inflicted by ... ... A presente companhia não se responsabiliza "por ferimentos infligidos ...
responsibility
I)
responsabilidade
NOUN
Synonyms: responsible
- He is your responsibility. Ele é da tua responsabilidade.
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- We do not want to accept responsibility. Nós não queremos aceitar a responsabilidade.
- You realize that s a heavy responsibility? É uma grande responsabilidade.
- With great power comes great responsibility. Com o grande poder vem a grande responsabilidade.
accountable
I)
responsável
ADJ
Synonyms: responsible, charge, liable, responsibility
- You held me accountable. Me apontou como responsável.
- To whom are they accountable? Perante quem é responsável?
- No one is accountable for their actions. Ninguém é responsável pelos seus actos.
- So you hold yourself accountable for your actions. Então, você é responsável por seus atos.
- That means you're not accountable for what you say? Isso significa que não é responsável pelo que diz?
II)
prestar contas
ADJ
Synonyms: account, accountability, held accountable
- ... an independent bank should not also be accountable. ... para um banco independente não ter também de prestar contas.
- The obligation to be accountable is not incompatible with independence, ... A obrigação de prestar contas não é incompatível com a independência, ...
- ... we make that bank accountable. ... é que iremos assegurar que esse banco tenha de prestar contas.
- ... , agencies should be accountable and transparent to the budgetary authority ... ... , as agências devem prestar contas à autoridade orçamental e ser transparentes ...
position
I)
posição
NOUN
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- All right, assume the position. Tudo bem, assumam a posição.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- Assume the surprise position. Assumam a posição de surpresa.
- My son has got the toughest position in the world. O meu filho detém a posição mais complicada no mundo.
II)
posicionar
VERB
- You need to get yours in position faster. Tens de posicionar o teu mais rápido.
- We can scale and position the photo so it looks just ... Podemos aproximar e posicionar a foto para ficar ...
- Be in position in time, in small groups ... Trate de se posicionar com antecedência e em pequenos grupos ...
- ... show us where each kid was going to position himself. ... nos mostrem onde cada miúdo se iria posicionar.
- ... each kid was going to position himself. ... cada garoto vai se posicionar.
- Let's let the camera get to position. Vamos esperar a câmera se posicionar, certo?
III)
cargo
NOUN
- The position is a fine one. O cargo é muito bom.
- The anchor position is yours. O cargo de âncora é seu.
- But being department head is a good position. Mas é chefe de departamento, é um bom cargo.
- It could be his father's position was classified. O cargo do pai pode ter sido confidencial.
- I can offer you a high position. Posso lhe oferecer um alto cargo.
- They offered me a permanent position. Tinham me oferecido um cargo permanente.
IV)
situação
NOUN
- What is the new legal position? Qual é a situação jurídica nova?
- But we're only in a position to advise. Mas estamos numa situação em que apenas podemos aconselhar.
- Your position is hardly a tactical one. Sua situação não é tática.
- It puts us in an intolerable position. Isso colocanos numa situação intolerável.
- I never should have put you in that position. Não te devia ter colocado naquela situação.
- I should've never put you in that position. Nunca deveria ter te colocado naquela situação.
V)
posto
NOUN
- He has a special position. Tem um posto especial.
- The anchor position is yours. O posto de âncora é seu.
- Are you satisfied with your new position as prefect? Está satisfeito com seu novo posto como prefeito?
- But in your position, that is a risk. Mas no seu posto, é um risco.
- But the position was not faithful to you. Mas o posto não foi fiel a você.
- You held a position of authority here. Tinha um posto de autoridade aqui.
VI)
condições
NOUN
Synonyms: conditions, policies, terms, able
- We are in no position to help anyone. Não temos condições para ajudar ninguém agora.
- The government is not in a position to step in. O governo não está em condições de interferir.
- I am not in a position to make any promises. Não estou em condições de fazer promessas.
- Are you in a position to disable all three of them ... Você está em condições de pegar os três ...
- I will not have a position to send them to ... Não terei condições de lhe mandar para ...
- Since they were not in a position to do this, ... Uma vez que não estavam em condições de o fazer, ...
office
I)
escritório
NOUN
- We got another idealist in the office. Mais uma idealista no escritório.
- If you please, why open the office tomorrow? Se me permite, por que abrir o escritório amanhã?
- From the office we can jump down on the patio. Pular do escritório para o pátio.
- Comes with the office. Vem com o escritório.
- First the band room, then my office. Primeiro a sala de música, depois o meu escritório.
- You two, join me in my office. Vocês os dois, cheguem ao meu escritório.
II)
gabinete
NOUN
- Drinking at the office. A beber no gabinete.
- In my office, both of you. No meu gabinete, os dois.
- Did you lead the defendant into the office? Conduziu o arguido até ao gabinete?
- Name on the office door? O nome na porta do gabinete?
- Get down to my office and pull your pants down. Vai ao meu gabinete e baixa as calças.
- I guess his office had heard something about me. Acho que o gabinete dele ouviu algo sobre mim.
III)
cargo
NOUN
- A man in political office? Um homem num cargo político?
- This office has done a lot for me! Este cargo fez muito por mim!
- Are you sure you still hold office? Está certo que ainda está no cargo?
- Such is the burden of great office. É esse o peso de um cargo muito importante.
- You enjoy your last meal in office. Aproveite sua última refeição no cargo.
- We picket the office of the presidency. Nós fazemos um piquete ao cargo do presidente.
IV)
sala
NOUN
Synonyms: room, living room, hall, class, lounge
- I need everybody to file out of this office. Quero que todos saiam dessa sala!
- They told me this was my new office. Disseram que essa era minha nova sala.
- I wanted to check something in my office. Queria ver uma coisa na minha sala.
- What are you doing in my office? O quê faz na minha sala?
- Who was the last person to lease this office? Quem foi a última pessoa a alugar essa sala?
- I used to do your office. Cuidava da sua sala.
V)
instituto
NOUN
Synonyms: institute
- The Office shall periodically publish: O instituto publicará periodicamente:
- Proceedings before the Office shall be interrupted: O processo perante o Instituto será interrompido:
- The Office may set a date on which ... O Instituto pode fixar a data em que ...
- The Office may subsequently decide no longer ... Posteriormente, o Instituto pode decidir não continuar ...
- The Office shall take the views in the consecutive order ... O Instituto aceitará as perspectivas na ordem consecutiva ...
- The Office shall not publish a proposal for variety denomination ... O Instituto não publicará uma proposta de denominação de uma variedade ...
VI)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, drill, pursuit, fiscal year
- ... able to continue in office, vote yes. ... capaz de continuar em exercício, votem sim.
- When they are in office they have to answer questions ... Quando estão em exercício, têm de responder ...
- ... candidate backed by the president-in-office. ... candidato apoiado pelo presidente em exercício.
- ... the president should stay in office. ... o presidente deva continuar em exercício.
- The President-in-Office says that we need ... O senhor Presidente em exercício diz que precisamos de ...
- The President-in-Office has done a fine job ... O presidente em exercício fez um excelente trabalho ...
job
I)
emprego
NOUN
Synonyms: employment, jobs
- They offered me the job. Ele me ofereceram o emprego.
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- Then he offered me a job. E me ofereceu um emprego.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- I can get you a good job. Eu posso encontrar um bom emprego.
- Do you even have a job? Você tem pelo menos um emprego?
II)
trabalho
NOUN
- I asking you to do your job. Quero que faça seu trabalho.
- Perhaps it's best you just do your job then. Talvez seja melhor você só fazer o seu trabalho.
- But you're just doing your job. Mas você está apenas fazendo o seu trabalho.
- But you did a great job. Mas fizeste um ótimo trabalho.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- You did a great job. Fez um grande trabalho.
III)
tarefa
NOUN
Synonyms: task, assignment, chore
- We have a job for you. Nós temos uma tarefa para si.
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- Do not give up your day job. Não desistas da tua tarefa.
- You know this was always your mothers job. Sabes, isto era sempre tarefa da tua mãe.
- He does the most important job of all. Tem a tarefa mais importante.
- Barely enough to do the job. Muito poucos para esta tarefa.
IV)
cargo
NOUN
- Because you had a weekend job. Só ficas te no cargo uma semana.
- But this is a job of trust. Mas este é um cargo de confiança.
- I got another job. Agora tenho outro cargo.
- Because you had a weekend job. Só ficou no cargo uma semana.
- I took a job. Eu peguei o cargo.
- Because you only had the job for a week. Ficou no cargo só uma semana.
V)
serviço
NOUN
- I have him to thank for the job. Devo agradecer a ele pelo serviço.
- I must finish the job. Tenho que terminar o serviço.
- You were enlisted for the job. Foi convocado para o serviço.
- I can still finish the job. Posso terminar o serviço.
- My job is to make bucks out of you. Meu serviço é ganhar dinheiro de vocês.
- The one time you had to do your precious job. A única vez que precisou fazer o seu preciso serviço.
post
I)
post
NOUN
- I must get back to my post. Devo voltar ao meu post.
- He saw our post. Ele viu o nosso post.
- Get back to your post, soldier. Volte para o seu post, soldado.
- This is the only hole without a post, right? Este é o único buraco sem um post, né?
- I called up his last post. Abri o seu último post.
- Keep to your post. Mantenha o seu post.
II)
postar
VERB
Synonyms: posting
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- He had me post his letters. Ele me mandava postar suas cartas.
- So they can post it on their blogs? Assim eles podem postar em seus blogs?
- I am almost afraid to post this letter. Quase temo postar esta carta.
- Can she post this without my permission? Ela pode postar isso sem a minha permissão?
- Defendant will post cash bail. Recorrido irá postar dinheiro fiança.
III)
pós
NOUN
- Post production office is right over here. O escritório de pós produção é por aqui.
- He specializes in post traumatic disorders. De um especialista em distúrbio pós trauma.
- Signs of post-traumatic stress? Sinais de estresse pós traumático?
- Similar to post traumatic stress disorder É similar ao transtorno de estresse pós traumático.
- Looking for a post-op patient? Procurando por alguém do pós operatório?
- The patient has suffered post-traumatic stress O paciente sofreu, um stress pós traumático.
IV)
V)
posto
NOUN
- You could get counseling on post. Podia conseguir aconselhamento aqui no posto.
- Go back to your post! Volte para seu posto!
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
- He has returned to his post. Retornou ao seu posto.
- This is my post. Este é o meu posto.
- Get back to your post. Volta para o teu posto.
VI)
poste
NOUN
Synonyms: pole, lamppost, telephone pole, streetlight
- Fourth post from the guard tower. No quarto poste, da torre.
- And there was a post in front of it. E havia um poste na frente.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- Tie this horse to the post. Ate este cavalo ao poste.
- You head right to that post. Você vai direto pra aquele poste.
- Curled in toward the near post. Vai em direcção ao poste mais próximo.
VII)
postagem
NOUN
- Post marked two days before ... Data de postagem de dois dias antes ...
- Look,another post. Olhe, outra postagem.
- ... , waiting for the next post, he has the ... ... , esperando pela próxima postagem, ele teria o ...
- Last post's at 5. Última postagem às cinco.
- I found a post of his on a PC forum ... Achei uma postagem dele em um fórum de PCs ...
- ... your newspaper, the post. ... seu jornal, a postagem.
VIII)
publicar
VERB
- You should post it. Tu devias publicar isso.
- The dude wanted to post and boast. Queria publicar na net e gabar-se.
- ... it to the ethics board or post it online. ... -la ao comitê de ética, publicar na internet.
- "to post my list of garden-friendly snails ... "para publicar a minha lista de caracóis amigos das plantas ...
- "We're not going to post the story or bury ... "Não vamos publicar a história nem enterrá ...
- Oh, but I'll post my scathing review online. Mas eu vou publicar a minha crítica feroz online.
IX)
correio
NOUN
Synonyms: mail, post office, courier, email
- And the post has come. E o correio chegou.
- There will not be another post today. Não haverá outro correio hoje.
- Nothing but rubbish in the post. Só vem porcarias no correio.
- Neither rain nor fire can stop the post. Nem a chuva nem o fogo podem deter o correio.
- You can hand it over in tomorrow's post. Pode entregar isso amanhã no correio.
- Your invoice is in the post. Sua conta vai pelo correio.
X)
cargo
NOUN
- He demands the post of director. Ele exige o cargo de diretor.
- A post of trust. É um cargo de confiança.
- The captain's no longer occupying that post. O capitão não está mais ocupando esse cargo.
- One word from me and the post is his. Uma palavra minha e o cargo é dele.
- I get a new post. Me ofereceram um novo cargo.
- And what qualities could you bring to this new post? E que qualidades você poderia trazer a este novo cargo?
XI)
mensagem
NOUN
Synonyms: message
- Do you think a post? Acha que é uma mensagem?
- This will be our last post. Esta será a nossa última mensagem.
- ... we got our first post. ... tivemos a nossa primeira mensagem.
- Hey, we got our first post. Recebemos nossa primeira mensagem.
- I traced your last post down here. Rastreei sua última mensagem até aqui.
- I'll do what the next post says to do. Eu farei o que a próxima mensagem disser.
borne
I)
suportados
VERB
Synonyms: supported, incurred, backed, \u200b\u200bsupported
- ... there are costs involved, they have to be borne. ... há custos envolvidos, eles têm de ser suportados.
- ... evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders ... ... avaliar os custos do programa suportados pelos fornecedores, comerciantes ...
- Any costs involved shall be borne by the person concerned, Os custos decorrentes serão suportados pelo interessado,
- And the women have 10 borne E as mulheres têm 10 suportados
- The rest of the loss is going to be borne by O resto da perda vai ser suportados pelo
II)
custeadas
VERB
Synonyms: defrayed
- ... incurred in such attestation shall be borne by operators;' ... decorrentes desse atestado serão custeadas pelos operadores.»;
- ... cost of such certification shall be borne by the operators: ... despesas decorrentes do certificado serão custeadas pelo operador;
- - 75 % of the expenditure borne as intervention by the ... - até 75 % das despesas custeadas a esses título pelos ...
- ... 50 % of the expenditure borne by Member States for ... ... 50 % das despesas custeadas pelos Estados-membros em relação ...
III)
cargo
VERB
- Such costs were entirely borne by the investor. Estes custos estão inteiramente a cargo do investidor.
- The costs shall be borne by the firms to which ... As despesas ficam a cargo das empresas às quais ...
- ... of the batch shall be borne by the consignor or his ... ... do lote ficarão a cargo do expedidor ou do seu ...
- ... transported at least expense shall be borne by the offerer. ... encaminhada com menor despesa ficam a cargo do proponente.
- ... shall not be so borne. ... não beneficiam desta tomada a cargo.
IV)
accuse
I)
acusar
VERB
Synonyms: charge, prosecute, acknowledge, indict, impeach
- Accuse anyone of treason? De acusar ninguem de traição à pátria?
- Who is she to accuse us? Quem é ela para nos acusar?
- Who will accuse you? Quem haverá de te acusar ?
- How dare you accuse me of taking advantage of her. Como ousa me acusar de me aproveitar dela.
- How can you accuse us without any evidence? Como é que nos pode acusar sem qualquer prova?
II)
acuse
VERB
- Do not accuse me of that. Não me acuse disso.
- Accuse our guest not of something. Não acuse nossa convidada.
- You can no longer accuse me of being jealous. Espero que agora não me acuse mais de ser ciumento.
- Do not accuse me of being selfish. Não me acuse de ser egoísta.
- You accuse me of whatever you want. Me acuse do que quiser.
III)
acuso
VERB
- I accuse this man. Eu acuso esse homem.
- I accuse those who are asleep. Eu acuso os que estão adormecidos .
- I accuse them individually and collectively. Acuso-os individual e colectivamente.
- I accuse myself for the following sins: Eu acuso-me para os seguintes pecados:
- You don't accuse somebody of stock manipulation ... Eu não acuso alguém de manipular o mercado de ações ...
prosecute
I)
processar
VERB
- We are not seeking to prosecute anyone. Não queremos processar ninguém.
- And what cases did you decline to prosecute? E quais casos você recusou a processar?
- And they're not going to prosecute. E eles nem nos vão processar.
- And they're not going to prosecute. E eles não vão nos processar.
- You going to prosecute? Você vai processar ele?
II)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, charge, acknowledge, indict, impeach
- You can't prosecute someone for something that never happened. Não podemos acusar alguém por uma coisa que nunca aconteceu.
- Who's going to prosecute me? Quem é que me vai acusar?
- You want to prosecute the father, the ... Queres acusar o pai, o ...
- ... word that you'II decline to prosecute, no matter what ... ... palavra de que vai recusar acusar, não importa o que ...
- They're going to prosecute me like some kind ... Vão acusar-me como um.como um tipo ...
III)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, dismiss, deems, judgmental
- So what, we don't prosecute? Então, o que, nós não julgar?
- ... court, they can't prosecute a man with no fingernails ... ... tribunal, não podem julgar um homem sem dedos e unhas ...
- ... without more the DA can't prosecute. ... o promotor não o pode julgar.
IV)
acuse
VERB
- ... and the pawnbroker, then prosecute me. ... e a agiota então me acuse.
- ... and the pawnbroker, then prosecute me. ... e a agiota então acuse-me.
- Prosecute, and you'll walk into silk ... Acuse e você será CR ...
V)
acknowledge
I)
reconhecer
VERB
- Someone needs to acknowledge that. Alguém precisa de o reconhecer.
- One must acknowledge her integrity. Há que reconhecer a integridade dela.
- I need someone to acknowledge now! Preciso de alguém pra reconhecer agora!
- Can you at least acknowledge me? Você pode pelo menos me reconhecer?
- We should acknowledge that. Temos que reconhecer isso.
- He wants to acknowledge it. Ele quer reconhecer isto.
II)
acusar
VERB
- I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... Tenho a honra de acusar a recepção de vossa carta, ...
- ... accept the document or to acknowledge receipt thereof. ... aceitar o documento ou acusar a sua recepção.
- (i) acknowledge receipt of an application in writing ... i Acusar a recepção do pedido por escrito ...
- (a) acknowledge receipt of the information ... a Acusar a recepção da informação ...
- (a) acknowledge receipt of the information supplied by ... a Acusar a recepção da informação transmitida pelo ...
- I have the honour to acknowledge receipt of your letter ... Tenho a honra de acusar recepção da Vossa carta ...
III)
admitir
VERB
- I was afraid to acknowledge them. Tinha medo de admitir isso.
- Someone needs to acknowledge that. Alguém tem de admitir isso.
- But you have got to acknowledge that you're not exactly ... Mas você tem que admitir que não está exatamente ...
- I don't even have to acknowledge that you are in ... Eu nem preciso admitir que você está sob ...
- Whether they'd acknowledge that or let him ... Se eles vão admitir isso ou libertá-lo ...
- ... common than we're willing to acknowledge. ... comum do que queremos admitir.
IV)
confirmar
VERB
Synonyms: confirm, commit, verify, confirmation, corroborate
- By law, you must sign to acknowledge receipt. Por lei, você deve assinar para confirmar a recepção.
- I'm not going to acknowledge it. Eu não vou confirmar isso.
- ... would be sufficient to acknowledge that remote sensing is ... ... seria o suficiente para confirmar que a teledetecção é ...
indict
I)
indiciar
VERB
Synonyms: prosecute
- They will or they won't indict me. Daí podem ou não me indiciar.
- You decide who to indict and what for. Decide quem indiciar e para quê.
- ... strong indications that they are going to indict you. ... fortes indícios de que vão indiciar você.
- ... enough in here to indict me. ... o suficiente para me indiciar.
- ... that they are going to indict you. ... de que eles estão indo para indiciar você.
II)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, charge, prosecute, acknowledge, impeach
- I want enough evidence to indict him. Quero provas suficientes para o acusar.
- The last thing he wants to do is indict another. A última coisa que ele quer é acusar outro.
- But we can't indict a variable. Mas não se pode acusar uma variável.
- They'll indict both of us. Vão acusar a nós dois.
- They're going to indict me. Eles vão me acusar.
impeach
I)
impeachment
VERB
Synonyms: impeachment, impeached
- He's voting to impeach. Vai votar por impeachment.
- ... against the motion to impeach? ... contra a moção de impeachment?
II)
cost
I)
custo
NOUN
- The cost is unbearable. O custo é insustentável.
- But at what cost? Mas a qual custo?
- The cost would be negligible and. O custo poderia ser desprezível.
- If cost is a concern, rentals are. Se o custo for o problema, os alugueres.
- Minus the cost of your next drink. Menos o custo do seu próximo drinque.
- But he already offered me the cost of the defense. Já me ofereceu o custo da defesa.
II)
custar
VERB
- How much could it cost? Quanto isso poderia custar?
- What will this cost? Quanto isso vai custar?
- How much would that cost? Quanto voce acha que vai custar?
- But what's that going to cost me? Mas quanto é que isso vai custar?
- How much is that going to cost? Quanto é que isso vai custar?
- This must cost a lot of money. Isso deve custar um bocado de dinheiro.
III)
custou
VERB
Synonyms: costed
- It cost me an arm and a leg! Custou um braço e uma perna.
- How many dinners did this chain cost your family? Quantas refeições custou este fio à tua família?
- How much did your apartment cost? Quanto custou seu apartamento?
- And today it cost her the title. E hoje lhe custou o título.
- Cost me a client. Isso me custou um cliente.
- This business cost me them both. Este negócio me custou os dois.
IV)
custa
NOUN
- Know what these things cost? Sabe quanto custa isso?
- Did you knowhow much it cost ? Você sabe quanto custa?
- The fake cost just under a hundred. A cópia custa menos de cem.
- How much cost a reading? Quanto custa a leitura?
- What does it cost. O que custa isso.
- And what does it cost us? E o que nos custa isso?
V)
preço
NOUN
- Have you been noticing the cost of gasoline? Já repararam no preço da gasolina?
- And it has cost me. E pago o preço.
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- That is the cost of my life. Este é o preço da minha vida.
- That gold cost a lot. Aquele ouro tem um alto preço.
- And at what a cost. E a que preço!
costs
I)
custos
NOUN
- It is delaying recognition of the inclusion of external costs. Retarda o reconhecimento da contabilização dos custos externos.
- Such costs were entirely borne by the investor. Estes custos estão inteiramente a cargo do investidor.
- That you found man your costs of life? Que você achou homem os seus custos de vida?
- But you hear the costs of an actual campaign! Mas ouçam os custos de uma campanha de verdade!
- Highest labor costs in the industry. Os maiores custos de trabalho da indústria.
- One of the hidden costs of old age. Um dos custos ocultos da velhice.
II)
custa
VERB
- You know how much money that costs? Você sabe quanto custa tudo isso?
- Still it costs money to do it. Ainda custa dinheiro para fazer.
- A smile costs nothing. Um sorriso não custa nada.
- Know how much it costs? Sabes quanto é que custa?
- It costs six and six. Custa seis e seis.
- This is what an apartment costs. Isto é quanto custa um apartamento!
III)
despesas
NOUN
- You pay the costs yourself. Vocês pagam as despesas.
- I am here in order to pay for the costs. Só estou aqui para pagar as despesas.
- I still don't understand all these extra costs. Não entendo as despesas extra.
- How about operating costs? E as despesas de funcionamento?
- You guys raising rabbits competitively to cover his medical costs. Você criaram coelhos para cobrir as despesas médicas dele.
- That could cover our costs initially, right? Isso cobre as despesas iniciais, certo?
IV)
custas
NOUN
Synonyms: expense
- As payment for the court costs. Como pagamentos das custas do tribunal.
- And the wedding costs? E quem paga as custas da festa?
- ... the bill for the burial costs? ... a conta para as custas do enterro?
- ... a request for the determination of costs shall be inadmissible. ... será inadmissível qualquer pedido de determinação das custas.
- ... which determine the amount of costs shall be enforceable. ... que determinam o montante das custas constituem títulos executivos.
- ... legal disputes and the estimated legal costs. ... litígios jurídicos e às custas judiciais estimadas.
V)
gastos
NOUN
- It was to pay for sanitary costs. Foi pago para gastos com higiene.
- And my costs too. E os meus gastos.
- Sure there are costs. Claro que há gastos.
- Not enough to offset your costs. Não o suficiente para cobrir os gastos.
- Now those costs are being put on you, on ... Agora estes gastos estão a cair sobre vocês, sobre ...
- ... medical aid and coverage of the burial costs. ... vestir assistência médica e cobertura para os gastos do enterro.
rate
I)
taxa
NOUN
- Obviously the rate of expansion has accelerated. Obviamente, a taxa de expansão se acelerou.
- The rate of dissolution is accelerating. A taxa de dissolução está acelerando.
- And at twice the rate. E com o dobro da taxa.
- Games have a higher success rate. Jogos têm uma alta taxa de sucesso.
- And actually it'll do it at an accelerating rate. Na realidade eu vou fazer isso numa taxa acelerada.
- Magnified at a rate of. Ampliada a uma taxa de.
II)
tarifa
NOUN
- Pay the highest rate. Pagam a tarifa mais alta.
- Rate's double past my bedtime. A tarifa dobra após a hora de deitar.
- Oh, you got a weekly rate? Oh, tem uma tarifa semanal?
- We'll share the same rate. Vamos partilhar a tarifa.
- The rate's good. A tarifa é boa.
- I'il give you the daily rate. Farei pela tarifa diária.
III)
ritmo
NOUN
- At this rate, six, maybe seven hours. A este ritmo, seis ou sete horas.
- At this rate, we'll run out of foodstuffs. Neste ritmo, vamos ficar sem alimentos.
- And she is developing at an incredible rate. E ela está se desenvolvendo em um ritmo incrível!
- Good to see he's learning at his usual rate. Bom ver que ele está aprendendo em seu ritmo natural.
- At this rate, we'll lose all our water. A este ritmo vamos perder toda a nossa água.
- At this rate, you'il put me out of business. Nesse ritmo, você vai me falir.
IV)
V)
velocidade
NOUN
- Can you determine the rate at which she signs? Consegues determinar a velocidade a que ela produz os sinais?
- And they were cranked out at an incredible rate. E eram produzidos numa velocidade incrível.
- At that rate, it'll never get done! A essa velocidade, essas calças nunca mais ficarão prontas.
- Continue at this rate until further notice. Obrigado, mantenham a velocidade até novo aviso.
- The rate of regeneration has slowed. A velocidade da regeneração baixa.
- At this rate, they're going to catch up. Nessa velocidade, vão nos alcançar.
VI)
taxas
NOUN
Synonyms: rates, fees, guaranteed, charges, taxes
- I believe in a reasonable rate of return. Acredito em taxas razoáveis de retorno.
- ... programme does not include compulsory interest rate assumptions. ... programa não inclui pressupostos obrigatórias relativos às taxas de juros.
- ... from differences in tax rate, but also from ... ... das diferenças entre as taxas de imposição, mas também das ...
- We want an interest rate policy for all of ... Queremos uma política de taxas de juro para todos os ...
- ... companies updated their accounting rate once a year or ... ... empresas actualizaram as suas taxas contabilísticas uma vez por ano ou ...
- interest rate if the credit is to be granted ... taxas de juros, se o crédito devesse ter sido concedido ...
VII)
índice
NOUN
- You have a high success rate for unconventional trials. Você tem um alto índice de sucesso em casos incomuns.
- Rate of patient recovery? Índice de pacientes recuperados?
- What is the rate of erosion here? Quai é o índice de erosão aqui?
- That rate of metabolic growth is ... Esse índice de crescimento metabólico é ...
- ... accept reactants at a faster rate of injection. ... aceitar mais reagentes a um índice de injecção mais alto.
- At their present rate of descent half-hour, ... No índice atual de descida.meia hora ...
fee
I)
taxa
NOUN
- Here and fee agreement signed. Aqui e taxa acordo assinado.
- Because we don't care about that measly fee. Porque nós não nos importamos sobre aquela taxa desprezível.
- Pay her her fee! Pague a taxa dela!
- Plus electricity and a maintenance fee. Já inclui a eletricidade e uma taxa de manutenção.
- As a finders fee. Como uma taxa de procuradores.
- Then we receive a fee corresponding to the work involved. Então nós cobramos uma taxa correspondente ao trabalho envolvido.
II)
honorários
NOUN
- But we haven't discussed your fee. Mas ainda não discutimos os seus honorários.
- Maybe we should discuss our fee first. Talvez devêssemos discutir honorários primeiro.
- And did you discuss your fee? E falou sobre seus honorários?
- But we haven't discussed your fee. Ainda não discutimos sobre os seus honorários.
- What about your fee? E quanto aos seus honorários?
- Consider it your fee. Considere isto os seus honorários.
III)
tarifa
NOUN
- Double your usual fee. O dobro da tarifa normal.
- [52] Fee which competitors have to pay to ... [52] Tarifa que os concorrentes têm de pagar à ...
IV)
custo
NOUN
- What's the admission fee for one car again? Qual é o custo do estacionamento?
- Aside from the fee for my time, Com exceção do custo do meu tempo...
- Maybe the fee's too pricey for them ... Talvez o custo seja muito alto para que eles ...
- Maybe the fee's too pricy for ... Talvez o custo seja muito alto para ...
V)
taxas
NOUN
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- And no password or fee will be required. Não será necessário senha, nem taxas.
- Big fee, big readership. Taxas altas, grande público.
- The proposed increase in fee levels is clearly demonstrated ... O aumento dos níveis das taxas agora proposto é claramente demonstrado ...
- We'il kick in our contingency fee, too. Vamos esquecer das taxas também.
- ... interested parties, going to cover their holding fee. ... partes interessadas, para cobrar as taxas.
VI)
pagamento
NOUN
- It says the rental fee's overdue. Diz aqui que o pagamento do aluguer está atrasado.
- That was my fee for popping you. Foi meu pagamento para te matar.
- To collect my fee. Pegar o meu pagamento.
- If the fee is big enough. Se o pagamento for bom.
- The fee for your consultation. O pagamento por sua consulta.
- Now you won't have to split your fee. Agora não terá que dividir o seu pagamento.
ratio
I)
rácio
NOUN
- We need a better gain ratio. Precisamos de um rácio melhor.
- I have a good ratio going on. Tenho um bom rácio.
- ... ensures that the debt ratio is kept on a ... ... assegura a manutenção do rácio da dívida na via de uma ...
- consider slightly more advanced ratio problems. Considere um pouco mais avançados rácio problemas.
- the expected path for the general government debt ratio; a evolução prevista do rácio da dívida pública;
- Today the ratio is three people of ... Hoje, o rácio é de três pessoas ...
II)
proporção
NOUN
Synonyms: proportion, aspect ratio
- A ratio you seem particularly fond of. Uma proporção do particularmente carinhoso que és.
- So my face isn't in this ratio? E meu rosto não está nesta proporção?
- I believe the ratio has shifted that way, yes. Acredito que a proporção é essa mesmo, é.
- Any ratio without separation of two phases. Qualquer proporção sem separação das duas fases.
- Combing trajectory analysis with force and thrust ratio. Combinando análise de trajetória com força e proporção de impulso.
- So my face isn't in this ratio? E a minha cara não está nessa proporção?
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, regard, relative, against, connection, interface
- What is the ratio of a circle's circumference ... Qual a relação do perímetro de um círculo ...
- Based on the ratio of contaminants found in ... Com base na relação de contaminantes encontrados nos ...
- And by looking at the ratio of intensity of two ... E ,olhando para a relação de intensidade dos dois ...
- ... a smaller golden rectangle ago with the same ratio. ... um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
- They use a ratio of platinum and palladium. Eles usam uma relação de platina e paládio.
- There's a ratio between velocity and mass. Existe uma relação entre a velocidade e a massa.
IV)
razão
NOUN
- I think that the golden ratio is everywhere in nature. Acho que a razão está em todo lugar.
- But we know that the ratio. Mas sabemos que a razão.
- Ratio is just fine. Razão é apenas multa.
- The ratio is not one half. A razão não é uma metade.
- The dilution ratio is calculated from these ... A razão de diluição é calculada a partir desses ...
- The ratio of circumference to the diameter of ... A razão entre a circunferência e o diâmetro de ...
V)
taxa
NOUN
- The ratio is always the same. A taxa é sempre a mesma:
- All we needed was the ratio decay rate of naqahdah ... Tudo que precisávamos era a taxa de declínio do naqahdah ...
- What's your loss ratio? Qual sua taxa de perda?
- Quite often the ratio was 9 fictional dollars ... Frequentemente, a taxa seria de 9 dólares fictícios ...
- ... treated them all with an unprecedented success ratio. ... tratava todas elas com uma taxa de sucesso sem precedente.
- ... limited to the normal ratio of replacement; ... limitar-se à taxa normal de substituição;
tax
I)
imposto
NOUN
- What kind of a tax now? Que tipo de imposto será este?
- The only tax you've paid is whiskey tax. O único imposto que você paga é sobre o uísque.
- My father is still going to impose the tax. Meu pai ainda vai impor o imposto.
- Old flames are like old tax returns. Amor antigo é como restituição do imposto.
- We have to pay the tax anyway. Temos que pagar o imposto de qualquer forma.
- Why do we pay so much tax? Por que pagamos tanto imposto?
II)
fiscal
NOUN
Synonyms: taxation, audit, supervisory, prosecutor
- We are in a tax haven. Estamos em um paraíso fiscal.
- So now he's looking for some tax shelter ideas. Então agora ele está procurando algum abrigo idéias fiscal.
- It was the general tax. Também estava o fiscal geral.
- Where is the general tax? Onde está o fiscal geral?
- I was a tax attorney here for seven years. Trabalhei aqui como advogado fiscal aqui durante sete anos.
- She works in the tax office. Ela trabalha no escritório fiscal.
III)
tributária
NOUN
Synonyms: taxation
- Plus the tax pressure. Mais a pressão tributária.
- Tax base is tax base. Base tributária é base tributária.
- That is a huge chunk of the tax base. É uma grande fatia da base tributária.
- Repeal the tax reforms! Abaixo a reforma tributária!
- ... concerning a common consolidated corporation tax base, is not ... ... relativamente a uma base tributária corporativa comum consolidada não é ...
IV)
taxa
NOUN
- So we don't have to pay tax. Assim não pagaremos a taxa.
- Why not consider a tax on imports of live animals? Porque não atribuir uma taxa à importação dos animais vivos?
- I want to see the soda tax. Eu quero ver a taxa do refrigerante.
- Just think of it as a tax between a man and ... Pense nisso como uma taxa entre um homem e ...
- ... low energy consumption benefit from the tax rebate. ... baixo consumo de energia beneficiam de uma redução da taxa.
- ... inflation is essentially a hidden tax on the public. ... a inflação é essencialmente uma taxa escondida do público geral.
fees
I)
taxas
NOUN
Synonyms: rates, guaranteed, charges, taxes, rate
- And then we'll pay the school fees. E então iremos pagar as taxas da escola.
- The school fees won't be paid. As taxas não serão pagas .
- I had to pay my fees. Tinha que pagar as taxas.
- The network's going to pay the legal fees. A emissora irá pagar as taxas legais.
- Paid the fees with cash money. Paguei as taxas com dinheiro vivo.
- We were trying to save money for the school fees. Estávamos tentando salvar dinheiro, para as taxas da escola.
II)
honorários
NOUN
- You here to collect your legal fees? Estás aqui para receber os honorários legais?
- I assume that their fees be more balanced. Presumo que seus honorários sejam mais equilibrados.
- We call it consulting fees. Nós chamamos honorários de consultoria.
- You can charge me double the fees. Você pode cobrar o dobro dos honorários.
- What kind of legal fees? Qual o valor dos seus honorários?
- I figured it was for lawyers fees. Eu pensei que fosse para os honorários dos advogados.
III)
IV)
tarifas
NOUN
- And is charging ten times our fees. E está cobrando dez vezes nossas tarifas.
- ... 're not going to get our fees on this job. ... não iremos ter nossas tarifas neste trabalho.
- The system of non-discriminatory fees and staggered rebates for ... O regime de tarifas não discriminatórias e de reduções por volume ...
- The high fees would be explained by ... As tarifas elevadas seriam explicadas pelas ...
- ... services have been used and the fees therefor; ... os serviços utilizados e as tarifas aplicadas;
V)
mensalidades
NOUN
Synonyms: tuition, monthly fees
- The fees are 65 pounds a ... As mensalidades são de 65 libras por ...
- And as your fees have not been forthcoming ... E como suas mensalidades não tem sido pagas ...
- The school fees... As mensalidades da escola...
VI)
comissões
NOUN
Synonyms: commissions
- These fees should not be abolished. Essas comissões não podem ser suprimidas.
- I get paid higher retainer fees than anybody else in this ... Consigo as maiores comissões do que qualquer um nesta ...
- I get paid higher retainer fees than anybody else in this ... Consigo as maiores comissões do qualquer um desta ...
VII)
VIII)
encargos
NOUN
- Cover of fees requested by recognised certification bodies ... Cobertura dos encargos solicitados por organismos de certificação reconhecidos ...
- ... works supervision, statutory inspections and fees for permits for the ... ... trabalhos, fiscalização e encargos de licenciamento para os ...
- ... infrastructures the use of which involves fees borne directly by users ... ... as infra-estruturas cuja utilização implique encargos directamente suportados pelos utilizadores ...
- - fees for renting production facilities/equipment; - encargos com arrendamento de instalações/equipamentos de produção;
- ... , balance the total fees to be paid by the Office ... ... , cobrir a totalidade dos encargos a pagar pelo Instituto ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals