Point
US
GB
PT
Translation of Point in Portuguese :
point
1
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
2
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
3
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
4
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
5
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
6
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
7
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
8
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
9
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
More meaning of Point
spot
I)
ponto
NOUN
- Just in this one spot right here. Só nesse ponto aqui.
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- She had this spot on her neck right here. Ela tinha este ponto no pescoço mesmo.
- So this is the spot? Então, este é o ponto?
- It certainly hits the spot. Certamente está no ponto.
- He moved the spot. Ele moveu o ponto.
II)
local
NOUN
- But this is the right spot! Mas este é o local certo!
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
- You find a good spot for the package? Encontraste um bom local para o pacote?
- I was on the spot at the time. Eu estava no local na hora do crime.
- One more spot to check. Mais um local para verificar.
- Do not move from this spot. Não saias deste local.
III)
mancha
NOUN
- You know, like one spot ain't good enough. Sabem, uma mancha não é suficientemente bom.
- I was trying to get that spot out. Estava tentando tirar a mancha.
- See that red spot over there? Vês a mancha vermelha ali?
- Seventh spot from her head. Sétima mancha a partir da cabeça.
- It has a yellow spot on top. Com uma mancha amarela em cima.
- When did that spot show up? Quando te apareceu essa mancha?
IV)
lugar
NOUN
- Is that the spot? É este o lugar?
- This isa good spot. Este é um bom lugar.
- This was your father's favourite spot. Este era o lugar preferido de seu pai.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- This is almost exactly the same spot, right? Este é quase exatamente o mesmo lugar, certo?
- This is a good spot, huh? Esse é um bom lugar, hein?
V)
manchar
VERB
- See if you can spot a trend here. Você vê se você puder manchar aqui uma tendência.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- See if you can spot when she left. Veja se você pode manchar quando ela saiu.
- I know, I could spot one anywhere. Eu sei, eu poderia manchar um dele.
- You can spot a Yorkshireman or an Irishman by ... Você pode manchar um homem de Yorkshire ou um irlandês por ...
VI)
detectar
VERB
- The kind that can spot money laundering. O tipo que pode detectar lavagem de dinheiro.
- I can spot a fake a mile off. Consigo detectar uma falsidade a milhas de distância.
- You can spot a liar in anyone. Você pode detectar um mentiroso em alguém.
- Transfers can be tough to spot. Transferências podem ser difíceis de detectar.
- It would be almost impossible to spot from the air. Seria quase impossível de detectar do ar.
- How many questions does it usually take to spot one? De quantas perguntas precisa para detectar um?
VII)
vaga
NOUN
- I got a spot on my hockey team. Tenho uma vaga no time de hóquei.
- I got the spot. Eu consegui a vaga.
- I parked in your spot. Eu estacionei na sua vaga.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- It leaves a spot on the relay. Isso deixou uma vaga em aberto.
- They only have one spot to fill. Só há uma vaga.
VIII)
sítio
NOUN
- This is your favorite spot in the city? Este é o teu sítio preferido da cidade?
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Did you hit that sweet spot? Acertaste naquele sítio doce?
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Is this a good spot? Este é um bom sítio?
- I already got the spot. Já tenho o sítio.
IX)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, pinpoint, identification
- Our brains seem tuned to spot faces. Nosso cérebro parece sintonizado para identificar rostos.
- A known vehicle is the easiest one to spot. Um veículo conhecido é o mais fácil de identificar.
- I can spot a listener. Sei identificar uma ouvinte.
- ... it only takes one second for them to spot you. ... só precisam de um segundo para te identificar.
- ... was placed on the rack to help spot the car. ... foi colocada na frente para ajudar a identificar o carro.
- I can spot a non-pro a mile away. Consigo identificar uma profissional a quilómetros de distância.
dot
I)
ponto
NOUN
- Up at dawn, meals on the dot. Ao amanhecer, refeições no ponto.
- The red dot is the decoy. O ponto vermelho é o alvo.
- Each dot in this picture is a galaxy. Cada ponto nesta foto é uma galáxia.
- I take the dot product, right? Eu levo o produto de ponto, certo?
- The postman comes every day at twelve on the dot. Todos os dias passa o correio às doze em ponto.
- See that blinking dot? Está vendo este ponto?
II)
III)
escalar
NOUN
Synonyms: climb, scalar, scale, escalate, rock climbing
- This is the dot product we're doing. O que estamos fazendo é um produto escalar.
- So then you have minus ty dot x. Então você tem menos ty escalar x.
- Plus b dot u times our unit vector u. Mais b escalar u vezes nosso vetor unitário u.
- That is going to be this dot u. Isso irá ser este escalar u.
- This is equal to y dot y times t squared. Isso é igual a y escalar y vezes ao quadrado.
- ... you have the x's dot with each other. ... você tem os xs escalar com todos os outros.
extent
I)
extensão
NOUN
- You will learn the extent of the damage. Vai ficar a saber a extensão dos estragos.
- To what extent are our fears innate? Em que extensão o medo nasce dentro de nós?
- We have to check the extent of the damage! Temos que verificar a extensão dos estragos.
- I have seen the extent of his forces. Eu já vi a extensão de suas forças.
- Is that the extent of your vocabulary? É essa a extensão do teu vocabulário?
- To i make the extent of my request clear? Eu fui claro na extensão do meu pedido?
II)
medida
NOUN
- I mean,youknow,to the extent we can. Isto é, sabe,na medida do possível.
- But to what extent are these funds used? Mas em que medida serão esses fundos utilizados?
- It helps us live, to a large extent. A viver, em boa medida.
- To what extent has this had the ... Em que medida se traduziu isso num ...
- It requires force to some extent, but with accuracy ... Exige vigor em certa medida, mas com vontade ...
- To what extent are such mergers likely to affect ... Em que medida tais concentrações podem afectar ...
III)
ponto
NOUN
- Let us see to what extent. Veremos até que ponto.
- I may agree to some extent. Posso concordar até certo ponto.
- All lightweight armor is vulnerable to some extent. Toda a armadura leve é vulnerável até certo ponto.
- Let us see to what extent. Vejamos até que ponto.
- Let us see to what extent. Vamos ver até que ponto .
- To a certain extent. Até um certo ponto.
IV)
grau
NOUN
- But to submit to this extent! Mas se submete a esse grau!
- You will learn the extent of the damage. Descobrirá o grau dos danos.
- That was the extent of our relationship. Esse era o grau de nosso relacionamento.
- That was the extent of your thought process. Esse era o grau do seu processo do pensamento.
- The extent of quantification of impacts ... O grau de quantificação dos impactos ...
- Whatever extent of their involvement is, we're not ... Seja lá grau do envolvimento deles, nós não ...
V)
amplitude
NOUN
Synonyms: range, breadth, magnitude, span, spaciousness
- the extent of the problem of fraud ... amplitude do fenómeno da fraude ...
- ... in no way underestimate the extent of the problem which ... ... não subestimo de maneira alguma a amplitude do problema que a ...
- ... encouraged shall be concerned with the extent, development, causes ... ... a incentivar dirão respeito à amplitude, evolução, causas ...
- ... to help you understand the extent of the problem, but ... ... que permitem compreender a amplitude do problema, mas ...
- ... to evaluate rapidly the extent of the damage, and to ... ... a avaliar rapidamente a amplitude dos danos e a ...
- Nevertheless, given the extent of the figures at ... todavia, tendo em conta a amplitude dos números registados à ...
VI)
dimensão
NOUN
Synonyms: dimension, size, scale, sized, dimensional
- If you could just see the extent of the damage! Se você pudesse ver a dimensão do dano!
- That would explain the extent of the damage. Isso explicaria a dimensão dos estragos.
- ... targeted to the nature and extent of the risk. ... orientadas para a natureza e dimensão do risco.
- ... the current estimate of the extent of the problem is an ... ... a actual estimativa da dimensão do problema constitua uma ...
- the extent and trend for the ... A dimensão e a tendência, para a ...
- The extent and the severity of our concern ... A dimensão e a gravidade da nossa preocupação ...
VII)
âmbito
NOUN
- We do not know the extent of its powers. Não conhecemos o âmbito dos poderes dele.
- The report shows the extent of the problem, or shows ... O relatório explica o âmbito do problema ou mostra ...
- The extent of that release shall be defined with reference to ... O âmbito dessa isenção será definido por referência às ...
- That has only happened to a very small extent. Este aspecto apenas se concretizou num âmbito muito restrito.
- ... specify the nature and extent of and the detailed rules ... ... a natureza, o âmbito e as regras específicas ...
- - the nature and extent of work, - a natureza e o âmbito desse trabalho,
peer
I)
peer
NOUN
- But it's been ages since the Peer forsake politics. Mas tem sido desde idades a abandonar a política Peer.
- And Peer as usual got 9.2. E Peer como sempre ganhou 9.2.
- If you want peer reviews, if you want to ... Se você quer "peer reviews", se quer ...
- ... voice or peer-to-peer communication. ... comunicações vocais ou peer-to-peer.
- ... the peer-to-peer network. ... a rede peer-to-peer.
- ... won't end with the peer-to-peer network. ... não acabará com a rede peer-to-peer.
II)
perscrutar
VERB
- They could peer inside a fellow, ... Eles podiam perscrutar dentro de um companheiro, ...
- To peer across the world and ... Perscrutar através do mundo e ...
- They could peer inside a fellow, ... Podiam perscrutar o interior de um tipo, ...
- He can peer into your soul and use ... Ele pode perscrutar a tua alma e servir-se ...
- But how can I peer into your heart? Mas como eu posso perscrutar o seu coração?
- ... , are able to peer deep into space and ... ... , são capazes de perscrutar as profundezas do espaço e ...
III)
ponto
NOUN
IV)
pares
NOUN
- You are very respected within your peer group. Você é muito respeitada entre os seus pares.
- ... the highest student and peer satisfaction rating for over two ... ... a melhor cotação pelos alunos e pares durante mais de dois ...
- ... as a member of her peer group a potential close friend ... ... como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial ...
V)
par
NOUN
- He went from being my peer in chess. Ele passou de ser o meu par a xadrez.
- He'll make a fine peer! Ele vai fazer um par muito bom!
- You're a peer of the realm. Você é um par do reino.
- ... of a professional without peer. ... de um profissional sem par.
- Thanks, noble peer; Nobre par, obrigado.
- - He's a peer. - Ele é um par.
paragraph
I)
parágrafo
NOUN
Synonyms: para
- Is there honey in this paragraph? Neste parágrafo há mel?
- Take a look at the last paragraph, though. Dá uma revisão no último parágrafo.
- I think we got to rework the second paragraph. Acho que devemos refazer o segundo parágrafo.
- I had chills, like, that second paragraph. Tive calafrios nesse segundo parágrafo.
- Each pause paragraph, everything was done on purpose. Cada pausa, parágrafo, tudo foi feito de propósito.
- You want to read that paragraph? Quer ler esse parágrafo?
II)
n º
NOUN
Synonyms: no
- In this case, paragraph 3 shall not apply. O nº 3 não se aplica neste caso.
- the following paragraph 1a is inserted: É inserido o seguinte nº 1A:
- The communication referred to in paragraph 1 shall include: A comunicação referida no nº 1 inclui:
- The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on: O plano referido no nº 1 inclui informações sobre:
- Implicitly in paragraph 2 this reappears. Isto está mais uma vez implícito no nº 2.
- the current text becomes paragraph 2. o texto actual passa a nº 2.
III)
n °
NOUN
Synonyms: nr
- The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right: As disposições do n° 1 não constituem obstáculo ao direito:
- The proposed new paragraph 1b addresses the issue ... O novo n° 1 ter proposto contempla a questão ...
- In the cases covered by paragraph 1, the cost ... Nos casos previstos no n° 1, o encargo ...
- ... of the document referred to in paragraph 1. ... do documento referido no n° 1.
- ... the information referred to in paragraph 1. ... as informações mencionadas no n°.1.
- ... limit values referred to in paragraph 1 being exceeded. ... ultrapassagem dos valores-limite referidos no n° 1.
IV)
ponto
NOUN
- This is the only paragraph which can be supported. É este o único ponto que merece apoio.
- ... with the requirements of this paragraph shall be verified by ... ... com as prescrições do presente ponto deve ser verificada por ...
- The proposal specified in paragraph 6.3 shall contain: A proposta referida no ponto 6.3 deverá conter:
- This is illustrated by paragraph 12 of the privatisation agreement ... Esta situação é ilustrada no ponto 12 do acordo de privatização ...
- Beginning of paragraph 4 to be read ... O início do ponto 4 deve ler- ...
- Subsidies under paragraph 1 shall include both ... Os subsídios referidos no ponto 1 incluirão simultaneamente as ...
VI)
alínea
NOUN
Synonyms: point
- As a minimum, this latter paragraph should be amended so ... No mínimo, esta última alínea deveria ser modificada de modo ...
- ... the licence mentioned in paragraph (a) is issued; ... emitiu a licença referida na alínea a ;
- ... which satisfy the requirements of paragraph 2 (b); ... que satisfazem as exigências da alínea b do no 2.
- ... applying the definitions in paragraph (6). ... e utilizando as definições da alínea (6).
- ... specified in the second subparagraph of paragraph (b); ... previstos no segundo parágrafo da alínea b ;
- ... too unclear, especially paragraph 6 c, for me ... ... excessivamente confuso, principalmente a alínea c , para que eu ...
aim
I)
objectivo
NOUN
- His aim was to break our strength. O objectivo era quebrar a nossa força.
- The aim is not to make products fully comparable. O objectivo não consiste em tornar os produtos completamente comparáveis.
- The aim of the report is exactly the opposite. O objectivo deste relatório é exactamente o oposto.
- Is this really your aim? É este o vosso objectivo?
- My aim is to catch her father. O meu objectivo é capturar o pai dela.
- Their aim's to make their presence felt. O teu objectivo é fazer sentir a tua presença.
II)
objetivo
NOUN
- This life has only one aim. Esta vida só tem um objetivo.
- The aim of life should be not to. O objetivo da vida não deve ser.
- But that is not my aim. Mas isso não é meu objetivo.
- The aim is to win. O objetivo é vencer.
- Our aim was to increase their intelligence. Nosso objetivo foi aumentar sua inteligência.
- I have one aim in life. Tenho um objetivo na vida.
III)
mirar
VERB
Synonyms: aiming
- She knew where to aim. Ela sabia onde mirar.
- Aim for that big ship! Mirar naquela grande nave!
- Next round he might aim for your lips. Na próxima ele pode mirar nos lábios.
- Next round he might aim for your lips. Da próxima vez ele pode mirar tua boca.
- I think you should get closer and take better aim. Acho melhor se aproximar e mirar melhor.
- I thought you were supposed to aim at the heart. Pensei que a gente devia mirar no coração.
IV)
apontar
VERB
- You have to aim five degrees to the left. Tens de apontar cinco graus para a esquerda.
- Or even aim it. Ou até mesmo apontar.
- We need to aim higher. Precisamos apontar mais alto.
- Do you know how to aim that? Você sabe como apontar isso?
- Then you can aim the prototype. Depois é só apontar.
- Next round he might aim for your lips. Na próxima rodada, ele pode apontar à tua boca.
V)
mire
VERB
- Aim for the blue lines. Mire nas linhas azuis.
- Never aim for the head. Nunca mire na cabeça.
- Aim it out the door. Mire para fora da porta.
- Aim for my hand, all right? Mire na minha mão, certo?
- Aim right between the eyes. Mire bem entre os olhos.
- Aim from here, to here, to the target. Mire daqui até aqui, e o alvo.
VI)
pontaria
NOUN
Synonyms: marksmanship, aiming
- I aim at his eye. Faço pontaria aos olhos dele.
- I saw that its aim não improved. Vi que sua pontaria não melhorou.
- I think my aim is actually improving. Acho que a minha pontaria está a melhorar.
- You do not have aim. Tu é que não tens pontaria.
- I had some trouble with my aim. Tive problemas com a pontaria.
- I aim at his eye. Faço pontaria nos olhos dele.
VII)
visam
VERB
Synonyms: aimed at
- The directive's provisions also aim to facilitate access to ... As disposições da directiva visam igualmente facilitar o acesso aos ...
- Other actions aim at providing easily understandable information ... Outras acções visam apresentar informação facilmente compreensível ...
- The measures aim clearly to protect the lenders ... As medidas visam claramente proteger os credores ...
- Essentially these measures aim at separate collection of ... Essencialmente, estas medidas visam a recolha separada de ...
- Others aim at preventing fires and ... Outras visam a prevenção de incêndios e ...
- ... the actions we take especially aim at these languages we ... ... as acções que desenvolvemos visam especialmente as línguas a que ...
VIII)
alvo
NOUN
- Second one, he gets an aim. Segundo, ele consegue um alvo.
- Is this your aim? Este é o seu alvo?
- But at whom shall we aim? Mas quem é nosso alvo?
- Our aim has a goal. Nosso alvo tem uma meta.
- This is the real aim behind the counterfeits. Este é o alvo real atrás das moedas falsas.
- ... and this gives them something to aim at. ... e isto faz com que as cobras tenham um alvo.
IX)
mira
NOUN
- Tell him to watch his aim. Diga a ele para treinar sua mira.
- You think my aim's that good? Acha que minha mira é tão boa?
- Better work on your aim then. Melhor treinar a sua mira, então.
- Take aim and fire! Faça mira e atire!
- I hope your aim improves. Espero que a tua mira tenha melhorado.
- It seems you haven't lost your aim, champ. Parece que não perdeu a mira, campeão.
X)
finalidade
NOUN
- All artists try to aim for perfection. Todos os artistas tentam a finalidade de perfeição.
- So what is the aim of this text? Qual é então a finalidade deste texto?
- But he wants to aim higher. Mas ele quer que a finalidade maior.
- If the aim is to achieve a financial margin ... Se a finalidade é obter uma margem financeira ...
- Its aim is to ensure the interoperability of the systems ... A sua finalidade é garantir a interoperabilidade dos sistemas ...
- The aim of this vote is ... A finalidade da votação é, ...
aiming
I)
apontando
VERB
Synonyms: pointing
- Laser aiming at the target. Laser apontando para o alvo.
- Maybe he's aiming at it. Talvez ele esteja apontando para o balão.
- I was aiming at the horse. Eu estava apontando para o cavalo.
- I was aiming for his head. Eu estava apontando para sua cabeça.
- You aiming at me? Está apontando para mim?
- I wasn't aiming at no judge. Eu não estava apontando pro juiz.
II)
mirando
VERB
Synonyms: targeting
- I was aiming for your spine. Estava mirando na sua espinha.
- He was aiming at him. Ele estava mirando nele.
- It looked like the plane was aiming towards the building. Parece que o avião estava mirando no edifício.
- He was aiming at you. Ele estava mirando em você.
- So you can actually hit something you're aiming at? Você consegue acertar algo em que está mirando?
- I was aiming for his head. Estava mirando na cabeça dele.
III)
visando
VERB
- ... on specific implementing arrangements aiming at an orderly management ... ... sobre disposições de execução específicas visando uma gestão ordenada dos ...
- ... of interventions in relevant settings aiming at promoting mental health ... ... de intervenções em cenários relevantes visando a promoção da saúde mental ...
- You're aiming specifically at the hotel-room market now ... Você agora está visando especificamente o mercado de quartos de hotel ...
- They're aiming now at the final knockout - the ... Estão visando o golpe final: ...
IV)
V)
VI)
pontaria
VERB
Synonyms: aim, marksmanship
- ... in the charge, aiming, the crew, ... ... na carga, a pontaria, o pessoal de apoio, ...
- It's OK, I know where I'm aiming. Tudo bem, sou bom de pontaria.
VII)
destinados
VERB
- ... contribute to the implementation of programmes aiming: ... contribuir para a execução de programas destinados a:
- ... sea anchors or other floating devices aiming to stabilise the net ... ... âncoras ou outros dispositivos de flutuação destinados a estabilizar a rede ...
- ... the development of projects aiming to the technological development of ... ... o desenvolvimento de projectos destinados ao desenvolvimento tecnológico de ...
- ... to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in ... ... para a execução de programas destinados a melhorar a competitividade no ...
targeting
I)
direcionamento
VERB
II)
segmentação
VERB
Synonyms: segmentation, threading, threaded, cleavage, segmenting, slicer
- ... some reason, she's targeting our son. ... algum motivo, ela é a segmentação de nosso filho.
- Then what's he targeting? Então o que ele segmentação?
III)
alvejando
VERB
- He said they were targeting them. Ele disse que eles estavam alvejando-los.
- He's targeting those who betrayed him ... Está alvejando os que o traíram ...
- They're targeting me. Eles estão é me alvejando!
- She's targeting us! Ela está nos alvejando!
- We think the unsub is targeting them first. Achamos que o unsub está alvejando-los primeiro.
- There are a swarm of magog targeting the drone. Há um enxame de Magogs alvejando o drone.
IV)
mirando
VERB
Synonyms: aiming
- This person's not targeting one particular type, ... Esta pessoa não está mirando um tipo particular, ...
- You're still targeting my ship. Você ainda está mirando minha nave.
- It's targeting our warp core. Está mirando no nosso reator de dobra.
- They're all targeting the warp core. Estão todos mirando no reator de dobra.
- They're targeting the landing bays. Eles estão mirando as baías de aterrissagem.
- But they're targeting. Mas eles estão mirando.
V)
visando
VERB
- ... son of being the vigilante targeting our associates. ... filho ser o vigilante visando nossos associados.
- ... is that we we are not targeting the stock market. ... é que nós não estamos visando o mercado de ações.
- The Joker's telling us who he's targeting. O Coringa nos disse quem ele está visando.
- Each targeting the 4400s whose addresses were made public. Cada um visando os 4.400 cujas moradas foram tornadas públicas.
- yes, each targeting the 4400s whose addresses were made ... Cada um visando os 4.400 cujas moradas foram tornadas ...
VI)
alvo
VERB
- She was targeting you. Ela foi alvo de você.
- They were targeting her. Ela era o alvo.
- Why is he targeting these people? Por que ele é alvo essas pessoas?
- They moved the targeting device. Eles moveram o dispositivo de alvo.
- Switching to targeting computer. Transferindo para computador de alvo.
- Switch to targeting computer. Transferindo para computador de alvo.
appoint
I)
nomear
VERB
- And appoint these new teachers in your place. E nomear esses novos professores em seu lugar.
- I have the authority to appoint a district sheriff. Tenho a autoridade de nomear um xerife.
- I want to appoint both of them heads of ... Quero nomear ambos, chefes de ...
- This delegation may appoint a further delegate for the duration of ... Esta delegação poderá nomear um delegado suplementar para o período ...
- The delegation may appoint a further delegate for the duration of ... Esta delegação poderá nomear um delegado suplementar para o período ...
II)
nomeio
VERB
- I appoint you physician to my household. Eu o nomeio médico do meu palácio.
- Appoint an ambassador, and they say: Nomeio um embaixador, e eles dizem:
- I now appoint you my lieutenant and commander with ... Eu agora nomeio-te meu tenente e comandante com ...
- I appoint you to be my lawyer, ... Eu nomeio você para ser meu advogado, ...
- I appoint my friend, the ... Nomeio o meu amigo, o ...
III)
designar
VERB
- You're not going to appoint a task force. Você não vai designar uma força tarefa.
- ... you want, the court can appoint a lawyer. ... quiser, o tribunal pode designar-lhe um advogado.
- ... insurance company will have to appoint a designated representative or agent ... ... companhias de seguros terão de designar um representante ou agente ...
- ... right to elect or appoint some of the members of the ... ... direito de eleger ou designar alguns dos membros do ...
- The Committee may appoint a rapporteur-general ... O Comité pode designar um relator-geral ...
IV)
apontar
VERB
- The time has come, to appoint my successor. Chegou à hora de apontar minha sucessora.
- You were about to appoint the Tigress and that ... Você estava prestes a apontar para a tigresa quando aquela ...
pinpoint
I)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, spot, identification
- Then we can pinpoint her exact location. Então, poderemos identificar a sua localização exata.
- We need to find a way to pinpoint the host. Precisamos encontrar um modo de identificar o hospedeiro.
- To pinpoint the exact time of ... Para identificar a hora exata da ...
- I can pinpoint the location of their ... Posso identificar a localização da sua ...
- We could pinpoint the part of the brain that's ... Podemos identificar a parte do cérebro que está ...
II)
localizar
VERB
- If we can pinpoint some of his items. Se pudermos localizar algum dos itens dele.
- Can you pinpoint the address? Consegues localizar a morada?
- We need to find a way to pinpoint the host. Temos de encontrar uma maneira de localizar o hospedeiro.
- Can you pinpoint the address? Pode localizar o endereço?
- So with that, you can pinpoint the flight path? Então com isso pode localizar a rota de vôo?
IV)
apontar
VERB
- We can pinpoint the location of the object. Poderia apontar a localização do objeto.
- ... to stop trying to pinpoint what the reason is. ... que tentar parar de apontar qual é a razão.
- A survey to pinpoint the exact location of ... Uma pesquisa para apontar a exata localização das ...
- Uh, I can only pinpoint a location. Só posso apontar uma localização.
moment
I)
momento
NOUN
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- We were just having a private moment. Nós estávamos tendo um momento íntimo.
- It was just for a moment. Foi apenas um momento.
- Wait just a moment. Volto em um momento.
- Is coming up in just a moment. Está entrando para cima só um momento.
II)
instante
NOUN
- I miss you every moment. Sinto a tua falta a cada instante.
- Would you excuse me for just a moment? Pode me dar licença um instante?
- And it'll be flooding any moment. E começará a inundar a qualquer instante.
- Would you mind looking after her for a moment? Poderia cuidar dela por um instante?
- I expect him here at any moment. Aguardo a chegada dele a qualquer instante.
- Someone will be with you in a moment. Alguém virá ter consigo daqui a um instante.
III)
minuto
NOUN
- Can you just hold on for a moment? Pode nos dar um minuto?
- Give us a moment. Doug, nos dê um minuto.
- One moment and it's all over. Em um minuto estará tudo acabado.
- Give me a moment. Me deixem um minuto.
- Want to give us a moment? Quer nos dar um minuto?
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
time
I)
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
II)
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
III)
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
IV)
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
V)
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
VI)
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
VII)
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
VIII)
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
IX)
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
now
I)
agora
ADV
Synonyms: far
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- Right now my priority's with the clients. Agora, a minha prioridade é para com os clientes.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- He is my teacher now. Ele é meu professor agora.
- And now you're protecting me? E agora, voce está me protegendo?
II)
momento
ADV
- Are you in a plane now? Estás num avião, neste momento?
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- None of us is having a good day right now. Nenhum de nós está tendo um bom dia no momento.
- What are the situation on both sides now? Como está a situação em ambos os lados neste momento?
III)
já
ADV
- You ought to by now. A esta altura já deve saber.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- Tie your shoe right now. Aperte o sapato já.
- So long ago now. Há já muito tempo.
- You snap out of this now. Tens de sair daqui já.
- Cash the cheque right now. Levanta o teu cheque já.
IV)
hoje
ADV
- So from now on we'il start speaking your language. Então hoje falaremos a sua língua.
- More than half of us now live in cities. Mais de metade de nós hoje vive em cidades.
- We started out together and look at him now. Começamos juntos, e olha onde ele está hoje.
- Can you appreciate a good wine by now? Pode apreciar um bom vinho hoje em dia?
- This confession is now widely cited as proof. Esta confissão é hoje aceita por todos como prova.
- From now on, leave your phone somewhere else. A partir de hoje deixe o seu telefone noutro sítio.
currently
I)
atualmente
ADV
- Always it is currently. Sempre que é atualmente.
- That could introduce issues that don't currently exist. Isso poderia criar questões que atualmente não existem.
- Currently the facilities manager. Atualmente, o gerente de facilidades.
- And what are you currently designing? E o que está desenhando atualmente?
- Currently lives with his mother. Atualmente vive com sua mãe.
- Currently nothing happens political. Atualmente não acontece nada politicamente.
II)
momento
ADV
- We do not currently have plans, only problems. No momento não tenho planos, apenas problemas.
- You are currently the manager of an automotive accessories business? Tem de momento um negócio de acessórios para automóvel?
- My men currently have the situation under control. Os meus homens de momento têm a situação sob controlo.
- We are currently closed. De momento estamos encerrados.
- I am currently unable to clarify. De momento, não posso clarificar.
- ... the heat, which is currently being attended to. ... o aquecimento, que está de momento a ser tratado.
III)
presentemente
ADV
Synonyms: presently
- Thus we currently have no way of delaying or ... Assim, não temos presentemente qualquer forma de adiar ou de ...
- We are currently accepting applications for the ... Estamos, presentemente, a aceitar candidaturas para o ...
- ... on the process that we are currently undergoing. ... ao processo em que estamos presentemente envolvidos.
- And there is currently no prospect of any significant progress. E, presentemente, não se vislumbram progressos significativos.
- I'm currently studying to become a surgeon. Presentemente estou a estudar para me tornar um cirurgião.
- He currently has no allegiances and ... Presentemente, não tem lealdade para com ninguém e ...
minute
I)
minuto
NOUN
- I was just in there for a minute. Eu só saí daí por um minuto.
- You have exactly one minute. Vocês têm exatamente um minuto.
- We leave in a minute. Nós partimos por um minuto.
- I am coming up there right this minute! Estou aí num minuto!
- Everything minute of the day. Cada minuto do dia.
- Everything well, but only one minute. Tudo bem, mas só um minuto.
II)
instante
NOUN
- Could you excuse me just a minute here? Podem me dar licença um instante?
- Would you excuse me for a minute? Pode me dar licença um instante?
- Just think about it for a minute. Pense nisso por um instante.
- Talk to you for a minute? Posso falar com você um instante?
- Let me take a look at them for a minute. Deixe me dar uma olhada por um instante.
- Will you shut up for a minute! Moça, pode calar a boca um instante?
III)
momento
NOUN
- Wait a minute, there isn't very much more. Espere um momento, não há muito mais que isso.
- But you issued a recall the minute you found out. Mas você ordenou a retirada no momento em que descobriu.
- He said they'll be here any minute. Disse que chegava a qualquer momento.
- Your father should be home any minute. O teu pai deve chegar a qualquer momento.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- He could be back any minute. Ele pode voltar a qualquer momento.
IV)
hora
NOUN
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- Some guy dropped out at the last minute. Um cara desistiu de última hora.
- You know, it was a last minute thing. Sabe, foi uma coisa à última da hora.
- She was fine a minute ago. Uma hora ele estava bem.
- She does everything at the last minute. Faz tudo à última da hora.
- Leaving things till the last minute, huh? Deixa as coisas para a última da hora?
V)
pouco
NOUN
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I was just a minute ago. Estava, há pouco.
- Can we talkin private for a minute? Podemos falar a sós um pouco?
- Let go of it for a minute. Larga isso um pouco.
- Chew on that for a minute! Pense um pouco nisso!
- You can finish in a minute. Pode terminar isso daqui a pouco.
second
I)
segundo
ADJ
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- That horse is going to run second! Esse cavalo vai chegar em segundo!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Excuse me for one second. Nos dê licença um segundo.
- Second radio man, here, behind that man. Segundo operador de radio, aqui, atrás desse homem.
- Excuse me just for a second. Com licença, só um segundo.
II)
em segundo lugar
ADJ
Synonyms: secondly
- And everything else takes second place. E tudo o resto fica em segundo lugar.
- And second of all, yes. E em segundo lugar, sim.
- Second of all, why are you on his side? Em segundo lugar, porque estás a reclamar?
- And second of all, listen. E em segundo lugar, escute.
- Must be tired of coming in second to me. Você deve estar ficando cansado de ficar em segundo lugar.
- It was good we went second. Foi bom entrarmos em segundo lugar.
III)
2ª
ADJ
Synonyms: 2nd
- I deserve a second chance, he says. Diz que mereço uma 2ª oportunidade.
- You deploy the second section on the far side. A 2ª., do outro lado.
- It probably has something to do with the second development. Deve ter a ver com a 2ª mudança.
- First and second on the right. 1ª e 2ª, para a direita!
- How is the second-best navy? Como vai a 2ª melhor marinha?
- Knowledge is the second most important thing. O conhecimento é a 2ª coisa mais importante.
IV)
2º
ADJ
- Even so, he now finds himself in second place. Mesmo assim, está em 2º lugar.
- The end of the second act, for example. O fim do 2º acto, por exemplo
- Puts me in second place. O que me coloca em 2º lugar.
- Is that not something we stopped doing in second grade? Não parámos de fazer isso na 2º ano?
- Itself not, in my room in the second flat. Meu quarto, no 2º andar?
- Second squad on line. 2º esquadrão, em posição.
V)
instante
NOUN
- I knew the second it happened it was a miracle. Eu sabia, naquele instante, que era um milagre.
- Can we talk for a second? Podemos falar um instante?
- Come here for a second. Vem cá um instante.
- You worried me for a second. Me preocupou por um instante.
- Not for a second. Não, nem por um instante.
- Will you excuse me for a second? Quer nos dar licença um instante?
VI)
momento
ADJ
- Do not hesitate for one second. Não hesite em momento algum.
- My father should be calling any second. O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
- Would you mind sitting for a second? Você pode sentar um momento?
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
- Excuse me for a second! Com licença um momento.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
VII)
minuto
NOUN
- So let's just ignore that for a second. Então vamos apenas ignorar aquilo por um minuto.
- Just give me a second, okay? Apenas me dê um minuto, ok?
- Could you come here for a second? Pode vir aqui um minuto?
- Could you just stop for a second? Dá pra parar um minuto?
- I want to talk to you a second. Quero falar com vocês um minuto.
- The bed's ready in a second. A cama estará pronta num minuto.
question
I)
pergunta
NOUN
- Is that your question? É essa a tua pergunta?
- But it's more of a question, though. Mas é mais uma pergunta.
- You did not answer my question. Não respondeu minha pergunta.
- The big question is its energy source. A grande pergunta é sua fonte de energia.
- I asked you a question, man. Eu fiz uma pergunta, cara!
- I had a question. Eu tinha uma pergunta.
II)
questão
NOUN
- Somehow that question doesn't seem relevant anymore. De alguma forma esta questão não parece ser mais relevante.
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Did the defendant publish the words in question? O réu publicou as palavras em questão?
- But the question is, can he? Mas a questão é, ele pode?
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- A question of backbone. É uma questão de força de carácter.
III)
questionar
VERB
- We will question the prisoner in private. Vamos questionar o prisioneiro em privado.
- Anyone else want to question my orders? Mais alguém quer questionar as minhas ordens?
- Why question the detainees now? Porquê questionar os detidos nesta altura?
- You always have to question everything, don't you? Você sempre tem que questionar tudo.
- Since you see fit to question my choice. Desde que acha que pode questionar minha escolha.
- It occurs to me to question it. Ocorreu para mim questionar.
IV)
interrogar
VERB
Synonyms: interrogate, interrogation, debrief
- You mean, you don't want to question me about. Voce não quer me interrogar sobre?
- I just have to question a suspect. Eu apenas tenho que interrogar um suspeito.
- Does the defense wish to question the witness? A defesa deseja interrogar a testemunha?
- I want to question your interpreter again. Quero interrogar o intérprete.
- You can question them all at the same time. Pode interrogar todos ao mesmo tempo.
- Would the defender like to question the witness? A defesa quer interrogar a testemunha?
V)
dúvida
NOUN
- There was never any question about that. Nunca tive a menor dúvida quanto a isso.
- I have a question about the workers. Tenho uma dúvida sobre os funcionários.
- No question at all. Não há dúvida alguma.
- I got a question. Eu tenho uma dúvida.
- As if there's even a question. Como se existisse alguma dúvida.
- I got a container question. Tenho uma dúvida quanto ao recipiente.
VI)
causa
NOUN
- We are calling into question our own standards. Pomos em causa as nossas próprias normas.
- My question is lost. A minha causa está perdida.
- The security covering the quantity in question shall be released. A garantia relativa à quantidade em causa será liberada.
- That was not the question. Essa não foi a causa.
- He claims to know the question. Ele afirma conhecer a causa.
- The material in question has now been classified into four categories ... Os materiais em causa foram agora classificados em quatro categorias ...
issue
I)
questão
NOUN
- That is not the issue. Não é a questão.
- The issue seemed clearer, so did my conscience. A questão parecia bem clara, bem como minha consciência.
- The issue was about us. A questão era sobre nós.
- What is this, an intellectual issue? O que é isso, uma questão intelectual?
- The issue of your bill. A questão da sua conta.
- I thought this was a political issue about his father. Achei que era alguma questão política sobre seu pai.
II)
problema
NOUN
- Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
- The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
- We might have an issue here. Talvez tenhamos aqui um problema.
- But this my personal issue. Mas isso é problema meu.
- And that raises the issue of security. O que causa um problema de segurança.
- Is the humidity the big issue? A humidade é um problema?
III)
edição
NOUN
- It is an issue of collection. É uma edição de coleção.
- This is the new issue. Este é a nova edição.
- I checked the dates on the issue. Verifiquei a data desta edição.
- We did a special issue on her. Fizemos uma edição especial.
- I want to run this card in your next issue. Quero publicar este cartão na próxima edição.
- At least for the first issue. Pelo menos na primeira edição.
IV)
emitir
VERB
- Should we issue a general advisory? Devemos emitir um comunicado de alerta?
- Surely we must issue the recall code immediately. Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
- You could issue me a visiting permit now. Podia me emitir uma autorização de visita neste momento.
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- I think we should issue a statement at least. Devíamos emitir uma declaração, no mínimo.
- You need to issue warnings. Têm de emitir alertas.
V)
emissão
NOUN
- Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
- Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
- I would be happy to issue a statement as your ... Eu ficaria feliz para uma emissão de declaração como sua ...
- The issue of an incorrect certificate by such ... A emissão de um certificado incorrecto por essas ...
- The plan restricts the issue of licences for drift nets ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de arrasto ...
- ... for services and for the issue of credit cards. ... pelos serviços e pela emissão de cartões de crédito.
VI)
assunto
NOUN
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- So why do you investigate this issue? Então, porque você quer investigar esse assunto?
- The right to vote on every issue. O direito de voto sobre cada assunto.
- Is it relevant to the issue at hand? É relevante para o assunto?
- This issue may concern you. Este assunto pode interessar a você.
- But this is a boundary issue. Mas isto é um assunto de limites, meu!
VII)
tema
NOUN
- I am this close to giving you our next issue. Estava perto de falar pra você nosso próximo tema.
- It is a huge political issue, global warming. É um grande tema político, o aquecimento global.
- What issue have you chosen? Qual tema você escolheu?
- I think there's another key issue here. Creio que há aqui outro tema importante.
- But what about the kids in this whole issue? Mas e em relação às crianças neste tema?
- It is about the issue for the project week. Sobre o tema do trabalho semanal.
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
sake
I)
saquê
NOUN
- I hope there'il be enough sake. Espero que tenha saquê suficiente.
- A bottle of sake. Uma garrafa de saquê.
- I prefer it to sake. Acho melhor do que saquê.
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- Leave the sake in this room for a long time. Deixe o saquê todo tempo neste quarto.
- Then come here just for a glass of sake? Então veio até aqui só por um copo de saquê?
II)
saké
NOUN
- Sake bought with gambling money tastes best. Saké pago com dinheiro de jogo, sabe melhor.
- Drowning you sorrows in sake? Afogando as mágoas em saké?
- The sake tastes good to me. O Saké sabe bem.
- You will get to drink sake and sleep until noon. Podes beber saké e dormir até ao meio-dia.
- The sake's all leaking out! O saké está a derramar-se!
- ... , a bottle of sake. ... , uma garrafa de saké.
III)
deus
NOUN
- For goodness sake, didn't you see that thing? Por deus, não viu aquela coisa?
- Use it for goodness sake. Usa-o por Deus.
- Try and stay together, for goodness sake. Tentem ficar juntos, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, how you find me? Por amor de Deus, como você me encontrou?
- ... steals it, for goodness' sake. ... o roube, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, didn't you hear me knocking? Meu Deus, não me ouviu batendo â porta?
IV)
causa
NOUN
- I did it for her sake. Fiz isso por sua causa.
- If not for your sake, for hers. Se não por sua causa, faça isso por ela.
- Everything was for your sake. Foi tudo por tua causa.
- I wanted to prepare your sake. Eu quis preparar sua causa.
- Cursed be the ground for our sake. Amaldiçoado foi o solo, por nossa causa.
- I hope so, for your sake. Espero que sim, por sua causa.
V)
bem
NOUN
- For the sake of our friendship! Para o bem da nossa amizade!
- For your own sake, we have to split up. Para o teu próprio bem, temos de nos separar.
- For his own sake. Para o seu próprio bem.
- I say this for her sake. Digo isso para o bem dela.
- This is all for the sake of art, right? É tudo a bem da arte.
- You make it quick, for your own sake. Seja rápida, pelo seu bem.
VI)
questão
NOUN
- Different just for the sake of different? Diferente só por uma questão de ser diferente?
- But for the sake of justice. Mas por uma questão de justiça.
- For the sake of procedure, however, we shall take ... Mas por uma questão de ordem vamos proceder ...
- ... made a liar for the sake of a couple of ... ... passar por mentiroso por uma questão de dois ou três ...
- ... who has, for the sake of money, betrayed ... ... que, por uma questão de dinheiro, traiu ...
- for the sake of time. por uma questão de tempo.
height
I)
altura
NOUN
- Your height, your body language, your syntax. Sua altura, e linguagem corporal.
- At this height, that should be. A esta altura, deve ser.
- Even to the certain height, clear. Até à altura certa, claro.
- This is the low height. E esta é a altura baixa.
- Is there a height requirement for this ride? Há altura mínima para andar neste brinquedo?
- Perhaps the height has arrived of explaining everything. Talvez tenha chegado a altura de esclarecer tudo.
II)
auge
NOUN
- I fear our happiness is at its height. Temo que nossa felicidade esteja em seu auge.
- Why stop at the height of your success? Por que parou quando estava no auge do sucesso?
- At the height of the conflict, resistance forces ... No auge do conflito, forças da resistência ...
- The height of popular literature is a reaction ... O auge da literatura popular é uma reação ...
- ... time when we were at the height of our relationship. ... tempo quando estávamos no auge do nosso relacionamento.
- ... gave up the game at the height of their powers. ... desistiram de jogar no auge das suas carreiras.
III)
estatura
NOUN
Synonyms: stature
- And it is a very good height indeed! E de fato é uma estatura muito boa!
- I have the perfect height. Tenho a estatura perfeita.
- I need to know your height for your coffin. Preciso saber sua estatura para o seu caixão.
- Your height, your body language, your ... A sua estatura, a sua linguagem corporal, a sua ...
- ... approximately the same weight, height, and female. ... aproxime em peso, estatura e que seja mulher.
- ... with people of my own height! ... com gente da minha estatura.
tall
I)
alto
ADJ
- Did you have the tall blond guy? Foi com o cara loiro e alto?
- That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
- The tall guy with the high hair. O alto, com cabelo em pé.
- Can you hop a tall fence? Consegue saltar uma muro alto?
- Tall is the smallest. O alto é o mais pequeno.
- One of them was tall. Um deles era alto.
II)
altura
ADJ
- We are two millimeters tall. Nós temos dois milímetros de altura.
- How tall are you? Qual é sua altura?
- He will not grow tall. Ele não vai crescer de altura.
- How tall do you think that guy is? Qual achas que é a altura desse tipo?
- They must be over two stories tall. Devem ter dois andares de altura.
- How tall would you say that thing is? Que altura você diria que aquela coisa tem?
III)
alta
ADJ
- I think your tall friend is waiting for you. Acho que a sua amiga alta está à sua espera.
- The tall blond, right here. A loura alta, aqui.
- Is she as tall as me? Está alta como eu?
- She is very tall. Ela é bem alta.
- Not particularly heavy, but tall. Não particularmente pesada, mas alta.
- A tall thing wearing a tall ting. Uma coisa alta a usar uma coisa alta.
high
I)
alta
ADJ
- He hails from a very high society. Ele vem da alta sociedade.
- And negotiating with the enemy is high treason. E negociar com o inimigo é uma alta traição.
- Did you hear how high her voice got? Viu como a voz dela ficou alta?
- A very high price! Uma quantia bem alta!
- High or low tide? Era maré baixa ou alta?
- He imagined a cannon on top of a high mountain. Ele imaginou um canhão no topo de uma montanha alta.
II)
elevado
ADJ
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- But the price is so high. Mas o preço é tão elevado.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Your spirits are rather high. Seu ânimo está bastante elevado.
- That speaks to a high degree of hubris. Isso significa um elevado nível de arrogância.
- If this price is too high. Se o preço for demasiado elevado!
III)
alto
ADJ
- And why do we pay the high price? E por que pagamos o alto preço?
- He reached too high. Ele sonhou muito alto.
- I got high heels and pointed toes. Salto alto e bico fino.
- Come to this high place. Vêem este lugar alto.
- Or she has to get something from high up. Ou então, tem que apanhar algo bem alto.
- I have a high metabolism. Tenho um metabolismo alto.
IV)
altura
ADJ
- But jumping up and high like this. Mas saltando a uma altura assim.
- Look at how high up we are! Olhem a altura que estamos.
- I think it's high time to make a toast. Acho que é a altura certa para fazermos um brinde.
- I think it's high time and a fine idea. Acho que já é altura e uma bela ideia.
- Nine stories high, three across. Nove andares de altura, três acima.
- See how high that suspension's riding? Vê a altura dessa suspensão?
V)
grande
ADJ
- Some people have a very high threshold for pain. Algumas pessoas têm uma resistência muito grande à dor.
- Any high altitude surveillance in the region? Alguma vigilância de grande altitude na região?
- Not so high and mighty anymore. Não tão grande e intimidante como antes.
- This room has a high content of mold spores. Este quarto tem uma grande concentração de ácaros.
- How high is the dam water? Quão grande é a água da barragem?
- The work ethic had to be really high. O trabalho ético tinha que ser grande.
altitude
I)
altitude
NOUN
Synonyms: elevation
- The pilot's going to fly at a lower altitude. O piloto está voando a uma baixa altitude.
- Or it may be the altitude. Ou pode ser a altitude.
- Any high altitude surveillance in the region? Alguma vigilância de grande altitude na região?
- Has he changed altitude? Ele mudou de altitude?
- Most people are undone by the altitude. Muitos têm problemas com a altitude.
- For some strange reason the lower altitude is calmer. Por alguma estranha razão a baixa altitude está calma.
II)
altura
NOUN
- We need more speed at this altitude! É preciso velocidade nesta altura.
- At this altitude with no food, we're weak ... A esta altura, sem comida, somos fracos ...
- ... the observations do not show any increase with the altitude. ... que as observações não mostram nenhum incremento com a altura.
- ... a slight decrease in the rate of warming with altitude. ... uma ligeira redução do aquecimento com a altura.
- ... office will be flying at an altitude of two stories. ... escritório estará voando a uma altura de duas histórias.
- ... the oxygen equipment vital at high altitude. ... o equipamento de oxigênio, vital a grande altura.
reason
I)
razão
NOUN
- No reason to be here. Não há razão para estar aqui.
- Any reason you need a new safe? E precisa de um cofre novo por alguma razão?
- Things just happen for no reason. As coisas acontecem sem razão.
- The problem with reason is the limit. O problema com a razão é o seu limite.
- He had no reason to be polite. Não tem razão para ser educado!
- Passion and reason, both are a part of art. Paixão e razão, ambos são parte da arte.
II)
motivo
NOUN
- You want another reason? Você precisa de outro motivo?
- As long as i'm not the reason for it. Desde queeu não seja o motivo disso.
- A good reason to come tonight. Mais um motivo para aparecer lá.
- Likely nobody believed him for a reason. Provavelmente não acreditaram nele por um motivo.
- I heard you used force for no reason. Soube que você usou da força sem nenhum motivo.
- But there is another reason. Mas há outro motivo.
III)
razões
NOUN
- Any reason to complain, sweetie? Tens razões de queixa, meu querido?
- Seems there's reason to celebrate. Parece que existem razões para celebrar.
- He does have reason to be nervous. Tem razões para estar nervoso.
- You got reason to think otherwise? Tem razões para pensar diferente?
- Not that you don't seem to have good reason. Não é que não pareça ter boas razões.
- We have good reason to keep secrets. Temos boas razões para guardar esses segredos.
IV)
raciocinar
NOUN
Synonyms: rationalize
- Did it affect your ability to reason, your judgment? Afetou sua habilidade para raciocinar, seu julgamento?
- And yet our ability to reason is what makes us human ... Mas é a capacidade de raciocinar que nos torna humanos ...
- ... this dog, we have to reason with that guy. ... este cão, temos de raciocinar com ele.
- It overrode your ability to reason. Suprimiu sua habilidade de raciocinar.
- ... is no longer possible to reason on the scale of our ... ... , já não é possível raciocinar à escala das nossas ...
- I can't reason, and it's because of you. Não posso raciocinar, e é por sua culpa.
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
ratio
I)
rácio
NOUN
- We need a better gain ratio. Precisamos de um rácio melhor.
- I have a good ratio going on. Tenho um bom rácio.
- ... ensures that the debt ratio is kept on a ... ... assegura a manutenção do rácio da dívida na via de uma ...
- consider slightly more advanced ratio problems. Considere um pouco mais avançados rácio problemas.
- the expected path for the general government debt ratio; a evolução prevista do rácio da dívida pública;
- Today the ratio is three people of ... Hoje, o rácio é de três pessoas ...
II)
proporção
NOUN
Synonyms: proportion, aspect ratio
- A ratio you seem particularly fond of. Uma proporção do particularmente carinhoso que és.
- So my face isn't in this ratio? E meu rosto não está nesta proporção?
- I believe the ratio has shifted that way, yes. Acredito que a proporção é essa mesmo, é.
- Any ratio without separation of two phases. Qualquer proporção sem separação das duas fases.
- Combing trajectory analysis with force and thrust ratio. Combinando análise de trajetória com força e proporção de impulso.
- So my face isn't in this ratio? E a minha cara não está nessa proporção?
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, regard, relative, against, connection, interface
- What is the ratio of a circle's circumference ... Qual a relação do perímetro de um círculo ...
- Based on the ratio of contaminants found in ... Com base na relação de contaminantes encontrados nos ...
- And by looking at the ratio of intensity of two ... E ,olhando para a relação de intensidade dos dois ...
- ... a smaller golden rectangle ago with the same ratio. ... um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
- They use a ratio of platinum and palladium. Eles usam uma relação de platina e paládio.
- There's a ratio between velocity and mass. Existe uma relação entre a velocidade e a massa.
IV)
razão
NOUN
- I think that the golden ratio is everywhere in nature. Acho que a razão está em todo lugar.
- But we know that the ratio. Mas sabemos que a razão.
- Ratio is just fine. Razão é apenas multa.
- The ratio is not one half. A razão não é uma metade.
- The dilution ratio is calculated from these ... A razão de diluição é calculada a partir desses ...
- The ratio of circumference to the diameter of ... A razão entre a circunferência e o diâmetro de ...
V)
taxa
NOUN
- The ratio is always the same. A taxa é sempre a mesma:
- All we needed was the ratio decay rate of naqahdah ... Tudo que precisávamos era a taxa de declínio do naqahdah ...
- What's your loss ratio? Qual sua taxa de perda?
- Quite often the ratio was 9 fictional dollars ... Frequentemente, a taxa seria de 9 dólares fictícios ...
- ... treated them all with an unprecedented success ratio. ... tratava todas elas com uma taxa de sucesso sem precedente.
- ... limited to the normal ratio of replacement; ... limitar-se à taxa normal de substituição;
sense
I)
sentido
NOUN
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- I would share a cup, to regain sense. Quero um copo para recuperar o sentido.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- It only makes sense, right? Apenas assim faria sentido, ta certo?
- Nothing else makes any sense. Nada mais faz sentido.
- Makes sense to anyone here? Isto faz sentido para alguém aqui?
II)
senso
NOUN
Synonyms: judgment
- At least he's got a sense of humor! Pelo menos ele tem senso de humor!
- So it's almost common sense. Isto é senso comum.
- If only she had my goofy sense of humor. Se tivesse o meu senso de humor.
- The nature's got some sense of humor, huh? A natureza tem seu próprio senso de humor!
- She certainly had a sense of humor. Ela certamente tinha senso de humor.
- She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. Ela foi imediatamente surpreendida por um devastador senso de culpa.
III)
sensação
NOUN
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I got a sense of it. Tenho a sensação que sim.
- You asked about a sense of power. Você perguntou sobre uma sensação de poder.
- And there is a sense of relief. E há uma sensação de alívio.
- I felt a sudden sense of victory. Senti uma sensação repentina de vitória.
- Does anyone else have a sense of doom? Mais alguém tem uma sensação de desgraça?
IV)
noção
NOUN
- A sense he doesn't have at the moment. Uma noção que ele não tem no momento.
- Get a sense of what we're dealing with. Pra gente ter uma noção do que estamos enfrentando.
- I have a very acute sense. Eu tenho uma noção bem detalhada.
- She has no sense of time, you know that. Ela não tem noção de tempo, você sabe.
- Get a sense of what we're dealing with. Para nós termos uma noção do que estamos a enfrentar.
- A sense of timing. A noção de sincronia.
V)
sentir
VERB
Synonyms: feel, experience, felt, smell
- I can sense that you're angry. Consigo sentir que estás zangada.
- I could sense her interest. Conseguia sentir o interesse dela.
- The adults seem to sense a hidden danger. Os adultos parecem sentir perigo oculto.
- What if he can sense us? E se ele conseguir nos sentir?
- I can sense everything going on in that room. Eu posso sentir tudo indo para aquela sala.
- He has some ability to sense incoming powers. Ele tem habilidade para sentir poderes que tentem entrar.
direction
I)
direção
NOUN
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- We need some kind of direction. Precisamos de uma espécie de direção.
- But we're embarking on a new direction here. Mas nós estamos embarcando em outra direção.
- Find that pump house over that direction. Encontrem a casa da bomba d'água naquela direção.
- A lot of it is drifting in your direction. E muito desse cheiro está indo na sua direção.
- What direction was he running? Em que direção ia ele a correr?
II)
sentido
NOUN
- I feel that we are going in this direction. Eu sinto que a viagem no mesmo sentido.
- In what direction is budget support being modified? Em que sentido está a ser alterado o apoio orçamental?
- Its location and the direction it's heading. A localização e o seu sentido.
- Give some direction to the helplessness within you. Dê algum sentido à impotência dentro de você.
- Maybe they're flowing in that direction. Talvez elas estejam fluindo nesse sentido.
- And this show is a quantum leap in that direction. E esse programa vai ser um salto quântico neste sentido.
III)
rumo
NOUN
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- What can we do to head in that right direction? Que poderemos nós fazer para avançar nesse mesmo rumo?
- Just point us in a direction. Só nos dê um rumo.
- Things seemed to be going in the right direction. As coisas pareciam estar no rumo certo.
- She has no direction. Ela está sem rumo.
- I thought we were headed a different direction. Achei que estávamos a seguir um outro rumo.
IV)
orientação
NOUN
- I have an excellent sense of direction. Eu tenho um bom senso de orientação.
- Only about your sense of direction. Só sobre o teu sentido de orientação.
- Earthlings have the worst sense of direction. Os terrestres têm um péssimo sentido de orientação.
- Solid health and purposeful direction. Uma saúde sólida e uma orientação determinada.
- I have lost my sense of direction. Perdi a minha orientação.
- She needs real direction and training. Precisa de orientação e prática.
meaning
I)
significado
NOUN
Synonyms: significance, meant, meaningful
- You do not know the meaning of the word. Não conhece o significado dessa palavra.
- Imagined had some deeper meaning. Imaginado tinha algum significado mais profundo.
- The man held some meaning to you? O homem tinha significado para você?
- If you really believe your existence has no meaning. Se acreditas mesmo que a tua existência não tem significado.
- The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
- If you actually understand the meaning of the word. Se é que vocês entendem o significado da palavra.
II)
acepção
NOUN
- ... objective economic benefits within the meaning of the first condition. ... vantagens económicas objectivas na acepção da primeira condição.
- Where an application within the meaning of 1.1 is accepted, ... Se for aceite o pedido na acepção do ponto 1.1, ...
- ... originating products within the meaning of this section. ... como produtos originários na acepção da presente secção.
- ... export subsidy within the meaning of this provision; ... subvenção à exportação na acepção da presente disposição;
- ... identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid ... ... de identificação, na acepção do no 1, são válidas ...
III)
sentido
NOUN
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- Sequences of buildings with no meaning. Sequências de edifícios sem qualquer sentido.
- That also had a different meaning over there. Isso também tem outro sentido lá.
- You find meaning in meaningless relationships. Ou encontra sentido em relações insignificantes.
- The meaning of words participates in this. O sentido das palavras entra em jogo.
- Name one thing in your life that has any meaning. Diga uma coisaque faça sentido na sua vida.
IV)
significa
VERB
- Meaning the both of you shut up. Significa que ambos vão se calar.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- What is the meaning of this grim jest? O que significa esta brincadeira sombria?
- What meaning is that, my dear? O que significa isso, querida?
- Meaning you're out of beer? Significa que deixou a cerveja?
- What is your meaning? O que significa isso?
V)
quer dizer
VERB
- Meaning none of us may make it? Quer dizer que nenhum de nós vai chegar lá?
- Meaning you're a degenerate gambler? Quer dizer que é um jogador viciado?
- And what meaning is that, my dear? E o que quer dizer, querida?
- Meaning that perhaps it was a test. Quer dizer que talvez fosse um teste.
- Meaning they write to each other. Quer dizer que escrevem um ao outro.
- Meaning he's one of them. Quer dizer que ele é um deles.
felt
I)
senti
VERB
Synonyms: feel
- I felt its breath on my face. Senti o seu respirar na minha cara.
- I have never felt anything like it. Nunca senti nada como isso.
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- I felt you'd no longer stand by me. Senti que não ficaria comigo.
- I felt like a proud father. Me senti como um pai orgulhoso.
- I felt a great relief. Eu senti um grande alívio.
II)
feltro
VERB
- What do you think of felt? O que você acha de feltro?
- At least the cup is lined with felt. Ao menos o copo é feito de feltro.
- A magic marker, a felt pen! Uma caneta com ponta de feltro!
- ... one on her finger with a felt pen. ... um no dedo dela com uma caneta de feltro.
- It's got a new felt. Eu tenho um feltro novo.
- It's a bit of felt and a tassel. É um chapéu de feltro e uma franja.
III)
achava
VERB
- I felt that game was never going to end. Achava que aquele jogo não acabaria.
- You did what you felt was right. Fez o que achava ser certo e isso demonstra coragem.
- He felt it was his duty. Ele achava que era o dever dele.
- I felt they were too similar and got frustrated. Os achava muito parecidos e ficava frustrada.
- Still felt that we had a future together. Ainda achava que tínhamos um futuro juntos.
- He felt a more advanced lab was required. Achava que um laboratório mais avançado era necessário.
IV)
achou
VERB
- She felt that these were extraordinary circumstances. Ela achou que essa era uma circunstância especial.
- He did what he felt was right. Ele fez o que achou estar certo.
- He felt great things. Ele achou grandes coisas.
- You did what you felt you had to. Você fez o que achou que devia.
- He felt he should do the right thing. Achou que estava fazendo a coisa certa.
- He felt it was his duty. Achou que era o seu dever.
V)
sinto
VERB
- I always felt lucky. Eu sempre sinto a sorte.
- I felt this way for a long time. Sinto isto há muito tempo.
- It felt like you were somewhere else. Sinto como se você estivesse em outro lugar.
- I felt people in their houses. Eu sinto pessoas em suas casa.
- One felt as an aid shout. Eu sinto um pedido de socorro.
- I felt like a monster. Me sinto um monstro.
VI)
sente
VERB
- How long have you felt sick? Há quanto tempo se sente doente?
- A lot of people felt like they knew her. Muita gente sente que a conhecia.
- When she gets to feel what you felt. Quando ela sentir o que você sente.
- You felt confident around your people? Se sente confiante perto de seu pessoal?
- How long you felt like this? Há quanto tempo se sente assim?
- She felt that everything conspired against her. Ela sente que tudo está conspirando contra ela.
VII)
parecia
VERB
- I just felt like you weren't in the tub. Não parecia que estavam na banheira.
- It felt like a real date. Parecia um verdadeiro encontro.
- I felt that game was never going to end. Parecia que o jogo não acabaria nunca.
- Because it felt so real. Porque parecia tão real.
- It felt like he made that decision on his own. Parecia que ele tinha tomado aquela decisão sozinho.
- You know, it just felt right. Sabe, parecia certo.
VIII)
achei
VERB
- I always felt there were two kinds of people. Sempre achei que havia dois tipos de pessoas.
- I felt it was respectful at the time. Na altura, achei respeitável.
- I felt my opinion would be welcomed. Eu achei que minha opinião seria bem vinda.
- I felt that we should talk first. Achei que devíamos conversar primeiro.
- I felt like we were just getting started. Achei que ainda estávamos começando.
- And it felt amazing. E eu achei incrível!
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
meaningless
I)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, petty, puny, unimportant, paltry
- Not to say it was meaningless. Não disse que foi insignificante!
- Take a meaningless job. Aceite um trabalho insignificante.
- But your life doesn't have to be meaningless. Mas a tua vida não tem de ser insignificante.
- Are your friends' lives meaningless to you? A vida de seus amigos é insignificante para você?
- That trophy is meaningless. Esse troféu é insignificante.
II)
sentido
ADJ
- Whatever that is, it's meaningless at this point. Seja o que for, não faz mais sentido agora.
- It is all so meaningless, so meaningless. É tudo tão sem sentido.
- These numbers are meaningless. Estes números não fazem sentido.
- Everything dry, and meaningless and hopelessly empty? Tudo seco, sem sentido, e desesperadamente vazio?
- Without her, life is meaningless. Sem ela, a vida não tem sentido.
III)
inexpressiva
ADJ
Synonyms: deadpan
- The idea of space is meaningless. A ideia do espaço é inexpressiva.
- The sales offer was meaningless until you read it. A oferta da venda era inexpressiva até a leres.
- ... ...is meaningless to thosewho have forgotten ... ... ...é inexpressiva para aquelesque se esqueceram de ...
IV)
inútil
ADJ
- But atonement without taking responsibility is meaningless. Mas redenção sem responsabilidade é inútil.
- But without context it's a meaningless riddle. Mas sem contexto é um mistério inútil.
- ... , a sacrifice is meaningless. ... , o sacrifício é inútil.
- But I believe it is meaningless to reach paradise after ... Mas creio que seja inútil querer alcançar o paraíso após ...
- ... Look how many pages of meaningless paper I pushed across my ... ... Puxa, que papelada inútil deixei juntar em minha ...
V)
irrelevante
ADJ
Synonyms: irrelevant, immaterial, inconsequential, moot, unimportant
- Whatever happens here is meaningless. O que quer que aconteça aqui é irrelevante.
- This agreement is meaningless. Este acordo é irrelevante.
- ... however honest and true is meaningless to those who have forgotten ... ... apesar de honesta e verdadeira é irrelevante, para quem esqueceu ...
- ... honest and true is meaningless to those who have forgotten ... ... honesta e verdadeira é irrelevante, para aqueles que se esqueceram ...
- Meaningless choice, that we go, like ... Escolha irrelevante, em que vamos, como ...
goal
I)
objetivo
NOUN
- My goal is a legal behemoth. Meu objetivo é uma barreira legal.
- That gives you a goal, maybe. Isso pode dar um objetivo, talvez.
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir seu objetivo.
- Assimilation is the perfect means of attaining that goal. Assimilação é o método perfeito de atingir esse objetivo.
- His work was his only goal. Seu trabalho era seu único objetivo.
- It was the goal all along. Este era o objetivo longo.
II)
meta
NOUN
- So what is your goal? Então qual é a sua meta?
- But at least he has a goal. Mas pelo menos tem uma meta.
- I thought our goal was to raise money. Achei que nossa meta era arrecadar fundos.
- The goal line is in sight! A linha da meta está à vista!
- We need money to fulfil our goal. Nós precisamos de dinheiro para alcançar nossa meta.
- Why choose this as our goal? Por que esta escolha como nossa meta?
III)
gol
NOUN
Synonyms: winning goal
- You will win the goal automatically. Você ganhará o gol, automaticamente.
- Seven on the goal line. Sete na linha do gol.
- Was it right when you let that goal in deliberately? Estava certo você ter deixado aquele gol passar de propósito?
- Now let's score a goal! Agora vamos fazer um gol!
- Half the distance to the goal! Metade da distância do gol.
- That goal was just terrific. Esse gol foi genial.
IV)
objectivo
NOUN
- The goal in sight again. Estar visível o objectivo.
- We are now ever so close to reaching our goal! Estamos mais perto que nunca do nosso objectivo!
- Why this steady striving towards a goal? Porquê este constante esforço por um objectivo?
- The goal is to not reveal anything. O objectivo é näo revelar nada.
- Their goal was to create the perfect super soldier. O objectivo deles era criar um soldado perfeito.
- Your only goal is to make money. Que o teu único objectivo é fazer dinheiro.
V)
golo
NOUN
Synonyms: scores, sip, touchdown, winning goal
- That was a goal, my friend. Foi golo, meu amigo.
- Are we running to the field goal? Querem fazer um golo de campo?
- We are not going for a field goal. Não vamos tentar um golo de campo.
- A scrappy goal, but well deserved? Um golo incerto, mas merecido?
- Goal in each half. Um golo em cada metade.
- He puts a whole team on the other goal line. O outra equipa está na outra linha do golo.
VI)
baliza
NOUN
- And always has his eye on the goal. E tem sempre os olhos postos na baliza.
- To the right side of the goal. Para o lado direito da baliza.
- ... over his head and into the goal. ... na cabeça e entra na baliza.
- ... trying to play football with only one goal. ... tentar jogar futebol como uma única baliza.
- ... kid always stayed in goal. ... mais fracos sempre ficam na baliza.
- Okay, get in the goal. Vai para a baliza.
objective
I)
objectivo
NOUN
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The objective is simple. O objectivo é simples.
- I am your objective, right? Eu sou o vosso objectivo, certo?
- One objective leads to the next. Um objectivo leva ao próximo.
- What is your real objective? Qual é o seu verdadeiro objectivo?
- Your objective is to effectively neutralize the situation. O seu objectivo é neutralizar esta situação.
II)
objetivo
NOUN
- What is the objective of education? Qual é objetivo da educação?
- I just want to make sure you stay objective. Só quero que continue objetivo.
- What is our final objective? Qual é o nosso objetivo final?
- Can you be objective here? Poderia ser objetivo aqui?
- And the objective was obtained. E o objetivo foi alcançado.
- What is his objective? Qual é o objetivo dele?
III)
objetiva
ADJ
Synonyms: objectively, aims, unambiguous
- I need an objective opinion. Precisode uma opinião objetiva.
- You are capable of being professional and objective, right? Você é capaz de ser professional e objetiva, certo?
- I need an objective opinion. Preciso de uma opinião objetiva.
- You are losing the ability to be objective. Está perdendo a capacidade de ser objetiva.
- Can you give us objective information on his behalf? Pode nos dar uma informação objetiva a respeito?
- It will give us an objective truth. Nos dará uma verdade objetiva.
IV)
objectiva
ADJ
Synonyms: lens, objectively
- You are capable of being professional and objective, right? És capaz de ser profissional e objectiva, certo?
- We tried to create an objective basis. Tentámos criar uma base objectiva.
- That is an objective medical observation. É uma observação médica e objectiva.
- And the media will provide cool, objective coverage. E os média fazem uma cobertura fria e objectiva.
- In many cases sufficient objective evidence will not exist until ... Em muitos casos evidência objectiva suficiente não existirá até ...
- That could be an objective reason for saying that the ... Esta poderá ser uma razão objectiva para afirmar que o ...
purpose
I)
propósito
NOUN
Synonyms: deliberately, incidentally
- I bet you that he did it on purpose. Eu aposto que você sabia, e fez de propósito.
- She probably did it on purpose. Aposto que ela fez de propósito.
- You do that on purpose? Tu fazes isso de propósito?
- You said this on purpose? Dizes isso de propósito.
- My visit to the market could serve dual purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- Everybody had a sense of purpose of direction. Todos tinham um propósito.
II)
finalidade
NOUN
- This letter has served a purpose. Esta letra serviu a uma finalidade.
- Without interest or purpose. Sem interesse ou finalidade.
- For what purpose, you ask? Com que finalidade, você pergunta?
- But nothing is said about the purpose of visit. Embora não dissessem nada da sua finalidade.
- But its exact purpose has long been a puzzle. Mas a sua finalidade exata há muito é um enigma.
- Does this tube serve a purpose? Este tubo tem alguma finalidade?
III)
objetivo
NOUN
- What is the purpose of your trip? Qual é o objetivo da sua viagem?
- My men move towards this very purpose. Meus homens seguem com direção a tal objetivo.
- Now to your purpose. Agora para seu objetivo.
- Who created him and for what purpose? Quem o criou e com que objetivo?
- He had a purpose. Ele tinha um objetivo.
- But these people have served their purpose. Mas essas pessoas cumpriram o seu objetivo.
IV)
objectivo
NOUN
- What is its purpose? Qual é o objectivo?
- What is the purpose of elections? Qual é o objectivo das eleições?
- What is your one purpose in life? Qual é o teu principal objectivo na vida?
- But always with a purpose. Mas sempre com um objectivo.
- Our purpose is important. O nosso objectivo é importante.
- That sort of defeats the purpose. Isso como que dá cabo do objectivo.
V)
efeito
NOUN
- A packing list could be used for this purpose. Poderá ser utilizada para o efeito uma lista de embalagens.
- Your head would serve equal purpose. A tua cabeça terá o mesmo efeito.
- Who needs it immediately, and for what purpose? Quem precisa imediatamente dela e para que efeito?
- I fail to see what purpose that would serve. Não vejo que efeito teria isso.
- For this purpose, the complainant may however ... Todavia, para esse efeito o autor da denúncia pode ...
- For this purpose, they shall make a statement of ... Prestam, para este efeito, uma declaração de ...
VI)
fins
NOUN
- If their purpose is benign, why keep it ... Se tinham fins pacíficos, por que ...
- ... the passing of a brother for the purpose of sport. ... a passagem de um irmão para fins de esporte.
- ... used only for the purpose for which it was communicated. ... utilizados exclusivamente para os fins para que foram transmitidos.
- ... intent and honesty of purpose. ... intenções e de honestidade quanto aos nossos fins.
- One's primary purpose at university level should be ... Um dos principais fins da faculdade devia ser ...
- ... reallocated to the same purpose. ... reafectadas por esta aos mesmos fins.
VII)
fim
NOUN
- My men move towards this very purpose. Meus homens avançar para este fim.
- We offer our services for this purpose. Oferecemos os nossos serviços para esse fim.
- Trade names shall not be used for this purpose. As designações comerciais não devem ser utilizadas para este fim.
- Everything here has its purpose! Aqui tudo tem um fim.
- Someone is delaying you on purpose. Alguém tem feito com o seu fim.
- Everything he did had a purpose. Com ele, tudo tinha um fim.
target
I)
alvo
NOUN
- They say my target is essential. Disseram que meu alvo é essencial.
- Our target is located somewhere on the second level. Nosso alvo está localizado em algum lugar no segundo nível.
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- You may fire at the target. Você tem que acertar o alvo.
- He is your target. Ele é o teu alvo.
- Cannons locked on target. Canhões travados no alvo.
II)
destino
NOUN
Synonyms: destination, fate, landing
- Only she has the logins for the target coordinates. Só ela tem as entradas para o destino das coordenadas.
- So the true target was behind her. Assim o verdadeiro destino estava por trás dela.
- Especially if the target has something they want to hide. Especialmente se o destino tem algo que eles querem esconder.
- Then what was your target? Então qual foi seu destino?
- So why target these people? Então, por destino dessas pessoas?
- Was a skynet target and needed protecting. Era um skynet destino e precisava ser protegido.
III)
meta
NOUN
- That is a very ambitious target. É uma meta bastante ambiciosa.
- You have a target on your back. Você tem uma meta nas suas costas.
- A target and a timeline would help. Uma meta e um cronograma ajudaria.
- That is our target. É a nossa meta.
- How will you reach your target with your manpower? Como você irá alcançar sua meta com o seu pessoal?
- Was she a target of his? Ela era uma meta da sua?
IV)
V)
objectivo
NOUN
- Begin your final approach to the target. Iniciar aproximação final ao objectivo.
- Maybe that's not my target. Talvez não seja esse o meu objectivo.
- How close to the target? A que distância do objectivo?
- The temperature is climbing past the target range. A temperatura sobe para além do objectivo.
- Over target zone now. Sobre a área do objectivo agora.
- This is a key target for the action plan which ... Esse é um objectivo fundamental do plano de acção, que ...
VI)
direcionar
VERB
Synonyms: direct
- ... those dots on her to target the radiation. ... esses pontos nela, para direcionar a radiação.
- We're going to target your base- the ... Nós vamos direcionar a sua campanha -- ...
VII)
objetivo
NOUN
- You know the right target? Sabe qual é o objetivo correto?
- He may not have been the target. Ele pode não ter sido o objetivo.
- Keep your horses a target! Mantenham os cavalos para o objetivo!
- Is the target a train? O objetivo é um trem?
- Twelve miles till target. Faltam doze milhas para o objetivo.
- We need to target its weak spot. Precisamos ter um objetivo em ponto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals