Regards
US
GB
PT
Translation of Regards in Portuguese :
regards
1
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
2
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
3
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
4
5
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
6
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
7
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
8
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
More meaning of Regards
greetings
I)
saudações
NOUN
Synonyms: salutations, regards, hail, compliments
- Greetings to all of you! Saudações a todos vocês!
- These best friend greetings get longer every year! Estas saudações de melhor amigo ficam maiores a cada ano!
- Greetings to your teachers. Saudações aos seus professores.
- They are exchanging greetings, the plan for lunch. Eles estão trocando saudações.
- His excellence sends you greetings. Sua excelência lhe envia saudações.
- Greetings friends and honoured guests from abroad. Saudações amigos e honrados convidados do exterior.
II)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: regards, compliments, respects, wishes
- No conventional greetings today? Nada de cumprimentos hoje?
- Greetings from beyond the solar system. Cumprimentos de além do sistema solar.
- Convey my greetings to the chief. Transmita os meus cumprimentos ao chefe.
- Send my greetings to mother. Manda os meus cumprimentos à mãe.
- I send greetings on behalf of the people ... Envio cumprimentos em nome do povo ...
- ... go give him our greetings, can't we? ... não demos os devidos cumprimentos, não é?
compliments
I)
elogios
NOUN
- I get a lot of compliments. Eu recebo muitos elogios.
- I really didn't think him capable of compliments. Realmente não pensei que ele seria capaz de elogios.
- It was full of compliments. Estava cheio de elogios.
- So either you want the truth or you want compliments. Ou você quer a verdade, ou você quer elogios.
- Your compliments touch me. Seus elogios me tocam.
II)
cumprimentos
NOUN
- Compliments to his niece. Cumprimentos à sua sobrinha.
- Deliver the body to the general with my compliments. Entreguem o corpo ao general com meus cumprimentos.
- My compliments to you both. Meus cumprimentos para vocês dois.
- But my compliments on your clever medicaI technology. Mas meus cumprimentos à sua inteligente tecnologia médica.
- Dinner was outstanding, my compliments. O jantar foi maravilhoso, meus cumprimentos.
III)
complementa
VERB
Synonyms: complements, complementary
- ... me say, that tie, really compliments your eyes. ... me dizer, essa gravata, realmente complementa seus olhos.
IV)
V)
cortesia
NOUN
Synonyms: courtesy, complimentary, politeness
- Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
- Compliments of the guy at the bar. Cortesia do homem no bar.
- Compliments from the gentleman in the back. Cortesia do cavalheiro ali atrás.
- This wine is compliments of the gentleman sitting right there. Esse vinho é cortesia do cavalheiro sentado ali.
- New luxury condos, compliments of the state. Novos condomínios de luxo, cortesia do estado.
VI)
elogia
VERB
- Gibbs never gives me any compliments? Gibbs nunca me elogia?
- How come you never give me any compliments? Por que nunca me elogia?
- She'll spit if anyone compliments the kids. Ela fica danada se alguém elogia os miúdos.
- ... she's flattered and compliments you on your wonderful memory. ... que está lisonjeada e elogia a sua maravilhosa memória.
- Well, he compliments my figure daily. - Ele elogia meu corpo todo dia.
VII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, regards, hail
- My compliments, ma'am. Minhas saudações, senhora.
- It is herewith returned with our compliments. portanto, o devolvemos com nossas saudações.
- ... least you will give him my compliments, I hope. ... menos lhe dará minhas saudações, eu espero.
- But the Misses Jenkyns send their compliments, and hope you ... Mas as Misses Jenkyns enviam suas saudações, e esperam, ...
- "Compliments of the State Ballroom." "Saudações da sala State Ballroom".
VIII)
felicitações
NOUN
Synonyms: congratulations, felicitations, congratulatory
- The compliments are meant very sincerely. As felicitações são muito sinceras.
- Well, my compliments, lieutenant. Bem, minhas felicitações, tenente.
- ... waiter to give my compliments to the chef. ... empregado para apresentar as minhas felicitações ao chef.
respects
I)
respeita
VERB
- Because he respects his parents. Porque ele respeita os pais.
- No one respects anyone else here. Ninguém se respeita aqui.
- He respects you,you know. Ele te respeita, sabe.
- Actually respects my opinion. Na verdade, respeita a minha opinião.
- The one he respects so much. Aquele que ele respeita.
- Nobody respects the bucket. Ninguém respeita o balde!
II)
respeitos
NOUN
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- To pay my respects to his father. Para pagar meus respeitos ao pai dele.
- I wanted to pay my respects to your mama. Queria prestar meus respeitos à sua mãe.
- The brethren send their respects. A irmandade manda seus respeitos.
- Pay him my respects. Apresente a ele meus respeitos.
- What happened to the paying your respects part of this? O que aconteceu com a prestação de respeitos?
III)
aspectos
NOUN
- They differ in a number of important respects. Diferem numa série de aspectos importantes.
- Our lives are acutely similar in so many respects. As nossas vidas são tão semelhantes em tantos aspectos.
- Our lives are acutely similar in so many respects. Nossas vidas são intensamente semelhantes em tantos aspectos.
- Not to mention being curious and agile in other respects. Sem esquecer que ê curiosa e ágil em outros aspectos.
- In many respects our report was very similar. O nosso relatório foi semelhante em muitos aspectos.
- The stories were similar in some respects, but their characters ... As histórias são similares em alguns aspectos, mas seus personagens ...
IV)
homenagem
NOUN
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- Want to pay my last respects. Quero prestar uma última homenagem.
- We should pay our respects to the guest of honour. Vamos prestar nossa homenagem ao convidado de honra.
- Many will come to pay their respects tomorrow. Muitas pessoas virão para prestar homenagem amanhã.
- ... the first to pay respects. ... os primeiros a prestar homenagem.
V)
condolências
NOUN
Synonyms: condolences, sympathy
- These people have come to pay their respects. Essas pessoas vieram apresentar suas condolências.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- I paid my respects. Eu prestei as minhas condolências.
- ... here to pay her respects. ... aqui para prestar suas condolências.
- ... by the house to pay her respects. ... aqui por casa para apresentar as condolências.
- ... till the whole world comes to pay their last respects. ... até chegar o resto do mundo para as últimas condolências.
VI)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, wishes
- Are you paying final respects? Você está pagando cumprimentos finais?
- Convey my respects to the general. Transmita meus cumprimentos ao general.
- ... come here and pay your respects. ... venha cá e diga seus cumprimentos.
- ... far to pay my respects to you. ... distante para prestar meus cumprimentos a você.
- My respects, ma'am. Meus cumprimentos, senhora.
- My respects, madam. Meus cumprimentos, senhora.
VII)
pêsames
NOUN
Synonyms: condolences, sympathies, deepest sympathy
- A lot of people are waiting to pay their respects. Muitas pessoas estão esperando para dar os pêsames.
- Pay my respects, if they're friends of yours. Dar meus pêsames, se são seus amigos.
- ... waiting to pay their respects. ... a sua espera para dar os pêsames.
- No, just paying our respects. Não, vamos dar os pêsames.
- ... here to pay my respects and initiate a relationship, not ... ... aqui para oferecer meus pêsames e iniciar uma relação, não ...
- I don't want your respects. Não quero seus pêsames!
wishes
I)
desejos
NOUN
- His wishes were confidential. Os desejos dele eram confidenciais.
- Have you used all three wishes yet? Tenha você usou todos os três desejos já?
- And reverse the wishes. E reverter os desejos.
- I wonder where the wishes come from. Imagino de onde vêm os desejos.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- We must respect their wishes. Devemos respeitar os seus desejos.
II)
deseja
VERB
- But part of me wishes you had. Parte de mim deseja que tivesse feito.
- Now he wishes for life. Agora ele deseja viver.
- He wishes to see you immediately. Deseja ver você imediatamente.
- My lord wishes me to explain what you have said. Meu lorde deseja que eu explique o que você disse.
- He wishes to discuss terms of our surrender. Deseja discutir os termos de nossa rendição.
- So he really wishes for your approval and understanding. Então ele realmente deseja sua compreensão e entendimento.
III)
votos
NOUN
- All you send the best wishes. Todos lhe mandam os melhores votos.
- All my wishes of happiness. Todos os meus votos de felicidade.
- Best wishes and all happiness! E votos de muita felicidade e saúde.
- I thank you for your good wishes on my birthday. Obrigado a todos pelos vossos bons votos no meu aniversário.
- It comes with my best wishes for your continued health. Vai com meus melhores votos por sua contínua saúde.
- My sympathies and my best wishes. Minha solidariedade e os melhores votos.
IV)
vontade
NOUN
- I want to respect her wishes. Quero respeitar sua vontade.
- Now listen, we saved your father against his wishes. Escute, salvamos seu pai contra a vontade dele.
- You will do nothing against your father's wishes. Não faça nada contra a vontade de seu pai.
- We should respect their wishes. Devemos respeitar sua vontade.
- There are some things that can't be controlled by wishes. Existem algumas coisas que estão além da vontade.
- Against my express wishes. Totalmente contra a minha vontade.
V)
pretende
VERB
- Who wishes to speak in favour of this request? Quem pretende apoiar este pedido?
- Who wishes to justify this request? Quem pretende justificar este pedido?
- The government wishes to know more about this ... O governo pretende saber mais sobre esta ...
- ... tired of me, and wishes to marry another. ... cansado de mim, e pretende se casar com outra.
- ... hierarchy that the parliamentary right wishes to create amongst migrants. ... hierarquia que a direita parlamentar pretende criar entre os imigrantes.
- ... knows what disposition her family wishes to make. ... sabe o que sua família pretende fazer.
VI)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, respects
- Along with his best wishes. Juntamente com os cumprimentos dele.
- With her best wishes. Com os seus melhores cumprimentos.
- All you send the best wishes. Todos te mandam os melhores cumprimentos.
- But send her my best wishes. Mas diz-lhe que mandei cumprimentos.
- I can only give him my best wishes. Só posso dar-lhe os meus cumprimentos.
- Give him our best wishes. Dê-lhe os nossos cumprimentos.
sincerely
I)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, frankly, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I sincerely hope that you choose the path forward. Espero sinceramente que escolha o caminho em frente.
- I sincerely did not intend that. Sinceramente, essa não era minha intenção.
- I sincerely hope so. Sinceramente assim eu espero.
- I sincerely hope so. Sinceramente espero que sim.
- I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
II)
atenciosamente
ADV
Synonyms: regards, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Sincerely, your right-hand man. Atenciosamente, seu braço direito.
- Sincerely, The Guy on the couch. Atenciosamente, O cara do sofá.
- Sincerely, Pawnee of the past. Atenciosamente, Pawnee do passado.
fyi
I)
fyi
ADV
II)
sincerely yours
I)
atenciosamente
PRON
Synonyms: regards, sincerely, fyi, thoughtfully, attentively
- ... if it isn't "Sincerely Yours." ... mas é o "Atenciosamente".
thoughtfully
I)
pensativamente
ADV
attentively
I)
atentamente
ADV
- Look at her face attentively. Olhe atentamente para o rosto dela.
- I listened attentively when you said everything was allowed. Escutei atentamente quando você disse que tudo era permitido.
- I demand that you listen to me most attentively. Exijo que me escutem atentamente.
- Look at her face attentively. Olhe atentamente para o rosto.
- You're looking at me very attentively. Você está me olhando muito atentamente.
relationship
I)
relação
NOUN
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- What was your relationship like with your mother? Como era a tua relação com a tua mãe?
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- We have a business relationship. Temos uma relação de negócios.
- Just like you did our relationship. Da mesma maneira que fez com a nossa relação.
- But this relationship is impossible, right? Mas esta relação é impossível, não é?
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
ratio
I)
rácio
NOUN
- We need a better gain ratio. Precisamos de um rácio melhor.
- I have a good ratio going on. Tenho um bom rácio.
- ... ensures that the debt ratio is kept on a ... ... assegura a manutenção do rácio da dívida na via de uma ...
- consider slightly more advanced ratio problems. Considere um pouco mais avançados rácio problemas.
- the expected path for the general government debt ratio; a evolução prevista do rácio da dívida pública;
- Today the ratio is three people of ... Hoje, o rácio é de três pessoas ...
II)
proporção
NOUN
Synonyms: proportion, aspect ratio
- A ratio you seem particularly fond of. Uma proporção do particularmente carinhoso que és.
- So my face isn't in this ratio? E meu rosto não está nesta proporção?
- I believe the ratio has shifted that way, yes. Acredito que a proporção é essa mesmo, é.
- Any ratio without separation of two phases. Qualquer proporção sem separação das duas fases.
- Combing trajectory analysis with force and thrust ratio. Combinando análise de trajetória com força e proporção de impulso.
- So my face isn't in this ratio? E a minha cara não está nessa proporção?
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, regard, relative, against, connection, interface
- What is the ratio of a circle's circumference ... Qual a relação do perímetro de um círculo ...
- Based on the ratio of contaminants found in ... Com base na relação de contaminantes encontrados nos ...
- And by looking at the ratio of intensity of two ... E ,olhando para a relação de intensidade dos dois ...
- ... a smaller golden rectangle ago with the same ratio. ... um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
- They use a ratio of platinum and palladium. Eles usam uma relação de platina e paládio.
- There's a ratio between velocity and mass. Existe uma relação entre a velocidade e a massa.
IV)
razão
NOUN
- I think that the golden ratio is everywhere in nature. Acho que a razão está em todo lugar.
- But we know that the ratio. Mas sabemos que a razão.
- Ratio is just fine. Razão é apenas multa.
- The ratio is not one half. A razão não é uma metade.
- The dilution ratio is calculated from these ... A razão de diluição é calculada a partir desses ...
- The ratio of circumference to the diameter of ... A razão entre a circunferência e o diâmetro de ...
V)
taxa
NOUN
- The ratio is always the same. A taxa é sempre a mesma:
- All we needed was the ratio decay rate of naqahdah ... Tudo que precisávamos era a taxa de declínio do naqahdah ...
- What's your loss ratio? Qual sua taxa de perda?
- Quite often the ratio was 9 fictional dollars ... Frequentemente, a taxa seria de 9 dólares fictícios ...
- ... treated them all with an unprecedented success ratio. ... tratava todas elas com uma taxa de sucesso sem precedente.
- ... limited to the normal ratio of replacement; ... limitar-se à taxa normal de substituição;
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
against
I)
contra
PREP
- Is this against the rules? Isto é contra as regras?
- Every inch of this world is against us. Cada centímetro deste mundo está contra nós.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- He may rule against us. Ele pode decidir contra nós.
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
II)
encontro
PREP
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- Up against the car! Vá ao encontro do carro.
- Using the wind pressure against my body. Usando a pressão de vento de encontro a meu corpo.
- Put it against the door! Põe isso de encontro à porta!
- He fell against the stove. Caiu de encontro ao fogão.
- Hands against the car. Mãos de encontro à carrinha.
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
interface
I)
interface
NOUN
Synonyms: ui, interfacing
- I do not know, an interface or something. Não sei, uma interface ou algo assim.
- A playback graphic interface. Uma interface gráfica de reprodução.
- Are you in the navigation interface? Está a usar a interface de navegação?
- An interface between the creature and its host. Um interface entre a criatura e o hospedeiro.
- May he interface with you? Ele pode fazer interface com você?
- Has this interface been used before? Esta interface já tinha sido usada antes?
II)
considerations
I)
considerações
NOUN
Synonyms: regards
- There are some ethical considerations. Têm algumas considerações éticas.
- I got all sorts of other considerations. Tenho muitas outras considerações.
- I have other considerations now. Eu tenho outras considerações agora.
- The considerations are complex. As considerações são complexas.
- I got all sorts of other considerations. Eu tenho várias outras considerações.
- And you needn't be bothered by any humane considerations. E você não precisa se importar por considerações humanas.
considers
I)
considera
VERB
- And especially me, who he considers his mother. E principalmente eu, a quem ele considera uma mãe.
- She considers herself very progressive as well. Ela também se considera uma mulher muito progressiva.
- He considers it a weakness. Ele considera isto uma fraqueza.
- She considers me her best friend. Ela me considera sua melhor amiga.
- Is that what your generation considers humor? É isso o que a sua geração considera humor?
- Somebody here considers really another alternative? Alguém aqui realmente considera outra alternativa?
believes
I)
acredita
VERB
Synonyms: believe
- He believes what he sees. Ele acredita no que vê.
- He believes they'll grow again! Ele acredita que vai crescer novamente!
- But she believes in me. Mas ela acredita em mim.
- It believes that you could speak with it? Acredita que poderia falar com ele?
- Not everyone believes propaganda. Nem toda a gente acredita na propaganda deles.
- No one believes we can. Ninguém acredita que podemos.
II)
crê
VERB
- He believes he traveled here from another planet. Ele crê ter vindo de outro planeta.
- The old school believes in surgical intervention. O pensamento de velhas escolas crê nessas intervenções cirúrgicas.
- He believes he traveled here from another planet. Crê que veio de outro planeta.
- He stands up for what he believes. E ele defende aquilo em que crê.
- The chief believes in talking lists. O chefe crê na conversação em listas.
- He believes it reduces efficiency. Crê que reduz a eficiência.
III)
considera
VERB
- believes in a general sense that ... mais considera que, de uma forma geral ...
- believes it is necessary to introduce a ... considera necessário avançar para a criação de um ...
- believes that payments must correspond to the most reliable forecasts available ... considera que os pagamentos devem corresponder às mais fiáveis previsões disponíveis ...
- believes that, even in the absence ... considera que, mesmo sem ...
- ... is because the rapporteur believes that achieving convergent positions ... ... , porque o relator considera que é na convergência de posições ...
- believes it necessary to clarify precisely the nature ... considera necessário clarificar com precisão a natureza ...
IV)
acha
VERB
- She believes theatre would do good for me. Ela acha que teatro faria bem para mim.
- By that believes that she come back? Porque acha que ela regressou?
- She believes he may be in trouble. Ela acha que ele pode estar com problemas.
- The government believes it's safe? O governo acha que é seguro?
- He believes they will never get home. Acha que eles não irão voltar para casa.
- He believes he's another person. Acha que é outra pessoa.
V)
entende
VERB
Synonyms: understand
- A man believes in what it means to ... Um homem não entende o que ele significa se não ...
- However, this court believes that jail time is ... Mas o tribunal entende que a pena de prisão é ...
- My group believes that we should strongly condemn ... O meu grupo entende que devemos condenar veementemente ...
- believes that the aim is not ... Entende que o seu objectivo não é ...
- believes that this should be accessible to ... entende que tal deveria ser acessível aos ...
- believes that full use should be made of ... entende que será conveniente recorrer plenamente ao ...
finds
I)
encontra
VERB
- Finds a big hole. Encontra uma grande abertura.
- He always finds his way home. Ele sempre encontra o caminho de casa.
- But what if no one ever finds us? Mas o que se ninguém sempre nos encontra?
- Each species finds a way to survive. Cada espécie encontra seu meio de sobrevivência.
- A good soldier always finds something to eat! Um bom soldado sempre encontra comida.
- Or when something better finds its way to us. Ou quando algo melhor encontra um caminho até nós.
II)
localiza
VERB
- Finds itself a target and eliminate. Localiza e remove um alvo.
- With the right equipment, anyone finds this phone. Com equipamento adequado, qualquer um localiza esse celular.
- finds the corresponding physical address, localiza o endereço físico correspondente,
- - What's your finds? - Qual é a sua localiza?
III)
achados
VERB
Synonyms: findings
- One of the most important finds we made in this ... Um dos achados mais importantes que fizemos nesta ...
- Sort your finds and show them to our experts. Pegue seus achados e mostre-os aos nossos especialistas.
- Fossil finds of 2005, directly link ... Achados fósseis em 2005, ligam diretamente ...
- ... of your neighbors have had major finds on their property. ... seus vizinhos tiveram grandes achados em suas casas
- ... this is one of the most remarkable finds ever made. ... que é um dos maiores achados de sempre.
- ... we have a series of 24 separate finds. ... temos uma série de 24 achados isolados.
IV)
acha
VERB
- It just finds you wherever you are. Apenas te acha onde quer que você esteja.
- He finds me pleasing. Ele me acha agradável.
- If he finds me, he finds me. Se ele me achar, ele me acha.
- No one else finds them funny. Mais ninguém lhes acha graça.
- I cannot imagine when he finds time to write. Não sei como ele acha tempo para escrever.
- You know how a carrier pigeon finds his way home? Sabe como um pombo correio acha seu caminho para casa?
V)
descobre
VERB
- If the press finds about this. Se a imprensa descobre isso.
- Once someone finds one secret, they ... Uma vez que alguém descobre, um segredo, ele ...
- Until he finds another way to contact ... Até que ele descobre outra maneira para manter contato com ...
- Halfway there, she finds she's the last ... A meio do caminho, descobre que é a última ...
- ... he wants to tell, he finds that he can't. ... o pretende divulgar, descobre que não pode.
- Somehow, he finds things out. De algum modo, ele descobre tudo.
VI)
considera
VERB
- For some reason, he finds you trustworthy. Por alguma razão, ele considera você uma pessoa confiável.
- Do you think your mother finds you a burden? Acha que sua mãe o considera um fardo?
- She finds the change in our life difficult. Ela considera a mudança em nossa vida difícil.
- He finds it very smart. Ele o considera muito esperto.
- Finds indispensable to pursue work ... considera indispensável prosseguir-se os esforços ...
- Our committee finds it unsatisfactory that not even all ... A nossa comissão considera lamentável que nem todos os ...
VIII)
ache
VERB
Synonyms: find
- Rehearsing an exit in case she finds the right play. Ensaiando uma saída caso ela ache a peça certa.
- Is there any part of you that finds me familiar? Há alguma parte de ti que me ache familiar?
- Whoever finds this, my car is alive. Quem quer que ache isso, meu carro está vivo.
- I want to find that guy before he finds me. Quero achar esse cara antes que ele me ache.
- I hope he finds them. Espero que os ache.
- Unless he finds some other creature to live on. A menos que ele ache outra criatura para caçar.
IX)
achar
VERB
- If he finds me, he finds me. Se ele me achar, ele me acha.
- I think she finds my stupidity charming. Deve achar minha burrice um charme.
- And you know what will happen when he finds them. E sabe o que vai acontecer quando ele os achar.
- If she finds something, run it down. Se ela achar algo, vá atrás.
- Whoever finds this, my car is alive, okay? Quem achar isto, meu carro está vivo.
- Whoever finds it wins. Quem achar, ganha.
feels
I)
sente
VERB
- He feels that you are not happy with me. Ele sente que você não é feliz comigo.
- What she feels the same about you? E ela sente o mesmo por ti?
- The public knows what it feels. O público sabe como se sente.
- A place where she feels safe and can hide. Um lugar que se sente segura e pode se esconder.
- Is that the way he feels? É o que ele sente?
- A gangsta never feels the heat. Bandido não sente calor, não.
II)
sinto
VERB
- It just feels nice to give back to the community. Me sinto bem em dar algo para a comunidade.
- That feels really good to just say. Me sinto tão melhor por ter dito.
- Somehow it feels close to my heart. De alguma forma sinto perto do meu coração.
- My lower back feels like it's about to spasm. Sinto que minhas costas estão prestes a ter um espasmo.
- Just feels so normal. Me sinto tão normal.
- That feels so much better. Me sinto tão melhor.
III)
acha
VERB
- He feels that what we need is a coast watch. Acha que precisamos vigilância na costa.
- He feels better that we're here. Ele acha melhor que estejamos aqui.
- He feels he's in danger. Ele acha que corre perigo.
- He feels he was deceived. Ele acha que foi enganado.
- The school feels they caught the culprit. A escola acha que tem um culpado.
- Half of my family feels the same way. Parte da minha família acha o mesmo.
IV)
sensação
VERB
- Now you know what it feels like. Agora você sabe a sensação.
- I know how it feels. Eu sei como é a sensação.
- You know what this feels like? Você conhece essa sensação?
- How do you think it feels? Como acha que é a sensação?
- Do you know what it feels like to be left? Sabes qual é sensação de ser abandonada?
- Can you imagine what that feels like? Pode imaginar a sensação?
V)
sentir
VERB
Synonyms: feel, sense, experience, felt, smell
- The poor horse doesn't move until he feels pain. O cavalo fraco não se mexe até sentir dor.
- I know how that feels. É, sei como é sentir isso.
- You know what that feels like, don't you? Sabes como é sentir isso, não é?
- Do you have any idea how this feels? Você tem noção de como é sentir isso?
- But not until she feels my soft touch. Mas não antes de sentir meu toque suave.
- Do whatever feels right. Fazer o que nos fizer sentir bem!
VI)
considera
VERB
- The committee feels a quicker deployment is possible. A comissão considera um desdobramento mais rápido possível.
- But you're the one who feels this is urgent. Você é que considera que isto é urgente.
- He feels that while looking for those earrings, ... Ele considera que ao procurar esses pingentes ...
- Well, an artist never feels his work is perfect. Bem, um artista nunca considera a sua obra perfeita.
- The defence feels his faculties should be spared for ... A defesa considera que suas faculdades devem ser preservadas para ...
- The Court feels that the examination procedure needs to ... O Tribunal considera que o processo de exame deverá ...
deemed
I)
considerado
VERB
Synonyms: considered, regarded
- The fire was deemed suspicious. O incêndio, considerado suspeito.
- The fire was deemed suspicious. O incêndio foi considerado suspeito.
- That must be deemed an advantage. Deve ser considerado uma vantagem.
- He was deemed not to be a flight risk ... Não foi considerado o risco de fuga ...
- It was deemed only someone with an ... Foi considerado somente alguém com um ...
II)
julgado
VERB
- It was deemed a private matter. Foi julgado um assunto particular.
- ... the object of her touch would be deemed unclean. ... que ela tocava era julgado impuro.
- ... your assistance to them will be deemed, an act of ... ... -lhes apoio será julgado, como um acto de ...
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
story
I)
história
NOUN
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- But it's a long story. Mas é uma longa história.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- Can you put our story in a book as well? Pode botar a nossa história num livro também?
II)
estória
NOUN
Synonyms: tale
- But that's a separate story. Mas isso é outra estória.
- Mothers are another story. Mães são uma outra estória.
- It could be the coup of the story. Poderia ser o golpe da estória.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- This is my story! Esta estória é minha.
- I told him the whole story of what had happened. Contei a estória toda do que devia ter acontecido.
III)
reportagem
NOUN
Synonyms: report
- I hope it's a good story. Espero que escreva uma boa reportagem.
- This is a real story. Este ê um furo de reportagem.
- The cover story is working well. A reportagem falsa está funcionando bem.
- I saw the story in the paper. Vi a reportagem no jornal.
- Are you down here for a story? Está aqui para uma reportagem?
- He did a big story on you once. Ele fez uma grande reportagem sobre si uma vez.
IV)
andares
NOUN
- That is a five story drop. Isso é uma queda de cinco andares.
- That was a seven story drop. Foi uma queda de sete andares.
- A big yard, one story, no pool or ... Um jardim grande, dois andares, sem piscina ou ...
- ... em spending time in two story houses. ... eles fiquem em casas de dois andares.
- That was a 7 story drop. Aquela foi uma queda de sete andares.
- I entirely own this eight-story building. Sou o único dono desse prédio de oito andares.
V)
matéria
NOUN
- Is that your new story? É sua nova matéria?
- You said you were back on the story. Disse que faria a matéria.
- He said he made a mistake on a story. Disse que cometeu um erro numa matéria.
- I gave him an important story with specific instructions. Eu dei a ele uma matéria importante com instruções específicas.
- We did a story on this guy. Escrevemos uma matéria sobre ele.
- But it's a great story. A matéria é ótima.
subject
I)
assunto
NOUN
- Quit changing the subject. Não mude de assunto.
- Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
- I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
- It is a personal subject. É um assunto pessoal.
- And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
II)
sujeito
ADJ
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
- You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
- And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
III)
objecto
NOUN
- Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
- Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
- The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
- ... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.
IV)
tema
NOUN
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
- And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
- I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
- You studying his subject. Você estudando seu tema?
- Could we change the subject? Podemos mudar de tema?
V)
submetidos
ADJ
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
- For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
- Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
- These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
- were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
- ... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,
VI)
matéria
NOUN
- What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
- This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
- That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
- You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
- Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
- As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.
field
I)
campo
NOUN
- At least, till the field. Ao menos até chegar ao campo.
- The magnetic field didn't take it. O campo magnético não a levou.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Get off of my field! Saia do meu campo!
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
II)
domínio
NOUN
- But what are we doing in the public field? Mas que fazemos nós no campo do domínio público?
- The situation in that field is not perfect. A situação neste domínio está longe de ser perfeita.
- In this field, as in many ... Neste domínio, como em muitos ...
- In such a specific and uncertain field, we must be ... Num domínio tão específico e aleatório, há que ser ...
- In this field, education is an ... Neste domínio, a educação constitui o campo de ...
- Developments in the field of computer monitors have led ... Os desenvolvimentos no domínio dos monitores de computador conduziram ...
III)
área
NOUN
- Top man in his field. É o melhor na área dele.
- A very distinguished scientist in his own field. Um cientista muito distinto em sua área.
- How many students wind up going into this field anyway? Quantos alunos acabam atuando nessa área?
- You might contaminate the field. Pode contaminar a área.
- I work in the medical field. Eu trabalho na área médica.
- Expert in the field of metallurgy. Perito na área da metalurgia.
IV)
terreno
NOUN
- In the field, you do what you can. No terreno, fazemos o que podemos.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- We need her out in the field. Precisamos dela no terreno.
- Just look at my field. Olhe para o meu terreno.
- Maybe you shouldn't be on field duty. Talvez não devesses estar a trabalhar no terreno.
- We already have men in the field. Já temos homens no terreno.
material
I)
material
NOUN
- The coded material is fed into that machine. O material codificado entra nesta máquina.
- Where is that material? Onde é que está esse material?
- He always gathering material, preparing a new study. Está sempre reunindo material, preparando um novo estudo.
- You taped some material there. Você gravou algum material lá.
- What kind of material do you recommend? Que material é que recomenda então?
- This is the material we found above the wrist. Isto é o material que encontrámos acima do pulso.
memories
I)
memórias
NOUN
Synonyms: memoirs
- You think you can simply stuck in their memories? Você acha que pode simplesmente presos em suas memórias?
- All they have are collective memories. Eles têm memórias coletivas.
- She has no idea how important those memories are. Ela não tem ideia da importância dessas memórias.
- This brings back old memories. Isto traz velhas memórias.
- They hold the most important memories of childhood. Eles contém as memórias mais importantes da infância.
- Can we keep some of the memories? Podemos guardar algumas memórias?
II)
lembranças
NOUN
Synonyms: souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- I talked about happy memories. Falei de lembranças felizes.
- Leave the memories behind. Deixe as lembranças para atrás.
- That brings back sweet memories. Isto me traz boas lembranças.
- But i have great memories. Mas tenho ótimas lembranças.
- Why did you remove my memories? Por que você removeu minhas lembranças?
- More than just happy memories, right? Mais do que apenas lembranças, certo?
III)
recordações
NOUN
Synonyms: souvenirs, recalls, recollections, remembrance, mementos
- Brought back a lot of good memories. Isso trouxe de volta muitas boas recordações.
- Such happy memories at our summer house. Recordações tão felizes em nossa casa de verão.
- Those are my only memories. Mas essas são as minhas únicas recordações!
- At least you have your memories, right? Pelo menos tem as recordações, não é?
- Does that bring back any memories? Isso lhe trás de volta algumas recordações?
- A lot of memories in here. Tenho muitas recordações daqui.
mementos
I)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- Find any mementos from the past? Procurando lembranças do passado?
- Those are my personal mementos, not toys to ... São minhas lembranças pessoais, não brinquedos a ...
- ... scrapbook with pictures and mementos from his life. ... álbum de recortes com fotos e lembranças de sua vida.
- ... of her because you keep these mementos around. ... com ela porque mantém essas lembranças.
- ... like you might have kept mementos of the event just ... ... como você, poderia ter guardado lembranças do evento, só ...
II)
recordações
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, recalls, recollections, remembrance
- But not her mementos. Mas não as recordações.
- I made the frame with mementos of your hobbies. Eu tem faço a colocação com recordações de seus passatempos.
- Do you always keep mementos from the lives of people ... Guarda sempre recordações das vidas de quem ...
- ... show you a few mementos of the past. ... mostrar lhe algumas recordações do passado.
reminders
I)
lembretes
NOUN
- Just a couple of quick reminders. Só alguns lembretes rápidos.
- Why she wants dozens of reminders of all the places ... Por que ela quer dezenas de lembretes de todos os lugares ...
- ... give you a couple of hints, reminders really. ... dar umas dicas.lembretes na verdade.
- yes, but frequent reminders are always appreciated. Sim, mas constantes lembretes são sempre apreciados.
- ... your kitchen under "reminders." ... sua cozinha abaixo de "lembretes".
II)
recollections
I)
lembranças
NOUN
- The recollections of a great lover? As lembranças de um grande amor?
- Your recollections, your memories. Suas lembranças, memórias.
- The recollections of a great lover? As Lembranças de um grande amante?
- Besides past life recollections, what else does ... além das lembranças da vida passada, o que mais ...
- A thousand recollections crowd on me in ... Mil lembranças se acumulam em mim... no ...
II)
recordações
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, recalls, remembrance, mementos
- ... your childhood, are those recollections pleasing? ... sua infância, são recordações agradáveis?
- ... into the sweetest of recollections. ... na mais doce das recordações.
- ... a lot of old memories and secondhand recollections. ... um monte de velhas memórias e recordações de segunda mão.
- I'm more interested right now in your recollections. Agora, estou mais interessado nas suas recordações.
- Recollections from traumatic events are often most vivid ... Recordações traumatizantes são mais vivas ...
keepsakes
I)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, remembrances
- I treasured those keepsakes. Eu guardei aquelas lembranças.
- ... in the hope chest with the keepsakes right? ... na arca com as lembranças certo?
- ... the photos and the keepsakes, and she threw them away ... ... as fotos e as lembranças, e jogou fora ...
- ... no art, no keepsakes, no correspondence. ... sem artes, sem lembranças, sem correspondência.
remembrances
II)
recordações
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, recalls, recollections, remembrance, mementos
- Maybe share some remembrances. Talvez partilhar algumas recordações.
- Remembrances of things past, ... Recordações de coisas do passado ...
- ... , but, some remembrances are not happy ones. ... , mas.algumas recordações não são felizes.
- ... yours, dear, as remembrances of our hands that touched ... ... meu caro, como recordações das nossas mãos que nos tocaram ...
salutations
I)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, regards, hail, compliments
- Unique offers her greetings and salutations. Unique oferece seus cumprimentos e saudações.
- Give your parents my warmest salutations. Dê para seus pais minhas saudações.
- ... now is the time for me to say salutations. ... é hora de dar saudações.
- Greetings and salutations to any and all servicemen in the ... Saudações para todos aqueles em serviço nesta ...
- Salutations we're making an ... Saudações, estamos fazendo um ...
II)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, respects, wishes
- Usual salutations are just too banal for you, aren't ... Os cumprimentos usuais são muito banais pra você, não é ...
- -My salutations, Father! - Meus cumprimentos, Papai!
hail
I)
granizo
NOUN
- The forecast said it will rain hail. A previsão disse que vai chover granizo.
- Hail and rain may fall from the sky. Chuva e granizo pode cair do céu.
- Probably got caught in a hail storm. Provavelmente foi apanhado numa tempestade de granizo.
- There was nothing about hail today. Não dizia nada sobre granizo para hoje.
- We will send thunder, hail one day. Enviaremos trovões, um dia vai chover granizo.
- Hail falling on a tin roof? Granizo que caem num telhado de estanho?
II)
ave
NOUN
Synonyms: bird, fowl, poultry, songbird, hummingbird
- Hail, brave soldier! Ave, bravo guerreiro!
- ... our father or a hail mary in. ... pai nosso ou uma ave-maria agora.
- In other words,I threw up a hail mary. Em outras palavras, rezei uma Ave Maria.
- I need you to say a hail mary with me. Preciso que reze uma Ave Maria comigo.
- Sitting here ticking off Hail Marys. Rezando a Ave Maria.
- Five Our Fathers and five Hail Marys for your penance. Cinco padre nossos e cinco Ave Maria.
III)
IV)
salve
NOUN
- All hail the conquering hero! Salve o herói conquistador!
- Hail the conquering hero. Salve o herói conquistador.
- Hail the conquering hero! Salve o herói conquistador do mundo!
- Hail he who has come from the ... Salve aquele que veio dos ...
- In which addition, hail, most worthy thane! Assim sendo, salve, valoroso barão!
- Hail, the conquering hero comes. Salve, o herói conquistador vem.
V)
saúdem
VERB
Synonyms: salute
- All hail the conquering hero. Todos saúdem o herói conquistador.
- All hail the conquering hero! Saúdem todos o herói conquistador!
- All hail our rightful ruler, ... Todos saúdem nosso legítimo soberano, ...
- All hail, our rightful ruler ... Todos saúdem nosso legítimo soberano, ...
- ... no matter where they might hail from. ... não importa de onde eles lhe saúdem.
- All hail the Fuhrer! Todos saúdem o Fuhrer!
VI)
viva
NOUN
- Hail the conquering heroes. Viva aos heróis conquistadores.
- Hail the conquering hero. Viva, o heroi conquistador.
- Hail to the lords of darkness. Viva os senhores da escuridão.
- Hail to you, sire. Viva a si, senhor.
- Say hail to the Mother Goddess Diga Viva para a santa deusa.
- Hail to the new emperor! Viva o novo Imperador!
VII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, regards, compliments
- Hail, noble barbarians. Saudações, nobres selvagens.
- Hail to thee, thane ... Saudações a vós, barão ...
- - Hail to the chief. -Saudações ao chefe.
- - Hail, friend! - Saudações, amigo!
- "Hail to the Chief, he's the ... "Saudações ao Chefe, ele é o ...
- Hail, great majesty. Saudações, Sua Majestade.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals