Link
US
GB
PT
Translation of Link in Portuguese :
link
1
link
NOUN
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- People write in, and the website has a link. As pessoas escrevem e o site tem um link.
- The data link with the suns is inactive. O link de dados com os sóis está inativo.
- I have a link. Eu tenho um link.
- Just lost the satellite link. Acabou de perder o link de satélite.
2
ligação
NOUN
Synonyms: connection, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Your link was completed. Sua ligação foi terminada.
- As soon as the link tube is sealed, silence. Tão logo a ligação com o tubo esteja estabelecida.
- Then we must complete the link. Então, temos de completar a ligação.
- There is no link. Não há nenhuma ligação.
- Takes months to form that kind of psychic link. Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
- There must be a connection, a link. Deve haver uma conexão, uma ligação.
3
vincular
NOUN
- I can't link this data. Eu não posso vincular este dados.
- So you're trying to link my interpreter to an ... Tenta vincular o meu intérprete a um ...
- If you do not let go I link a lawyer. Se você não deixar ir Eu vincular um advogado.
4
elo
NOUN
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Come on, missing link, put on a show. Qual é, elo perdido, faça seu show.
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- But there's always a weak link somewhere. Mas há sempre um elo fraco algures.
- It became my one link with sanity. Foi o meu único elo com a realidade.
- You the only weak link on this team. És o único elo fraco nesta equipa.
5
6
ligar
VERB
- They say there's no evidence to link the disappearances. Dizem que não há provas para ligar os desaparecimentos.
- I can link in if you want. Eu posso ligar se quiser.
- Have to link language. Tem de ligar à linguagem.
- Can you link these people? Pode ligar essas pessoas?
- I have one week to link him to the bonds. Tenho uma semana para o ligar aos títulos.
- No one can link anybody to you. Ninguém pode ligar nada a você.
7
conexão
NOUN
Synonyms: connection, connecting
- Initiate a radial link to the ship. Iniciem a conexão com a nave.
- To make a kind of link. Criar algum tipo de conexão.
- The link was a rock. A conexão era a rocha.
- He might be the missing link. Ele deve ser a conexão que faltava.
- And we need to find the link. E nós precisamos encontrar a conexão.
- We might even have a link to another universe. Ter até uma conexão para outro universo.
More meaning of Link
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
binding
I)
II)
ligação
ADJ
Synonyms: connection, link, call, connecting, phone call, liaison
- With a binding to stop the bleeding. Com uma ligação para parar o sangramento.
- There is no binding contract. Não existe nenhuma ligação contratual.
- As binding as a contract between ... Como a ligação como um contrato entre ...
- It's a binding protein. É uma proteína de ligação.
- It won't be binding, but it'll help. Não há ligação, mas ajudará.
- Isn't that a binding agent? Não é um agente de ligação?
III)
vinculativas
VERB
- ... with measures that are legally more binding? ... , com medidas juridicamente mais vinculativas?
- ... be turned into legally binding rules. ... ser convertidas em disposições legais vinculativas.
- ... that the rules should be binding. ... que as regras devem ser vinculativas.
- ... such declarations would be considered binding either as a unilateral contract ... ... tais declarações sejam consideradas vinculativas, quer como contrato unilateral ...
- I assume you are authorised to make binding decisions. Presumo que estejam autorizados a tomar decisöes vinculativas.
- Although we define targets, they are not binding. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
IV)
vinculativo
ADJ
- This agreement is binding. Este acordo é vinculativo.
- It is not binding but it is an indication. Não é vinculativo mas constitui uma indicação.
- The layout of the forms shall be binding. O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- ... by means of a legally binding instrument. ... por um instrumento juridicamente vinculativo.
V)
encadernação
VERB
Synonyms: binder, ring binder
- Every page, every engraving, the binding, everything. Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
- The printing, the binding are great examples of ... A impressão, a encadernação... magnífico exemplo do ...
- The printing, the binding, a magnificent example of ... A impressão, a encadernação.magnífico exemplo do ...
- ... specialised equipment and the binding and upkeep of books ... ... equipamento especializado, bem como a encadernação e conservação de livros ...
- ... to cover the cost of binding and other expenditure necessary ... ... a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas necessárias ...
VI)
emperramento
NOUN
VII)
VIII)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, required, compulsory, obligatory, mandated
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- ... which this recognition is binding. ... quais esse reconhecimento é obrigatório.
- ... on the establishment of a binding ceiling for the agencies, ... ... na fixação de um limite obrigatório para as agências, ...
- The lease is binding. - O aluguel é obrigatório.
- This Regulation shall be binding in its entirety and ... O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e ...
IX)
obrigatória
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, sory, mandated
- A contract is only binding if it is in the possession ... Um contrato só é obrigatória se for na posse ...
- Subject to an absolutely binding clause by whose terms ... Assunto sujeito a uma cláusula absolutamente obrigatória pelas quais os termos ...
- It shall be final and binding upon the parties to ... Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas ...
- ... are of a non-binding nature; ... não são de natureza obrigatória;
- This is binding on the Community, ... A recomendação passou a ser obrigatória para a Comunidade, ...
- A binding regulation, established and defended by the ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo ...
connecting
I)
conectar
VERB
- ... our only way of connecting this person, right? ... nossa única maneira de conectar essa pessoa, certo?
- None of these connecting tunnels Nenhum destes conectar os túneis
- Yes, connecting is good. Sim, conectar é bom.
- Listen, it's about connecting better. Escute, é para conectar melhor.
- ... open person, and I like connecting with people. ... pessoa aberta, e gosto de me conectar com pessoas.
- ... know if you're connecting to the R&R or ... ... saber se está a conectar-se à R&R ou ...
II)
ligar
VERB
- Start connecting the dots. Começar a ligar os pontos.
- The first story is about connecting the dots. A primeira é acerca de ligar os pontos.
- Connecting the batteries to the main bus. A ligar as baterias à fonte principal.
- Is connecting with someone really this complicated, or is ... Se ligar com alguém é realmente complicado, ou é ...
- From connecting, and it's not ... De me ligar, e não é ...
- ... we can find out where he's connecting from. ... podemos descobrir de onde ele se está a ligar.
III)
conexão
VERB
Synonyms: connection, link
- Connecting flight was delayed. O vôo de conexão atrasou, o resto foi bem!
- What were you connecting personally with that song? Qual foi sua conexão pessoal com essa musica?
- I guess she was going to catch a connecting flight. Parece que ela ia pegar um vôo de conexão.
- The hardware used for connecting is here, in ... O hardware utilizado para a conexão está aqui, nos ...
- ... presupposes the identification of one or more connecting factors. ... pressupõe a identificação de um ou mais critérios de conexão.
- ... what would be the appropriate connecting factors? ... quais seriam os elementos de conexão mais adequados?
IV)
V)
phone call
I)
telefonema
NOUN
Synonyms: call
- And our producer gets a phone call from the insurers. E o nosso produtor recebe um telefonema de seguradoras.
- I got a phone call this afternoon. Recebi o telefonema essa tarde.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faça um telefonema.
- Could you spare some change, for a phone call? Você poderia me dar algum trocado, pra um telefonema?
- It would be nice for him to get a phone call. Seria bom para ele receber um telefonema.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, liaison
- I got a phone call about you. Recebi uma ligação sobre você.
- This is your first phone call in the new house. Sua primeira ligação na casa nova.
- Just need to make a phone call. Tenho que fazer uma ligação.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faz uma ligação.
- I have a phone call to make. Tenho que fazer uma ligação.
III)
chamada
NOUN
- We paid for the phone call ourselves. Nós pagamos a chamada.
- I received a phone call in the middle of the night. Recebi uma chamada a meio da noite.
- So this is the only reason for this phone call? Então essa é a única razão para essa chamada.
- I got a phone call this morning. Recebi uma chamada esta manhã.
- You want to hear the chief's latest phone call? Queres ouvir a última chamada do chefe?
liaison
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call
- Or perhaps she was planning a liaison with her lover. Ou talvez ela estava planejando uma ligação com seu amante.
- Meet your new communications liaison. Conheça o seu novo comunicações de ligação.
- I need you to be a liaison with the family. Você será a ligação com a família.
- So now you'll be a liaison. Assim agora você servirá de ligação.
- I am your liaison, nothing more. Sou sua ligação, nada mais.
II)
articulação
NOUN
Synonyms: joint, articulation, linkage, hinge, coordination, articulating, pivot
- ... the Commission, in liaison with the Member States ... ... a Comissão, em articulação com os Estados-membros ...
- ... where appropriate and necessary in liaison with the Commission, ... ... eventualmente e quando necessário em articulação com a Comissão, ...
III)
elo
NOUN
- The priestess is there to be the liaison. A sacerdotisa estava lá para ser o elo.
- I'm more of a liaison. Sou apenas um elo.
- He's our liaison. Ele é o nosso elo.
- ... , you are to be liaison between the prisoners and ... ... , Você será o elo.entre os prisioneiros e ...
bind
I)
vincular
VERB
- He wants to bind all men together in ... Ele quer vincular todos os homens em ...
- ... two or three lines perhaps, might bind the bargain. ... duas ou três linhas talvez, possa vincular o negócio.
- And will bind them together forever. E venha a vincular-los juntos para sempre.
- ... to sign the Agreement in order to bind the Community. ... para assinar o Acordo a fim de vincular a Comunidade.
- ... the necessary powers to bind the Community. ... os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
- ... the powers required to bind the Community. ... os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
II)
ligam
NOUN
- ... the false hopes that bind us to unlivable situations and ... ... as falsas esperanças que nos ligam a situações insuportáveis e ...
- Remove the ties that bind... Remova os nós que os ligam...
- ... , they're molecules that bind to an enzyme to ... ... , são moléculas que se ligam a uma enzima e a ...
III)
ligar
VERB
- We must bind our enemies to us. Temos que ligar nossos inimigos a nós.
- I will need to bind your ring to the ... Preciso de ligar o teu anel à ...
- ... the thing that helps to bind the forces. ... o que ajuda a ligar as forças.
- ... an epoxy used to bind plastics. ... um epóxi usado para ligar plásticos.
- ... you need the cover to bind it, it's more ... ... você precisa a cobertura para ligar isto, é mais ...
- Since he chooses to follow to bind the bandit compromise Desde que ele escolhe seguir ligar o o bandido compromete
V)
amarrar
VERB
- You could always bind his powers. Pode amarrar seus poderes.
- It means to bind it, you need two ... Significa que, para o amarrar, são necessárias duas ...
- ... that was used to bind her body. ... que foi usada para amarrar seu corpo.
- ... tape that was used to bind her body. ... fita cola que foi usada para amarrar o corpo dela.
- We'll bind him and deliver him lnto the ... Nós o iremos amarrar e o iremos entregar às ...
- Bind ourselves with silver to keep us in ... Amarrar-nos com prata para nos manter-mos nos ...
VI)
unem
VERB
Synonyms: unite
- There are many things that bind friends together. Há muitas coisas que unem os amigos.
- It is not ideals which bind us together, but failure ... Não são ideais que nos unem, mas o fracasso ...
- The ties that bind us are sometimes impossible ... Os laços que nos unem são, por vezes, impossíveis ...
- ... talking here about the forces that bind the universe. ... falando aqui das forças que unem o universo.
- ... from one of those metals will bind to the copper and ... ... de um desses metais se unem aos do cobre e ...
- ... the intricate threads that bind them. ... aos intrincados laços que os unem.
linking
I)
ligando
VERB
- Linking to suit computer. Ligando roupa ao computador.
- ... have any physical evidence linking my client to the scene? ... tem alguma prova física ligando meu cliente ao crime?
- It's linking us together somehow. Está nos ligando de algum modo.
- We've received documents linking you to the sale. Recebemos documentos ligando você a venda.
- linking it to the trade systems of the world. ligando-a com o sistema comercial do mundo.
- linking us to other people and to our environment. ligando-nos aos outros e ao nosso meio.
II)
vinculação
VERB
Synonyms: binding
- ... was this concept of linking information that was at the heart ... ... era este conceito de vinculação informações que estava no centro de ...
III)
IV)
unindo
VERB
Synonyms: uniting, joining, putting together, attaching, coalescing, teaming
- A corridor linking one time to another. Uma passagem unindo um tempo a outro.
- The triangle linking those 3 stars is ... O triângulo unindo aquelas três estrelas é ...
V)
interligação
VERB
Synonyms: interconnection, interconnecting
- The linking circuits of Unit 01 ... Os circuitos de interligação da Eva-01 ...
VI)
conectando
VERB
Synonyms: connecting, plugging, hooking
- Linking auxiliary engine to power nexus. Conectando energia auxiliar ao núcleo do motor.
- He's been linking to my site and ... Ele vem se conectando ao meu site e ...
elo
I)
elo
NOUN
- Is that like the elo system in chess? Isso é tipo o Sistema ELO de xadrez?
- Tell me that you knowabout elo- ... Diga que você sabe sobre a Elo...
- ... face, a world where ELO could not possibly have written ... ... rosto, um mundo onde a ELO não poderia ter escrito ...
bond
I)
bond
NOUN
- Bond was a good guy. Bond era um cara do bem.
- Bond played us against each other. Bond nos jogou um contra o outro.
- Bond is running wild. Bond, está fora de controle.
- Bond is still in there! Bond ainda está lá!
- Bond has that to bet everything ... Bond tem que apostar tudo ...
- Bond wants something to happen ... Bond quer que algo aconteça ...
II)
vínculo
NOUN
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- We have no bond. Nós não temos nenhum vínculo.
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- I suppose you have some sort of bond with them. Imagino que tenhas algum vínculo com eles.
- We share a bond. Nós compartilhamos um vínculo.
- That bond is mine. Esse vínculo é meu.
III)
laço
NOUN
- That is a sacred bond. Isso é um laço sagrado.
- One severed bond can sever all others. Um laço partido, pode partir todos os outros.
- I thought we had this special bond. Achei que tivéssemos um laço especial.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
- This is the human bond they spoke of. Esse é o laço humano que falei.
- It makes the mating bond possible. Faz o laço de acasalamento possível.
IV)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- It appears you two have a genuine bond after all. Parece que vocês os dois têm mesmo uma ligação genuína.
- We have an unspoken bond. Nós temos uma ligação especial.
- Ours was a bond forged by grief. A nossa ligação era marcada por angústia.
- You have no special bond of mutual trust. Não tem nenhuma ligação especial, de confiança mútua.
- I guess family is the most important bond of all. Acho que a família é a ligação mais importante.
V)
elo
NOUN
- The bond of the theater. Ao elo entre artistas!
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
- It must be a bond from lifetimes ago. Deve ser um elo de alguma vida passada.
- Where is the bond that joined you to the sun? Onde está o elo que a ligava ao sol?
- You have a very special bond with her. Tem um elo muito especial com ela.
- That bond can be broken. Esse elo pode ser quebrado.
VI)
fiança
NOUN
Synonyms: bail, post bail, own recognizance, bailed out
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
- And her bond was paid by parents from this school. E seu fiança foi pago por pais deste escola.
- Returned a bond collateral. Reembolso de uma fiança.
- The law demands that bond be posted in cash. A lei exige que a fiança seja paga em espécie.
- The accused is released under bond. O acusado é solto sob fiança.
- The bond for possession's only a thousand. A fiança para posse é de apenas um mil.
VII)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, duties, liabilities, commitments
- And that is how the bond market works. É desta forma que o mercado de obrigações funciona.
- You said we should bond. Você disse que nós devemos obrigações.
- It was certainly the father of the bond market. Foi certamente a mãe do mercado de obrigações.
- The bond market had been invented to help ... O mercado de obrigações tinha sido inventado para ajudar a ...
- I'm in the bond and stock business. Eu estou no negócio de ações e obrigações.
- ... low long-term bond yields. ... baixo rendimento a longo prazo das obrigações.
VIII)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, bonds, headings
- Buy bond for their future and for your own future. Comprar títulos para o seu futuro ea sua própria.
- I have a bond at the bank. Tenho títulos no banco.
- I was trying to bond, brother to brother ... Estava a tentar para títulos, como irmão para o irmão ...
- ... of those offers he'd received on the bond tour. ... das ofertas que recebeu na turnê de títulos.
- ... gotten himself mixed up in a phony bond deal. ... se envolveu num negócio ilegal de títulos.
- Bond sales take a 10% bump in ... As vendas de títulos sobem 10% em ...
IX)
unir
NOUN
- They need to bond. Eles precisam se unir.
- I am not going to bond with him. Eu não vou me unir a ele.
- You were becoming the common enemy they could bond over. Se tornou o inimigo comum para que pudessem se unir.
- You can bond on that. Você podem se unir com isso.
- We prefer to bond on our own. Preferimos nos unir do nosso jeito.
- ... was supposed to happen to help us bond. ... era pra acontecer, para a gente se unir mais.
meld
I)
fundir
VERB
- ... child shall be chosen to meld the two halves of the ... ... criança será escolhida para fundir as duas metades do ...
- ... child shall be chosen to meld the two halves of the ... ... menino será eleito para fundir as 2 metades do ...
- To meld with this small body ... Fundir com seu corpinho encantador... ...
- To meld with this small body would be ... Fundir com seu corpinho encantador.seria ...
- ... I feel strongly could meld, to the benefit of all ... ... sinto fortemente que se poderiam fundir, para benefício de todos ...
II)
elo
NOUN
- That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
- I wiII initiate the meld and attempt to access the ... Vou iniciar o elo e tentar acessar o ...
- I can't break the meld. Não consigo quebrar o elo.
- ... forced her to try the meld. ... a forçou a fazer o elo.
- My father and I never chose to meld. Meu pai e eu nunca fizemos um elo.
concatenation
I)
concatenação
NOUN
Synonyms: link, concatenating
- Concatenation shall always takes precedence over choice. A concatenação terá sempre precedência sobre a escolha.
- ... through an astronomical... concatenation of circumstances, our ... ... através de uma astronômica concatenação de circunstâncias, nossos ...
concatenating
I)
connect
I)
conectar
VERB
- Would you connect me to his? Pode me conectar com a dele?
- So this is me trying to connect again. Então estou tentando me conectar novamente.
- More like connect the body parts. Mais certo, conectar as partes do corpo.
- But we have to really connect with it. Mas, temos que nos conectar a ela.
- We need to connect this cafeteria into one mighty circuit! Precisamos conectar esse refeitório num poderoso circuito!
- You need to connect the right ones. É necessário conectar as pessoas certas.
II)
ligar
VERB
- And how does this connect to the fires? E como é que isto ligar para os incêndios?
- Still got to connect the thing up. Ainda tenho que ligar a coisa para cima.
- You will connect hearts like the movies! Vai ligar corações como no cinema!
- Try to connect the dots. Tente ligar os pontos.
- Where will connect their electric cars? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- He can connect things up. Ele pode ligar coisas.
III)
IV)
conexão
VERB
Synonyms: connection, connecting, link
- I want to connect with him too. Quero essa conexão também.
- How did you connect him? Como fez a conexão?
- ... you for this case because you connect well with patients. ... você para este caso por sua conexão com os pacientes.
- They won't be able to connect us. Não vão conseguir conexão.
- ... were some sort of way to connect man and his life ... ... é alguma forma de conexão do homem e sua vida ...
- We could cross-connect its pumps. Nós podíamos conexão cruzada suas bombas.
V)
contato
VERB
- I can connect you with the guy. Posso te arranjar um contato.
- Then we can connect these potatoes together in parallel to ... Então, podemos manter contato essas batatas juntos em paralelo para ...
- I want you to connect with me through understanding the ... Quero que faça contato comigo pela compreensão do ...
- ... sure use the name of the new connect in town. ... usar o nome do novo contato na cidade.
- I haven't made contact with the connect yet. Não falei com o contato ainda.
- ... might be able to connect with him better. ... poderia ser capaz manter contato com ele melhor.
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
plug
I)
plug
NOUN
- I need you to pull the plug. Preciso que você puxe o plug.
- Unable to monitor the plug interior! Não é possível monitorar o interior do plug!
- Plug that into the battery there, darling. Plug em que a bateria aí, querida.
- And you wore a nose plug! E estava com um plug de nariz!
- The plug is fixed and ready. Plug pronta e introduzida.
- Time to pull the plug, hon. Hora de puxar o plug, querida.
II)
ficha
NOUN
- There is a plug dental to confirm. Há uma ficha dentária para confirmar.
- You could be pulling the plug based on faulty intelligence. Você poderia estar puxando a ficha baseado em inteligência defeituosa.
- Now we need to pull the plug. Agora temos de puxar a ficha.
- Is there a loose plug over there anywhere? Há por aí alguma ficha solta?
- No plug to pull. Não tem ficha para se desligar.
- It pulled the plug. Puxei a ficha dele.
III)
conecte
VERB
- And we just plug that into here. E nós apenas conecte que aqui.
- Plug it into the data port. Conecte na entrada de dados.
- I need you to plug that into a networked computer ... Preciso que conecte-o num computador ...
- - OK, plug it in there. - Certo, conecte aí.
V)
ligar
VERB
- Where will they plug in their electric cars then? Onde irão ligar os seus carros eléctricos?
- Now where can we plug this in? Onde podemos ligar isso?
- Plug that fridge back in. Volta a ligar esse frigorífico.
- Where they going to plug in their electric cars then? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- I got to get out and plug it in there. Eu tenho de sair e ligar o telefone.
- Where will they plug in their electric cars then? Aí, onde vão ligar seus carros elétricos?
VI)
tomada
NOUN
- Pull the plug on the projector. Tire o projetor da tomada.
- I found a plug! Eu encontrei uma tomada!
- This guy's going to pull the plug on her. Esse cara vai desligar ela da tomada.
- As if you pull a plug, of a computer. É como desligar um computador da tomada.
- I understand you ordered the plug pulled on me. Eu entendo que ordenou a tomada puxada em mim.
- I just need a plug. Eu só preciso de uma tomada.
VIII)
tampão
NOUN
- The end of the pipe was closed with a plug. A extremidade do tubo era fechada regularmente con um tampão.
- This plug had a metal pipe ... Este tampão tinha o interior metálico ...
- I'm pulling the plug right now. Estou puxando o tampão agora.
- And so, I also built a plug. - E então eu fiz um tampão.
- ... - hardened into that plug. ... transformou-se num tampão.
hook
I)
gancho
NOUN
Synonyms: hanger, hookswitch, grappling hook
- Cans should be under the hook by now. Latas devem estar sob o gancho até agora.
- This ridge form is known as a butcher's hook. Esta forma é conhecida como gancho do açougueiro.
- I made the third hook with the two shortest bars. Eu fiz o terceiro gancho com as duas barras menores.
- Hook is halfway down. O gancho está na metade da descida.
- I know these waters like the back of me hook! Eu conheço esses mares como a palma do meu gancho!
- And the telephone's off the hook. O telefone fora do gancho também!
II)
anzol
NOUN
- Each hook placed at points of stamina. Cada anzol colocado em pontos de resistência.
- Insert the hook beneath the broken rib. Insere o anzol debaixo da costela partida.
- No hook is needed. Não precisa de anzol.
- The fish is on the hook. O peixe está no anzol.
- You got a big hook in there. Você tem um anzol grande aí.
- Almost ready to extract the hook. Quase prontos para remover o anzol.
III)
enganchar
VERB
- They just want to hook up. Eles há pouco querem enganchar para cima.
- Are you ready to come in and hook on? Prontos pra enganchar se eu chamar?
- You want me to help you hook that? Quer ajuda pra enganchar isso?
- This is just to hook onto him. É só para as enganchar.
- All right, let's hook up the traction. Tudo bem, vamos enganchar a tração.
- Waiting for your okay to hook on. Aguardando autorização para enganchar.
IV)
ligar
VERB
- All we did was hook up. Tudo que nós fizemos foi nos ligar.
- Who are you going to hook up to the machine? Quem você vai ligar à máquina?
- We hook up like maniacs, we bail in two. Nós ligar como maníacos, nós fiança em dois.
- We have to hook it up to the net. Temos de o ligar à rede.
- Can you hook up with other people? Você pode ligar com outras pessoas?
- I can hook you up. Eu posso te ligar.
V)
conectar
VERB
- You can hook up the new cooker now. Já pode conectar o novo fogão.
- ... all these paths will hook up, and then. ... todos esse caminhos vão se conectar e ai então.
- ... the power when you hook it in the socket. ... o poder quando você se conectar na tomada.
- I'm going to hook up the wire. Vou conectar o cabo.
- You'il need someone to hook up the power generator. Precisará de alguém para conectar o gerador.
- Could you hook me up to the machine and ... Pode me conectar à máquina e me ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals