Bonding
US
GB
PT
Translation of Bonding in Portuguese :
bonding
1
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- It produces a sense of deep, deep bonding. Produz um senso de ligação, de profunda ligação.
- I am adding a bonding agent. Estou a adicionar um agente de ligação.
- It was a way of bonding, and it worked. Foi uma forma de ligação e resultou.
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação de profundidade, a ligação profunda.
- ... but this is a real bonding event for us. ... esse é um real caso de ligação para nós.
2
colagem
NOUN
3
criar laços
NOUN
Synonyms: bond
- We were just bonding. Estavamos só a criar laços.
- Bonding with pets in space. Criar laços com animais no espaço.
- ... the lamest attempt at bonding I've ever seen. ... a pior tentativa de criar laços que eu já vi.
4
vínculo
NOUN
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação do vínculo profundo.
- This is one of those female bonding moments, isn't it ... Este é um daqueles momentos de vínculo feminino, não é ...
- ... for another day of father-son bonding. ... para outro dia de vínculo pai-filho.
- ... must have heard, genetic bonding is a Betazoid tradition. ... deve ter ouvido, vínculo genético é uma tradição Betazóide.
- - We were just bonding. - Só estávamos formando um vínculo.
5
6
adesão
NOUN
More meaning of Bonding
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
link
I)
link
NOUN
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- People write in, and the website has a link. As pessoas escrevem e o site tem um link.
- The data link with the suns is inactive. O link de dados com os sóis está inativo.
- I have a link. Eu tenho um link.
- Just lost the satellite link. Acabou de perder o link de satélite.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Your link was completed. Sua ligação foi terminada.
- As soon as the link tube is sealed, silence. Tão logo a ligação com o tubo esteja estabelecida.
- Then we must complete the link. Então, temos de completar a ligação.
- There is no link. Não há nenhuma ligação.
- Takes months to form that kind of psychic link. Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
- There must be a connection, a link. Deve haver uma conexão, uma ligação.
III)
vincular
NOUN
- I can't link this data. Eu não posso vincular este dados.
- So you're trying to link my interpreter to an ... Tenta vincular o meu intérprete a um ...
- If you do not let go I link a lawyer. Se você não deixar ir Eu vincular um advogado.
IV)
elo
NOUN
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Come on, missing link, put on a show. Qual é, elo perdido, faça seu show.
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- But there's always a weak link somewhere. Mas há sempre um elo fraco algures.
- It became my one link with sanity. Foi o meu único elo com a realidade.
- You the only weak link on this team. És o único elo fraco nesta equipa.
V)
VI)
ligar
VERB
- They say there's no evidence to link the disappearances. Dizem que não há provas para ligar os desaparecimentos.
- I can link in if you want. Eu posso ligar se quiser.
- Have to link language. Tem de ligar à linguagem.
- Can you link these people? Pode ligar essas pessoas?
- I have one week to link him to the bonds. Tenho uma semana para o ligar aos títulos.
- No one can link anybody to you. Ninguém pode ligar nada a você.
VII)
conexão
NOUN
Synonyms: connection, connecting
- Initiate a radial link to the ship. Iniciem a conexão com a nave.
- To make a kind of link. Criar algum tipo de conexão.
- The link was a rock. A conexão era a rocha.
- He might be the missing link. Ele deve ser a conexão que faltava.
- And we need to find the link. E nós precisamos encontrar a conexão.
- We might even have a link to another universe. Ter até uma conexão para outro universo.
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
binding
I)
II)
ligação
ADJ
Synonyms: connection, link, call, connecting, phone call, liaison
- With a binding to stop the bleeding. Com uma ligação para parar o sangramento.
- There is no binding contract. Não existe nenhuma ligação contratual.
- As binding as a contract between ... Como a ligação como um contrato entre ...
- It's a binding protein. É uma proteína de ligação.
- It won't be binding, but it'll help. Não há ligação, mas ajudará.
- Isn't that a binding agent? Não é um agente de ligação?
III)
vinculativas
VERB
- ... with measures that are legally more binding? ... , com medidas juridicamente mais vinculativas?
- ... be turned into legally binding rules. ... ser convertidas em disposições legais vinculativas.
- ... that the rules should be binding. ... que as regras devem ser vinculativas.
- ... such declarations would be considered binding either as a unilateral contract ... ... tais declarações sejam consideradas vinculativas, quer como contrato unilateral ...
- I assume you are authorised to make binding decisions. Presumo que estejam autorizados a tomar decisöes vinculativas.
- Although we define targets, they are not binding. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
IV)
vinculativo
ADJ
- This agreement is binding. Este acordo é vinculativo.
- It is not binding but it is an indication. Não é vinculativo mas constitui uma indicação.
- The layout of the forms shall be binding. O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- ... by means of a legally binding instrument. ... por um instrumento juridicamente vinculativo.
V)
encadernação
VERB
Synonyms: binder, ring binder
- Every page, every engraving, the binding, everything. Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
- The printing, the binding are great examples of ... A impressão, a encadernação... magnífico exemplo do ...
- The printing, the binding, a magnificent example of ... A impressão, a encadernação.magnífico exemplo do ...
- ... specialised equipment and the binding and upkeep of books ... ... equipamento especializado, bem como a encadernação e conservação de livros ...
- ... to cover the cost of binding and other expenditure necessary ... ... a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas necessárias ...
VI)
emperramento
NOUN
VII)
VIII)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, required, compulsory, obligatory, mandated
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- ... which this recognition is binding. ... quais esse reconhecimento é obrigatório.
- ... on the establishment of a binding ceiling for the agencies, ... ... na fixação de um limite obrigatório para as agências, ...
- The lease is binding. - O aluguel é obrigatório.
- This Regulation shall be binding in its entirety and ... O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e ...
IX)
obrigatória
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, sory, mandated
- A contract is only binding if it is in the possession ... Um contrato só é obrigatória se for na posse ...
- Subject to an absolutely binding clause by whose terms ... Assunto sujeito a uma cláusula absolutamente obrigatória pelas quais os termos ...
- It shall be final and binding upon the parties to ... Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas ...
- ... are of a non-binding nature; ... não são de natureza obrigatória;
- This is binding on the Community, ... A recomendação passou a ser obrigatória para a Comunidade, ...
- A binding regulation, established and defended by the ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo ...
connecting
I)
conectar
VERB
- ... our only way of connecting this person, right? ... nossa única maneira de conectar essa pessoa, certo?
- None of these connecting tunnels Nenhum destes conectar os túneis
- Yes, connecting is good. Sim, conectar é bom.
- Listen, it's about connecting better. Escute, é para conectar melhor.
- ... open person, and I like connecting with people. ... pessoa aberta, e gosto de me conectar com pessoas.
- ... know if you're connecting to the R&R or ... ... saber se está a conectar-se à R&R ou ...
II)
ligar
VERB
- Start connecting the dots. Começar a ligar os pontos.
- The first story is about connecting the dots. A primeira é acerca de ligar os pontos.
- Connecting the batteries to the main bus. A ligar as baterias à fonte principal.
- Is connecting with someone really this complicated, or is ... Se ligar com alguém é realmente complicado, ou é ...
- From connecting, and it's not ... De me ligar, e não é ...
- ... we can find out where he's connecting from. ... podemos descobrir de onde ele se está a ligar.
III)
conexão
VERB
Synonyms: connection, link
- Connecting flight was delayed. O vôo de conexão atrasou, o resto foi bem!
- What were you connecting personally with that song? Qual foi sua conexão pessoal com essa musica?
- I guess she was going to catch a connecting flight. Parece que ela ia pegar um vôo de conexão.
- The hardware used for connecting is here, in ... O hardware utilizado para a conexão está aqui, nos ...
- ... presupposes the identification of one or more connecting factors. ... pressupõe a identificação de um ou mais critérios de conexão.
- ... what would be the appropriate connecting factors? ... quais seriam os elementos de conexão mais adequados?
IV)
V)
phone call
I)
telefonema
NOUN
Synonyms: call
- And our producer gets a phone call from the insurers. E o nosso produtor recebe um telefonema de seguradoras.
- I got a phone call this afternoon. Recebi o telefonema essa tarde.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faça um telefonema.
- Could you spare some change, for a phone call? Você poderia me dar algum trocado, pra um telefonema?
- It would be nice for him to get a phone call. Seria bom para ele receber um telefonema.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, liaison
- I got a phone call about you. Recebi uma ligação sobre você.
- This is your first phone call in the new house. Sua primeira ligação na casa nova.
- Just need to make a phone call. Tenho que fazer uma ligação.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faz uma ligação.
- I have a phone call to make. Tenho que fazer uma ligação.
III)
chamada
NOUN
- We paid for the phone call ourselves. Nós pagamos a chamada.
- I received a phone call in the middle of the night. Recebi uma chamada a meio da noite.
- So this is the only reason for this phone call? Então essa é a única razão para essa chamada.
- I got a phone call this morning. Recebi uma chamada esta manhã.
- You want to hear the chief's latest phone call? Queres ouvir a última chamada do chefe?
liaison
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call
- Or perhaps she was planning a liaison with her lover. Ou talvez ela estava planejando uma ligação com seu amante.
- Meet your new communications liaison. Conheça o seu novo comunicações de ligação.
- I need you to be a liaison with the family. Você será a ligação com a família.
- So now you'll be a liaison. Assim agora você servirá de ligação.
- I am your liaison, nothing more. Sou sua ligação, nada mais.
II)
articulação
NOUN
Synonyms: joint, articulation, linkage, hinge, coordination, articulating, pivot
- ... the Commission, in liaison with the Member States ... ... a Comissão, em articulação com os Estados-membros ...
- ... where appropriate and necessary in liaison with the Commission, ... ... eventualmente e quando necessário em articulação com a Comissão, ...
III)
elo
NOUN
- The priestess is there to be the liaison. A sacerdotisa estava lá para ser o elo.
- I'm more of a liaison. Sou apenas um elo.
- He's our liaison. Ele é o nosso elo.
- ... , you are to be liaison between the prisoners and ... ... , Você será o elo.entre os prisioneiros e ...
collage
I)
colagem
NOUN
- Who gave you this collage? Quem lhe deu esta colagem?
- Because it's like a collage. Porque é como uma colagem.
- It was more of a collage. Era mais uma colagem.
- A montage, you might say, a collage. Uma montagem, poderia dizer, uma colagem.
- Because it's like a collage. Porque são como uma colagem.
II)
glue
I)
cola
NOUN
- The glue was the key. A cola é a chave.
- This seems like a lot of glue. Isto parece muita cola.
- Our tour guide's on us like glue. Nosso guia turístico está na nossa cola.
- My friend, he can make glue. Meu amigo, ele sabe fazer cola e.
- Super glue on the fingertips? Super cola na ponta dos dedos?
- Do you want to do some more glue right here? Queres pôr mais cola aqui?
II)
cole
VERB
- Glue what to what? Cole o que a quê?
- Glue the violin and sing songs! Cole o violino e cante músicas.
- ... to be said, Glue, that you are ... ... de ser dito, Cole, que está a ...
- - Glue them up. - Cole-os.
III)
colar
VERB
- I wish we could glue our lips together forever. Queria poder colar nossos lábios para sempre.
- To glue what sticks? Para colar que pauzinhos?
- I still have to glue two of them. Ainda tenho que colar duas delas.
- Glue what to what? Colar o quê ao quê?
- I know you just can't glue the wings back on. Eu sei que não pode colar as asas.
- You want me to glue it on? Você quer colar isso em mim?
sticking
I)
degola
VERB
- Thank you for sticking up for my friend. Obrigado para a degola até para o meu amigo.
- So much for sticking to your principles. Tanto para a degola aos seus princípios.
- ... make a point of sticking together. ... fazer um ponto da degola juntos.
- ... Are you allergic to sticking plaster? ... Você é alérgico a degola gesso?
- ... trying to fit in yet sticking to the outskirts, ... ... tentando se encaixar em Ainda degola para a periferia, ...
II)
furando
VERB
- This keeps sticking to my hand. Isso mantém furando a minha mão.
- ... see you're not sticking a short rib in a ... ... ver que você não está furando uma costela curto em um ...
- It's sticking into my shoulder. Está furando meu ombro.
- I was just sticking up for him Eu apenas estava furando acima para ele
- Sticking with gear sticks, ... Furando com alavancas de cambio, ...
- ... like the idea of sticking near them boats. ... gosto da idéia de furando perto deles barcos.
III)
aderindo
VERB
- ... , you are not sticking your head out of a ... ... , você não está aderindo a cabeça para fora de uma ...
- ... ,you are not sticking your head out of a ... ... ,você não está aderindo a cabeça para fora de uma ...
- And if they're sticking to the pattern of making amends ... E se eles estão aderindo com o padrão de emenda ...
- I'm sticking to it. Eu estou aderindo a isto.
- I'm sticking to my song. estou aderindo a minha música.
- ... my story and I'm sticking to it. ... a minha história e estou aderindo a ela.
IV)
furar
VERB
- For digging, or sticking? Para cavar ou para furar?
- I'm really good at sticking people. Eu sou realmente bom em furar as pessoas.
- Rebellion isn't just sticking a needle in your veins ... A rebelião não é só furar as veias com a agulha ...
- Thanks, everyone, for sticking by us. Agradecimentos, todos, para furar por nós.
- ... have a way of sticking. ... tem um jeito de furar.
VII)
enfiar
VERB
- Good idea sticking a needle in the addict's arm. Foi uma boa idéia enfiar a agulha no braço dele.
- Where you planning on sticking that thing? Onde vai enfiar essa coisa?
- Try sticking your face into a can ... Tente enfiar sua cara numa lata ...
- Just try sticking your face into a can ... Tente enfiar sua cara numa lata ...
- You think sticking a needle directly into his brain would be ... Acha que enfiar uma agulha no cérebro dele é ...
- ... your license before we discuss you sticking pins in me. ... sua licença antes de pensar em enfiar alfinetes em mim.
IX)
metendo
VERB
Synonyms: into
- Sticking nose where it don't belong. Sempre se metendo onde não é chamado.
- Always sticking their heads in our business. Metendo as suas cabeças nos nossos assuntos.
- Sticking your nose in where you're not wanted. Metendo o nariz onde não é chamado.
- Always sticking your nose into other people's lives. Sempre metendo o nariz na vida dos outros.
- Why is he sticking his hand in his pants? Porque é que ele está metendo a mão nas cuecas?
- People sticking their noses in things that don't ... Meu problema é pessoas metendo os narizes em coisas que não ...
paste
I)
colar
NOUN
- And now we hope that it still paste. E agora esperamos que ele ainda colar.
- You want to paste stamps all your lives? Querem colar selos pelo resto da vida?
- I just need to paste this into a new file. Só tenho de colar isto num ficheiro novo.
- ... small pictures of him and paste all over the box. ... pequenas fotografias dele e colar por toda a caixa.
- And then let me paste it over here. E então deixe-me colar bem aqui.
- paste parts of these. e colar partes destes.
II)
colá
VERB
- You paste it to the affected area of your body. Colá-lo ao afetadas área do seu corpo.
- ... and then let me paste it right over there. ... e então deixe-me colá-lo ali.
- I'll paste it here. Eu vou colá-lo aqui.
III)
cole
VERB
- Paste this picture on your forehead. Cole esta foto na sua testa.
- then paste the arms together to the body, ... então cole os braços junto ao corpo, ...
IV)
pasta
NOUN
- Your tibia is basically ground into paste. Sua tíbia praticamente virou pasta.
- What did you use, library paste? Usa que tipo de pasta?
- Are you going to finish your red paste? Vais acabar a pasta vermelha?
- No rot can resist, the paste for teeth! A podridão não pode resistir a pasta de dente!
- Anyone for fish paste? Alguém quer pasta de peixe?
- Now he's chewing up leaves into a paste. Agora ele está mastigando as folhas acima formando uma pasta.
bond
I)
bond
NOUN
- Bond was a good guy. Bond era um cara do bem.
- Bond played us against each other. Bond nos jogou um contra o outro.
- Bond is running wild. Bond, está fora de controle.
- Bond is still in there! Bond ainda está lá!
- Bond has that to bet everything ... Bond tem que apostar tudo ...
- Bond wants something to happen ... Bond quer que algo aconteça ...
II)
vínculo
NOUN
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- We have no bond. Nós não temos nenhum vínculo.
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- I suppose you have some sort of bond with them. Imagino que tenhas algum vínculo com eles.
- We share a bond. Nós compartilhamos um vínculo.
- That bond is mine. Esse vínculo é meu.
III)
laço
NOUN
- That is a sacred bond. Isso é um laço sagrado.
- One severed bond can sever all others. Um laço partido, pode partir todos os outros.
- I thought we had this special bond. Achei que tivéssemos um laço especial.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
- This is the human bond they spoke of. Esse é o laço humano que falei.
- It makes the mating bond possible. Faz o laço de acasalamento possível.
IV)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- It appears you two have a genuine bond after all. Parece que vocês os dois têm mesmo uma ligação genuína.
- We have an unspoken bond. Nós temos uma ligação especial.
- Ours was a bond forged by grief. A nossa ligação era marcada por angústia.
- You have no special bond of mutual trust. Não tem nenhuma ligação especial, de confiança mútua.
- I guess family is the most important bond of all. Acho que a família é a ligação mais importante.
V)
elo
NOUN
- The bond of the theater. Ao elo entre artistas!
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
- It must be a bond from lifetimes ago. Deve ser um elo de alguma vida passada.
- Where is the bond that joined you to the sun? Onde está o elo que a ligava ao sol?
- You have a very special bond with her. Tem um elo muito especial com ela.
- That bond can be broken. Esse elo pode ser quebrado.
VI)
fiança
NOUN
Synonyms: bail, post bail, own recognizance, bailed out
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
- And her bond was paid by parents from this school. E seu fiança foi pago por pais deste escola.
- Returned a bond collateral. Reembolso de uma fiança.
- The law demands that bond be posted in cash. A lei exige que a fiança seja paga em espécie.
- The accused is released under bond. O acusado é solto sob fiança.
- The bond for possession's only a thousand. A fiança para posse é de apenas um mil.
VII)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, duties, liabilities, commitments
- And that is how the bond market works. É desta forma que o mercado de obrigações funciona.
- You said we should bond. Você disse que nós devemos obrigações.
- It was certainly the father of the bond market. Foi certamente a mãe do mercado de obrigações.
- The bond market had been invented to help ... O mercado de obrigações tinha sido inventado para ajudar a ...
- I'm in the bond and stock business. Eu estou no negócio de ações e obrigações.
- ... low long-term bond yields. ... baixo rendimento a longo prazo das obrigações.
VIII)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, bonds, headings
- Buy bond for their future and for your own future. Comprar títulos para o seu futuro ea sua própria.
- I have a bond at the bank. Tenho títulos no banco.
- I was trying to bond, brother to brother ... Estava a tentar para títulos, como irmão para o irmão ...
- ... of those offers he'd received on the bond tour. ... das ofertas que recebeu na turnê de títulos.
- ... gotten himself mixed up in a phony bond deal. ... se envolveu num negócio ilegal de títulos.
- Bond sales take a 10% bump in ... As vendas de títulos sobem 10% em ...
IX)
unir
NOUN
- They need to bond. Eles precisam se unir.
- I am not going to bond with him. Eu não vou me unir a ele.
- You were becoming the common enemy they could bond over. Se tornou o inimigo comum para que pudessem se unir.
- You can bond on that. Você podem se unir com isso.
- We prefer to bond on our own. Preferimos nos unir do nosso jeito.
- ... was supposed to happen to help us bond. ... era pra acontecer, para a gente se unir mais.
ties
I)
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
II)
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
III)
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
IV)
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
V)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
linking
I)
ligando
VERB
- Linking to suit computer. Ligando roupa ao computador.
- ... have any physical evidence linking my client to the scene? ... tem alguma prova física ligando meu cliente ao crime?
- It's linking us together somehow. Está nos ligando de algum modo.
- We've received documents linking you to the sale. Recebemos documentos ligando você a venda.
- linking it to the trade systems of the world. ligando-a com o sistema comercial do mundo.
- linking us to other people and to our environment. ligando-nos aos outros e ao nosso meio.
II)
vinculação
VERB
Synonyms: binding
- ... was this concept of linking information that was at the heart ... ... era este conceito de vinculação informações que estava no centro de ...
III)
IV)
unindo
VERB
Synonyms: uniting, joining, putting together, attaching, coalescing, teaming
- A corridor linking one time to another. Uma passagem unindo um tempo a outro.
- The triangle linking those 3 stars is ... O triângulo unindo aquelas três estrelas é ...
V)
interligação
VERB
Synonyms: interconnection, interconnecting
- The linking circuits of Unit 01 ... Os circuitos de interligação da Eva-01 ...
VI)
conectando
VERB
Synonyms: connecting, plugging, hooking
- Linking auxiliary engine to power nexus. Conectando energia auxiliar ao núcleo do motor.
- He's been linking to my site and ... Ele vem se conectando ao meu site e ...
agglutination
I)
aglutinação
NOUN
- No agglutination, no antibodies. Sem aglutinação, sem anticorpos.
- ... antigen for use in tube agglutination (slow method) ... ... antigénio a utilizar na aglutinação em tubo (método lento) ...
clumping
I)
aglutinando
VERB
II)
III)
accession
I)
adesão
NOUN
- Thereafter it shall be open for their accession. Após esta data estará aberta à sua adesão.
- It shall thereafter be open for accession. Seguidamente estará aberta à adesão.
- The accession partnerships outline the programmes and ... As parcerias de adesão descrevem os programas e ...
- The accession process contains both, negotiations ... O processo de adesão é constituído, simultaneamente, por negociações ...
- ... which are entirely distinct from any prospect of accession. ... inteiramente distintos de quaisquer perspectivas de adesão.
- ... and on which preparations for accession must concentrate. ... nas quais se concentrem os preparativos para a adesão.
II)
acessão
NOUN
III)
pré-adesão
NOUN
Synonyms: preaccession
- Decentralised management of pre-accession aid Gestão descentralizada das ajudas de pré-adesão
- Granting pre-accession aid should be subject ... A concessão da ajuda de pré-adesão deve ficar sujeita, ...
- The beginning of concrete accession negotiations with the '5 ... O início das negociações concretas de pré-adesão com os «5+1 ...
- ... of agricultural pre-accession aid; ... da ajuda agrícola de pré-adesão;
- ... elimination of the adjustment related to pre-accession aid. ... abolição do ajustamento relacionado com as ajudas de pré-adesão;
- ... of increasing pre-accession financial assistance; ... de um aumento da ajuda financeira de pré-adesão;
membership
I)
adesão
NOUN
- Because membership is mandatory. Porque a adesão é obrigatória.
- All clubs have membership rules, otherwise they wouldn't be ... Todos os clubes têm regras de adesão, senão não seriam ...
- ... here to take out no membership. ... aqui para tirar não adesão.
- ... to what will happen after full membership. ... que irá acontecer após a plena adesão.
- ... fulfil the conditions of membership in the medium term. ... probabilidades de cumprirem as condições de adesão no médio prazo.
- Conditions of membership, yes. Condições de adesão, sim.
II)
associação
NOUN
Synonyms: association, pool, binding, join
- They had no right to revoke my membership. Não tinham o direito de revogar minha associação.
- Would that be a family membership? Poderia ser este um membro da associação ?
- Membership has its privileges, huh? A associação tem seus privilégios, hein?
- Membership costs a fee, naturally, and after ... A associação custa uma taxa, naturalmente, e após ...
- ... paying you double and sponsoring our club membership? ... te pagar o dobro e patrocinar nossa associação no clube?
- A membership in a subversive organization? A associação a uma organização subversiva?
III)
filiação
NOUN
Synonyms: affiliation, sonship, parentage, paternity
- Your membership's been revoked. A sua filiação foi cancelada.
- Your membership's been revoked. Sua filiação foi revogada.
- I'm thinking a golf membership. Estou pensando em filiação no golfe.
- ... into this universe, like a badge of membership. ... para esse universo, como um distintivo de uma filiação.
- And the Masonic membership has reached zero in some places. E a filiação maçônica chegou a zero em alguns lugares.
- ... a recession, is their membership in clubs like that ... ... uma recessão .é a sua filiação em clubes como esse ...
IV)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, company, partnership
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- Our membership is very exclusive. Nossa sociedade é muito fechada.
- ... to talk to the membership committee. ... que falar ao comitê da sociedade.
- ... lose the trust of the membership. ... perder a confiança da sociedade.
- A new membership here gets you 10 ... Uma sociedade nova aqui pode representar lucros de 10 ...
- Their membership is so restricted they make ... É uma sociedade tão restrita que faz ...
V)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution
- You can forget your membership at my club. Voce pode esquecer sua Participação no meu Clube estamos acabados.
- ... shall be based on a broad membership of credit institutions of ... ... basear-se numa ampla participação de instituições de crédito ...
- ... not confirm or deny membership in any of our various ... ... não confirma ou nega a participação em nenhuma das varias ...
- Most notable is its membership of one of the ... A sua participação mais assinalável é a sua inserção num dos ...
VI)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, essay
- ... work of the order or its membership. ... como a ordem funciona ou sua composição.
- ... an expert network, with membership and functions tailored to ... ... uma rede de peritos com uma composição e funções adaptadas ao ...
- The membership of the committees referred to in ... A composição dos comités referidos no ...
- ... terms of its name, its membership and its function. ... , quanto ao seu nome, composição e funções.
- ... special vote, determine the membership and terms of reference of ... ... votação especial, a composição e o mandato de ...
- In such cases, the membership of the Committee may be ... Nesses casos, a composição do comité pode ser ...
VII)
VIII)
IX)
joining
I)
juntar
VERB
- Are you joining the class? Vai se juntar à classe?
- Are you joining the hunt? Vai se juntar à caçada?
- Your family will be joining you soon. Sua família vai se juntar a você em breve.
- ... on your six, joining the search. ... de você, vamos nos juntar à equipe de busca.
- ... a good reason for joining, but why don't you ... ... um bom motivo para juntar, mas por que você não ...
- We're joining the herd here. Vamos nos juntar ao rebanho.
II)
ingressar
VERB
Synonyms: join
- How would you feel about joining the music biz? Como se sentiria sobre ingressar no negócios da música?
- Are you still thinking about joining the swim team? Ainda estás a pensar em ingressar na equipa de natação?
- And now, to comment on joining the ranks of E agora a discutir o seu ingressar nas fileiras da
- I'm not joining the H.J. Não penso em ingressar na J.H.
III)
unindo
VERB
Synonyms: uniting, putting together, attaching, linking, coalescing, teaming
- ... so, you are not joining the vigilante group. ... isso, você não está unindo ao grupo de vigilância.
IV)
aderir
VERB
- Are you interested in joining the force? Está interessado em aderir à força?
- You should think about joining. Você devia pensar em aderir.
- By joining the group, he would have a ... Ao aderir ao grupo, ele teria uma ...
- Joining the euro area is not just an ... Aderir à zona euro é não apenas um ...
- ... one group on this campus worth joining. ... um grupo aqui a que vale a pena aderir.
- ... give me three better reasons for joining? ... me dá três razões para aderir melhor?
V)
unir
VERB
- Joining forces with our friends is simple. Unir forças com os nossos amigos é simples.
- ... another should we continue the joining of our hearts and our ... ... do outro se desejamos unir nossos corações e nosso ...
- Joining the nobles is the only hope for our people. Unir-nos aos nobres é nossa única esperança.
- Will you consider joining forces with us and accompany our ... Consideraria unir-se a nós e nos acompanhar em nossa ...
- The first step in joining the physics of the very ... O primeiro passo para unir a física dos muito ...
- It'll be my way of joining the resistance será minha maneira de unir à resistência.
VI)
adesão
VERB
- ... to appreciate the benefits of new members joining. ... compreendam os benefícios da adesão de novos membros.
- It'll be my way of joining the resistance. É a minha adesão à resistência.
- Before joining they must be able to demonstrate ... Antes da adesão, terão de demonstrar ...
- ... important that we see joining the euro area less ... ... importante que encaremos a adesão à zona euro menos ...
VII)
participar
VERB
- You guys interested in joining? Estão interessados em participar?
- But denied us in joining you? Mas nos negou em participar?
- But denied us in joining ? Mas nos negou em participar?
- ... better reason for not joining in? ... razão melhor para não participar?
- ... any chance that you would think about joining the show? ... alguma chance de pensar em participar do programa?
- I'm not joining you. Eu não vou participar.
VIII)
adherence
II)
adesão
NOUN
- ... agreeing to monitor the adherence to the scale by ... ... acordo sobre a supervisão da adesão à escala, através ...
- ... is one of complete adherence to world trade, of a ... ... é uma política de total adesão ao comércio mundial, de ...
- My adherence to your group was ... Minha adesão à seu grupo era ...
- Article 23 Adherence to the control system Artigo 23º Adesão ao sistema de controlo
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, compliance, observe, complied with
- ... of shared responsibility and strict adherence to international law. ... da responsabilidade partilhada e da estrita observância do direito internacional.
- ... , of course, adherence to basic principles, and ... ... , evidentemente, a observância de princípios fundamentais e ...
adhesion
I)
adesão
NOUN
- We are against a pact of adhesion and recession. Somos hostis a um pacto de adesão e recessão.
- It means you need live virus to seed adhesion. Que é necessário um vírus vivo para semear adesão.
- He signed his adhesion. Ele assinou sua adesão.
- When the meter is blue, that's full adhesion. Azul é adesão total.
- - adhesives and adhesion promoters, - adesivos e promotores de adesão,
II)
aderência
NOUN
- When the meter is blue, that's full adhesion. Quando o mostrador estiver azul, a aderência é total.
- is satisfied where e represents the adhesion utilized as defined in ... em que e representa a aderência utilizada, conforme definida na ...
- ... felt exactly like an adhesion, and with the patient's ... ... foi como como uma aderência e, com os ...
- reduced wheel-rail adhesion; Aderência roda-carril reduzida,
III)
adesividade
NOUN
linked
I)
II)
ligado
VERB
- Your destiny will always be linked with ours. O teu destino estará sempre ligado ao nosso.
- You said the game's linked to reality? Disseste que o jogo se ligado à realidade?
- The till is directly linked to my inventory. A registradora está diretamente ligado ao meu inventário.
- I mean, you're linked through another human being. Quero dizer, está ligado por outro ser humano.
- Since it's linked to corporate espionage. Uma vez que é ligado a espionagem corporativa.
- Your secret is linked to the water. O segredo está ligado à água.
III)
linkadas
VERB
IV)
relacionada
VERB
Synonyms: related
- Main reason (linked with childcare) for ... Principal razão (relacionada com serviços de acolhimento) para ...
- ... streamline procedures" is not linked to a specific operational provision ... ... processos", não está relacionada com qualquer disposição operacional específica ...
- ... to protect intellectual property linked to the development and ... ... assegurar a protecção da propriedade intelectual relacionada com o desenvolvimento e ...
- ... for the testing cannot be linked to the side effects of ... ... para os testes não pode ser relacionada com efeitos secundários de ...
- ... which can be directly linked with the increase of the ... ... que pode estar directamente relacionada com o aumento da ...
- ... the Agenda is directly linked to the question of enlargement. ... a Agenda está directamente relacionada com a questão do alargamento.
V)
associada
VERB
Synonyms: associated with, associate, bound
- The key must've been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- The key must have been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- Should this question not be linked to a certain level ... Não deve esta questão ser associada a um determinado nível ...
- This authorization may be linked to a previous denial of access ... Essa autorização pode estar associada a uma recusa anterior de acesso ...
- She's been linked to a couple of ... Foi associada a um par de ...
- Stress linked to the insecurity of their ... A pressão associada à precariedade do seu ...
VI)
interligados
VERB
Synonyms: interconnected, intertwined, interwoven, entwined, networked
- All replicators are linked by a sophisticated communication system ... Todos os replicadores estão interligados por um complexo sistema de comunicação ...
- ... clearly does not mean that the problems are not linked. ... obviamente, não significa que os problemas não estejam interligados.
- They're all linked to an intercom system. Estão interligados por um sistema.
- They've become linked together into a sort of ... Ficaram interligados juntos numa forma de ...
- ... successes and failures aren't necessarily linked up with theirs. ... sucessos e falhanços não estão necessariamente interligados aos deles.
- ... education issues are inextricably linked. ... questões da educação estão inextrincavelmente interligados.
bonded
I)
ligado
VERB
- Like it was bonded directly to me. Como se estivesse ligado directamente a mim.
- Think he bonded with the kid? Acho que ele ligado com o garoto?
- This carbon right here is bonded to Este carbono está ligado a
- He's bonded with us. Está ligado a nós.
- He was bonded to this hydrogen over here, but ... Ele estava ligado a este Hidrogénio aqui, mas ...
III)
juramentados
VERB
IV)
alfandegado
VERB
V)
hipotecada
VERB
Synonyms: mortgaged
- I've been bonded for ten years. Fui hipotecada por dez anos.
- ... just say She's bonded, And you're under contract ... ... dizer que ela foi hipotecada, e você está sob contrato ...
- ... just say She's bonded, And you're ... ... apenas dizer que ela foi hipotecada, e tu estás ...
adhesive
I)
adesivo
NOUN
- No special type of adhesive. Nenhum adesivo do tipo especial.
- One side of the marker is adhesive. Um lado desse marcador é adesivo.
- Positive for synthetic adhesive. Positivo para adesivo sintético.
- They put an adhesive on the incision. Puseram um adesivo na incisão.
- You know, like an adhesive. Você sabe, como um adesivo.
II)
adesiva
ADJ
- Where do you keep your prosthetic adhesive? Onde guardas a prótese adesiva?
- ... to apply with special formula adhesive. ... de aplicar e com fórmula adesiva especial.
III)
auto-adesivos
ADJ
IV)
cola
NOUN
- You mix the two together, it forms an adhesive. Misturando os dois, viram uma cola.
- And this is with the adhesive. E isso, é a cola.
- ... removed this wire, left his print in the adhesive. ... retirou a escuta, deixou a sua impressão na cola.
sticker
I)
adesivo
NOUN
- I was putting the sticker on. Estava a colar o adesivo.
- You do not get a banana sticker. Não te darei um adesivo de banana.
- They had this mascot sticker in the side window. Eles tinham esse adesivo de mascote na janela lateral.
- What color is the sticker today, man? Que cor é o adesivo hoje, meu?
- How did you know where to find the sticker? Como sabia onde procurar o adesivo?
- What color is the sticker today, man? Que cor é o adesivo hoje, cara?
II)
autocolante
NOUN
- I was putting the sticker on. Estava a pôr o autocolante.
- The cars all need a sticker, you see? Todos os carros têm de ter um autocolante, vês?
- But his phone has the orchestra sticker on it. Mas o seu telemóvel tem o autocolante da orquestra.
- ... a stamp and a unicorn sticker. ... um selo e um autocolante de um unicórnio.
- Okay, just the sticker then. Pronto, só o autocolante.
- We can get you another sticker. Podemos arranjar-te outro autocolante.
III)
etiqueta
NOUN
- The one with the sticker has no tomatoes. Aquele com etiqueta não tem tomate.
- They got the red sticker? Eles tiraram a etiqueta vermelha?
- Safety sticker affixed with glue. Etiqueta de segurança afixada com cola.
- It's got a sticker on it. Tem uma etiqueta nele.
- He's never met a sticker price he didn't like. Ele nunca achou uma etiqueta que não gostasse do preço.
- No, the price on the sticker is the price you ... Não, o preço na etiqueta é o preço que ...
IV)
vinheta
NOUN
- The sticker shall be filled in before being affixed to the ... A vinheta será preenchida antes de ser colada no ...
- ... in the form of a sticker ... sob a forma de vinheta
- ... to the photograph to be integrated into the visa sticker. ... à fotografia a afixar na vinheta do visto.
- ... in the form of the sticker) ... sob a forma de vinheta)
- ... to which the visa sticker is affixed. ... em que se colará a vinheta do visto autorizado.
- ... the stamps with the new sticker to be affixed to the ... ... os carimbos pela nova vinheta a apor na autorização de ...
patch
I)
patch
NOUN
Synonyms: patched
- Just one last patch. Só um último patch.
- We will patch his call to you from here. Iremos patch o convite a você por aqui.
- With the lucky horseshoe patch, huh? Com a sorte ferradura patch, não?
- Patch here works at the airport. Patch trabalha no aeroporto.
- And that patch over his eye. E o patch no olho .
- Patch has got it half right. Patch acertou em metade.
II)
remendo
NOUN
- It was just a dry patch of dirt then. Foi apenas um remendo de seca e sujeira então.
- My heart's sort of like that patch. O meu coração está tal e qual esse remendo.
- See if there's another patch. Veja se tem outro remendo aí.
- I want a patch on my jacket. Quero um remendo no meu casaco.
- A patch on the left elbow. Um remendo no cotovelo esquerdo.
- Your friend there needs a patch on his pants. O seu amigo precisa de um remendo nas calças.
III)
remendar
VERB
- Better go patch up your garage man. Melhor ir remendar seu mecânico.
- Maybe we can patch this. Talvez consigamos remendar este.
- Can you patch a tire? Consegue remendar um pneu?
- So they can patch me up? Para que possam me remendar?
- Try to patch things up, get ... Tente remendar acima coisas, obtenha ...
- ... we can use it to patch the window. ... podemos usar isso para remendar a janela.
IV)
correção
NOUN
Synonyms: correction, fix, correcting, fixup, shim, remediation
- We needed a system patch on a server, and ... Nós precisamos de uma correção no servidor, e ...
V)
adesivo
NOUN
- Are you wearing your medication patch? Está usando o medicamento adesivo?
- You wearing the patch, too? Está com adesivo também?
- Get him on a nicotine patch. Coloque um adesivo de nicotina nele.
- You should try the patch. Devia tentar o adesivo.
- That patch is no good. Este adesivo não gruda.
- That patch is no good. Esse adesivo não está nada bom.
VI)
tapa
NOUN
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- So the eye patch and the insults worked? O tapa olho e os insultos funcionaram?
- You have a patch on your eye. Está com um tapa olho.
- The guy was wearing an eye patch. Ele estava usando um tapa olho.
- Put your eye patch on. Ponha o seu tapa-olho.
- Will people be required to wear an eye patch? Será exigido que as pessoas usem um tapa-olhos?
VII)
mancha
NOUN
- You see that dry patch right there? Estás a ver esta mancha seca?
- Hemorrhaging will show as a dark patch. Hemorragia aparece como uma mancha escura.
- Only a small patch of gray. Somente uma pequena mancha de cinza.
- So this patch here is your tumor. Esta mancha aqui é o seu tumor.
- I said, that patch up there it's ... Eu disse, aquela mancha ali em cima é ...
- ... , what does this patch remind you of? ... , o que é que esta mancha te faz lembrar?
VIII)
corrigir
VERB
- Anyone can patch up those brawlers. Qualquer um pode corrigir os lutadores.
- I'm going to patch you through. Eu vou corrigir você completamente.
- Want me to patch that? Quer-me a corrigir isso?
- Can you patch me through the feeds ... Você pode corrigir-me através dos feeds ...
- How did you two patch things up, if ... Como você corrigir duas coisas, se ...
- ... they're going to want to patch you down. ... eles vão querer te corrigir.
IX)
pedaço
NOUN
- Your patch of ground is mine. O seu pedaço de terra é meu.
- This patch to you, this patch to you. Este pedaço para você, este pedaço para você.
- We just see the patch where we are standing. Nós só vemos o pedaço onde estamos.
- That patch of dirt is your favorite? Esse pedaço de terra é a tua preferida?
- This patch of forest, any chance you ... Esse pedaço de floresta, alguma chance de você ...
sticky
I)
pegajoso
ADJ
- The flan is making it sticky. O pudim deixou isso pegajoso.
- What did he do after he bought sticky rice? Que fez ele depois de comprar o arroz pegajoso?
- And why is this sticky? E porque está pegajoso?
- And it feels sticky, could be adhesive. E sente pegajoso, pode ser adesivo.
- And you made it sticky. E você fez isso pegajoso.
- I would've put something sticky on the end. Poderia colocar algo pegajoso na ponta.
II)
autoadesivas
ADJ
III)
grudento
ADJ
- This is really sticky. Isto é grudento mesmo.
- My, that's awfully sticky. Isso é terrivelmente grudento.
- You're all sticky. Você está todo grudento!
- Hey, the floor's sticky. O chão está grudento.
- Sticky, but sweet. Grudento, mas doce.
- It's not too sticky? Não está muito grudento?
V)
colante
ADJ
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals