Claim
US
GB
PT
Translation of Claim in Portuguese :
claim
1
reivindicar
VERB
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- The victor comes to claim his spoils. O vitorioso vem reivindicar o seu saque!
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar seus feitos!
- He is not yours to claim. Ele não é seu para reivindicar.
- You can claim all of the credit. Você pode reivindicar todo o crédito.
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar os seus feitos!
2
reivindicação
NOUN
Synonyms: claiming, vindication
- This is my claim! Esta é minha reivindicação!
- Our claim is based on thorough research. A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
- An appeal is for an already existing claim. Recurso é para uma reivindicação já existente.
- Build me a claim monument. Construa um monumento de reivindicação para mim.
- And what claim is that? E que reivindicação é essa?
- No matter who makes the claim. Não importa quem faça a reivindicação.
3
afirmam
VERB
- They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
- They claim to be working for the government. Eles afirmam que são do governo.
- But these two have equal claim to both roles. Mas essas duas afirmam ambas terem papéis iguais.
- They claim it serves no purpose. Afirmam que ela não serve para nada.
- Scientists claim that it's after one million years. Os cientistas afirmam que é depois de um milhão anos .
- They claim the embassy was a den of espionage. Afirmam que a embaixada era um ninho de espiões.
4
alegação
NOUN
Synonyms: allegation, plea, contention
- Was there an investigation into that claim? Houve uma investigação sobre essa alegação?
- Suspected fraudulent claim, never proven. Suspeita de alegação fraudulenta, nunca provada.
- I also accept the claim that he was riding on the ... Também aceitamos a alegação que ele estava no ...
- The extraordinary claim of divine intervention has captured the imagination ... A alegação de intervenção divina ficou na imaginação ...
- In this case, the claim centres mainly on the purchases ... Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições ...
- ... anything by which we can verify your claim? ... algo que comprove a vossa alegação?
5
alegam
VERB
- Some people claim they can smell it. Algumas pessoas alegam que podem sentir o cheiro.
- Some claim to have seen it who ain't. Uns que nunca viram, alegam ter visto.
- They claim we are. Eles alegam que somos.
- Both claim to have been abducted by aliens. E ambas alegam rapto por alienígenas.
- They claim not to interfere, but they do manipulate. Eles alegam não interferir, mas ele manipulam.
- Or so they claim. Ou assim o alegam.
6
reclamar
VERB
- Now they claim their rewards. Agora estão a reclamar as recompensas.
- How dare you to claim this land as yours? Como ousa reclamar a terra como sua?
- Is there even anyone left to make a claim? Ainda há alguém que o possa reclamar?
- I assuming that a family member doesn't claim on. Acho que nenhum familiar o vai reclamar.
- Back to claim what's mine! Reclamar o que é meu!
- A body no one will ever claim. Um corpo que ninguém nunca irá reclamar!
7
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, complaining, grievance
- She put in her claim. Ela apresentou sua reclamação.
- Because he didn't file a claim? Por que não fez uma reclamação?
- Except that the owner didn't file a claim. Só que o proprietário não apresentar uma reclamação.
- He has a claim against me. Ele tem uma reclamação contra mim.
- Want to make a claim? Quer fazer uma reclamação?
- But it's a legit claim. Mas é uma reclamação legítima.
8
afirmação
NOUN
Synonyms: statement, affirmation, assertion, affirming
- If your claim is just, it will be discharged. Se a sua afirmação for justa, será absolvido.
- The polygraph was inconclusive on that claim. O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
- Have you manufactured more data to support this claim? Vocês criaram mais dados que apóiam esta afirmação?
- Truth makes an astonishing claim. Verdade faz uma surpreendente afirmação.
- A claim you can only make due to the fact that ... Uma afirmação que só podes fazer devido a ...
- To support this claim, they point to the existence ... Para apoiar esta afirmação, eles apontam para a existência ...
9
pedido
NOUN
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Is there anyone who can support your claim? Há alguém que possa apoiar o seu pedido?
- I mean, did these women claim to be happy? Quero dizer, essas mulheres pedido para ser feliz?
- The initial claim was sent to me. O pedido inicial estava a meu cargo.
- You made the claim for him. Você fez o pedido por ele.
- That is, if there is no prior claim. Isto é, se não houve um pedido anterior.
10
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, statement, assertion, declaring
- The first claim of four. A primeira declaração de quatro.
- You have no evidence to support that claim. Você não tem evidência para apoiar essa declaração.
- Is this claim true? Essa declaração é verdadeira?
- She dropped the claim. Ela abandonou a declaração.
- We got the medical claim debunked. Pegamos a declaração médica falsa.
- It's not a claim. Não é uma declaração.
11
dizem
VERB
- People claim to have seen a ghost. As pessoas dizem estar vendo um fantasma.
- They claim to know nothing of her. Dizem que não sabem dela.
- Other studies claim that there is no fatal dose. Outros estudos dizem não existe uma dose letal.
- Some claim the shoe was made of fur. Alguns dizem que o sapato era feito de pele.
- I think they know more than they claim. Acho que sabem mais do que dizem saber.
- They claim to know nothing. Dizem que não sabem dela.
More meaning of Claim
reclaim
I)
recuperar
VERB
- Let us go reclaim the life you have wasted. Vamos recuperar a vida que você perdeu.
- You must reclaim her. Tens de recuperar o dela.
- To reclaim his son. Para recuperar o seu filho.
- To reclaim my collection! Para recuperar a minha coleção!
- That is the item that you tried to reclaim yesterday. Este é o item que tentou recuperar ontem.
II)
reclamar
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Ele diz que quer reclamar a sua honra intelectual.
- Then let's reclaim that word. Então, vamos reclamar essa palavra.
- I have to reclaim it. Tenho de a reclamar.
- ... now it's time to reclaim what's mine. ... agora chegou a altura de reclamar o que me pertence.
- ... from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm! ... de uma grandiosa viagem para reclamar o seu braço mecânico!
III)
IV)
reaver
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Quer reaver sua honra intelectual.
- To reclaim his homeland and undo ... Para reaver a sua terra e desfazer ...
V)
retomar
VERB
- ... also know what you need to do to reclaim it. ... também sabes o que tens de fazer para a retomar.
- ... the planet has decided to reclaim this place from humanity. ... o planeta tivesse decidido retomar este lugar da humanidade.
- and reclaim our land, our birthright. E retomar nossas terras, nossas por direito!
- We need your strength to reclaim our planet and restore ... Precisamos da vossa força para retomar o nosso planeta e restaurar ...
VI)
lay claim
I)
reivindicar
VERB
- ... doctors in history that could lay claim to such an accomplishment. ... médicos na história que possam reivindicar tal feito.
- ... we knew they could lay claim to at least part ... ... nós sabíamos que eles podiam reivindicar pelo menos, parte ...
claiming
I)
alegando
VERB
Synonyms: alleging, arguing, citing, contending, pleading
- Always claiming to have everything under control. Sempre alegando ter tudo sob controle.
- How common is it to lie, claiming memory loss? O quanto comum é mentir, alegando perda de memória?
- Are you claiming homicide? Você está alegando homicídio?
- Why are they claiming you were negligent? Por que eles estão alegando que foi negligente?
- ... in the witness box, claiming that you wanted it. ... no banco das testemunhas, alegando que você queria isso.
- ... with the school board, claiming that you wouldn't leave ... ... à direcção da escola alegando que você não deixava ...
II)
reivindicando
VERB
- All claiming him as theirs. Todos o reivindicando como deles.
- So you're claiming to have not used that bow? Assim está reivindicando não ter usado aquele arco?
- We heard there were six different people claiming the presidency. Nós ouvimos que havia seis grupos reivindicando a presidência.
- ... their authentic journey and claiming their true power. ... sua jornada autêntica e reivindicando seu poder.
- ... rogue unit they're claiming we are. ... unidade de velhaco que eles estão reivindicando que nós somos.
- I'm claiming predictions for this event. Eu estou reivindicando predições para este evento.
III)
afirmando
VERB
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Is she claiming that she was touched inappropriately? Ela está afirmando que foi tocada de forma inapropriada?
- Is she claiming that one of her superiors told her she ... Está afirmando que algum de seus chefes disse ela ...
- So you're claiming that the mayor's budgetary cutbacks ... Então você está afirmando que o cortes orçamentais prefeito ...
- He added further intrigue by claiming he was with his ... Acrescentou ainda mais intriga afirmando que estava com seu ...
- Is she claiming that one of her superiors told ... Ela está afirmando que algum de seus superiores disse ...
IV)
clamando
VERB
Synonyms: clamoring
- Claiming victory over this brave soul- Clamando vitória sobre esta alma corajosa...
- ... that her people are claiming. ... que o pessoal dela está clamando.
- ... spies have discover someone claiming to be the Avatar. ... espiões descobriram alguém... clamando ser o Avatar.
- ... spies have discovered someone claiming to be the Avatar. ... espiões descobriram alguém... clamando ser o Avatar.
V)
reclamar
VERB
- ... he leaves a letter claiming responsibility. ... deixa uma carta a reclamar responsabilidade.
- I'm not claiming the throne. Não vou reclamar o trono.
- Claiming the remains of wanted men has always been ... Reclamar o corpo de um homem procurado, sempre foi um ...
- ... the sole intention of claiming my legal and moral rights ... ... a única intenção de reclamar os meus direitos legais e morais ...
- I´m only claiming what's mine. Só estou a reclamar o que é meu.
VI)
vindication
I)
reivindicação
NOUN
- So that's always a vindication. Assim, foi como uma reivindicação.
- ... the victory of might but the vindication of right. ... a vitória do poder.mas a reivindicação do direito.
II)
affirm
I)
afirmar
VERB
- I want to affirm the concept of authority ... Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade ...
- Do you swear or affirm that you'il tell the truth, ... Você jurar ou afirmar que você vai dizer a verdade, ...
- And they wish to affirm their relationship with this ... E eles querem afirmar esse relacionamento com esse ...
- We can affirm with certainty that the ... Podemos afirmar, com toda a certeza que a ...
- You may also affirm my general pardon to all the ... Podeis também afirmar o meu perdão geral a todos os ...
II)
assert
I)
assert
NOUN
II)
afirmar
VERB
- I can assert multiple contradictory positions. Eu posso afirmar múltiplas posições contraditórias.
- A pencil, something to assert yourself. Um lápis, algo para você se afirmar.
- ... the weight to protect and assert its interests. ... força para proteger e afirmar os seus interesses.
- ... the rules and to assert myself. ... as regras e me afirmar.
- ... and one minute to assert that the problem is ... ... e um minuto para afirmar que o problema está ...
IV)
argue
I)
argumentar
VERB
Synonyms: arguing
- You still want to argue? Você ainda quer argumentar?
- Got to argue for pro choice. Tenho que argumentar pela escolha a favor.
- To argue against our lawsuit? Para argumentar contra o nosso processo?
- I suppose you could argue it's a huge improvement. Podes argumentar que fizeste grandes melhorias.
- He is so bigot that we can't argue otherwise. Ele é tão fanático que não podemos argumentar o contrário.
- There is no time to argue. Não há tempo para argumentar.
II)
discutir
VERB
- Who can argue with progress? Quem pode discutir com o progresso?
- He said it upsets him to hear us argue. Diz que lhe entristece nos ver discutir.
- I probably would not to argue that point. De certeza que não vou discutir esse aspecto.
- So we won't argue about how we look like! Portanto, não vamos discutir sobre como nós nos parecemos!
- Mine likes getting paid to argue with them. O meu gosta de ser pago para discutir com eles.
- How can you argue with that? Como pode discutir isso?
III)
defendem
VERB
- ... of referendum do those who argue for a referendum want? ... de referendo querem aqueles que defendem um referendo?
- I refute those who argue that this is an ... Refuto aqueles que defendem que este é um ...
- Many historians also argue that without agriculture we wouldn't have ... Muitos historiadores defendem que, sem a agricultura, não teríamos ...
- Others argue that if the economic and employment agenda ... Outros defendem que, se a agenda económica e do emprego ...
IV)
alegar
VERB
- Perhaps he can argue diminished capacity. Talvez ele possa alegar incapacidade momentânea.
- Perhaps he can argue diminished capacity. Talvez ele consiga alegar incapacidade momentânea.
- His attorney may argue that the manner in which he confessed ... O advogado poderá alegar que o modo com que confessou ...
- They could argue that he has a personal stake ... Podem alegar que tem interesse pessoal ...
- His lawyer will argue that his client is ... O advogado vai alegar que o seu cliente está ...
- ... of the hematoma, could argue that they made you. ... dos hematomas, poderia alegar que foi feito por você.
V)
afirmam
VERB
- Nobody can argue that dissection doesn´t make sense. Ninguém poderá afirmam que a dissecação não faz sentido.
- ... now, some people argue, that they invented the ladle ... ... , agora algumas pessoas afirmam que inventaram a colher ...
- Some people argue he founded the first ... Alguns afirmam que ele fundou a primeira ...
VI)
brigar
VERB
- Should they argue and break up? Brigar e se separar?
- Do we have to argue like this? Temos de brigar assim?
- I want to argue with someone! Quero brigar com alguém!
- I want to argue with someone! Preciso brigar com alguém.
- We started to argue. Nós começamos a brigar.
- ... why do you want to argue so much? ... por que quer tanto brigar?
contend
I)
contendem
VERB
II)
afirmam
VERB
- ... some ancient astronaut theorists contend? ... alguns teóricos dos Antigos Astronautas afirmam?
- ... remote past, as ancient astronaut theorists contend? ... passado remoto, como os teóricos dos Antigos Astronautas afirmam?
- ... extraterrestrial beings, as many ancient astronaut theorists contend? ... seres extraterrestres, como muitos teóricos dos Antigos Astronautas afirmam?
- ... other galaxies, as ancient astronaut theorists contend? ... outras galáxias, como os teóricos dos Antigos Astronautas afirmam?
III)
alegam
VERB
- The People contend one man committed all ... Alegam que um único homem cometeu os ...
- ... you that you should EARNESTLY CONTEND FOR the FAITH that ... -lhe que você deveria SINCERAMENTE ALEGAM para a fé que
- Your honor, we contend... Vossa Excelência, que alegam ...
IV)
allegation
I)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, plea, contention
- The allegation goes to the accused's credibility. A alegação vai pra credibilidade do acusado.
- That is a very serious allegation. É uma alegação muito séria.
- What is your allegation based on? Baseada em que está a sua alegação?
- That is just an allegation. É apenas uma alegação.
- Are you sure her allegation has merit? Tem certeza de que a alegação dela merece atenção?
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, arraignment
- Would you tell me what the allegation is? Você poderia me dizer qual é a acusação?
- The other defendants have made an allegation against you. As outras rés fizeram uma acusação contra si;
- It is a very serious allegation. Trata-se de uma acusação muito grave.
- You air that allegation or anything remotely like it. ... Se levar ao ar essa acusação ou qualquer insinuação. ...
plea
I)
apelo
NOUN
- It sound like a beggar's plea. Soa tipo o apelo de um mendigo.
- I could not refuse his plea for help. Não podia de atender seu apelo.
- So we need him to take the plea. Então precisamos dele para fazer um apelo.
- To listen to our plea for life? Em ouvir nosso apelo pela vida?
- To make a personal plea to you. Para lhe fazer um apelo pessoal.
II)
fundamento
NOUN
- It was not therefore a new plea. Assim sendo, não se trata de um fundamento novo.
- You try to get me to plea. Você tenta me fazer fundamento.
- ... my client into a plea. ... meu cliente em um fundamento.
- The third plea raised by the applicants ... O terceiro fundamento suscitado pelas recorrentes é ...
- Will anyone hear a plea from acid Será que ninguém ouve um fundamento a partir do ácido
III)
súplica
NOUN
Synonyms: supplication, entreaty, howling
- You never heard my one plea. Você nunca ouviu minha única súplica.
- In the light of their plea. E considerando a sua súplica.
- Hear the plea of the scripture! Ouça o súplica da escritura!
- And my final plea to not make me go to ... E minha última súplica pra não ter que ir a casa ...
- It sound like a beggar's plea. Soa como uma súplica dum pedinte.
IV)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, allegation, contention
- Then accept his plea and get out of my court. Então, aceite a alegação e saia da corte.
- And then you'll enter your plea. E depois entra com a sua alegação.
- Does the defence wish to enter a plea? A defesa quer fazer alguma alegação?
- We need to change our plea. Preciso mudar a nossa alegação.
- If you want, you can withdraw your plea. Se quiser, pode retirar a sua alegação.
contention
I)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- ... on the scene of contention? ... , sobre a cena da contenção?
- 60°/° of chance of contention flaw. 60°/° de chance de falha de contenção.
II)
disputa
NOUN
- ... one of the top quality females in contention. ... uma das mulheres de topo na disputa.
- It's not in contention. Não está em disputa.
- You realize you eliminated three deserving teams from contention? Percebe que eliminou 3 times merecedores da disputa?
- ... High Button Shoes coming into contention. ... High Button Shoes entrou na disputa.
III)
IV)
argumentação
NOUN
Synonyms: argument, arguing, reasoning, argumentative
- It is our contention that he is a ... Nossa argumentação é que ele é um ...
V)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, allegation, plea
- How do you support this contention? Como encara essa alegação?
- That is my contention. Essa é minha alegação.
- It just proves my contention that women are unreliable, and ... Prova a minha alegação que as mulheres não são fiáveis ...
- Is it your contention that, uh, your argument ... Então sua alegação que, seu argumento ...
- And your contention is that he's ... E sua alegação é de que ele ...
allege
I)
alegam
VERB
- Some people allege that the prisoners have been tortured. Algumas pessoas alegam que os prisioneiros foram torturados.
- They allege insurgents are to blame and say ... Mas eles alegam que rebeldes são culpados e dizem que ...
- In support of their forms of order the applicants allege: Em apoio dos seus pedidos, os recorrentes alegam:
- The applicants allege continuation/likelihood of ... Os requerentes alegam continuação/probabilidade de ...
- They allege insurgents are to blame and ... Mas alegam que rebeldes são culpados.e ...
complain
I)
reclamar
VERB
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
- Some of the regulars are starting to complain. Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
- All you do is complain. Tudo o que você faz é reclamar.
- Come and complain in the morning. Venha reclamar de manhã.
- You called yesterday to complain. Ligou ontem para reclamar.
- Anyone else want to complain? Mais alguém quer reclamar?
II)
se queixam
VERB
- Some politicians complain when any tax increase are mentioned. Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
- The nuns never complain. As freiras nunca se queixam.
- ... is less clear and the subjects complain that they can't even ... ... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
- These comedians, they always complain Esses comediantes se queixam sempre.
- They complain enough about the price of rice Eles se queixam bastante do preço de arroz.
- ... loud enough, and the neighbors don't complain. ... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.
III)
queixar
VERB
Synonyms: whining, moan, moaning, carping, bellyaching
- She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
- Is you complain, speak to dad! Se quer te queixar, fala com ele.
- You going to complain the whole time? Vai se queixar o tempo todo?
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, nos queixar.
- Who will you complain to? A quem você vai se queixar?
- As much or more we should ourselves complain. Tanto ou mais devemos nos queixar.
whining
I)
choramingar
VERB
Synonyms: whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Open your ears and they will never stop whining. Abra seus ouvidos e eles nunca vão parar de choramingar .
- And you stop whining! E você deixa de choramingar!
II)
lamentando
VERB
- What are you whining about? Do que você está se lamentando?
- They are whining all night. Estão lamentando-se a noite toda.
- ... pitiful skills... than whining about your belly. ... lamentáveis habilidades... que lamentando sobre sua barriga.
- There's lots whining, I think. Tem muita gente se lamentando, eu acho.
III)
choradeira
NOUN
Synonyms: crying, whimper, waterworks, sobbing
- Some whining, some complain, others just laugh. Alguns choradeira, alguns reclamam, outros apenas riem.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir a tua choradeira de manhã.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir sua choradeira de manhã.
- Save your whining for when you're on the ... Moça, guarde a choradeira para quando estiver no ...
- And absolutely no whining about getting up the next morning ... E nenhuma choradeira sobre ter de acordar cedo no outro dia ...
IV)
V)
reclamar
VERB
- Just stop whining about everything! Pare de reclamar sobre tudo!
- Stop whining, there's nothing to be afraid of. Pare de reclamar, não há nada a temer.
- Stop whining about your childhood. Pare de reclamar de sua infância.
- We got you out of the jar, stop whining. Já te tiramos do frasco, pára de reclamar.
- So quit your whining and follow my orders. Então deixe de reclamar e siga minhas ordens.
VI)
VII)
VIII)
resmungar
VERB
- An order is an order, stop whining. Uma ordem é uma ordem, pára de resmungar.
- ... fine like this, stop whining. ... bem assim, pare de resmungar.
- - Stop your whining! -Pare de resmungar.
IX)
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, claims, complaining, grievance
- What about her whining, and her constant need for attention ... E as reclamações e a constante necessidade de atenção dela ...
- Come on, no whining. Vamos lá, sem reclamações.
- No benefits, no whining. Sem benefícios, sem reclamações.
- No whining, no complaining no excuses about your kid ... Sem reclamações.ou desculpas sobre seu filho ...
- ... cheating, boozing and endless whining were ok? ... traições, os porres e as reclamações, tudo bem?
X)
queixar
VERB
Synonyms: complain, moan, moaning, carping, bellyaching
- Just don't come whining to me when there's trouble. Mas não se venham queixar a mim quando houver problema.
- Well, he was whining for a while. Bom, ele estava a queixar-se um bocado.
- ... with if you think I whining? ... connosco se eu só sei queixar-me?
- ... I needed to stop whining, start becoming a ... ... tinha de parar de me queixar e começar a ser um ...
complaint
I)
queixa
NOUN
- My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
- Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
- We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
- We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
- Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
- The complaint was about you. A queixa é sobre você.
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: claim, complaining, grievance
- Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
- A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
- I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
- What is your complaint? Qual é sua reclamação?
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
- I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
- It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
- This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
- I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
- What kind of complaint? Que tipo de denúncia?
griping
I)
III)
grumble
I)
resmungar
VERB
- They have something to grumble about. E têm motivos para resmungar.
- They have something to grumble about. Eles tem assunto para resmungar.
- ... light a cigarette and go and grumble. ... acender um cigarro e resmungar.
complaining
I)
reclamando
VERB
- I was told there was some complaining. Eu era informado existia alguns reclamando.
- Customers complaining you're giving them cold pizza. Clientes reclamando que entrega a eles pizza fria.
- Why you all complaining? Por que estão reclamando?
- You were supposed to be complaining to him. Você que devia estar reclamando e não ele!
- You were just complaining that he follows you around. E estava reclamando que ela anda te seguindo.
- The neighbors are complaining. Os vizinhos estão reclamando.
II)
queixar
VERB
- I never heard you complaining. Nunca te ouvi queixar.
- In come complaining to me. Não te venhas queixar a mim.
- I am not complaining because what they said ... Não me estou a queixar, porque o que eles disseram ...
- ... have a proper look before you start complaining. ... procure bem antes de se queixar.
- I'm complaining to the council. Vou me queixar ao conselho.
- Everybody's complaining in the neighborhood. Toda agente se está a queixar no bairro.
III)
grievance
I)
queixa
NOUN
- Would you like to file a grievance at this time? Você gostaria de prestar queixa?
- These men have come here with a legitimate grievance. Estes homens têm uma queixa legítima.
- ... was an old client with a grievance of some sort? ... fosse um cliente antigo com tipo de queixa?
- ... the entire process can be subject to grievance. ... o processo pode ser objeto de queixa.
- ... old client with a grievance of some sort? ... cliente antigo com algum tipo de queixa?
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, claim, complaining
- Or another moved by equal grievance? Ou outro movido por reclamação iguais?
- I have to look into a grievance. Eu tenho que checar uma reclamação.
- We'll file a grievance with the union! Vamos apresentar uma reclamação no sindicato.
- All right, I have a grievance here. Tudo bem, eu tenho uma reclamação aqui.
- Any future grievance I have will be held in private. Qualquer futura reclamação será feita em privado.
III)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- ... a city, for some personal grievance? ... uma cidade por uma mágoa pessoal?
statement
I)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, claim, assertion, declaring
- I think there's a customs statement. Há uma declaração da alfândega.
- He says you owe him a statement? Disse que você o deve uma declaração.
- The accused now make a false statement. O acusado agora, fará uma declaração falsa.
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- I just took his statement. Acabo de tomar a declaração.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
II)
instrução
NOUN
Synonyms: instruction, education, instructional
- is this is the end of one statement. Isso é o e de uma instrução
- a statement of some type of quantity. de valores, uma instrução de algum tipo de quantidade.
- statement is that the distance ... instrução é que a distância ...
- ... done with the whole if-else statement. ... feito com o se toda instrução de elf
- ... the end of a statement, ... o fim de uma instrução
- ... take it as an official statement? ... tomar isso como uma instrução oficial?
III)
IV)
afirmação
NOUN
Synonyms: affirmation, claim, assertion, affirming
- Is this some kind of artistic statement? Is this alguns tipo de afirmação artística?
- Is this some kind of artistic statement? Este é algum tipo de afirmação artística?
- So this was sort of a philosophical statement. Então isto foi meio que uma afirmação filosófica.
- We cannot make a general statement. Não podemos, portanto, fazer uma afirmação genérica.
- I agree with that statement. Concordo com essa afirmação.
- If you could read over this statement for me. Se você pudesse ler sobre essa afirmação para mim.
V)
depoimento
NOUN
Synonyms: testimony, deposition, affidavit, depo
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Do you want me to make a statement? Quer que faça um depoimento?
- Would you like to revise that statement? Gostaria de rever esse depoimento?
- You want to change your statement? Quer mudar seu depoimento?
- Ready for your statement now. Já pode dar o seu depoimento.
VI)
indicação
NOUN
Synonyms: indication, indicating, nomination, referral, hallmark
- We give us a statement. Nós queremos uma indicação.
- ... the conference room, giving a statement to one of my ... ... sala de conferências, dando uma indicação a um dos meus ...
- His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report ... Sua indicação inicial contradita linha do tempo do relatório do legista ...
- - a statement of the objects, - a indicação do seu objecto,
- 3. there shall be a statement that the product is ... 3. Deve constar a indicação de que o produto se ...
VII)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- They forced him to read that statement. Eles o forçaram a ler aquele comunicado.
- Issue a holding statement, something short. Damos um comunicado, algo curto.
- Put out a statement supporting the governor. Emite um comunicado a apoiar o governador.
- We need to put out some statement. Temos de emitir um comunicado.
- We must release a statement, offering our condolences. Temos de emitir um comunicado de condolências.
- Congressman needs to make a statement. O congressista precisa de fazer um comunicado.
VIII)
extrato
NOUN
Synonyms: extract
- This is a bank statement from your personal trust. Este é um extrato bancário de sua confiança pessoal.
- That s your credit card statement. Seu extrato do cartão de crédito.
- Send me a monthly statement. Me mande um extrato mensal.
- According to her credit card statement, she paid for ... Segundo o extrato do cartão de crédito, pagou ...
- Her credit card statement says she bought some ... O extrato do cartão de crédito dela diz que comprou alguns ...
- That your bank statement or did you just ... Esse é o seu extrato bancário ou acabou de ...
affirmation
I)
afirmação
NOUN
- The doctors call it an affirmation of life. Os médicos dizem que é uma afirmação de vida.
- It was not a criticize, it was an affirmation. Não foi crítica, foi afirmação.
- Our affirmation of life. Nossa afirmação da vida.
- It is an affirmation of the essential goodness of the ... É também uma afirmação da bondade intrínseca do ...
- It is an affirmation of the power of science over ... É uma afirmação do poder da ciência sobre a ...
assertion
I)
asserção
NOUN
- Your assertion regarding the involuntary response of the body ... A sua asserção sobre a resposta involuntária do corpo ...
II)
afirmação
NOUN
Synonyms: statement, affirmation, claim, affirming
- The assertion that this is too expensive is simply ... A afirmação de que isso seria dispendioso é, simplesmente ...
- ... this very moment, to prove your assertion. ... neste instante de provar sua afirmação.
- No substantiating evidence to support this assertion was provided. Não foram apresentados elementos de prova que apoiassem esta afirmação.
- This assertion seems incorrect. Esta afirmação parece inexacta.
- Your assertion that you were with ... Sua afirmação de que estava com ...
III)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, statement, claim, declaring
- Assuming your assertion to be true. Presumindo que sua declaração seja verdadeira, podemos começar novamente.
- ... that printed anything about that assertion. ... que publicou algo sobre essa declaração.
- ... any newspaper that printed anything about that assertion. ... qualquer jornal que imprimiu algo sobre essa declaração.
- An assertion based on a printout from a web page ... Uma declaração impressa de uma página web ...
- ... that printed anythingabout that assertion. ... que publicou algosobre essa declaração.
affirming
I)
afirmando
VERB
- AFFIRMING their common commitment to ... AFIRMANDO o seu empenho comum na ...
- AFFIRMING the need to promote ... AFIRMANDO a necessidade de promover ...
- AFFIRMING that matters not regulated by the ... AFIRMANDO que as matérias não reguladas pela ...
- AFFIRMING their commitment to work together towards the ... AFIRMANDO o seu empenho numa cooperação que permita ...
- You sighed Affirming the sculptured man Você suspira afirmando o homem esculpido.
request
I)
solicitação
NOUN
Synonyms: solicitation
- Just submitting that request could take weeks in itself. A solicitação em si poderia levar semanas.
- A request for another vehicle. A solicitação de um automóvel novo.
- That was not a request. Não foi uma solicitação.
- You can file the request with my replacement. Pode preencher a solicitação com o meu substituto.
- I received a request to that effect, yes. Recebi taI solicitação, sim.
- I processed the request snail speed. Eu processou a solicitação com a velocidade de caracol.
II)
pedido
NOUN
- The request does not foresee date of termination. O pedido não prevê uma data de expiração da medida.
- The custom of request you have discharged. Do costume do pedido estais livre.
- Has there been a request for ransom? Houve pedido de resgate?
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- Some type of request relief, perhaps. Algum tipo de pedido de ajuda, talvez.
- And your request is denied. E o seu pedido foi negado.
III)
requisição
NOUN
Synonyms: requisition, solicitation
- I brought a request form. Eu trouxe a requisição.
- He sent the request. Foi ele quem enviou a requisição.
- I just got another friend request. Já tenho outra requisição de amizade.
- My request is now an order. Minha requisição agora é uma ordem.
- Wants you to write up this wire request. Quer que preencha esta requisição de grampo.
- As you know, my request for funds. Como sabem a minha requisição de recursos.
IV)
pedir
VERB
- There was a request. Não estava a pedir.
- I must request authorization for my superiors. Preciso pedir autorização aos meus superiores.
- Especially in view of the sum you request. Sobretudo, tendo em vista a soma que querem pedir.
- You had to request salt from them. Você tem que pedir sal à eles.
- Is that such an extraordinary request? Será que é pedir demais?
- Request smaller boats from base take up pursuit. Pedir mais pequenos barcos de base ocupar perseguição.
V)
peço
NOUN
Synonyms: ask, beg, requesting
- Request permission to disembark four passengers. Peço permissão para desembarcar quatro passageiros.
- Request permission to engage. Peço permissão para atacar.
- Request permission to fire on target. Peço permissão para disparar.
- Request permission to land. Peço permissão para pousar.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- Request permission to return to base. Peço autorização para voltar à base e recarregar.
application
I)
aplicativo
NOUN
Synonyms: app
- This really isn't an advanced application. Este não é um aplicativo avançado.
- An application for mp3 player, which tracks your ... Um aplicativo para o mp3 player, que detecta o seu ...
- ... a signal on your tracking application. ... um sinal no seu aplicativo de rastreamento.
- ... downloading the photos into the application. ... a baixar as fotos para o aplicativo.
- ... these reagents in order of application? ... estes reativos em ordem de aplicativo?
- ... of compiling 357 pages of an application. ... da compilação 357 páginas de um aplicativo.
II)
pedido
NOUN
- My application just turns up. O pedido chegue até si.
- Just here dropping off an application. Somente deixando um pedido.
- You just have to fill out the application. Só precisa preencher o pedido.
- Was my application rejected? O meu pedido foi recusado?
- I found this application for a business license. Descobri este pedido de emissão de licença.
- This is my application. Este é o meu pedido.
III)
candidatura
NOUN
Synonyms: candidacy, bid, nomination
- You filled out an application for me? Preencheu uma candidatura para mim?
- I guess that the application was first. Creio que foi primeiro a candidatura.
- I need to talk to you about my application. Eu preciso de falar consigo sobre a minha candidatura.
- I see on your application. Vejo que, na sua candidatura.
- Did you not know about my application? Não sabias da candidatura?
- You want me to withdraw my application? Queres que retire a minha candidatura?
IV)
requerimento
NOUN
Synonyms: requirement
- I filled out my application like you said. Preenchi o requerimento como você disse.
- I lied on my application. Eu menti no requerimento.
- I filled out the housing application myself. Eu mesmo preenchi o requerimento de moradia.
- I simply overlooked the name change on the application. Simplesmente ignorei a mudança de nome no requerimento.
- We got an application from a rich kid. Recebemos um requerimento de um garoto rico.
- Filling out an application, hmm? Preenchendo um requerimento, hm?
order
I)
ordem
NOUN
Synonyms: command
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- You two are disobeying a direct order! Vocês dois estão a desobedecer a uma ordem directa!
- We are trying to maintain order. Estamos tentando manter a ordem!
- But you can't go out of order. Mas tu não podes alterar a ordem.
- I have the right to refuse a suspect order. Eu tenho o direito de recusar uma ordem suspeita.
- Now it is a direct order from me to you. Agora é uma ordem direta de mim para você.
II)
fim
NOUN
- In order to save the crew? A fim de salvar a tripulação?
- Only because you order off the children's menu. Só porque você fim fora do menu das crianças.
- Did you order wine with dinner? Você vinho fim com o jantar?
- In order to save his village. A fim de salvar sua aldeia.
- Order that all agents to intervene. Fim de que todos os agentes a intervir.
- That was in order to escape detection. Isso foi no fim para escapar à detecção.
III)
encomendar
VERB
- Can we order pizza with it? Podemos encomendar a pizza com ele?
- Can we order pizza? Podemos encomendar uma piza?
- We should order a dozen immediately. Deveríamos encomendar uma dúzia imediatamente.
- We have to order more. Temos que encomendar mais.
- I can order myself some rain. Posso encomendar chuva, arranjar um táxi.
- You can order the wine. Pode encomendar o vinho.
IV)
encomenda
NOUN
- That might be another order. Pode ser outra encomenda.
- You want this order or not? Quer a encomenda ou não?
- There might be an official order for you. Posso conseguir uma encomenda oficial para você.
- I got his order. Tenho a encomenda dele.
- I assume that his order is ready? Deduzo que a encomenda dele esteja pronta?
- I have just completed an order for immediate delivery. Acabei agora uma encomenda para entrega imediata.
V)
pedido
NOUN
- Could you take my order? Poderia anotar meu pedido?
- I based the order on that. Fiz o pedido baseado nisso.
- What was the last order she placed? Qual foi o último pedido?
- That was a double order on table nine, pop. Isso foi um pedido duplo da mesa nove.
- My order is ready? Meu pedido está pronto?
- Take the order all around. Pegue o pedido de todos.
VI)
ordenar
VERB
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- Court will order rehab at the very least. A corte vai ordenar uma reabilitação pelo menos.
- Full warp power on my order. Energia total de dobra quando ordenar.
- There are many ways to order that data. Há muitas maneiras de ordenar esses dados.
- I can order them to help us. Posso lhes ordenar que nos ajudem.
- We have to order a retreat. Temos de ordenar a retirada.
VII)
requisitar
VERB
Synonyms: requisition
- I remember they had to order the part. Eu recordo que tiveram que requisitar a peça.
- I had to order up the snow from the ... Eu tive que requisitar acima da neve dos ...
- ... person we need in order to offer context to the charge ... ... pessoa que nós precisamos requisitar para oferecer contexto a acusação ...
- Just in case, I'll order the videotapes. Em todo caso, vou requisitar as fitas de vídeo.
- Should I order the motor around now? Devo eu requisitar o motorista agora?
- ... , he wouldn't let me order dessert or coffee. ... , não me deixe requisitar o dessert ou o café.
VIII)
pedir
VERB
- We can order a pizza? Nós podemos pedir uma pizza?
- If we could just order some food. Se pudéssemos pedir que comer.
- Are we allowed to order pizza in here? Podemos pedir piza para aqui?
- We used to order one dessert with two spoons. Costumávamos pedir uma sobremesa e duas colheres.
- Will you order me a drink? Pode me pedir uma bebida?
- You can order online, and they deliver. Podemos pedir online e eles entregam.
IX)
forma
NOUN
- In order to ensure a high ... Por forma a assegurar um elevado ...
- In order to redress the situation ... Por forma a corrigir a situação ...
- In order to detect the faint heat glow of ... De forma a detectar o débil brilho quente de ...
- In order to avoid any disruption of the traditional pattern of ... De forma a evitar qualquer perturbação na estrutura tradicional do ...
- ... of course, in order to encourage reporting. ... , é claro, de forma a incentivar as notificações.
- ... patient requires it in order to live. ... paciente precisa dele por forma a sobreviver.
X)
modo
NOUN
- In order to avoid repetition in ... De modo a evitar repetições na ...
- But in order to answer this question, it is ... Mas de modo a responder a esta pergunta, ...
- In order to discourage any further ... De modo a desencorajar qualquer outra ...
- New steps are then taken in order to avoid the worst ... Novos passos são tomados de modo a evitar o pior ...
- And in order to further that good ... E de modo a promover esse bem ...
- In order to read and write, the sound ... De modo a ler e escrever, o som ...
asked
I)
perguntou
VERB
- You asked me about my worst secret. Você me perguntou qual era o meu maior segredo.
- He asked if any parties had passed through. Ele perguntou se qualquer festa tinha atravessado.
- He asked for me himself. Perguntou por mim pessoalmente.
- I nailed every question you asked. Eu respondi cada questão que você me perguntou.
- She lighted a cigarette and asked why. Ela acendeu um cigarro, e me perguntou por que.
- He asked after you. Ele perguntou por você.
II)
pediu
VERB
- She asked for me specially. Ela pediu por mim em especial.
- You called and asked me to come out here. Você me ligou e pediu que eu viesse aqui.
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- You did exactly what he asked you to do. Você fez exatamente o que ele pediu para você fazer.
- Who asked you to lie? Quem pediu para você mentir?
- She asked me to come talk to you guys. Ela me pediu que falasse com vocês.
III)
solicitado
VERB
- Here is the research that you asked for. Aqui está a pesquisa, que tinha solicitado.
- Is that what was asked of you? É isso o que foi solicitado a você?
- I have done as you've asked. Eu fiz como solicitado.
- Firms are generally asked to involve the social partners ... Em geral é solicitado às empresas o envolvimento dos parceiros sociais ...
- You should never have asked for a ruling. Nunca deveria ter me solicitado que decidisse.
- Now, you'll be asked to do things that ... Será solicitado que você faça coisas ...
IV)
convidado
VERB
- I should never have asked you up here. Não te devia ter convidado a vir cà acima.
- I am glad you finally asked me out. Fiquei feliz por você ter me convidado.
- I just got asked out on a date. Eu acabei de ser convidado para sair.
- I wish you had asked me out sooner. Gostaria que tivesse me convidado antes.
- So glad he asked me. Estou tão contente por ele me ter convidado.
- I wish you had asked me out sooner. Gostava que me tivesses convidado muito antes.
V)
questionado
VERB
Synonyms: questioned, respondent, quizzed
- ... let him have his career, no questions asked. ... tinha uma carreira, nunca foi questionado.
- ... would not comment when asked if this was the ... ... não quis comentar quando questionado se este foi o ...
- Asked about the loss of ... Questionado sobre a perda do ...
- When asked about the incident, ... Quando questionado sobre o caso, ...
- I've been asked to calculate the probability of winning Eu fui questionado a calcular a probabilidade de ganhar
- When asked about it, he said, " ... Quando questionado sobre isso, ele disse, " ...
VI)
feitas
VERB
- These questions have been asked and answered. As perguntas foram feitas e respondidas.
- Maybe he wasn't being asked the right questions. Talvez não estivessem a ser feitas as perguntas certas.
- There are too many unanswered questions being asked. Há muitas perguntas sem respostas, sendo feitas.
- There are questions to be asked. Há perguntas a serem feitas.
- These questions were never asked. Essas perguntas nunca deviam ter sido feitas.
- A lot of questions are being asked in the city. Muitas perguntas estão sendo feitas na cidade.
VII)
chamou
VERB
- No one asked her to come here. Ninguém a chamou para vir aqui.
- Hodgins asked me out. Hodgins me chamou pra sair.
- You know, he asked me out so many times. Ele me chamou pra sair tantas vezes.
- He said he had asked three people to help him. Ele disse que chamou três pessoas para o ajudar.
- He asked for her. Ele chamou por ela.
- You asked me here to talk about what? Você me chamou pra falar de quê?
VIII)
pede
VERB
- This commander was asked the church. Comandante isto se pede a igreja.
- She asked me to behave like a gentleman. E pede que me comporte como um cavalheiro.
- Been years since anyone asked me for one of these. Faz anos que ninguém me pede isso.
- She asked that you keep this conversation confidential. Ela pede para manter esta conversa estritamente confidencial.
- I gave you all the material for which you asked. Eu lhe dou todo equipamento que me pede.
- No one asked to be different. Ninguém pede para ser diferente!
requested
I)
solicitado
VERB
- You were not requested! Você não foi solicitado.
- Which is why we have requested a private audience. É por isso que tenha solicitado uma audiência privada.
- Consent shall be requested at the time the application is lodged ... O consentimento é solicitado no momento da apresentação do pedido ...
- We have been requested to be on standby at this ... Foi solicitado para ficarmos alertas neste ...
- I have been, uh, requested to ask you all ... Foi me solicitado para pedir a todos ...
- He was requested by the deceased to ... Ele foi solicitado pela falecida para a ...
II)
requisitado
VERB
Synonyms: ordered
- Requested program is not on file. O programa requisitado não está no arquivo.
- ... continuing the standard treatment as you requested. ... continuando o tratamento padrão como requisitado.
- ... know why we had requested access to a classified file ... ... saber por que tínhamos requisitado acesso a um arquivo confidencial ...
- You're requested upstairs. És requisitado lá em cima.
- ... your immediate return is requested. ... seu retorno imediato foi requisitado.
- The warrant was requested during an ongoing racketeering investigation ... O mandado foi requisitado durante uma investigação de estelionato ...
III)
pediu
VERB
- He has requested an audience with the leadership. Pediu uma audiência com a chefia.
- I talked to him as you requested. Falei com ele como você pediu.
- And she also and he requested pardon to me. E ela também e me pediu perdão.
- You requested my help. Você pediu minha ajuda.
- You requested to dine at this hour. Foi você quem pediu o jantar a essa hora.
- I have the subject you requested. Eu tenho a pessoa tal como pediu.
IV)
requerida
VERB
- Your presence is requested at the highest level. Sua presença é requerida pelo mais alto escalão.
- The requested authority may take interim measures. A autoridade requerida poderá tomar medidas provisórias.
- The requested authority shall append a detailed estimate of the ... A autoridade requerida deve anexar uma estimativa pormenorizada dos ...
- The requested authority shall as far as ... A autoridade requerida deve, na medida ...
- ... inspection conferred on officials of the requested authority. ... controlo reconhecidos aos agentes da autoridade requerida.
- ... a reasoned request from the requested authority, the applicant authority ... ... pedido fundamentado da autoridade requerida, a autoridade requerente ...
demand
I)
demanda
NOUN
Synonyms: quest
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- It is law of supply and demand. É a lei da oferta e a demanda.
- And now you demand that they be saved. E agora você demanda que eles sejam salvos?
- Sweet oblivion is the masses' demand! O doce esquecimento é a demanda das massas!
- Soon the demand for fabric will be huge. Haverá grande demanda nessa área.
- They have video on demand. Eles têm vídeo sob demanda.
II)
procura
NOUN
- He can meet the demand? Ele consegue responder à procura?
- Disobedience is a demand for change. A desobediência é uma procura por mudança.
- That was an unfair demand of mine. Essa foi uma desleal procura de minas.
- The law of supply and demand? A lei da oferta e da procura?
- It has to do with supply and demand. É uma questão de oferta e procura.
- I know there's a huge demand for pattern recognition. Há uma grande procura por reconhecimento de padrão.
III)
exigir
VERB
Synonyms: require
- Then it's time to demand more. Mas está na hora de exigir mais.
- You have so much demand on your voice already. Já estás a exigir tanto da tua voz?
- Who are you to demand anything? Quem são vocês para exigir?
- We will continue to demand our rights. Continuaremos a exigir os nossos direitos.
- You must demand it. Você tem que exigir isto.
- All they do is demand. Tudo o que fazem é exigir.
IV)
exijo
VERB
- I demand you release us immediately. Exijo a libertação imediata.
- I demand to be heard. Exijo que me ouçam.
- I demand a room in here. Exijo um quarto aqui.
- I demand satisfaction, if you are a gentleman. Exijo uma satisfação se você for um cavalheiro.
- I am accused and demand a trial! Sou acusado e exijo um julgamento!
- I demand that this human being. Exijo que a este ser humano.
V)
exigência
NOUN
Synonyms: requirement, demanding, requiring
- He repeats the demand. Ele repete sua exigência.
- That is the first demand. Esta é a primeira exigência.
- They are hearing a demand, you see? Eles estão ouvir uma exigência, percebem?
- I make a request, he hears a demand. Eu faço um pedido, ele ouve uma exigência.
- Our demand is very simple. Nossa exigência é muito simples.
- That was an unfair demand of mine. Foi uma exigência injusta.
VI)
VII)
exija
NOUN
- Demand a thorough check of the accident. Exija uma investigação completa do acidente.
- Then demand your rights. Então exija seus direitos.
- Demand the big bed. Exija a cama grande.
- Demand that he give up this ... Exija que ele desista da ...
- ... ask your government to demand a review. ... pedir para que seu governo exija uma revisão.
- I'd advise you to demand verification. Aconselho que exija uma verificação.
VIII)
pedido
NOUN
- But a demand for money. Mas um pedido de dinheiro.
- His demand sounded scripted. O pedido parecia preparado.
- Anybody making a personal demand for these items? Alguém tem algum pedido pessoal para este artigo?
- I add my demand to that of my colleagues. Adiciono meu pedido ao dos colegas.
- Agree to his demand. Precisam atender o pedido dele.
- It seems reasonable to demand. Parece razoável o pedido.
declaration
I)
declaração
NOUN
- Only two or three minutes for a declaration. Só dois ou três minutos para uma declaração.
- You are entitled to a final declaration. Tem direito a uma declaração final.
- A simple public declaration of paternity would suffice. Uma simples declaração pública de paternidade seria suficiente.
- I wrote a declaration. Eu escrevi uma declaração.
- The jury will disregard that last declaration of the witness. O júri vai ignorar a última declaração da testemunha.
- A separate declaration shall be required for each scheduled substance. É necessária uma declaração específica para cada substância classificada.
declaring
I)
declarar
VERB
- This is a form for declaring a major. É um formulário para declarar curso.
- In a couple of months, we'il be declaring bankruptcy. Em dois meses vamos declarar falência pessoal.
- A message declaring a full alert will be sent out. Será emitida uma mensagem a declarar uma alerta total.
- Like thinking about declaring a real major. Como pensar em declarar o curso.
- This is a form for declaring a major. Esse é um formulário para declarar o curso.
say
I)
dizer
VERB
- What can he have to say? O que ele pode ter para dizer?
- You can say anything you want, okay? Pode dizer o que quiser.
- Your father used to say that. O teu pai costumava dizer isso.
- All the neighbors used to say that. Todos os vizinhos costumam dizer isso.
- How could you even say that? Como você pode dizer isso?
- You say she was your friend? Está a dizer que ela era sua amiga?
II)
diga
VERB
- Say the word and we are out of here. Diga uma palavra e nós vamos embora imediatamente.
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- What do you want me to say again? Que queres que lhe diga?
- Say it without the book now. Diga sem o livro agora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Say we have a big surprise for her. Diga que temos uma grande surpresa para ela.
III)
diz
VERB
- Say something on camera about it. Diz algo para a câmara.
- And what did your text say? E o que o texto diz?
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- And you say it like that, so calmly? E você diz isto assim, tão tranquilamente?
- What does that banner above your head say? O que essa faixa em cima da sua cabeça diz?
- Say everything you want to say to me now. Diz tudo o que quiseres dizer agora.
IV)
digo
VERB
- I say this because we are at a historic juncture. Digo isto porque estamos numa encruzilhada histórica.
- I say she lies. Digo que ela mente.
- I say this to each of you. Eu digo a cada um de vocês.
- I say we check it out. Eu digo para irmos ver.
- Say at five mill a year. Digo, cinco mil por ano.
- I say when you're done. Eu digo quando acabarem.
V)
disse
VERB
- I did say that. Eu sei que disse isso.
- What did you say to me? O que foi que você disse?
- What he say to you? O que ele te disse?
- Did you say she was rich? Disse que ela era rica?
- He did say a quarter after the hour? Disse que viria a e quarto?
- What hospital did you say again? Qual foi o hospital que disse?
VI)
diria
VERB
Synonyms: knew
- I would never say that. Nunca diria tal coisa.
- I would say that your healing is progressing well. Eu diria que sua saúde está evoluindo bem.
- He would say that you should have the best! Ele diria que deve ter o melhor!
- What would he say? O que é que ele diria?
- I would say definitely, yes. Eu diria, definitivamente, sim.
- Would you say you have food issues? Diria que tem problemas com a comida?
VII)
falar
VERB
- How can you say that? Como pode falar isto?
- You better laugh when you say that. É melhor rir, quando falar isso.
- You forbade me to say anything. Você me proibiu de falar.
- You are disgusted with me and can't say any word? Está brava comigo e não vai me falar nada?
- But also not to say the words out loud. Mas também para não falar essas palavras alto.
- No reason to say one word more. Não há por que falar mais nada.
tell
I)
dizer
VERB
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Because you're going to tell me, eventually. Porque você vai me dizer.
- I was hoping we could tell them together. E gostaria que pudéssemos dizer a eles juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Can anyone tell me what's happening here? Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
II)
diga
VERB
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- Tell me you saw that. Diga que viu aquilo.
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Tell me what you want to. Diga o que você quer.
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
contar
VERB
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- Are you going to tell anyone or not? Você vai contar ou não?
- Can you tell me exactly what he did? Pode me contar o que ele fez?
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- You need to tell me something? Você precisa me contar algo?
IV)
conte
VERB
Synonyms: count
- Tell him your problems. Conte a ele os seus problemas.
- Story man, tell me this. Contador de histórias, conte isso.
- Tell me what happened that night. Me conte o que aconteceu.
- Tell me her story. Ok, me conte sua história.
- But tell me more. Mas me conte mais.
- Now tell me where the diamonds are. Agora conte onde estão os diamantes.
V)
diz
VERB
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
- Tell the gentlemen your name. Diz a este senhor o teu nome.
- Tell me what to do. Diz o que fazer.
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- Now why don't you tell me what you want. Por que não me diz o que quer?
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
VI)
fale
VERB
- Tell me about your father. Me fale sobre seu pai.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- So tell me about this boat. Me fale mais desse barco.
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Tell me about your mother. Fale sobre sua mãe.
VII)
digo
VERB
- I tell you every time you nail something. Eu digo para você sempre que se sai bem.
- I can still tell them what you did. Eu digo a todos o que você fez.
- I tell the truth! Eu digo a verdade!
- I tell you when to leave. Eu digo quando deve sair.
- I tell you he was here. Te digo que estava aqui.
- I tell myself that every day. Eu digo isso para mim todos os dias.
VIII)
disse
VERB
- What did he tell you about me? Que te disse ele sobre mim?
- I assume he didn't tell you. Eu assumo que ele não te disse.
- Your mountain wants to tell us what. Bem, sua montanha nos disse algo.
- She tell you where she was going? Ela não disse aonde ia?
- Did he tell you this? Foi ele quem te disse isso?
- What did you tell them? O que é que te disse?
IX)
contou
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- Why did you tell me then? Então por que me contou?
- She had to tell you about it. Ela não te contou isto?
- Did you ever tell anyone about that? Você já contou isso para alguém?
- Did you tell her anything about us? Ela te contou algo sobre nos?
- For some reason he won't tell me. Por alguma razão que ele não me contou.
X)
falar
VERB
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- What do you want to tell me? O que você vai me falar?
- I can only tell from my own experience. Só posso falar da minha própria experiência.
- Is that what you wanted to tell me? Era isso que queria falar?
- Do you knowwhat you'il tell him? Você sabe o que você deve falar?
- If we tell them now, they'll panic. Se falar disto com eles agora.
XI)
avisar
VERB
- I am not going to tell you again. Já chega, não voltarei a avisar novamente.
- Can you tell the others? Podem avisar os outros?
- I have to tell him. Eu tenho de o avisar.
- I must tell them. Eu preciso avisar a eles.
- Come on tell my friends. Vamos lá avisar meus amigos.
- You must tell your men. Precisa avisar os seus homens.
says
I)
diz
VERB
- He says he's not to be trusted. Diz que não se deve confiar nele, é louco.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- She says one thing today and another tomorrow. Um dia diz uma coisa, outro dia outra.
- It says here you're two weeks late. Aqui diz que está duas semanas atrasada.
- So what he says! Façam o que ele diz!
II)
disse
VERB
- The doctor says you no dose about to strike. O médico disse que nenhuma dose para o meu ataque.
- Just says he wants to talk to you. Só disse que quer falar com você.
- She says, that she's dreamt about you. Disse que sonha contigo.
- Do what he says. Faça o que ele disse.
- Is that what the great doctor says? Foi isso o que o grande doutor disse?
- Do what he says. Façam o que ele disse.
III)
afirma
VERB
- A guy says he saw the creature. Um cara afirma que o viu.
- Reason says we lose all in delay. A razão afirma que perdemos tudo em atraso.
- Because he's not who he says he is. Porque ele é quem afirma ser.
- Anyone who says that this can be financed is ... Quem afirma que é possível financiar ...
- When one says that consciousness requires a complex system to ... Quando alguém afirma que a consciência requer um sistema complexo que ...
- Physics says that all the moments of ... A física afirma que os momentos do ...
IV)
dizem
VERB
- My gut says to get my friends back. Minhas entranhas dizem para recuperar meus amigos.
- I believe that's what your log says. Acredito que isso é o que os seus registros dizem.
- Everybody says you're fast and powerful. Todos dizem que você é rápido e forte.
- It says in the book. Isso dizem os livros.
- I really can't trust what anyone says. Não posso acreditar o que dizem.
- Everybody says that too. Também todos dizem isso.
V)
diga
VERB
- Whatever he says will be a lie. O que quer que ele diga será mentira.
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- If the to find says to come soon. Se o encontrar diga para vir logo.
- I really hope she says yes. Eu realmente espero que ela diga sim.
- Do not believe a word this dog says. Não acredite em uma palavra que esse cachorro diga.
- He says that it was not my guilt! Diga que não foi minha culpa!
VI)
fala
VERB
- Is that how one says it? É assim que se fala?
- She knows not what she says. Ela não sabe do que fala.
- Just tell me exactly what he says in the book. Diz exactamente o que ele fala no livro.
- Says the guy who got his job from his dad. Fala o tipo que arranjou emprego à pala do paizinho.
- What she says to them. O que ela fala a eles.
- Just because she says that doesn't mean it's true. Só porque ela fala, não significa que seja verdade.
saying
I)
dizendo
VERB
Synonyms: telling, say, talking about
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- Are you saying this place is too small? Está dizendo que este lugar é muito pequeno?
- So you're saying he can't travel at all? Então está dizendo que ele não pode viajar?
- I wonder what he's saying. O que está lhes dizendo?
- What are you saying? O que ele está dizendo?
- You keep saying that! Você vive dizendo isso, por quê?
II)
ditado
VERB
- You know, my grandma has this saying. Sabes, a minha avó tinha este ditado.
- You must have heard the famous saYing. Você deve ter ouvido o famoso ditado .
- We have a saying here. Nós temos um ditado aqui.
- Out here, they have a saying. Aqui, eles têm um ditado.
- What is the old saying? Qual é o velho ditado?
- And another saying goes. E há outro ditado.
III)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, telling, mean, talkin' about
- You are saying such things about my elder brother? Está falando isso do meu irmão?
- Why are you saying it like that for? Por que você está falando desse jeito?
- You is saying what? Do que está falando?
- So what are we saying here? Então do que estamos falando aqui?
- What were we saying? O que estávamos falando?
- Can you tell me what they're saying? Você pode me dizer o que estão falando?
IV)
provérbio
VERB
- As the saying goes, to govern is to predict. Governar é prever, diz o provérbio.
- Then how can it be a saying? Como raios poderia ser um provérbio?
- You must have heard the saying. Deve ter ouvido o provérbio.
- ... family we have a saying. ... família que nós temos um provérbio.
- As the old saying goes, Como diz o velho provérbio:
- I thought it was a saying. Pensei que fosse um provérbio:
V)
diz
VERB
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- You keep saying things that don't make sense. Você diz coisas que não fazem sentido.
- Is that reaIly what she's saying? É mesmo isso que ela diz?
- What things are you saying today? Que coisas que você diz hoje?
- He knows more than he's saying. Sabe mais do que diz.
- Is it true what he is saying? É verdade o que diz?
VI)
disse
VERB
- And what else was she saying? E o que mais é que ela disse?
- What are you saying here? O que você disse?
- Why are you saying fame? Por que disse fama?
- But then she started saying she'd had other visions. Depois disse que teve outras visões.
- You were saying you had a question. Disse que tinha uma pergunta.
- What you're saying is interesting. O que disse é interessante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals