Recoup
US
GB
PT
Translation of Recoup in Portuguese :
recoup
1
recuperar
VERB
- We have to recoup our losses. Temos que recuperar nossas perdas.
- Ofthat figure, how much do we recoup? Desta quantia, quanto podemos recuperar?
- Of that figure, how much do we recoup? Desta quantia, quanto podemos recuperar?
- To recoup the money, they've invested ... Para recuperar o dinheiro, investiram ...
- ... who to assay until it if to recoup. ... quem ensaiar até ele se recuperar.
More meaning of Recoup
retrieve
I)
recuperar
VERB
- To retrieve the tape. Para recuperar a fita.
- We must retrieve the mask. Temos de recuperar a máscara.
- I need time to retrieve my agent. Preciso de tempo para recuperar minha agente.
- I am just here to retrieve my agent. Estou aqui apenas para recuperar o meu agente.
- You must retrieve the egg. Deves recuperar o ovo.
- I might be able to retrieve some data from it. Sou capaz de recuperar alguns dados daqui.
recover
I)
recuperar
VERB
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- Take a vacation and you recover it. Tire um tempo para se recuperar.
- It takes time to recover. Precisa de tempo para recuperar.
- I had to recover from that night. Precisei me recuperar daquela noite.
- It will be best to recover your equipment now. Será melhor recuperar seu equipamento agora.
- You will recover and everything will be as before. Você irá recuperar e tudo será como dantes.
regain
I)
recuperar
VERB
- I would share a cup, to regain sense. Quero um copo para recuperar o sentido.
- You have to regain your strength. Tem de recuperar as suas forças.
- Can you regain my trust? Você consegue recuperar a minha confiança?
- Can he regain any function? Poderá recuperar alguma função?
- Let them, we need time to regain our strength. Precisamos de tempo para recuperar forças.
II)
reconquistar
VERB
- To regain our own son, are we to be obliged ... Para reconquistar nosso filho, ficamos à mercê ...
- ... coma shook him up and he needs to regain confidence. ... coma o abalou, ele precisa reconquistar a confiança.
- ... giving you a chance to regain your dignity. ... dando uma oportunidade de reconquistar sua dignidade.
- ... would also help farmers to regain control over this important ... ... ajudariam também os agricultores a reconquistar o controlo desta importante ...
- I hope to regain my son and see him prosper. Espero reconquistar o meu filho e vê-lo prosperar.
III)
retomar
VERB
- Regain CONTACT with yourself and others RETOMAR O CONTATO CONSIGO E COM OS OUTROS
- ... probably thought they were going to regain control of their ship ... ... provavelmente pensava que iriam retomar o controle da nave deles ...
- ... planning a counterattack to regain the ship from the mutineers. ... planejando um contra-ataque para retomar o barco.
IV)
V)
recobrar
VERB
Synonyms: recover
- And as soon as possible, to regain your dignity. O mais rápido possível para recobrar sua dignidade.
- ... this conversation when you regain your senses. ... essa conversa quando você recobrar seus sentidos.
- ... should also enable these populations to regain confidence and to start ... ... deve também permitir a essas populações recobrar confiança e recomeçar a ...
- He won't regain consciousness? Ele não vai recobrar a consciência?
- ... to ignore you so she can regain the power. ... te ignorar para ela recobrar o controle.
VI)
reaver
VERB
- Can you regain control? Pode reaver o controle?
- I must regain my powers. Preciso reaver os meus poderes.
- If we wish to regain our natural-born rights as ... Se nós desejamos reaver os nossos direitos enquanto ...
- I don't think I can regain control of this ship. Não acho que posso reaver o controle da nave.
- ... guarantee, that you'il regain the speed you had pre- ... ... garantias de que vai reaver a mesma velocidade de antes ...
reclaim
I)
recuperar
VERB
- Let us go reclaim the life you have wasted. Vamos recuperar a vida que você perdeu.
- You must reclaim her. Tens de recuperar o dela.
- To reclaim his son. Para recuperar o seu filho.
- To reclaim my collection! Para recuperar a minha coleção!
- That is the item that you tried to reclaim yesterday. Este é o item que tentou recuperar ontem.
II)
reclamar
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Ele diz que quer reclamar a sua honra intelectual.
- Then let's reclaim that word. Então, vamos reclamar essa palavra.
- I have to reclaim it. Tenho de a reclamar.
- ... now it's time to reclaim what's mine. ... agora chegou a altura de reclamar o que me pertence.
- ... from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm! ... de uma grandiosa viagem para reclamar o seu braço mecânico!
III)
IV)
reaver
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Quer reaver sua honra intelectual.
- To reclaim his homeland and undo ... Para reaver a sua terra e desfazer ...
V)
retomar
VERB
- ... also know what you need to do to reclaim it. ... também sabes o que tens de fazer para a retomar.
- ... the planet has decided to reclaim this place from humanity. ... o planeta tivesse decidido retomar este lugar da humanidade.
- and reclaim our land, our birthright. E retomar nossas terras, nossas por direito!
- We need your strength to reclaim our planet and restore ... Precisamos da vossa força para retomar o nosso planeta e restaurar ...
VI)
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
restore
I)
restaurar
VERB
Synonyms: reset
- They say they're trying to restore order. Dizem que estão tentando restaurar a ordem.
- I just want to restore her shattered spirit. Só queria restaurar seu espírito despedaçado.
- How were you able to restore it? Como é que o conseguiram restaurar?
- I intend to restore balance to our world. Eu pretendo restaurar o equilibrio do nosso mundo.
- This is a chance to restore your legacy. É a oportunidade para restaurar o seu legado.
- We will restore order here. Vamos restaurar a ordem ao caos.
II)
repor
VERB
- You need to restore the atmosphere. Tem de repor o oxigénio.
- We're trying to restore the communication now. Estamos a tentar repor a comunicação.
- We're trying to restore comm now. Estamos a tentar repor a comunicação.
- ... if passed, will restore some sort of balance between ... ... se forem aprovadas, vão repor algum equilíbrio entre os ...
- ... is the need to restore the close relationship between producer and ... ... é a necessidade de repor a proximidade entre o produtor e ...
- ... to take steps to restore the dignity of a ... ... a empreender as necessárias diligências para repor a dignidade de um ...
III)
recuperar
VERB
- They may restore your sight. Eles podem recuperar sua vista.
- If we can help restore his child, we must! Se podemos ajudar a recuperar seu filho, nós devemos!
- This will restore your strength. Isto vai recuperar as suas forças.
- It needs to rest and restore itself. Precisam descansar e se recuperar.
- We need to restore hope. Temos que recuperar a esperança.
- Why did it take so long to restore her heartbeat? Porque levou tanto tempo para recuperar a pulsação?
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
conserve
I)
conservar
VERB
- I thought you wanted to conserve your product. Não querias conservar o produto?
- My scans show he can conserve oxygen. Meus sensores mostram que ele pode conservar oxigênio.
- I thought you wanted to conserve your product. Pensei que quisesse conservar seu produto.
- Got to conserve air. Tenho que conservar o ar.
- I am not here to conserve but to reform. Não estamos aqui para conservar.
II)
economizar
VERB
- You should really conserve your air now. Deve economizar o seu ar agora.
- The men need to conserve resources. Os homens têm que economizar recursos.
- You know, conserve water. Sabe, economizar água.
- You're right to conserve your words. Você está certo ao economizar suas palavras.
- Hey, they told us to conserve water. Ei, falaram para economizar água.
III)
preservar
VERB
Synonyms: preserve, maintain, safeguard, preservation
- You may want to conserve energy. Talvez queira preservar energia.
- ... special measures are needed to conserve its unique characteristics. ... se exigem medidas especiais para preservar as suas características únicas.
- ... as a way to conserve the land. ... , como uma forma de preservar a terra.
- ... of the need to conserve them. ... da necessidade de os preservar.
- It has failed to conserve stocks, it has failed ... Não conseguiu preservar os recursos haliêuticos, não conseguiu ...
preserve
I)
preservar
VERB
Synonyms: maintain, conserve, safeguard, preservation
- Our primary directive, is to preserve human life. A nossa directiva primária é preservar a vida humana.
- As far as necessary to preserve this treaty. Aonde for necessário para preservar o tratado.
- And puts it in formaldehyde to preserve it. E coloca em formaldeído para preservar.
- Make sure the coroner is careful to preserve the scene. Garanta que o legista seja cuidadoso para preservar a cena.
- I would be morally obliged to preserve his memory. Eu teria a obrigação ética de preservar essa lembrança.
- This is to preserve the body. Isto é para preservar o corpo.
II)
conservar
VERB
- Ice helps preserve the body. O gelo ajuda a conservar o corpo.
- Only one way to preserve a library today. O único modo de conservar uma biblioteca.
- He wants to preserve your enemies. Ele quer conservar os seus inimigos.
- To preserve meat, and to flavour its ... Para conservar a carne e para dar sabor aos seus ...
- In order to preserve biodiversity, we need ... Para conservar a diversidade biológica, precisamos, ...
- ... security in place is solely to preserve floor integrity. ... seguranças estão lá apenas pra conservar a integridade do andar.
III)
conserva
NOUN
- ... flavour of products it is used to preserve. ... sabor dos produtos que conserva.
- Tannins preserve the body. O tanino conserva o corpo.
- I want to preserve it. Eu quero conserva-lo.
- ... The divisional registration shall preserve the filing date and ... ... O registo de divisão conserva a data de depósito e ...
- 7. The divisional application shall preserve the filing date and ... 7. O pedido divisionário conserva a data de depósito e ...
retain
I)
reter
VERB
Synonyms: withhold
- I have to retain my aura of mystery. Tenho de reter a minha aura misteriosa.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But retain what exactly? Mas reter o quê exactamente?
- May one be pardon'd and retain the offence? Pode alguém ser perdoado e reter o crime?
- I seem to retain all these facts, ... Eu pareço reter todos estes fatos, ...
- You managed to retain some of the knowledge you ... Conseguiste reter parte dos conhecimentos que ...
II)
retêm
VERB
- The rocks retain heat. As pedras retêm calor.
- Words retain only what is pure. As palavras retêm apenas o que é puro.
- ... teach your interns and they retain the knowledge. ... ensinar os internos e eles retêm o saber.
- That's how they retain authority. É assim que eles retêm a autoridade.
- Sometimes subjects retain fragments or images that can be ... por vezes os sujeitos retêm fragmentos ou imagens que podem ser ...
- ... substances which stabilize, retain or intensify an existing colour ... ... as substâncias que estabilizam, retêm ou intensificam a cor natural ...
III)
retenha
VERB
IV)
manter
VERB
- You managed to retain some of the knowledge you gained. Você conseguiu manter alguns dos conhecimentos que você adquiriu.
- Let your life retain some mystery. Deixe a vida manter alguns segredos.
- I retain my title and my status. Eu manter o meu título e meu estado.
- I need to retain my ability. Tenho de manter as minhas capacidades.
- Retain her favors and all that go with it? Manter os favores dela e o que está associado?
- Are you going to retain that system? Ides manter esse sistema?
V)
VI)
conservar
VERB
- The record sheets must retain their dimensions and any ... As folhas de registo devem conservar as suas dimensões e ...
- They must retain their dimensions and recordings ... Os referidos documentos devem conservar as suas dimensões e registos ...
- ... to a minimum and retain skilled workers in the ... ... a níveis mínimos e conservar os trabalhadores especializados da ...
- However it is important to retain the channel of national entities ... Todavia, é importante conservar o canal das unidades nacionais ...
- ... the people that gold would no longer retain its sheen ... que.o ouro não podia mais conservar seu brilho.
- ... that we managed to retain them. ... de as termos conseguido conservar.
saving
I)
salvar
VERB
- Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
- Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
- You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
- I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.
II)
poupança
VERB
Synonyms: savings, saver, trust fund
- All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
- Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
- ... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
- I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
- I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
- The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.
III)
economia
VERB
- That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
- Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
- ... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
- It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
- I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
- Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...
IV)
V)
guardar
VERB
- I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
- How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
- The rule is no saving. A regra é não a guardar.
- Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
- Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
- Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.
VI)
defendendo
VERB
Synonyms: defending, advocating, upholding, saviour, pleading, championing, espousing
maintain
I)
manter
VERB
- We are trying to maintain order. Estamos tentando manter a ordem!
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Try to maintain some level of professionalism. Está tentando manter algum nível de profissionalismo.
- Long distance relationships are impossible to maintain. Relações à distância são impossíveis de manter.
- I will caution everyone in this room to maintain order. Vou avisar a todos nessa sala para manter a ordem.
- The key is to maintain control. A chave é se manter no controle.
II)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, keeping, upkeep
- They maintain those sort of things. Fazem manutenção para aqueles tipos de coisas.
- ... my job is just to maintain the park which is basically ... ... meu trabalho é a manutenção do parque, que é basicamente ...
- ... to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of ... ... à reavaliação necessária à manutenção do poder de compra geral de ...
- whereas capital goods are needed to maintain these activities; que a manutenção dessas actividades requer determinados bens de equipamento;
- Build up and maintain the crisis centre | Criação e manutenção do centro de crise |
- and then overtime to kind of maintain the robots that make ... E depois hora extra para manutenção dos robôs que trabalham ...
III)
conservar
VERB
- We need to maintain his sense of security. Precisamos conservar sua noção de segurança.
- ... The competent authority shall maintain a register or registers ... ... A autoridade competente deve conservar um ou mais registos ...
- Each country must maintain sovereignty over its own ... Cada Estado-membro deve conservar a sua soberania em ...
- We hope to maintain State prosperity In concert ... Esperamos conservar a prosperidade do Estado em razão ...
- (i) to improve or maintain a high level of ... i destinadas a melhorar ou conservar um elevado grau de ...
- ... an inherent obligation to maintain confidences?. ... uma obrigação inerente de conservar confidências?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals