Putting Together
US
GB
PT
Translation of Putting together in Portuguese :
putting together
1
juntando
VERB
Synonyms: joining, gathering, collecting
- Someone from your time is putting together a formula that gives ... Alguém da sua época está juntando uma fórmula, que dá ...
- Putting together the crystal skull gives us leverage ... Juntando a caveira de cristal nos dá a vantagem ...
- I'm putting together a team. Estou juntando uma equipe.
- Putting together orders, loading the truck. Juntando os pedidos, carregando o furgão.
- They're putting together another strike team. Estão juntando outra equipe de combate.
2
reunindo
VERB
Synonyms: gathering, flocking, reuniting, rallying, assembling, congregating
- He was putting together a unique body of evidence that would ... Ele estava reunindo um conjunto de provas singular que ...
- He's putting together a band and wants an ... Está reunindo uma banda quer um ...
- We're putting together a geographic profile. Nós estamos reunindo um perfil geográfico.
- I'm putting together a team of experts. Eu estou reunindo um time de especialistas.
- ... such an excellent job of putting together thoughts in a motion ... ... um trabalho extraordinário, reunindo uma série de argumentos numa proposta ...
3
montar
VERB
- Do you know anything about putting together cribs? Sabes montar um berço?
- You try putting together a tricycle without a man around. Tente montar um triciclo sem um homem por perto.
- Do you know anything about putting together cribs? Sabe montar um berço?
- ... lowly mason in the trade of putting together brick and mortar. ... humilde pedreiro, no comércio de montar tijolo e argamassa.
- You start putting together the pieces. Você começar a montar as peças.
4
6
unindo
VERB
7
organizando
VERB
Synonyms: organizing, arranging, catching up
- Seems she's putting together a big show with ... Parece que está organizando uma grande apresentação com ...
More meaning of Putting Together
gathering
I)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
II)
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
III)
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
VI)
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
VII)
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
VIII)
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
IX)
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
X)
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
assembling
I)
montagem
VERB
- ... mechanical transmission, automation, assembling, tooling, and other ... ... transmissão mecânica, automação, montagem, ferramentas e outros ...
- ... transaction which consists solely of assembling the various parts of a ... ... operação que consista unicamente na montagem das diferentes partes de uma ...
- How's "assembling a child" by ... Como está "Montagem de uma Criança" do ...
mount
I)
montagem
NOUN
Synonyms: assembly, mounting, fitting, assembling, installation, montage
- All right, immediate mount and mobilize. Tudo bem, montagem imediata e mobilizar.
- A plain mount, it'll go unnoticed. Uma simples montagem, para não chamar a atenção.
- ... back with a fresh mount. ... de volta com uma nova montagem.
- ... is what makes your mount look... ... ... é o que faz sua montagem parecer... ...
- Place Mount 51 in remote, batteries released. Bateria de montagem 51 no modo remoto.
II)
montar
VERB
Synonyms: ride, assemble, riding, build, putting together
- Time to mount the baloney pony. Chegou a hora de montar o pônei.
- My braves, prepare to mount! Meus valentes, preparar para montar!
- I would like to mount the best defence we can. Tenho que montar a melhor linha de defesa que puder.
- We talk here or you can mount. Falamos aqui ou você pode montar.
- No way to mount it. Não teria como montar.
- Then we must mount a second expedition without delay. Então devemos montar uma segunda expedição sem demora!
III)
monte
NOUN
- Better check the level on the antenna mount. Melhor checar o nível na antena do monte.
- Come on, it's just over this mount. Anda lá, é já por cima deste monte.
- That mount is so large you can be on its ... Aquele monte é tão grande que você poderia estar em seus ...
- It has a corpse mount to float in it ... Há um monte de cadáveres a flutuar na ...
- ... of more, only a mount of rocks and miles ... ... de mais, só um monte de rochas e umas milhas ...
- This is a mount of tretas. Isso é um monte de tretas.
ride
I)
passeio
NOUN
- I am going out for a ride in the saddle. Vou dar um passeio de cavalo.
- Ready for the ride of your life? Preparado para o passeio da tua vida?
- Hold on for the new ride. Espere para o passeio novo.
- Is there a height requirement for this ride? Existe um requisito de peso para este passeio?
- That was your first elevator ride. Este foi seu primeiro passeio de elevador.
- Who you take on the ride is your own business! Quem vai assumir o passeio é o seu próprio negócio!
II)
carona
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- Sure you don't want to ride with us? Não quer uma carona?
- Can we offer you a ride? Posso oferecer uma carona?
- Mind giving me a ride? Podem me dar uma carona?
- She caught a ride. Ela pegou uma carona.
- We can give you a ride if you like. Podemos te dar carona.
- I got sick of relying on people for a ride. Cansei de contar com as pessoas para ter carona.
III)
montar
VERB
Synonyms: mount, assemble, riding, build, putting together
- We will ride before nightfall. Vamos montar antes do anoitecer.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Maybe we should ride around this water. Talvez devêssemos montar à volta desta água.
- I know how to ride a camel. Sei como montar um camelo.
- Why does a man ride a horse? O que faz um homem montar um cavalo?
- Where did you learn to ride? Onde você aprendeu a montar?
IV)
boleia
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker
- You need a ride home? Você precisa de uma boleia para casa?
- They gave him a ride home. Até lhe deram uma boleia.
- Your ride should be here any second. A tua boleia deve estar a chegar.
- Could we get a ride? Podemos ir de boleia?
- Get a ride with someone. Arranjas uma boleia com alguém.
- It was just a ride to the airport. Era só uma boleia até ao aeroporto.
V)
cavalgar
VERB
Synonyms: riding, rider, horseback riding
- I will ride with him. Vou cavalgar com ele.
- The apes will have to ride through the cities. Os símios terão que cavalgar pela cidade.
- But what if you're afraid to ride horses? Mas, e quem tem medo de cavalgar?
- Ride to the border? Cavalgar até a fronteira?
- I would like you to ride with me. Gostaria de cavalgar comigo?
- Unusual of you to ride out in the afternoon. É estranho você cavalgar à tarde.
VI)
andar
VERB
- Still know how to ride that thing? Ainda sabes andar nisso?
- Can you ride it? Você sabe andar nela?
- The rest can ride it out just fine. O resto consegue andar bem lá por fora.
- We have intelligence they can ride bicycles. Sabemos que sabem andar de bicicleta.
- We get to ride in an ambulance after all. Afinal, vamos andar de ambulância.
- You get to ride the goat before everyone ate it? Você pôde andar na cabra antes de todos a comerem?
VII)
viagem
NOUN
- The ride does not require an explanation. A viagem não requer explicações, apenas passageiros.
- He wants money for the ride. Ele quer dinheiro para a viagem.
- If they survive the ride to the airport together. Se sobreviverem à viagem até ao aeroporto.
- A day's ride over that snow. Um dia de viagem, depois daquela neve.
- Told you it would be worth the ride! Eu te disse que ia valer a pena a viagem!
- It was a long ride from the station. A viagem desde a estação foi bastante longa.
VIII)
volta
NOUN
- You went for a ride. Foste dar uma volta.
- What do you say we take a ride? E se fôssemos dar uma volta?
- What do you say we take a ride? Que tal a gente dar uma volta?
- You want to take a ride? Queres dar uma volta?
- Go for a ride. Vamos dar uma volta.
- Take it for a ride. Vai lá, vai dar uma volta.
assemble
I)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, riding, build, putting together
- Assemble three cars in four weeks? Montar três carros em quatro semanas?
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos nosso espaço para estocar e montar.
- He can assemble such a bike and disassemble. Ele pode montar tipo uma bicicleta e desmontar.
- Assemble the giant robot. Montar o robô gigante.
- Those guys couldn't assemble a calculator. Esses caras não poderiam montar uma calculadora.
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos seu armazém para estocar e montar.
II)
reúna
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Reúna os homens na sala de mapas.
- Assemble the men that we have. Reúna os homens que tivermos.
- Assemble all hands in the chart room. Reúna todos os homens na sala dos mapas.
- Then assemble the team. E depois reúna a equipe.
- Assemble the men outside the barracks. Reúna os homens fora do quartel.
- Assemble your squadron in the ready room. Reúna seu esquadrão em alerta.
III)
reunir
VERB
- We will assemble in the courtyard in one hour. Vamos nos reunir no jardim em uma hora.
- When i assemble the new representatives? Quando eu reunir os novos representantes?
- Maybe you all can assemble later. Talvez vocês possam se reunir depois.
- The legions will assemble under my generals in the ... As legiões vão se reunir com os meus generais na ...
- Only to assemble peacefully and practice our ... Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa ...
- Thought you might assemble an immunization team, see the country ... Gostaria de reunir uma equipe de vacinação e conhecer outro lugar ...
IV)
se reunirem
VERB
Synonyms: meet
- Let our diners assemble. Deixemos nossos clientes se reunirem.
- Tell the staff to assemble in the drawing room. Diga aos empregados para se reunirem no salão.
- ... ready again for the students to assemble, and the course ... ... pronta de novo para os estudantes se reunirem, e o curso ...
VI)
junte
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Assemble the men in front of my quarters. Junte os homens à frente do meu quarto.
- Assemble the men that we have. Junte todos os homens que ainda temos.
- Assemble as large a force as you can and ... Junte a maior força que puder e ...
- Assemble them right, A picture forms. Junte-as corretamente e uma figura se forma.
- Drop everything and assemble all hundred and eight ... Largue tudo e junte todos os cento e oito ...
build
I)
construir
VERB
Synonyms: construct
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
- We want the money to build that schoolhouse over there! Nós precisamos do dinheiro para construir aquela escola ali!
- Build a profile of the mill community. Para construir um perfil das pessoas da fábrica.
- We got us a railroad to build. Temos uma ferrovia para construir.
- I want to build something of my own. Quero construir algo meu.
II)
III)
IV)
criar
VERB
- We should build up a trust between each other. Deveríamos criar confiança entre eles.
- Why is he able to build such a solid foundation? Como ele conseguiu criar uma fundação tão sólida?
- She wants to build the whole show around you. Ela quer criar um show para você.
- We started to build our own economy. E começamos a criar a nossa própria economia.
- As a way to build trust. Como um jeito de criar confiança.
- Do we seek to destroy or build? Nós procuramos destruir ou criar?
V)
VI)
VII)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, assemble, riding, putting together
- No sets to build, no location fees. Nenhum cenário pra montar, sem aluguel.
- So we had to build a tent. Então, tínhamos que montar uma barraca.
- What are you going to do, build some automobiles? O que você vai fazer, montar uns carros?
- And maybe a handyman to help me build this thing. E talvez alguém habilidoso para me ajudar a montar isso.
- We want to build the strongest case possible. Nós queremos montar o caso o mais forte possível.
- It took us a long time to build this business. Les, levamos muito tempo para montar este negócio!
VIII)
desenvolver
VERB
Synonyms: develop
- That could stop to build up all kind of ... Ainda começas a desenvolver toda a casta de ...
- ... a good start on which we would want to build. ... um bom princípio, que queremos desenvolver.
- ... but a character we could build on. ... mas um personagem que pudéssemos desenvolver.
- ... trick is to start to build right from the back of ... ... truque é começar a desenvolver bem no fundo da ...
- Can't build prototypes without a model. Não se pode desenvolver protótipos sem um modelo.
- One must build up self-confidence. Uma pessoa deve desenvolver auto-confiança.
cementing
I)
cimentação
VERB
Synonyms: cementation
- I don't botch the cementing off and let water in the ... Não estrago a cimentação e deixo água no ...
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
unite
I)
unir
VERB
- The time to unite the villages has come! Chegou o momento de unir as nossas aldeias.
- This is what can unite us. Isso não nos pode unir.
- Now we must unite our efforts. Agora, devemos unir as forças.
- We going to unite! Nós vamos nos unir.
- This is what can unite us. Isto é o que nos pode unir.
- We must unite our forces and go for a breakthrough. Devemos unir as nossas forças e tomar a iniciativa.
II)
unem
VERB
Synonyms: bind
- Ties that unite us are too strong. Gravatas que nos unem é muito forte.
- These uniforms unite us, because we are ... Estes uniformes nos unem, porque nós somos ...
- ... citizenship and for values which unite us. ... cidadania e os valores que nos unem.
- ... performed the rites which unite your lives. ... feito os rituais que unem suas vidas.
- ... said that the tunnels unite all the buildings. ... disse que os túneis unem todos os edifícios.
- ... to us all and which unite us in this, one ... ... a todos nós e que nos unem nesta questão, uma ...
III)
una
VERB
Synonyms: una
- One strong enough to unite us all. Um forte que nos una a todos.
- ... is a common goal to unite us. ... é um objetivo comum, que nos una a todos.
- ... our generation lacks is a common goal to unite us. ... à nossa geração é um objectivo comum que nos una.
- ... no single currency will unite them. ... não há moeda única que os una.
- Do not unite my soul with the sinful... Não una minha alma à de um pecador...
- Unite your object and your subject, ... Una o seu objetivo e a sua profissão, ...
IV)
uni
VERB
- It does not wish to unite them, but to ... Não pretende uni-los, mas sim ...
- Unite us together in one ... Uni-nos numa única ...
- Tinas of the world, unite! Tinas do mundo, uni-vos!
- And, gentlemen, we can make them unite. E, senhores, nós podemos uni-las.
- ... There is one who could unite them. ... Há aIguém que poderia uni-Ios.
- ... There is one who could unite them. ... Há alguém que poderia uni-los.
V)
unificar
VERB
- ... leader strong enough to unite an empire? ... líder forte o bastante para unificar um império?
- ... was a man who could unite the empire and was worthy ... ... estava um homem que pôde unificar um império e merecia ...
- ... gathered here together, to unite this man and this ... ... aqui reunidos.para unificar este Homem e esta ...
VI)
une
VERB
- Come and unite your hearts. Vem e une os nossos corações.
- ... is the flag that could unite us all! ... é a bandeira que nos une a todos!
- ... is the flag that could unite us all! ... é a bandeira que une a nós todos!
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
combine
I)
combinar
VERB
- Gives us an opportunity to combine our efforts. Nos dá a oportunidade de combinar nossos esforços.
- So when you combine the deep emotions with the marathon. Então, se combinar as emoções profundas com a maratona.
- Maybe we can find a way to combine the two. Talvez possamos achar um meio de combinar as duas coisas.
- We need to combine forces now. Nós precisamos de combinar forças agora.
- Combine all three images. Combinar as três imagens.
- Combine the pain, and the guilt. Combinar o sofrimento com a culpa.
II)
agrupar
VERB
- ... and efficiency, we ought to combine the constitutional parts of ... ... e da eficiência, deveríamos agrupar as partes constitucionais do ...
- ... , it has proved necessary to combine some committees and make ... ... , se revela necessário agrupar alguns comités a criar ...
III)
conjugar
VERB
Synonyms: conjugate
- In general it is necessary to combine these things and many ... Geralmente, é necessário conjugar estas coisas e muitos ...
- ... critical context we must combine our efforts to eradicate ... ... contexto crítico que devemos conjugar os nossos esforços afim de erradicar ...
- It is complicated to combine security, privacy and the protection ... Não é fácil conjugar segurança, privacidade e protecção ...
- To combine both things is a ... Conseguir conjugar ambas os aspectos é um ...
IV)
aliar
VERB
- ... discussions will be how to combine the environment and agriculture. ... discussão reside em saber como aliar o ambiente à agricultura.
- ... must, therefore, combine fairness with affordability and ... ... deverá, portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e ...
VI)
VII)
unir
VERB
- We must combine our strength. Temos de unir nossas forças.
- But we could combine the two. Podemos unir as duas coisas.
- We can combine the depot and kitchen ... Podemos unir o armazém e a "cozinha ...
- ... class, you're going to combine efforts through a round ... ... turma, vocês vão unir esforços através de uma rodada ...
- One solution is to combine the youth programmes planned for ... Uma possibilidade é unir os programas planeados para ...
bond
I)
bond
NOUN
- Bond was a good guy. Bond era um cara do bem.
- Bond played us against each other. Bond nos jogou um contra o outro.
- Bond is running wild. Bond, está fora de controle.
- Bond is still in there! Bond ainda está lá!
- Bond has that to bet everything ... Bond tem que apostar tudo ...
- Bond wants something to happen ... Bond quer que algo aconteça ...
II)
vínculo
NOUN
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- We have no bond. Nós não temos nenhum vínculo.
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- I suppose you have some sort of bond with them. Imagino que tenhas algum vínculo com eles.
- We share a bond. Nós compartilhamos um vínculo.
- That bond is mine. Esse vínculo é meu.
III)
laço
NOUN
- That is a sacred bond. Isso é um laço sagrado.
- One severed bond can sever all others. Um laço partido, pode partir todos os outros.
- I thought we had this special bond. Achei que tivéssemos um laço especial.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
- This is the human bond they spoke of. Esse é o laço humano que falei.
- It makes the mating bond possible. Faz o laço de acasalamento possível.
IV)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- It appears you two have a genuine bond after all. Parece que vocês os dois têm mesmo uma ligação genuína.
- We have an unspoken bond. Nós temos uma ligação especial.
- Ours was a bond forged by grief. A nossa ligação era marcada por angústia.
- You have no special bond of mutual trust. Não tem nenhuma ligação especial, de confiança mútua.
- I guess family is the most important bond of all. Acho que a família é a ligação mais importante.
V)
elo
NOUN
- The bond of the theater. Ao elo entre artistas!
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
- It must be a bond from lifetimes ago. Deve ser um elo de alguma vida passada.
- Where is the bond that joined you to the sun? Onde está o elo que a ligava ao sol?
- You have a very special bond with her. Tem um elo muito especial com ela.
- That bond can be broken. Esse elo pode ser quebrado.
VI)
fiança
NOUN
Synonyms: bail, post bail, own recognizance, bailed out
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
- And her bond was paid by parents from this school. E seu fiança foi pago por pais deste escola.
- Returned a bond collateral. Reembolso de uma fiança.
- The law demands that bond be posted in cash. A lei exige que a fiança seja paga em espécie.
- The accused is released under bond. O acusado é solto sob fiança.
- The bond for possession's only a thousand. A fiança para posse é de apenas um mil.
VII)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, duties, liabilities, commitments
- And that is how the bond market works. É desta forma que o mercado de obrigações funciona.
- You said we should bond. Você disse que nós devemos obrigações.
- It was certainly the father of the bond market. Foi certamente a mãe do mercado de obrigações.
- The bond market had been invented to help ... O mercado de obrigações tinha sido inventado para ajudar a ...
- I'm in the bond and stock business. Eu estou no negócio de ações e obrigações.
- ... low long-term bond yields. ... baixo rendimento a longo prazo das obrigações.
VIII)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, bonds, headings
- Buy bond for their future and for your own future. Comprar títulos para o seu futuro ea sua própria.
- I have a bond at the bank. Tenho títulos no banco.
- I was trying to bond, brother to brother ... Estava a tentar para títulos, como irmão para o irmão ...
- ... of those offers he'd received on the bond tour. ... das ofertas que recebeu na turnê de títulos.
- ... gotten himself mixed up in a phony bond deal. ... se envolveu num negócio ilegal de títulos.
- Bond sales take a 10% bump in ... As vendas de títulos sobem 10% em ...
IX)
unir
NOUN
- They need to bond. Eles precisam se unir.
- I am not going to bond with him. Eu não vou me unir a ele.
- You were becoming the common enemy they could bond over. Se tornou o inimigo comum para que pudessem se unir.
- You can bond on that. Você podem se unir com isso.
- We prefer to bond on our own. Preferimos nos unir do nosso jeito.
- ... was supposed to happen to help us bond. ... era pra acontecer, para a gente se unir mais.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals