Linking
US
GB
PT
Translation of Linking in Portuguese :
linking
1
ligando
VERB
- Linking to suit computer. Ligando roupa ao computador.
- ... have any physical evidence linking my client to the scene? ... tem alguma prova física ligando meu cliente ao crime?
- It's linking us together somehow. Está nos ligando de algum modo.
- We've received documents linking you to the sale. Recebemos documentos ligando você a venda.
- linking it to the trade systems of the world. ligando-a com o sistema comercial do mundo.
- linking us to other people and to our environment. ligando-nos aos outros e ao nosso meio.
2
vinculação
VERB
Synonyms: binding
- ... was this concept of linking information that was at the heart ... ... era este conceito de vinculação informações que estava no centro de ...
3
4
unindo
VERB
Synonyms: uniting, joining, putting together, attaching, coalescing, teaming
- A corridor linking one time to another. Uma passagem unindo um tempo a outro.
- The triangle linking those 3 stars is ... O triângulo unindo aquelas três estrelas é ...
5
interligação
VERB
Synonyms: interconnection, interconnecting
- The linking circuits of Unit 01 ... Os circuitos de interligação da Eva-01 ...
6
conectando
VERB
Synonyms: connecting, plugging, hooking
- Linking auxiliary engine to power nexus. Conectando energia auxiliar ao núcleo do motor.
- He's been linking to my site and ... Ele vem se conectando ao meu site e ...
More meaning of Linking
calling
I)
chamar
VERB
- Why do you keep calling me that? Por que você insiste em me chamar assim?
- Why do you keep calling me old? Porque me estás sempre a chamar velho?
- Would you stop calling it your apartment? Pára de lhe chamar a vossa casa.
- Calling me a dog? Me chamar de cachorro?
- I tried calling, but the phone lines are down. Tentei chamar, mas as linhas estão cortadas.
- Stop calling it that! Pare de chamar desse nome!
II)
ligar
VERB
- I could try calling him. Eu poderia tentar ligar.
- So who you calling now? Para quem estás a ligar agora?
- I tried calling you. Eu tentei ligar para você.
- Are you calling or not? Vais ligar, ou não?
- Then you come along, and he stop calling. Depois apareces tu e ele deixa de me ligar.
- My father should be calling any second. O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
III)
vocação
NOUN
Synonyms: vocation
- I think you missed your calling. Acho que falhaste a tua vocação.
- For you, my dear, it is a calling. Para si, minha cara, é uma vocação.
- You may have found your true calling at last. Podes ter finalmente encontrado a tua vocação.
- I chose this moment to honour my calling. Eu escolhi este momento para homenagear a minha vocação.
- That is my calling. É essa a minha vocação.
- Most people search their whole lives for their calling. A maioria leva toda uma vida para descobrir sua vocação.
IV)
telefonar
VERB
- They were calling from the hotel. Estavam a telefonar do hotel.
- Do not make noise when someone is calling. Não faças barulho quando alguém está a telefonar.
- Things like moving bodies and calling suspects' attorneys. Coisas como mover corpos e telefonar aos advogados dos suspeitos.
- I tried calling your brother. Tentei telefonar ao teu irmão.
- Who are you calling? A quem vai telefonar?
- Why are you calling? Porque é que estás a telefonar?
V)
apelando
VERB
- ... medical assistance services by calling for the need to create a ... ... serviços de assistência médica, apelando à necessidade de criar um ...
- and calling for an immediate start to political negotiations between the ... apelando ao início imediato de negociações políticas entre as ...
- Calling on the other institutions, bodies and offices and agencies ... Apelando às outras instituições, órgãos e organismos ...
- ... by congratulating the rapporteur and calling for real improvements in ... ... felicitando a relatora e apelando para que se tente melhorar efectivamente ...
- ... declaration on the FRY calling for a lifting of all sanctions ... ... declaração sobre a RFJ apelando ao levantamento das sanções ...
VI)
chamou
VERB
- Why you calling me that? Por que me chamou assim?
- You calling me childish? Me chamou de infantil?
- She kept calling for you all night. Ele chamou por você a noite toda.
- Calling to each other? Um chamou o outro?
- Are you calling me a liar? Você me chamou de mentirosa?
- You did the right thing, calling us. Fez a coisa certa quando nos chamou.
connecting
I)
conectar
VERB
- ... our only way of connecting this person, right? ... nossa única maneira de conectar essa pessoa, certo?
- None of these connecting tunnels Nenhum destes conectar os túneis
- Yes, connecting is good. Sim, conectar é bom.
- Listen, it's about connecting better. Escute, é para conectar melhor.
- ... open person, and I like connecting with people. ... pessoa aberta, e gosto de me conectar com pessoas.
- ... know if you're connecting to the R&R or ... ... saber se está a conectar-se à R&R ou ...
II)
ligar
VERB
- Start connecting the dots. Começar a ligar os pontos.
- The first story is about connecting the dots. A primeira é acerca de ligar os pontos.
- Connecting the batteries to the main bus. A ligar as baterias à fonte principal.
- Is connecting with someone really this complicated, or is ... Se ligar com alguém é realmente complicado, ou é ...
- From connecting, and it's not ... De me ligar, e não é ...
- ... we can find out where he's connecting from. ... podemos descobrir de onde ele se está a ligar.
III)
conexão
VERB
Synonyms: connection, link
- Connecting flight was delayed. O vôo de conexão atrasou, o resto foi bem!
- What were you connecting personally with that song? Qual foi sua conexão pessoal com essa musica?
- I guess she was going to catch a connecting flight. Parece que ela ia pegar um vôo de conexão.
- The hardware used for connecting is here, in ... O hardware utilizado para a conexão está aqui, nos ...
- ... presupposes the identification of one or more connecting factors. ... pressupõe a identificação de um ou mais critérios de conexão.
- ... what would be the appropriate connecting factors? ... quais seriam os elementos de conexão mais adequados?
IV)
V)
binding
I)
II)
ligação
ADJ
Synonyms: connection, link, call, connecting, phone call, liaison
- With a binding to stop the bleeding. Com uma ligação para parar o sangramento.
- There is no binding contract. Não existe nenhuma ligação contratual.
- As binding as a contract between ... Como a ligação como um contrato entre ...
- It's a binding protein. É uma proteína de ligação.
- It won't be binding, but it'll help. Não há ligação, mas ajudará.
- Isn't that a binding agent? Não é um agente de ligação?
III)
vinculativas
VERB
- ... with measures that are legally more binding? ... , com medidas juridicamente mais vinculativas?
- ... be turned into legally binding rules. ... ser convertidas em disposições legais vinculativas.
- ... that the rules should be binding. ... que as regras devem ser vinculativas.
- ... such declarations would be considered binding either as a unilateral contract ... ... tais declarações sejam consideradas vinculativas, quer como contrato unilateral ...
- I assume you are authorised to make binding decisions. Presumo que estejam autorizados a tomar decisöes vinculativas.
- Although we define targets, they are not binding. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
IV)
vinculativo
ADJ
- This agreement is binding. Este acordo é vinculativo.
- It is not binding but it is an indication. Não é vinculativo mas constitui uma indicação.
- The layout of the forms shall be binding. O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- ... by means of a legally binding instrument. ... por um instrumento juridicamente vinculativo.
V)
encadernação
VERB
Synonyms: binder, ring binder
- Every page, every engraving, the binding, everything. Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
- The printing, the binding are great examples of ... A impressão, a encadernação... magnífico exemplo do ...
- The printing, the binding, a magnificent example of ... A impressão, a encadernação.magnífico exemplo do ...
- ... specialised equipment and the binding and upkeep of books ... ... equipamento especializado, bem como a encadernação e conservação de livros ...
- ... to cover the cost of binding and other expenditure necessary ... ... a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas necessárias ...
VI)
emperramento
NOUN
VII)
VIII)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, required, compulsory, obligatory, mandated
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- ... which this recognition is binding. ... quais esse reconhecimento é obrigatório.
- ... on the establishment of a binding ceiling for the agencies, ... ... na fixação de um limite obrigatório para as agências, ...
- The lease is binding. - O aluguel é obrigatório.
- This Regulation shall be binding in its entirety and ... O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e ...
IX)
obrigatória
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, sory, mandated
- A contract is only binding if it is in the possession ... Um contrato só é obrigatória se for na posse ...
- Subject to an absolutely binding clause by whose terms ... Assunto sujeito a uma cláusula absolutamente obrigatória pelas quais os termos ...
- It shall be final and binding upon the parties to ... Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas ...
- ... are of a non-binding nature; ... não são de natureza obrigatória;
- This is binding on the Community, ... A recomendação passou a ser obrigatória para a Comunidade, ...
- A binding regulation, established and defended by the ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo ...
hooking
I)
enganchando
VERB
II)
IV)
ligar
VERB
powering
I)
energizando
VERB
Synonyms: energizing
- The timeship is powering its temporaI field generator ... A nave do tempo está energizando seu gerador de campo temporal ...
- Powering through a 12 inch veggie on whole wheat. Me energizando com um sanduíche vegetariano de 12 polegadas.
- While I got all these scared people powering me up. Enquanto tenho essas pessoas me energizando.
- ... the battery that's powering the force field, ... ... a bateria que está energizando o campo de força, ...
- They're powering their hyperdrives. Estão energizando o hiperdrive deles.
II)
III)
plugging
I)
ligar
VERB
- Have you tried plugging it in? Já tentou ligar na tomada?
- Plugging a car in is not. Ligar um carro, não.
- To his astonishment, after plugging the numbers into a ... Para sua surpresa, depois de ligar os números em um ...
- You're plugging the tank with a tent repair kit? Estás a ligar o tanque com um kit de reparação?
- I haven't finished plugging in all the numbers, ... Ainda não acabei de ligar todos os números, ...
II)
obstrução
VERB
Synonyms: obstruction, blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
IV)
V)
VI)
articulating
I)
articulando
VERB
- ... your student slowly, articulating well, so that he ... ... o seu aluno devagar, articulando bem, para que ele ...
- He's articulating the popular rage. Ele está articulando a raiva do povo.
uniting
I)
unindo
VERB
Synonyms: joining, putting together, attaching, linking, coalescing, teaming
- ... has done a good deed by uniting two lovers. ... fez uma boa ação unindo dois amores.
- Uniting them in one great ... Unindo-os em um grande ...
- They have tests that you is uniting in against our, ... Eles têm testes que você é unindo em contra nosso, ...
- He's uniting them. Ele os está unindo.
- ... has the power to bring peace by uniting our land. ... tem o poder de trazer paz unindo nossa terra.
II)
unir
VERB
- Uniting these two villages is a strong start. Unir estes dois povos é um grande começo.
- Uniting these two villages is a strong start. Unir estas duas aldeias é um bom começo.
- You really think uniting the syndicate is a ... Você acha mesmo que unir o sindicato é uma ...
- ... divide us instead of uniting us. ... nos dividem, em vez de nos unir.
- ... strings are the key to uniting the world of the large ... ... cordas são a chave para unir o mundo do grande ...
IV)
V)
unificação
NOUN
Synonyms: unification, unified, unifying
- ... as neither an acquisition nor a uniting of interests. ... nem como uma aquisição nem como uma unificação de interesses.
- ... the essential characteristics of a uniting of interests. ... as características essenciais de uma unificação de interesses.
joining
I)
juntar
VERB
- Are you joining the class? Vai se juntar à classe?
- Are you joining the hunt? Vai se juntar à caçada?
- Your family will be joining you soon. Sua família vai se juntar a você em breve.
- ... on your six, joining the search. ... de você, vamos nos juntar à equipe de busca.
- ... a good reason for joining, but why don't you ... ... um bom motivo para juntar, mas por que você não ...
- We're joining the herd here. Vamos nos juntar ao rebanho.
II)
ingressar
VERB
Synonyms: join
- How would you feel about joining the music biz? Como se sentiria sobre ingressar no negócios da música?
- Are you still thinking about joining the swim team? Ainda estás a pensar em ingressar na equipa de natação?
- And now, to comment on joining the ranks of E agora a discutir o seu ingressar nas fileiras da
- I'm not joining the H.J. Não penso em ingressar na J.H.
III)
unindo
VERB
Synonyms: uniting, putting together, attaching, linking, coalescing, teaming
- ... so, you are not joining the vigilante group. ... isso, você não está unindo ao grupo de vigilância.
IV)
aderir
VERB
- Are you interested in joining the force? Está interessado em aderir à força?
- You should think about joining. Você devia pensar em aderir.
- By joining the group, he would have a ... Ao aderir ao grupo, ele teria uma ...
- Joining the euro area is not just an ... Aderir à zona euro é não apenas um ...
- ... one group on this campus worth joining. ... um grupo aqui a que vale a pena aderir.
- ... give me three better reasons for joining? ... me dá três razões para aderir melhor?
V)
unir
VERB
- Joining forces with our friends is simple. Unir forças com os nossos amigos é simples.
- ... another should we continue the joining of our hearts and our ... ... do outro se desejamos unir nossos corações e nosso ...
- Joining the nobles is the only hope for our people. Unir-nos aos nobres é nossa única esperança.
- Will you consider joining forces with us and accompany our ... Consideraria unir-se a nós e nos acompanhar em nossa ...
- The first step in joining the physics of the very ... O primeiro passo para unir a física dos muito ...
- It'll be my way of joining the resistance será minha maneira de unir à resistência.
VI)
adesão
VERB
- ... to appreciate the benefits of new members joining. ... compreendam os benefícios da adesão de novos membros.
- It'll be my way of joining the resistance. É a minha adesão à resistência.
- Before joining they must be able to demonstrate ... Antes da adesão, terão de demonstrar ...
- ... important that we see joining the euro area less ... ... importante que encaremos a adesão à zona euro menos ...
VII)
participar
VERB
- You guys interested in joining? Estão interessados em participar?
- But denied us in joining you? Mas nos negou em participar?
- But denied us in joining ? Mas nos negou em participar?
- ... better reason for not joining in? ... razão melhor para não participar?
- ... any chance that you would think about joining the show? ... alguma chance de pensar em participar do programa?
- I'm not joining you. Eu não vou participar.
VIII)
putting together
I)
juntando
VERB
Synonyms: joining, gathering, collecting
- Someone from your time is putting together a formula that gives ... Alguém da sua época está juntando uma fórmula, que dá ...
- Putting together the crystal skull gives us leverage ... Juntando a caveira de cristal nos dá a vantagem ...
- I'm putting together a team. Estou juntando uma equipe.
- Putting together orders, loading the truck. Juntando os pedidos, carregando o furgão.
- They're putting together another strike team. Estão juntando outra equipe de combate.
II)
reunindo
VERB
Synonyms: gathering, flocking, reuniting, rallying, assembling, congregating
- He was putting together a unique body of evidence that would ... Ele estava reunindo um conjunto de provas singular que ...
- He's putting together a band and wants an ... Está reunindo uma banda quer um ...
- We're putting together a geographic profile. Nós estamos reunindo um perfil geográfico.
- I'm putting together a team of experts. Eu estou reunindo um time de especialistas.
- ... such an excellent job of putting together thoughts in a motion ... ... um trabalho extraordinário, reunindo uma série de argumentos numa proposta ...
III)
montar
VERB
- Do you know anything about putting together cribs? Sabes montar um berço?
- You try putting together a tricycle without a man around. Tente montar um triciclo sem um homem por perto.
- Do you know anything about putting together cribs? Sabe montar um berço?
- ... lowly mason in the trade of putting together brick and mortar. ... humilde pedreiro, no comércio de montar tijolo e argamassa.
- You start putting together the pieces. Você começar a montar as peças.
IV)
VI)
unindo
VERB
VII)
organizando
VERB
Synonyms: organizing, arranging, catching up
- Seems she's putting together a big show with ... Parece que está organizando uma grande apresentação com ...
attaching
I)
anexar
VERB
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- ... attach the face without attaching the back of the ... ... anexar o rosto sem anexar a parte de tras da ...
II)
fixar
VERB
- Attaching a camera to a pole is a safer option ... Fixar a câmera a uma haste é a opção mais segura ...
- They're attaching the cables. Acabaram por fixar os cabos.
- ... , the components for attaching the filament lamp to ... ... , os componentes necessários para fixar a lâmpada de incandescência ao ...
III)
coalescing
II)
interconnection
I)
interligação
NOUN
Synonyms: interconnecting
- Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
- The first question was interconnection. A primeira questão foi a interligação.
- No interconnection between you and what you're looking at. Nenhuma interligação entre você e o que você está vendo.
- Well, the interconnection thing is definitely for real. A coisa da interligação é definitivamente real.
- Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the ... Um baixo nível de interligação provoca a fragmentação do ...
interconnecting
I)
II)
interligação
VERB
Synonyms: interconnection
- - interconnecting and modernising transport infrastructure, ... - interligação e modernização da infra-estrutura de transportes, o ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals