Remorseful
US
GB
PT
Translation of Remorseful in Portuguese :
remorseful
1
remorso
ADJ
- They were very remorseful. Eles estavam com bastante remorso.
- First he leaves her and then he's all remorseful. Primeiro ele a deixa e depois fica cheio de remorso.
- Today they act remorseful, but yesterday they were ... Hoje agem com remorso,.mas no passado estavam ...
- You don't seem very remorseful. Você não parece com muito remorso.
- - He's not remorseful. - Não tem remorso.
2
arrependido
ADJ
- He was just more remorseful. Ele apenas era mais arrependido.
- He was just more remorseful. Ele era apenas mais arrependido.
- Then he's remorseful. Depois ele ficou arrependido.
- ... , who is deeply remorseful. ... , que está profundamente arrependido.
- ... , I representthe very remorseful, very contrite individual ... ... ,eu represento o arrependido, o muito arrependido indivíduo ...
More meaning of Remorseful
remorse
I)
remorso
NOUN
Synonyms: regret, remorseful
- But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
- No concept of remorse. Nem a concepção de remorso.
- Do you have any remorse? Você está com remorso?
- Remorse is good, and attendance is better. Remorso é bom e sua presença, melhor ainda.
- With the captain, show remorse. Com o capitão, mostre remorso.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, sorrow, contrition
- I don't hear any real remorse. Não oiço sinais de arrependimento.
- No remorse, no fear. Sem arrependimento, nem temor.
- I feel no remorse at excluding you from my home. Não sinto arrependimento em exclui-lo de minha casa.
- You're not having buyer's remorse, are you ? Não está tendo arrependimento de comprador, está?
- ... that you showed no mercy or remorse. ... que não mostrou misericórdia ou arrependimento.
regret
I)
arrepender
VERB
- But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
- Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
- Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
- You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
- Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
- I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition
- That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
- Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
- I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
- Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
- Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
III)
me arrependo
VERB
- I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
- I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
- I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
- I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
- I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
- I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.
IV)
lamento
VERB
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
- I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
- I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
- I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
V)
pesar
NOUN
- I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
- You will regret that! Você irá pesar que!
- The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
- I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
- She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
- To my great regret. Para meu grande pesar.
VI)
se arrepende
VERB
- Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
- You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
- You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
- What does she regret? De que ela se arrepende?
- I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
- People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.
VII)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful
- What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
- I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
- You must have some regret. Deve ter algum remorso.
- With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
- A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
- A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
repentant
I)
arrependidos
NOUN
Synonyms: sorry
- ... willing to show that we are truly repentant. ... dispostos a mostrar que estamos verdadeiramente arrependidos.
- ... the sinners are not repentant. ... os pecadores não estão arrependidos.
II)
arrependido
ADJ
- Perhaps he'll return to his repentant father. Pode ser que regresse para o pai arrependido.
- Because if you're truly repentant, then you should be ... Porque se está realmente arrependido, então deveria estar ...
- ... if he is truly repentant and seeks absolution, it must ... ... se ele está verdadeiramente arrependido e busca absolvição, esta deve ...
- Perhaps he'il return to his repentant father. Talvez volte para seu pai arrependido.
- ... if he is truly repentant and seeks absolution, ... ... se ele está mesmo arrependido, e procura absolvição, ...
III)
repented
I)
se arrependeu
VERB
Synonyms: regretted
- ... he found something else and he repented. ... encontrou algo mais e se arrependeu.
- ... understand why you couldn't forgive him when he repented. ... entendemos porque você não o perdoou quando ele se arrependeu.
- ... saw the error of his ways and repented. ... percebeu seu erro e se arrependeu.
- She repented, didn't she? Ela se arrependeu, não foi?
- I believe he's repented. Acredito que ele se arrependeu.
II)
arrependido
VERB
- That he had truly repented. Que estava realmente arrependido.
- I repent of having repented! Arrependo-me de estar arrependido!
- You shouldn't have repented. Você não devia estar arrependido.
- The Judge has repented, she thinks, poor thing. O Juiz esta arrependido, ela acha, pobre criatura.
- ... Dante is no longer repented !" ... Dante não está mais arrependido"
III)
me arrependi
VERB
Synonyms: regretted
- I've repented in my own way. Eu me arrependi do meu jeito.
- Everyone already knows I repented. Já todos sabem que me arrependi.
- You know I've repented. Sabe que eu me arrependi.
regretful
II)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
contrite
I)
contrito
ADJ
Synonyms: repentant
- And if I act contrite enough, I get ... E se eu agir contrito o suficiente, Eu tenho ...
II)
arrependido
ADJ
- The judge, he tells her is all contrite. Ele conta a ela que o juiz está arrependido.
- Only not so contrite! E não só arrependido!
- Then so contrite the day after. Depois, arrependido no dia seguinte.
- He seems contrite about it and he's trying to fix ... Ele está arrependido e está tentando consertar ...
- ... a servant, humble and contrite. ... um servo, humilde e arrependido.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals