Regrets
US
GB
PT
Translation of Regrets in Portuguese :
regrets
1
arrependimentos
NOUN
Synonyms: repentances
- Regrets are no good whatsoever. Arrependimentos e desculpas não são bons.
- You should learn how to live with your regrets. Deve aprender como viver com seus arrependimentos.
- Have no regrets when life's final buzzer sounds. Não ter arrependimentos quando a buzina final da vida tocar.
- I had no regrets. Eu não tinha arrependimentos.
- Of course, there's no point in regrets. Também, não é hora para arrependimentos.
2
lamenta
VERB
- No one regrets more than l. Ninguém lamenta mais que eu.
- The general sends his regrets. O general lamenta muito.
- No one regrets more than l. Ninguém lamenta mais do que eu.
- The rapporteur regrets above all that the citizens are ... O relator lamenta, acima de tudo, que os cidadãos ...
- Your father regrets he does not wish to speak ... Seu pai lamenta que não deseja falar ...
3
pesares
NOUN
- No life is without its regrets. Nenhuma vida é sem seus pesares.
- Your regrets are of no use to me. Seus pesares não servem de nada para mim.
- Seemed like the sword of regrets and grudges. Parecia como uma espada de pesares e rancores.
- You were living in regrets and pain Você estava vivendo em pesares e dor
- Happy he, who forgets what can only cause regrets Feliz ele, que esquece o que pode causar só pesares
4
se arrepende
NOUN
- I think the only thing he regrets is getting caught. A única coisa que se arrepende é de ter sido pego.
- Are you saying you have no regrets? Está dizendo que não se arrepende?
- Because no one ever regrets saying yes. Porque ninguém se arrepende de dizer sim.
- Any regrets about how you played this? Não se arrepende de como negociou?
- I think she regrets that. Tenho que dizer, acho que ela se arrepende disso.
5
remorsos
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful, hard feelings
- You should learn to live with your regrets. Deveria aprender a viver com seus remorsos.
- Are you saying you have no regrets? Estás a dizer que não tens remorsos?
- Are you saying that you have regrets? Está dizendo que tem remorsos?
- As time passes by, regrets for the rest of my ... Enquanto o tempo passa, remorsos pelo resto da minha ...
- ... lonely man with many regrets. ... um solitário cheio de remorsos.
6
me arrependo
NOUN
- Almost half my life, but no regrets. Quase metade da minha vida, mas não me arrependo.
- I got no regrets, and there's no turning ... Não me arrependo e não há como voltar ...
- I have regrets because of my x-ray laser. Eu me arrependo de meu laser de raio X.
- And yes, I have purified I have no regrets. E sim, eu limpo, eu não me arrependo.
- I have no regrets, OK? Não me arrependo, ta?
7
se arrependeu
VERB
- Maybe the father panics or regrets it. Talvez o pai entrou em pânico ou se arrependeu.
- I'm sure she already regrets it. Tenho a certeza de que ela já se arrependeu.
- Seriously, you know he regrets breaking up with her. Sério, ele se arrependeu por terminar com ela.
- He regrets all that happened Ele se arrependeu do que aconteceu.
- He regrets joining the project. - Ele se arrependeu de participar do projeto.
8
mágoas
NOUN
Synonyms: sorrows, hard feelings, heartaches, grudges
- ... heartbreak and my own regrets. ... desgosto e as minhas mágoas.
- But we all signed up for more without any regrets. Mas nós todos retornamos para mais sem mágoas.
- No regrets, fellas. Nada de mágoas, rapazes.
- No regrets - I like that philosophy. Não ter mágoas, gosto dessa filosofia.
- You know one of my true regrets In life is not ... Uma das minhas verdadeiras mágoas na vida é não ...
More meaning of Regrets
deplores
I)
deplora
VERB
- The Commission deplores this tragedy and hopes ... A Comissão deplora esta estratégia e espera ...
- 88. Deplores the continuing serious violations ... 88. Deplora as contínuas e graves violações ...
II)
lamenta
VERB
- The rapporteur himself deplores this. O próprio relator lamenta-o.
- deplores the fact that the strategy has so far failed ... lamenta que a estratégia não tenha produzido até agora ...
- deplores the treatment of the ... lamenta o tratamento dado ao ...
- ... a more diplomatic report which deplores, stresses and considers ... ... um relatório mais diplomático que lamenta, sublinha, entende ...
- The word 'deplores' is strong. A palavra «lamenta» é forte.
mourns
I)
whines
I)
bemoans
apologises
I)
pede desculpa
NOUN
- He apologises for any offence. Pede desculpa por qualquer ofensa.
- He apologises for not asking my permission, but ... Pede desculpa por não ter pedido a minha autorização, mas ...
woes
I)
desgraças
NOUN
Synonyms: misfortunes, woe, disgraces, miseries
- ... a respite from their woes. ... uma folga das suas desgraças.
- ... lowly a respite from their woes. ... pequenos um alívio das suas desgraças.
- ... To your list of woes. ... à tua lista de desgraças.
II)
consternações
NOUN
III)
aflições
NOUN
Synonyms: afflictions, tribulations, sorrows, sufferings, burdens
- ... not going to add to your woes. ... não vou adicionar isso a suas aflições.
- It surges through our world of woes Ele ondas por nosso mundo de aflições
- ... cause of all our woes. ... causa de todas nossas aflições.
- ... the ruse for forgetting our woes" ... o ardil para esquecer as nossas aflições.
IV)
males
NOUN
- ... then it'll lessen our woes. ... então ele vai diminuir os nossos males.
- ... the cause of all their woes. ... causa de todos os males.
- ... park going to leave my woes behind ... Park e deixarei meus males para trás
V)
infortúnios
NOUN
Synonyms: misfortunes, mishaps
- And where earthly woes are ended E onde os infortúnios terrestres não existem.
- ... with all its glory and woes. ... com toda a sua glória e infortúnios.
VI)
pesares
NOUN
- All these woes shall serve for sweet discourses Todos estes pesares hão-de servir de doces discursos
- With none of the woes Of man and maid Sem nenhum dos pesares De homem e mulher
- With none of the woes Of man and maid Sem os pesares de homem e mulher.
VII)
regret
I)
arrepender
VERB
- But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
- Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
- Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
- You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
- Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
- I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition
- That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
- Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
- I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
- Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
- Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
III)
me arrependo
VERB
- I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
- I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
- I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
- I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
- I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
- I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.
IV)
lamento
VERB
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
- I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
- I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
- I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
V)
pesar
NOUN
- I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
- You will regret that! Você irá pesar que!
- The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
- I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
- She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
- To my great regret. Para meu grande pesar.
VI)
se arrepende
VERB
- Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
- You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
- You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
- What does she regret? De que ela se arrepende?
- I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
- People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.
VII)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful
- What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
- I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
- You must have some regret. Deve ter algum remorso.
- With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
- A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
- A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
repents
I)
se arrepende
NOUN
- Repents have been with me? Se arrepende de ter ficado comigo?
- The evildoer that repents shall escape everlasting fire. O malvado que se arrepende escapará do fogo eterno.
- and then he repents, and confesses. E depois se arrepende, e se confessa.
- ... even then, only when he repents and appeases them. ... mesmo assim, apenas quando se arrepende e as consegue apaziguar.
repent
I)
se arrependem
VERB
- Do you repent of the sins that separate us ... Vocês se arrependem dos pecados que nos separam ...
- ... they sin, then they repent ... , elas pecam, então elas se arrependem.
- ... some of who occasionally... repent. ... alguns dos quais ocasionalmente, se arrependem.
II)
arrepender
VERB
- If you want to honestly repent, you must tell. Se te queres realmente arrepender, tens que contar.
- I want to repent. Eu quero me arrepender.
- ... you are truly willing to repent for all your sins. ... você está realmente querendo se arrepender de seus pecados.
- ... of a chance we have to repent. ... a chance de nos arrepender.
- Do not say anything that thou mayest repent. Não digas nada de que te possas arrepender.
III)
me arrependo
VERB
- I repent all my sins. Me arrependo de todos os meus pecados.
- I truly repent having disobeyed you. Eu realmente me arrependo de ter desobedecido.
- What is the point of confessing if I don't repent? De que adianta a confissão se eu não me arrependo?
- And in that sense I do not repent. Nesse sentido, não me arrependo.
- And in that sense I do not repent. Olhando nesse ponto, não me arrependo.
remorse
I)
remorso
NOUN
Synonyms: regret, remorseful
- But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
- No concept of remorse. Nem a concepção de remorso.
- Do you have any remorse? Você está com remorso?
- Remorse is good, and attendance is better. Remorso é bom e sua presença, melhor ainda.
- With the captain, show remorse. Com o capitão, mostre remorso.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, sorrow, contrition
- I don't hear any real remorse. Não oiço sinais de arrependimento.
- No remorse, no fear. Sem arrependimento, nem temor.
- I feel no remorse at excluding you from my home. Não sinto arrependimento em exclui-lo de minha casa.
- You're not having buyer's remorse, are you ? Não está tendo arrependimento de comprador, está?
- ... that you showed no mercy or remorse. ... que não mostrou misericórdia ou arrependimento.
remorseful
I)
remorso
ADJ
- They were very remorseful. Eles estavam com bastante remorso.
- First he leaves her and then he's all remorseful. Primeiro ele a deixa e depois fica cheio de remorso.
- Today they act remorseful, but yesterday they were ... Hoje agem com remorso,.mas no passado estavam ...
- You don't seem very remorseful. Você não parece com muito remorso.
- - He's not remorseful. - Não tem remorso.
II)
arrependido
ADJ
- He was just more remorseful. Ele apenas era mais arrependido.
- He was just more remorseful. Ele era apenas mais arrependido.
- Then he's remorseful. Depois ele ficou arrependido.
- ... , who is deeply remorseful. ... , que está profundamente arrependido.
- ... , I representthe very remorseful, very contrite individual ... ... ,eu represento o arrependido, o muito arrependido indivíduo ...
hard feelings
I)
ressentimentos
NOUN
Synonyms: resentment, grudges, regrets, grievances, resent
- And tell that child no hard feelings. E diga à criança que não há ressentimentos.
- I want you to know there are no hard feelings. Quero que saiba que não há ressentimentos.
- I hope there are no hard feelings. Espero que não tenha ressentimentos.
- I just wanted to say no hard feelings. Eu só queria dizer sem ressentimentos.
- ... is where you can retract the offer with no hard feelings. ... você pode retirar o convite sem ressentimentos.
II)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, bitterness, rancour, resent
- I guess he wants to show there are no hard feelings. Acho que ele queria demonstrar que não há rancor.
- Hey guys, no hard feelings, ah? Rapazes, nenhum rancor, certo?
- And, uh, no hard feelings here for you trying to ... E sem rancor da minha parte por você tentar ...
- Sure there's no hard feelings about what happened with ... Está certo que não há rancor sobre o que houve com ...
- No hard feelings, but. Sem rancor, mas, uh—
III)
mágoas
NOUN
Synonyms: sorrows, regrets, heartaches, grudges
- Well, as long as there's no hard feelings. Bem, como não há mágoas.
- No hard feelings, pal. Sem mágoas, amigo.
- ... I hope there's no hard feelings. ... espero que não haja mágoas.
regretted
I)
lamentou
VERB
- He always regretted it. Ele sempre lamentou isto.
- I told them that you regretted the incident. Eu disse-lhes que lamentou o incidente.
- He always regretted not having been a good ... E é. Ele sempre lamentou nunca ter sido bom ...
- Regretted, but did not see ... Ela lamentou, mas não viu ...
II)
me arrependi
VERB
Synonyms: repented
- It would be wonderful to say you regretted it. Seria maravilhoso poder dizer que me arrependi.
- I never once regretted not going with you. Nunca me arrependi de não ir com vocês.
- I always regretted that. Eu sempre me arrependi disso.
- I've never regretted that meeting. Eu nunca me arrependi daquele encontro.
- An impulse, instantly regretted. Num impulso de raiva, e me arrependi instantaneamente.
III)
se arrependeu
VERB
Synonyms: repented
- Have you ever regretted anything? Você já se arrependeu de algo?
- Even her mother regretted having her. Até a sua mãe se arrependeu de ter tido ela.
- Have you ever done something you've regretted? Já fez algo de que se arrependeu?
- And you would've regretted it. E você teria se arrependeu.
- Have you ever regretted being born? Já se arrependeu de ter nascido?
IV)
repented
I)
se arrependeu
VERB
Synonyms: regretted
- ... he found something else and he repented. ... encontrou algo mais e se arrependeu.
- ... understand why you couldn't forgive him when he repented. ... entendemos porque você não o perdoou quando ele se arrependeu.
- ... saw the error of his ways and repented. ... percebeu seu erro e se arrependeu.
- She repented, didn't she? Ela se arrependeu, não foi?
- I believe he's repented. Acredito que ele se arrependeu.
II)
arrependido
VERB
- That he had truly repented. Que estava realmente arrependido.
- I repent of having repented! Arrependo-me de estar arrependido!
- You shouldn't have repented. Você não devia estar arrependido.
- The Judge has repented, she thinks, poor thing. O Juiz esta arrependido, ela acha, pobre criatura.
- ... Dante is no longer repented !" ... Dante não está mais arrependido"
III)
me arrependi
VERB
Synonyms: regretted
- I've repented in my own way. Eu me arrependi do meu jeito.
- Everyone already knows I repented. Já todos sabem que me arrependi.
- You know I've repented. Sabe que eu me arrependi.
heartaches
I)
II)
dores
NOUN
- How the heartaches come and they go Como as dores vem e vão
- How the heartaches come an they go Como as dores vêm e vão
- How the heartaches come and they go and ... Como as dores vêm e vão E ...
- ... and I know How the heartaches come and they go and ... ... e eu sabemos como as dores vêm e vão e ...
III)
grudges
I)
rancores
NOUN
Synonyms: hard feelings
- My people don't believe in holding grudges. Meu povo não acredita em guardar rancores.
- ... we all hold our grudges. ... todos nós mantemos nossos rancores.
- ... too short to hold grudges, anyway. ... muito curta para guardar rancores.
- ... of protected witnesses to people who had grudges against them? ... de testemunhas protegidas para pessoas que tinham rancores contra elas?
- You told me to forget personal grudges. Você me disse que esquecesse de rancores pessoais.
II)
ressentimentos
NOUN
Synonyms: hard feelings, resentment, regrets, grievances, resent
- My father held grudges. Meu pai tinha ressentimentos.
- Grudges are for the weak of spirit. Ressentimentos são para os fracos de espírito.
- So don't talk to me about grudges. Não me fales de ressentimentos.
- ... like women, hold grudges. ... como as mulheres, guardam ressentimentos.
- ... our position, holding grudges can be an encumbrance, ... ... nossa posição, guardar ressentimentos pode ser um estorvo, ...
III)
mágoas
NOUN
Synonyms: sorrows, regrets, hard feelings, heartaches
- We don't hold grudges and resentments. Não guardamos mágoas e ressentimentos.
- Resentment, grudges, anger? De ressentimentos, mágoas, raiva?
- But I hold no grudges and seek no revenge. Mas eu não guardo mágoas, e não procuro vingança.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals