Comply With
US
GB
PT
Translation of Comply with in Portuguese :
comply with
1
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
2
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
3
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
4
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
More meaning of Comply With
fulfill
I)
cumprir
VERB
Synonyms: meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- We must fulfill all righteousness. Devemos cumprir toda justiça.
- You have a duty to fulfill. Tendes um dever a cumprir.
- It is time to fulfill my destiny. E é hora de cumprir o meu destino.
- Alright then let me also fulfill my duty. Certo, então também me deixe cumprir o meu.
- You have a destiny to fulfill. Tem um destino para cumprir.
- I have duties that he must fulfill in my stead. Tenho deveres que ele deve cumprir no meu lugar.
II)
realizar
VERB
- It will fulfill their prophecies and consolidate their power. Isso irá realizar as profecias deles e consolidar seus poderes.
- We could fulfill your promise together. Poderíamos realizar sua promessa juntos.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar este desejo.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar os seus desejos.
- ... grabs a chance to fulfill a personal ambition. ... aproveita a oportunidade para realizar uma ambição pessoal.
- ... small wounds are necessary to fulfill the plan. ... são necessárias pequenas feridas para realizar o plano.
III)
satisfazer
VERB
- Someone to fulfill your desires. Alguém para satisfazer suas necessidades.
- Think of it as an opportunity to finally fulfill that. Pense que é uma chance de finalmente satisfazer isso.
- I must fulfill her last wish. Devo satisfazer seu último desejo.
- How are you going to fulfill my needs? Como vai satisfazer minhas necessidades?
- You won't fulfill yourself that way. Não te vais satisfazer dessa maneira.
- I will FulFill your desire today. Você satisfazer os seus desejos hoje.
IV)
V)
preencher
VERB
- We aren't able to fulfill the request for those photos. Não podemos preencher o seu pedido das fotos.
- If the abductor just wants to fulfill his urge and move ... Se o sequestrador só queria preencher a sua vontade e seguir ...
- When this existence ceases to fulfill, we will be ... Quando esta existência deixar de preencher, .estaremos a ...
- ... unbelievers who've come to fulfill this purpose . ... infiéis que vieram para preencher um propósito.
- But I have no other way to fulfill my needs. Mas não tenho outro meio de preencher esta necessidade.
- ... properly developed, they can fulfill our energy requirement for ... ... devidamente desenvolvidos, eles conseguiram preencher as necessidades Energéticas, durante ...
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, accomplish, materialize, fruition
- ... don't have any expectations to fulfill, other than my own ... ... não tenho expectativas a concretizar, além das minhas ...
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
accomplish
I)
realizar
VERB
- What are you going to accomplish using that? Que são você indo realizar usando isso?
- You need to accomplish this. Precisa é de realizar isto.
- Joining with its creator might accomplish that. Se unindo com seu criador poderiam realizar isso.
- We are a great people and can accomplish great things. Nós somos um grande povo e podemos realizar grandes coisas!
- I used to think it could accomplish a lot. Eu achava que poderia realizar muita coisa.
- Leading my men, to accomplish a very delicate mission. Conduzindo meus homens, para realizar uma missão muito delicada.
II)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, deliver, carry out
- We have a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- Whatever it says, it is what it will accomplish. Aquilo que ele disser é aquilo que ele vai cumprir.
- We have a mission to accomplish. Temos uma missão a cumprir.
- And you can accomplish all this, can you? E vocę pode cumprir com tudo isso, năo pode?
- Got a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- I have a mission to accomplish, did you forget? Tenho uma missão a cumprir, já esqueceste?
III)
conseguir
VERB
- And how do you expect to accomplish that? E como espera conseguir isso?
- What will this accomplish? O que vamos conseguir com isto?
- What will you accomplish by interfering with our business? O que você vai conseguir interferindo nos nossos negócios?
- How are we going to accomplish this? Sabemos como fazer para conseguir isso?
- But imagine what we could accomplish. Mas imagina o que poderíamos conseguir.
- What does he hope to accomplish? O que espera ele conseguir?
IV)
alcançar
VERB
- What is he trying to accomplish? O que é que ele está a tentar alcançar?
- But think what you're trying to accomplish. Mas pense no que você quer alcançar.
- I have other ways to accomplish our goal. Tenho outros meios de alcançar os nossos objectivos.
- I mean, what are you guys hoping to accomplish? Isto é, o que esperam alcançar?
- Work together to accomplish more. Trabalhar juntas para alcançar mais.
- What we want to accomplish at this meeting is to clear ... O que queremos alcançar neste encontro é limpar ...
V)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, materialize, fruition
- ... that what I can accomplish alone" ... que o que posso concretizar só
VI)
atingir
VERB
- Heavy taxation of bank profits might accomplish this goal. Pesadas taxas sobre os lucros bancários poderiam atingir esse objetivo.
- ... at least a result that they were hoping to accomplish. ... ao menos um resultado que eles esperavam atingir.
- ... very efficient way to accomplish particular objectives. ... maneira extremamente eficiente para atingir objetivos particulares.
- ... it's still trying to accomplish its goal. ... , está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objetivos e alcançar ...
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objectivos e alcançar ...
deliver
I)
entregar
VERB
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- As soon as you deliver the money. Assim que você entregar o dinheiro.
- We have a cargo to deliver. Temos uma carga para entregar.
- And who will deliver it? E quem vai entregar?
- I recall you youngsters have a package to deliver. Lembrei crianças, tenho um pacote para entregar.
- Time to deliver your recruits? Prazo para entregar os recrutas?
II)
livrai
VERB
- Deliver us from the fear which has come upon us Livrai-nos do medo que nos aflige.
- And deliver me from danger. E livrai-me do perigo.
- Deliver my soul from the dungeon ... Livrai minha alma do perigo ...
- deliver us not into the bitter pains of ... livrai-nos das dores amargas da ...
- ... into temptation, but deliver us from ... cair em tentação e livrai-nos do mal.
- ... into temptation, but deliver us from it. ... cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
III)
fornecer
VERB
- ... least in the short run, deliver on universal service. ... menos, a curto prazo, fornecer um serviço universal.
- ... of nutrients, something an egg can never deliver. ... de nutrientes, algo que um ovo não pode fornecer.
- ... the court's time just to deliver a psychological profile? ... o tempo do tribunal só para fornecer um perfil psicológico?
- ... to fold over to deliver a full measure of ... ... de se dobrar para fornecer uma medida completa de ...
- ... sure they will continue to deliver those services. ... certeza que continuarão a fornecer esses serviços.
- ... on use, the manufacturer shall deliver with each unit manufactured ... ... de utilização, o fabricante deve fornecer com cada unidade fabricada ...
IV)
oferecer
VERB
- The machine will deliver actionable intelligence in time to thwart any ... A máquina vai oferecer informação confiável a tempo de impedir qualquer ...
- We must be ready to deliver any humanitarian aid that ... Temos de estar prontos para oferecer, eventualmente, ajuda humanitária ...
- Bring them the one thing no one else can deliver. Traz uma coisa quem mais niguem pode oferecer.
- We must deliver humanitarian aid to them, but ... Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas ...
- ... only mobile technology could deliver "access at any ... ... só as tecnologias móveis podem oferecer um "acesso em qualquer ...
- ... How long can it deliver? ... Quanto tempo ela pode oferecer?
V)
proporcionar
VERB
Synonyms: provide
- ... bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability. ... trazer compensações económicas mútuas e proporcionar maior segurança e estabilidade.
- As only celluloid can deliver. Como só celuloide pode proporcionar.
- We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus ... Em conjunto poderemos proporcionar o maior estímulo orçamental ...
VI)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, carry out
- Now he just needed to deliver. Agora só precisava cumprir.
- But let's see if you can deliver. Mas vamos ver se consegues cumprir.
- My job is to deliver you. A minha obrigação é cumprir contigo.
- How can you promise something and then not deliver it? Como podem prometer algo e não cumprir?
- ... promise something and then not deliver it? ... prometer uma coisa e depois não a cumprir?
- ... promising things you can't deliver on. ... divertir prometendo coisas que não consegue cumprir.
VII)
libertar
VERB
- Is this visit to deliver our fugitive? É para libertar o nosso fugitivo?
- They will deliver us. Vão libertar-nos.
- Make haste to deliver me. Apressa-te a libertar-me.
- ... given his mission: to deliver the Hebrew people out of ... ... dado a sua missão: libertar o povo hebreu da ...
- ... ... to deliver my people. ... ... ...para libertar meu povo.
carry out
I)
realizar
VERB
- But we've been paid to carry out an official service. Mas nós fomos pagos para realizar um serviço oficial.
- Do you give us permission to carry out this procedure? Você nos dá permissão para realizar esse procedimento?
- We have no official authorization carry out the coup at home. Não temos autorização oficial para realizar o serviço na casa.
- And only you can carry out this task. E só você pode realizar essa tarefa.
- I need these two to carry out my plan. Eu preciso desses dois para realizar meu plano.
II)
efectuar
VERB
- The decision to carry out random checks is not a matter ... A decisão de efectuar controlos aleatórios não incumbe ...
- It shall be prohibited to carry out on board a fishing vessel ... É proibido efectuar a bordo de um navio de pesca ...
- The notified body shall carry out at least two visits ... O organismo notificado deve efectuar, pelo menos duas visitas ...
- ... it was not considered necessary to carry out verification visits at the ... ... não foi considerado necessário efectuar visitas de verificação às ...
- ... of a connection to carry out the communication. ... de uma ligação para efectuar a comunicação.
III)
executar
VERB
- I trust only you to carry out this task. Eu confio só você para executar esta tarefa.
- We simply have to carry out the orders given us. Simplesmente temos de executar as ordens que nos dão.
- You were there to carry out policy. Você estava lá para executar as regras.
- I will now carry out the sentence. Irei agora executar a sentença.
- I trust only you to carry out this task. Eu confio só em ti para executar esta tarefa.
IV)
proceder
VERB
- ... , the user shall carry out a prior assessment of ... ... , o utilizador deve proceder a uma avaliação prévia das ...
- ... subordinate to it to carry out the evaluation or to ... ... , dele dependente, para proceder a essa avaliação, ou ...
- ... have the means to carry out a scientific assessment of the ... ... dispor dos meios necessários para proceder à avaliação científica dos ...
- ... their officials or agents, carry out all the checks and inspections ... ... dos seus funcionários ou agentes, proceder aos controlos e inspecções ...
- The Court may itself carry out such checks. podendo proceder directamente a tais verificações.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver
- Who do you think should carry out the mission? Quem acha que deve cumprir a missão?
- I will send someone to carry out your command. Vou enviar alguém para cumprir sua ordem.
- Then why hesitate to carry out your mandate? Porque hesita cumprir seu mandato?
- And you intend to carry out his orders of destruction? E pensas cumprir suas ordens de destruição?
- It is our duty to carry out those orders. É o nosso dever cumprir essas ordens.
VI)
desempenhar
VERB
- Who do you think should carry out the mission? Quem pensa que deve desempenhar a missão?
- ... , request permission to carry out my responsibility to my men. ... , peço permissão para desempenhar minhas responsabilidades.
- ... to his capacity to carry out the duties for which ... ... a sua aptidão para desempenhar as funções para as quais ...
- ... legally established committee, established to carry out the function of advising ... ... comité legalmente constituído, constituído para desempenhar a função de aconselhar ...
VIII)
exercer
VERB
- ... a clearing house or carry out part or all of these ... ... câmara de compensação ou exercer uma parte ou a totalidade dessas ...
- ... what precise functions should such a person carry out? ... que funções concretas deve este exercer?
- ... each body or department to carry out the functions which have ... ... cada organismo ou serviço exercer as funções que lhe ...
- ... and in order to carry out its tasks, process ... ... e a fim de bem exercer as suas funções, proceder ...
- ... which the authorisation to carry out fishing activities in one ... ... e cuja autorização para exercer actividades de pesca em uma ...
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
abide by
I)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, observe, adhere
- I have to abide by the letter of the law. Tenho que respeitar a lei.
- I have to abide by the letter of the law. Eu tenho que respeitar as leis.
- ... bought by consumers should abide by new speed limits. ... comprados pelos consumidores deveriam respeitar novos limites de velocidade.
- The company's got to abide by the rules. A empresa tem que respeitar as regras.
- I can't abide by that. Não posso respeitar isso.
II)
acatar
VERB
- I am constrained to abide by the terms of our agreement. Me sinto obrigado a acatar as condições de nosso acordo.
- ... my view, that we must abide by the principle that every ... ... mim, que devemos acatar o princípio de que todos os ...
- We're willing to abide by the court's decision if ... Se concordarem, estamos dispostos a acatar a decisão do tribunal ...
III)
obedecer
VERB
- Now we got to abide by a uniform set of rules. Agora temos de obedecer um monte de regras.
- You need to abide by those rules. Você precisa obedecer as regras.
- He gets paid to abide by and to enforce the law. Ele é pago para obedecer e fazer respeitar a lei.
- If you do not abide by this you'll be clobbered by ... Se você não obedecer você será espancado por ...
- ... the legal basis that we have to abide by. ... a base jurídica a que temos de obedecer.
observe
I)
observar
VERB
- From what we can observe, yes. Daquilo que conseguimos observar, sim.
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Only if we can observe. Se pelo menos pudermos observar.
- You wanted to have some time to observe your prospect. Não quer um tempo para observar sua futura esposa?
- If you want, you can observe. Se quiseres, podes observar.
II)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, adhere
- Delegations should strictly observe the deadline for submitting ... As delegações devem respeitar rigorosamente o prazo para apresentação ...
- ... lending institution is bound to observe the contractual terms, may ... ... instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ...
- ... which trading partners are required to observe. ... que os parceiros comerciais são obrigados a respeitar.
- ... man in your position, to observe certain traditions. ... homem na sua posição.deveria respeitar certas tradições.
- They must observe international law and human rights. Deveriam respeitar o direito internacional e os direitos do Homem.
- And so we continued to observe our uneasy truce. "E assim continuamos a respeitar nossa trégua desconfortável."
adhere
I)
aderir
VERB
- Must adhere to programming. Devem aderir à programação.
- It will adhere to the tooth immediately. Irá aderir ao dente imediatamente.
- We must in particular adhere to the principle of ... Devemos aderir, particularmente, ao princípio do ...
- You should adhere to the original plan and exterminate ... Deve aderir ao plano e exterminar ...
- ... this gentleman is refusing to adhere. ... este cavalheiro se recusa a aderir.
II)
aderem
VERB
Synonyms: cling
- They adhere to the wall, and ... Eles se aderem à parede, e ...
- All Member States adhere to the conventions that protect ... Todos os Estados-Membros aderem às convenções que protegem ...
III)
adira
VERB
- Don't stubbornly adhere your opinion again. Obstinadamente não adira novamente sua opinião.
- ... I think, that I adhere to certain standards you ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que você ...
- ... I think, that I adhere to certain standards that ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que ...
IV)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, observe
- ... so we will not adhere to strict parliamentary rule ... ... , por isso não vamos respeitar a regra parlamentar à ...
- ... and that it must adhere strictly to its own ... ... e que tem de respeitar estritamente as suas próprias ...
- ... regular working timetable must adhere to the deadlines set out in ... ... horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no ...
- ... of the Member States to adhere to a minimum distance. ... dos Estados-Membros a respeitar uma distância mínima.
V)
satisfy
I)
satisfazer
VERB
- I just pretend to satisfy the other. Apenas finjo satisfazer os outros.
- He must have found other ways to satisfy his needs. Ele deve ter encontrado outras maneiras de satisfazer suas necessidades.
- I will satisfy my desire and quench my thirst. Vou satisfazer meu desejo e matar a minha sede.
- This must satisfy the equation of the line. Isso deve satisfazer a equação da linha.
- I think will satisfy everyone. Tenho um acordo que acho que irá satisfazer a todos.
- I will satisfy your curiosity beforehand. Vou satisfazer sua curiosidade de antemão.
satisfied
I)
satisfeito
ADJ
- Not every customer's a satisfied customer. Nem sempre todo cliente é um cliente satisfeito.
- Are you satisfied or talk some more. Estás satisfeito, ou falo mais um pouco.
- He was perfectly satisfied. Ele estava totalmente satisfeito.
- Would you be satisfied with me? Será que estaria satisfeito comigo?
- And are you satisfied with these results? E você está satisfeito com esses resultados?
- He was very satisfied, very confident. Estava muito satisfeito, muito confiante.
II)
satisfez
VERB
- That satisfied my uncle. Isso satisfez o meu tio.
- ... of my life, but it never satisfied me. ... da minha vida, mas nunca me satisfez.
- He's never satisfied with a single answer. Jamais se satisfez com uma só resposta.
- You're not satisfied with moving into my project? Não se satisfez em entrar pro meu projeto?
- And I have even met A Violet Who almost satisfied me E até conheci uma violeta Que quase me satisfez
- ".yet nothing satisfied you!" ".ainda assim nada te satisfez!"
III)
IV)
preenchidas
ADJ
- ... provided that the following conditions are satisfied: ... desde que as seguintes condições sejam preenchidas:
- ... provided that the following conditions are also satisfied: ... desde que as seguintes condições também sejam preenchidas:
- ... or any other conditions which must be satisfied. ... ou quaisquer outras condições que devam ser preenchidas.
- ... whose conditions are not satisfied, the amount of ... ... cujas condições não estejam preenchidas, o montante da ...
- ... by this Directive are satisfied, and ... pela presente directiva estejam preenchidas;
- ... , if the following conditions are satisfied: ... .o, caso sejam preenchidas as seguintes condições:
V)
contente
ADJ
- I think, he is very much satisfied. Eu penso, que ele está muito contente.
- So you're satisfied with your new clothing? Então, estás contente com a roupa nova?
- I think you'll be satisfied. Creio que ficarás contente.
- Are you satisfied now? Agora já estás contente?
- You will not be satisfied until you get a ... Mas você não estará contente até poder competir pelo ...
- I'm satisfied with your work. Eu tô contente com o seu serviço.
VI)
convencido
ADJ
- Are you absolutely satisfied that no magic was involved? Você está absolutamente convencido de que nenhum mágico estava envolvido?
- Our physician was satisfied that nothing more could ... Nossa médico estava convencido que nada mais poderia ...
- ... will we invade before you're satisfied we're safe? ... vamos invadir antes que você esteja convencido que estamos seguros?
- I'm not satisfied the action is entirely without merit. Não estou convencido que a ação não tenha mérito.
- You're satisfied that he isn't here? Está convencido de que ele não está aqui?
- So I am perfectly satisfied that it is more accurate ... Portanto, estou perfeitamente convencido que é mais exacto ...
indulge
I)
saciar
VERB
- Just a chance to indulge my curiosity. Só uma oportunidade para saciar a minha curiosidade.
- And food to indulge in! E comida para nos saciar!
- We are going to indulge in a freegan feast ... Nós estamos indo para saciar em um banquete freegan ...
- ... place you're unable to indulge your self-destructive habits ... ... lugar onde não consegue saciar os seus hábitos autodestrutivos ...
II)
entrar
VERB
- For you to indulge in this kind of rampant speculation. Para você entrar neste tipo da especulação desenfreada.
- You should never indulge in a romantic relationship with someone you ... Você nunca deve entrar numa relação amorosa com alguém que você ...
- not to indulge in any suspicious activities. Não entrar em qualquer atividades suspeitas.
III)
conceder
VERB
- Is that why we're here, to indulge you? É para isso que estamos aqui, para conceder?
- ... , if you could indulge me for one minute. ... , se puder me conceder um minuto.
IV)
ceder
VERB
- We most certainly will not indulge in such emotional weakness. Nós certamente não vamos ceder a tais fraquezas emocionais.
- ... the solution is not to indulge the production companies more ... ... a solução não é ceder mais às empresas produtoras ...
- You're asking me to indulge your private melodrama while ... Você está me pedindo para ceder ao seu melodrama pessoal enquanto ...
- ... fix the show, or indulge in paranoid fantasies? ... resolver o problema do espectáculo, ou ceder a paranóias?
V)
satisfazer
VERB
- To indulge your obsession. Para satisfazer sua obsessão.
- I think we should indulge you in your obsession. Acho que posso satisfazer sua obsessão.
- ... tell me what you know and you can indulge. ... me conte o que sabe e poderá se satisfazer.
- I just don't want to indulge your Só não quero satisfazer o teu.
- ... give them time to indulge their gentle, playful natures. ... importantes lhes deixam tempo para satisfazer sua natureza levemente brincalhona.
VI)
appease
I)
apaziguar
VERB
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- And you have a ring-less fiancee to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- They are now trying to appease the public by promising ... Agora, tentam apaziguar a opinião pública com a promessa ...
- ... on his body - to appease her guilt. ... no corpo dele para apaziguar a sua culpa.
- ... or not they try to appease you!" ... ou não!" .eles tentam apaziguar você"
II)
aplacar
VERB
- You could attempt to appease the spirit. Pode tentar aplacar o espírito.
- ... to rest, and they help appease my loneliness. ... para descansar e eles me ajudaram a aplacar minha solidão.
- ... other cultures were still trying to appease nature. ... outras culturas ainda tentavam aplacar a natureza.
- ... relieve the suffering, and will appease the divine desire. ... alívio a este sofrimento.e aplacar o desejo divino.
- ... a year or so to appease my parents and then ... ... um ano ou mais para aplacar os meus pais e depois ...
III)
satisfazer
VERB
- To appease their appetite. Para satisfazer o seu apetite.
- ... still have a coronet to appease her magpie mind. ... ainda teria uma coroa para satisfazer sua mente de colecionadora.
- ... myself, would that appease these guys? ... mim, teria que satisfazer esses caras?
IV)
acalmar
VERB
- Cold water is good to appease the desires. Água fria é bom para acalmar os desejos.
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para acalmar.
- Just doing this to appease the stockholders, while they ... Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas enquanto eles ...
- ... freshman year Just to appease His old man, But, ... ... primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas ...
V)
agradar
VERB
- If you want to appease me, compliment my brain. Se me queres agradar, elogia o meu cérebro.
- ... a year or so to appease my parents and then when ... ... mais um ano para agradar meus pais, e então quando ...
VI)
VIII)
saciar
VERB
obey
I)
obedecer
VERB
- Why does the world appear to obey different rules? Por que o mundo parece obedecer diferentes regras?
- I must obey shoppers. Tenho que obedecer os fregueses.
- You have to obey certain rules. É preciso obedecer certas regras.
- He must obey orders. Ele deve obedecer ordens.
- I will obey you. Eu vou te obedecer.
- We have rules to obey, regulations to follow. Temos de obedecer a regras, seguir regulamentos.
II)
obedecei
NOUN
III)
cumpra
NOUN
Synonyms: fulfill, comply with, meets, complies with
- You are present and obey my desire. Você esteja presente e cumpra meu desejo.
- Good, then you obey it. Então, cumpra-a.
- Good, then you will obey it. Então, cumpra-a.
IV)
V)
obediência
VERB
Synonyms: obedience, obeying, compliance, allegiance
- We have to obey absolutely. Temos que prestar obediência.
- Everyone must obey me. Todos me devem obediência.
- Until she understands that she must obey me. Até que entenda que me deve obediência.
- I must obey him and I do ... Devo-lhe obediência, e faço- ...
- ... But you have to obey me. ... Mas você me deve obediência.
- ... forget their oath to obey the civil government, ... ... , ignoram o juramento de obediência ao Governo Civil, é ...
comply
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- They must all comply without question. Todos devem cumprir sem questionamento.
- If you do not comply, return to prison. Se não cumprir, voltará para o cárcere.
- Obviously, we're refusing to comply. Obviamente, estamos nos negando a cumprir.
- ... something that can not comply. ... algo que não possa cumprir.
- ... for anyone who doesn't comply. ... para qualquer um que não cumprir.
II)
obedecer
VERB
- Tell them we will comply. Diga que vamos obedecer.
- I will not comply! Eu não vou obedecer!
- You have ten minutes to comply. Você tem dez minutos para obedecer.
- Rock your wings if you will comply. Balance as asas se pretende obedecer.
- The judge ordered us to comply. O juiz nos mandou obedecer.
- You have one minute to comply. Têm um minuto para obedecer.
III)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, observe, adhere
- But there are necessities with which we must comply. Mas há necessidades que temos de respeitar.
- that he undertakes to comply each day with that stocking ... Que se compromete a respeitar diariamente esse factor de ...
- Conditions with which information must comply in order to be ... Condições que as informações devem respeitar, a fim de serem ...
- ... with which the provider must comply; ... que o prestador deve respeitar;
- it must comply the provisions governing advertising ... Deve respeitar as disposições que regulamentem a publicidade ...
- ... before takeoff, I have to comply. ... antes da decolagem, tenho que respeitar.
obeying
I)
obedecendo
VERB
- You were just obeying orders. Você estava apenas obedecendo ordens.
- I was only obeying orders. Estava apenas obedecendo a ordens.
- I am obeying of the holy book. Estou obedecendo o livro sagrado.
- Who are you obeying? Quem você está obedecendo?
- Each of her hands is obeying one half of her ... Cada uma das suas mãos está obedecendo uma metade do seu ...
II)
obediência
VERB
Synonyms: obedience, compliance, obey, allegiance
- Obeying immoral laws is the end of the world. A obediência a leis imorais é o fim do mundo.
- ... a single glance into obeying my every depraved whim. ... um único olhar em obediência todos os meus depravado capricho.
- ... he is not worth obeying. ... ele não é digno de obediência.
- ... multilateral cooperation but also to obeying a common code. ... uma cooperação multilateral, mas também a uma obediência conjunta.
conform
I)
conformar
VERB
- ... to control it, to conform. ... para a controlar, para a conformar.
- It's my duty to conform. É meu dever me conformar.
- According to you, I'm trying to conform. De acordo contigo, estou tentando conformar-me.
- ... lay in a new heading to conform with our initial IP ... ... projete um rumo para conformar com nossa interceptação inicial ...
II)
obedecer
VERB
- I didn't want to conform to some of his ... Eu também não queria obedecer a algumas de suas ...
- ... that all students must conform to the latest house rules. ... que todos os alunos deverão obedecer às novas regras.
- ... I think the Ramones really, really had to conform. ... acho que os Ramones realmente tiveram de obedecer.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals