Welcoming
US
GB
PT
Translation of Welcoming in Portuguese :
welcoming
1
acolhedor
ADJ
- The ambiance ain't really very welcoming. O ambiente não é acolhedor.
- Something bright and welcoming. Algo mais claro e mais acolhedor.
- Just trying to be welcoming. Estou só a tentar ser acolhedor.
- Not very welcoming now. Agora já não é muito acolhedor.
- My people are very welcoming and they're eager to ... Meu povo é muito acolhedor e estão ansiosos para ...
- ... a very friendly or welcoming place. ... um lugar muito amigável ou acolhedor.
2
acolher
VERB
Synonyms: welcome, host, accommodate, embrace, harboring
- Thank you for welcoming me. Obrigado por me acolher.
- ... where the guests are welcoming the hosts. ... onde.os convidados estão a acolher os anfitriões.
- Welcoming a child into the hands ... Acolher um filho nas mãos...
3
congratulando
VERB
- (a) while welcoming the conclusion of the agreement between ... a Congratulando-se com a celebração do acordo entre o ...
4
vindas
ADJ
Synonyms: coming, goings, comings, emanating, homecoming
- ... going up to it, welcoming it with open arms. ... indo até dar boas-vindas com os braços abertos.
- ... and gentlemen, join me in welcoming the newly weds. ... e senhores, dêem as boas-vindas aos recém-casados.
- - They were welcoming you into the family. Eles lhe deram as boas-vindas.
5
6
boas vindas
ADJ
Synonyms: welcome, welcomes, homecoming
- We thought we'd have a welcoming drink first. Pensamos em um drink de boas vindas.
- I take it the welcoming ceremony is now over. Creio que a cerimônia de boas vindas já acabou.
- My father left a welcoming present in your room. Meu pai deixou um presente de boas vindas no seu quarto.
- ... it in the fridge as a welcoming gift. ... na geladeira, como presente de boas vindas.
- This is an environment of welcoming and you should just ... Esse é um ambiente de boas vindas e você devia somente ...
- ... is to present him the welcoming water. ... vai dar-lhe a beber a água de boas vindas.
7
convidativo
ADJ
Synonyms: inviting
- ... main land, it looks to be a welcoming environment. ... continente, parece ser um ambiente convidativo.
- ... the mainland, it looks to be a welcoming environment. ... o continente, parece ser um ambiente convidativo.
8
hospitaleiro
ADJ
Synonyms: hospitable
- And now they want to move me somewhere less welcoming. E agora eles querem me move um lugar menos hospitaleiro.
- ... this wasn't the most welcoming place for you, but ... ... este não foi o lugar mais hospitaleiro para você, mas ...
9
receptivo
ADJ
Synonyms: receptive, responsive, amenable
- This is a very welcoming place. Este é um lugar muito receptivo.
- Not very welcoming now. Agora, não é muito receptivo.
- ... that I haven't been more welcoming socially. ... por não ter sido mais receptivo socialmente.
10
More meaning of Welcoming
cozy
I)
acolhedor
ADJ
- What a cozy feeling. Que sentimento mais acolhedor!
- Not very cozy, is it? Não é muito acolhedor, não acha?
- All comfy and cozy? Muito confortável e acolhedor.
- Could have started with a cozy encounter. Poderia ter começado com um encontro acolhedor.
- This is so cozy. Este é tão acolhedor.
- ... wait no time for cozy catch up. ... esperar nenhum tempo para apanhar acolhedor.
II)
aconchegante
ADJ
- This thing is cozy. Isso aqui é aconchegante.
- All comfy and cozy. Bem confortável e aconchegante .
- Because that's where my warm, cozy apartment is. Porque é onde fica meu apartamento aconchegante.
- You stay here, make yourself cozy. Você ficar aqui, faça você mesmo aconchegante.
- The cozy blanket, when you got a fever. O cobertor aconchegante quando se tinha febre.
- A fireplace, a cozy room. Um lugar longínquo, um quarto aconchegante.
III)
confortável
ADJ
Synonyms: comfortable, comfy, comfort, comfortably, snug
- Off he goes to a nice cozy jail. Lá vai ele para uma prisão confortável.
- Cozy at my desk doing what? Confortável na minha escrivaninha fazendo o quê?
- Are you cozy in there? Está confortável aí dentro?
- Looks so cozy in there. Parece muito confortável aí em baixo.
- They do make you feel cozy and safe. Fazem você se sentir confortável e seguro.
- Because that's where my warm, cozy apartment is. Porque é onde está o meu quente e confortável apartamento.
IV)
cosy
I)
acolhedor
ADJ
- Nothing fancy, but kind of cosy. Nada luxuoso, mas acolhedor.
- So warm and cosy. Tão cálido e acolhedor.
- I made it cosy. Tornei-o acolhedor.
- It's really quite cosy here, isn't it? É realmente muito acolhedor aqui, não é?
- Cosy, is it not? É acolhedor, não?
- Warm, cosy, protected. Um lugar quente, acolhedor, protegido.
II)
aconchegante
ADJ
- Right cosy place you got here. Que lugar bem aconchegante você tem aqui.
- ... some nice curtains, it's so cosy! ... umas cortinas, é tão aconchegante!
- Let's find uns a cosy place! Vamos encontrar um lugar aconchegante!
- ... that a one-bedroom apartment might be cosy. ... que um apartamento de um quarto poderia ser aconchegante.
- It's nice and cosy. é gostoso e aconchegante.
warm
I)
quente
ADJ
- Warm water and salts as soon as possible. Água quente com sais, logo que possível.
- Your pool is so warm! Sua piscina está tão quente!
- Come on, get some warm clothes. Vem aqui, pegue uma roupa quente.
- The water is really warm. A água está bastante quente.
- Someplace safe and warm. Para um sitio seguro e quente.
- Bring the warm bread, quick. Traga o pão quente, rápido.
II)
morno
ADJ
- How did you get it so nice and warm? Como você deixou isso tão agradável e morno?
- Want some warm milk? Quer um pouco de leite morno?
- The burnt amber is calibrated ever so slightly warm. O âmbar queimado está calibrado mesmo quando morno.
- You get kind of ripe when is warm. Fica no ponto quando está morno.
- We needto keep the place warm. Precisamos manter o lugar morno.
- What about a warm bath? Que tal um banho morno?
III)
morna
ADJ
- Soak your ankle in warm water. Mete o tornozelo em água morna e põe sabão.
- The sand is so warm. A areia é tão morna.
- The water will be warm then. Então a água estará morna.
- Do you actually know anyone who likes warm beer? Conheces alguém que goste de cerveja morna?
- This bottle is really warm. Esta garrafa está morna.
- Just feel the warm water. Sinta a água morna.
IV)
calorosa
ADJ
Synonyms: hearty
- And they got a right warm welcome. E tinham uma calorosa recepção.
- That explains the warm reception. Isso explica a calorosa recepção.
- Thank you for the warm welcome. Obrigado pela calorosa recepção.
- I thank you for that warm reception. Agradeço por esta calorosa recepção.
- A common but warm family. Uma família comum mas calorosa.
- A sweater set says you're warm, motherly. Um suéter mostra que você é calorosa, maternal.
V)
aquecido
ADJ
- That he was quite warm. Que estava bem aquecido.
- All bundled up nice and warm. Todo embrulhado, e bem aquecido.
- The floor, how is it warm? O chão como é aquecido?
- It keeps me warm. Assim eu fico aquecido.
- Does it keep your neck warm? Mantém o teu pescoço aquecido?
- That will keep him warm. Isso o manterá aquecido.
VI)
aquecer
VERB
- Like getting in the fridge to stay warm, right? Entrar no refrigerador pra nos aquecer?
- He just needs time to warm up. Ele só precisa tempo para aquecer.
- It is always good to become warm. É sempre bom se aquecer.
- Go play with the others and warm up. Vá brincar com os outros e se aquecer.
- You must need something to warm you up. Precisa de algo para se aquecer.
- I could use something to warm me up. Eu poderia tomar algo para me aquecer.
VII)
acolhedor
ADJ
- He seemed nice and warm, in this cold. Ele continua gentil e acolhedor, mesmo com esse frio.
- A warm place for the heart and mind. Um local acolhedor para o coração e para a mente.
- It feels nice and warm in here. Este lugar é confortável e acolhedor.
- It gives a room a very warm feeling. Dá à sala um ar acolhedor.
- Someplace warm where you could relax, take ... Um lugar acolhedor, onde você pode relaxar, tomar ...
- This place is abou as warm as a hospital bathroom ... Esse lugar é quase tão acolhedor quanto um banheiro de hospital ...
VIII)
cálido
ADJ
- So warm and cosy. Tão cálido e acolhedor.
- He stood there, sensing something warm and scented. Ele parou lá, sentindo algo cálido e perfumado.
- And see memory of this night fade in warm embrace. E esquecer desta noite em um cálido abraço.
- The air is warm and fresh, full ... O ar está cálido e fresco, repleto ...
- It's so warm and cozy. Tão cálido e acolhedor.
- ... , but it was a warm family moment. ... , mas foi um cálido momento familiar.
IX)
esquentar
VERB
- It takes time to warm up. Leva tempo pra esquentar.
- Let me warm you up. Deixa eu te esquentar.
- Let me warm the food. Vou esquentar a comida.
- The iced tea will get warm. O chá frio vai esquentar.
- I will warm up the dinner. Vou esquentar a janta.
- Can you warm up to this? Pode se esquentar com isto?
friendly
I)
amigável
ADJ
Synonyms: user friendly, amicable, friendlier
- I just want to give you some friendly advice. Eu só quero dar a você um conselho amigável.
- It was a friendly conversation between colleagues. Foi uma conversa amigável entre colegas.
- You guys sure are friendly. Vocês caras, claro são amigável.
- Like a friendly monster? Como um monstro amigável?
- I was just being friendly, okay? Estava apenas sendo amigável.
- Her uterus is friendly. Seu útero é amigável.
II)
amistoso
ADJ
Synonyms: amicable
- It was friendly all right. É amistoso, tudo bem.
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- Make him a friendly speech. Faça um discurso amistoso.
- Not a very friendly group. Não é um grupo muito amistoso.
- This is a friendly game. É um jogo amistoso.
- When one sees political very friendly. Quando vê um político muito amistoso .
III)
simpático
ADJ
Synonyms: nice, sympathetic, sweet, likeable
- I was just trying to be friendly. Estava apenas a tentar ser simpático.
- He was being friendly. Ele estava sendo simpático.
- Dad was suddenly friendly. O pai estava de repente, simpático.
- I was just trying to be friendly. Eu estava só a tentar ser simpático.
- I been here for days and you ain't been friendly. Estou aqui há dias e nunca foi simpático.
- I was just being friendly. Estava só a tentar ser simpático!
IV)
cordial
ADJ
- We figured it was a friendly thing to do. Achamos que era uma coisa cordial a se fazer.
- This town isn't that friendly. Esta cidade não é tão cordial.
- He was always friendly, kind of. Era sempre cordial.mais ou menos.
- Now, that's not real friendly. Isso não é lá muito cordial.
- ... Just giving you a friendly warning. ... Apenas dar um aviso cordial.
- yes, you want to be friendly, don't you? Quer ser cordial, não quer?
V)
acolhedor
ADJ
- Hey, it looks comfortable and friendly. Parece confortável e acolhedor.
- ... used to be a friendly neighbourhood bar, ... usado para ser um bairro acolhedor bar,
- ... don't run a very friendly camp, do you, mister ... ... seu acampamento não é muito acolhedor, não, senhor ...
VI)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, supportive, conducive, favorably, favourably
- ... creating a regulatory framework friendly to new investments. ... criar um quadro regulamentar favorável a novos investimentos.
- ... to help to ensure a family-friendly working environment. ... a assegurar um ambiente de trabalho favorável à família.
- ... of an innovation-friendly lead-market. ... de um mercado-piloto favorável à inovação.
- ... major instrument within this innovation-friendly environment. ... instrumento determinante neste ambiente favorável à inovação.
- ... of a potential innovation-friendly lead-market: ... ... de um potencial mercado –piloto favorável à inovação: o ...
- ... and promoting an innovation-friendly market in order to ... ... e promovendo um mercado favorável à inovação a fim de ...
VII)
amável
ADJ
- But he was friendly. Mas ele foi amável.
- She was always very friendly. Ela era sempre muito amável.
- He is so valuable and friendly to bring them here. Foi muito amável em vir até aqui.
- Only want to be friendly, kids. Só quero ser amável, jovens.
- All part of our friendly service. Tudo faz parte do nosso amável serviço.
- She started getting real friendly. Ela começou a ficar bem amável.
homely
I)
caseira
ADJ
Synonyms: homemade, cooked, homey, housekeeper, homebrewed, landlady
- I hear she's quite homely. Ouvi dizer que é muito caseira.
- Am i very homely now? Pareço muito caseira agora?
- ... have to be that homely. ... precisas de ser tão caseira.
- ... take you for the homely type. ... que você fosse do tipo caseira.
- You're a homely but passionate man, ... Você é uma caseira mas o homem apaixonado, ...
welcome
I)
bem-vindo
ADJ
Synonyms: welcomed
- You are most welcome here at court. És mais do que bem-vindo à corte.
- You are no longer welcome in my house! Já não és bem-vindo na minha casa!
- You are no longer welcome here! Você não é mais bem-vindo aqui!
- Dear new tenant, welcome to your new home. Caro novo inquilino, bem-vindo ao seu novo lar.
- You are always welcome. Você é sempre bem-vindo.
- Good night welcome gentleman, in return. Boa noite senhor, bem-vindo de volta.
II)
bem vindos
VERB
- Welcome students, faculty and guests. Bem vindos alunos, professores e convidados.
- Welcome to the second task. Bem vindos a segunda prova.
- Welcome to our grave. Bem vindos ao nosso abrigo.
- Welcome to my new submarine lair. Bem vindos ao meu novo covil submarino.
- But he told us we weren't welcome in the neighborhood. Mas ele me disse que não somos bem vindos.
- Welcome to my chocolate factory. Bem vindos à mina fábrica de chocolate.
III)
boa vinda
VERB
- ... come on, give 'em a warm welcome. ... vamos lá, vamos dar calorosas boa vinda!
- Welcome to the hotel, how ... Boa vinda ao hotel, como ...
- Welcome, my lads. Boa vinda, meus rapazes.
- So let's give a nice welcome to trip faraday. Então vamos dar uma boa vinda à Trip Faraday.
- Welcome to your new home ... Boa vinda a sua HOME nova ...
- I would Iike to extend a speciaI welcome to Eu Iike estenderia uma boa vinda especial a
IV)
boas vindas
ADJ
Synonyms: welcomes, homecoming
- Does your people welcome like this? Teu povo dá boas vindas assim?
- Here is your welcome packet. Eis seu pacote de boas vindas.
- I expected a warmer welcome. Esperava um caloroso boas vindas.
- You are a welcome sight. Você é uma bela visão de boas vindas.
- And he's certainly getting the welcome he deserves. E vejam como circula recebendo as boas vindas que merece.
- My advice is to put out the welcome mat. Meu conselho é colocar o tapete de boas vindas.
V)
seja bem-vindo
VERB
- Welcome in this house. Seja bem-vindo a esta casa.
- I hope you'il welcome our new piano school. Espero que você seja bem-vindo a nossa nova escola de piano.
- Welcome my old friend. Seja bem-vindo meu velho amigo.
- So make him feel welcome. Então façam com que seja bem-vindo.
- Though it cost me my life, you are welcome Mesmo com minha vida em risco, seja bem-vindo.
- And by the way, welcome back. A propósito, seja bem-vindo de volta!
VI)
benvindo
VERB
- Welcome to our plaza. Benvindo à nossa plaza.
- Welcome to your worst nightmare. Benvindo ao seu pior pesadelo.
- You are no longer welcome here. Não és mais benvindo aqui.
- You are no longer welcome at our court. Já não és benvindo em nossa corte.
- Welcome to our factory floor. Benvindo à nossa fábrica.
- You were always welcome! Tu és sempre benvindo!
VII)
saudar
VERB
- Let us welcome the new pupil. Vamos saudar o novo aluno.
- We must welcome anything which makes roads ... Temos de saudar tudo o que torna as estradas ...
- While we might welcome this breakthrough, we must ... Embora possamos saudar o desbloqueio, temos ...
- ... to the directive which are very welcome. ... a directiva, o que é de saudar.
- ... take the opportunity to welcome all of our new visitors to ... ... aproveitar a oportunidade para saudar nossos novos visitantes à ...
- We could welcome this report for what it denounces. Poderíamos saudar este relatório pela denúncia que faz.
VIII)
acolher
VERB
Synonyms: host, accommodate, embrace, harboring
- My father happy to welcome me into the challenging field of ... O meu pai feliz por me acolher na estimulante área do ...
- You hens should welcome this sacrifice as your ... Vocês, galinhas, deveriam acolher esse sacrifício como sua ...
- ... whole herd seems to welcome this new addition. ... toda a manada parece acolher o recém-chegado.
- Now, is that any way to welcome your beloved? lsso são modos de acolher a tua amada?
- ... there is a time to welcome a guest and a ... ... , há um tempo para acolher um convidado.e um ...
- We're honored to welcome the cultural attaché. Estamos honrados de acolher o adido cultural.
IX)
receber
VERB
- It is a privilege to welcome you. É um privilégio para receber você.
- We are proud to welcome him into our ranks. Estamos orgulhosos de te receber em nosso agrupamento.
- I would like you to welcome our guest. Gostaria que fosse receber nosso convidado.
- What a way to welcome a friend. Mas que maneira é essa de receber um amigo?
- Reaching up to welcome me as one of their own. Me alcançando para me receber como um deles.
- To welcome us, we presume. Para nos receber, presumo.
X)
convidado
ADJ
- You are welcome to be present the entire time. Você é convidado a estar presente o tempo todo.
- You are welcome to pitch in and do it yourself. Você está convidado a levantar e fazer isso sozinho.
- ... garbage which you are welcome to take out. ... lixo o qual você está convidado a retirar.
- ... what we know, you're welcome to stay. ... o que nós sabemos, você está convidado a ficar.
- You're welcome to check it out. Está convidado a verificar e sair.
- You're not making our guest feel very welcome. Você não está tratando bem nosso convidado.
host
I)
host
NOUN
- ... a vessel or a host to return to. ... um navio ou um host para retornar.
- ... soul back into the host, and he'il be ... ... alma de volta para o host, e ele vai estar ...
- this host, and the 5 commotion and the ... Esse host e a comoção 5 e o ...
- ... had been hired by the host to mingle and encourage ... ... tinha sido contratado pelo host a misturar-se e encorajar ...
- - for Host: ownership and operation of hotels in the ... - Host: propriedade e exploração de hotéis nos ...
- ... two parts: "host" and "id", ... ... duas partes: "host" e "id" ...
II)
anfitrião
NOUN
Synonyms: entertainer
- Our guest this evening is also our host. O nosso convidado desta noite é também o nosso anfitrião.
- My uncle will be the host. Meu tio será o anfitrião.
- Why should you be the host? Por que você deveria ser o anfitrião?
- I see you've met our charming host. Vejo que você conheceu nosso encantador anfitrião.
- I better get back to playing host. É melhor voltar ao papel de anfitrião.
- It seems to me we haven't thanked our host properly. Parece que não agradecemos nosso anfitrião apropriadamente.
III)
hospedar
VERB
Synonyms: hosting
- She is going to host a few days. Ela vai me hospedar uns dias.
- I was glad to host them. Fiquei contente por os hospedar.
- None of them could host the beetles. Nenhum serviu para hospedar os besouros.
- ... his trunk show to host a viewing of exquisite gems. ... seu show tronco para hospedar uma visualização de gemas requintado.
- Thank you for agreeing to host our union ceremony. Obrigado por concordarem em hospedar nossa cerimônia de união.
- ... to be the first to host the work of this gifted ... ... ser o primeiro a hospedar o trabalho.dessa talentosa ...
IV)
hospedeiro
NOUN
- It must take a host within a day. Tem que tomar um hospedeiro dentro de um dia.
- Chip has developed its nervous system parallel to host's. Chip tem desenvolvido seu sistema nervoso paralelo ao hospedeiro.
- Could this be the host? Pode ser o hospedeiro?
- Our friend here is ready for a host. Nosso amigo está pronto para um hospedeiro.
- Once that happens, the host is doomed. Assim que isso acontecer o hospedeiro está condenado.
- We need to find a way to pinpoint the host. Temos de encontrar uma maneira de localizar o hospedeiro.
V)
acolhimento
NOUN
- Does your host family know you're alive? A tua família de acolhimento sabe que estás vivo?
- ... of origin and the host hospital. ... de origem e o hospital de acolhimento.
- ... seen bacteria strong enough to propel its host. ... vi bactérias forte o suficiente para impulsionar o seu acolhimento.
- ... back begin to break, find host on my shoulders. ... costas começarem a quebrar, encontrará acolhimento nos meus ombros.
- ... play an effective part in the host administration's activities. ... participem eficazmente nas actividades da administração de acolhimento.
- Like, was there a host? Como, houve um acolhimento?
VI)
sediar
VERB
- You're not suggesting we host a food and wine festival ... Não está sugerindo sediar um festival de comida e vinho ...
- You're not suggesting we host a food and wine festival ... Não está a sugerir sediar um festival de comida e vinho ...
- ... originally, I had thought to host the fundraiser in my ... ... originalmente, pensei em sediar a arrecadação da minha ...
VII)
apresentador
NOUN
- And now your host. E agora, o apresentador.
- The host fires riddles at the audience. O apresentador joga enigmas para plateia.
- And did you hear the host say that? E ouvi o apresentador dizer que?
- Was the host of the afternoon show. Foi o apresentador do programa da tarde.
- Who are we going to get to host? Quem vai ser o apresentador?
- Dust off the stage, open mic host. Vamos para o palco, apresentador.
VIII)
acolher
VERB
Synonyms: welcome, accommodate, embrace, harboring
- Who wants to host a viral marketing event? Quem quer acolher um evento viral de marketing?
- ... a dangerous mall to host a game show in. ... um centro perigoso para acolher o concurso.
- Perhaps you're not quite ready to host this conference. Possivelmente não estejam o bastante preparados para nos acolher nesta conferência
- ... research organisation wishing to host a researcher shall sign ... ... organismos de investigação que pretendam acolher um investigador devem celebrar ...
- ... and the organisation undertakes to host the researcher for that ... ... e o organismo se comprometa a acolher o investigador com esse ...
- ... honour and the privilege to host in your sea the ... ... honra e o privilégio.de acolher, no vosso mar, as ...
IX)
série
NOUN
- It does raise a whole host of questions. Isso levanta uma série de questões.
- And it does raise a whole host of ethical questions, ... E isso levanta uma série de questões éticas, ...
- There's been a host of activity. Houve uma série de actividades.
- ... behind, and a host of evidence. ... para trás, e uma série de provas.
- ... from me would open up a host of new acquaintances. ... de mim pode abrir uma série de novos conhecimentos.
- A whole host of Member States are reluctant to lend ... Toda uma série de Estados-Membros relutantes em oferecer ...
accommodate
I)
acomodar
VERB
- Plus there will be a lot of press to accommodate. Além do mais, terá muita imprensa para acomodar.
- We did our best to accommodate his behavior. Fizemos o possível para acomodar o comportamento dele.
- I could accommodate you in my house. Eu podia acomodar você em minha casa.
- We can accommodate you here. Podemos te acomodar aqui.
- We cannot accommodate an infant's needs here. Não podemos acomodar as necessidades de um bebé.
- They can accommodate special needs kids. Podem acomodar crianças com necessidades especiais.
II)
acolher
VERB
- ... man with your knowledge can accommodate such a desire. ... homem com a sua erudição pode acolher um desejo desses.
- ... their apartment was too small to accommodate me. ... .o apartamentos deles era muito pequeno para me acolher.
- The Enterprise can accommodate a Romulan delegation. A Enterprise pode acolher uma delegação romulana.
- ... appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress. ... necessário, planos concertados para acolher os navios em perigo.
embrace
I)
abraçar
VERB
- A true gladiator is taught to embrace pain and suffering. Um verdadeiro gladiador é ensinado a abraçar dor e sofrimento.
- Let us embrace at last. Vamos nos abraçar finalmente.
- I have to embrace it. Tenho que abraçar isso.
- And embrace this madness. E abraçar essa loucura.
- My arm can never embrace you. Meu braço nunca poderá te abraçar.
- And maybe you should embrace yours. E talvez deva abraçar o seu.
II)
abraço
NOUN
- What does my embrace hold? O que meu abraço segura?
- And you're longing for a fond embrace? Está esperando um abraço?
- Devoted to vote lights in the evening sun's embrace. Dedicado a votar luzes no abraço o sol noite.
- You alone offer such embrace. És a única a oferecer tal abraço.
- I embrace you, my son! Eu o abraço, meu filho!
- Ok company, let's take it from the embrace. Certo, vamos recomeçar do abraço.
III)
adotar
VERB
Synonyms: adopt
- I think you would embrace texting. Achei que fosse adotar enviar mensagens.
- How noble of you to embrace their techniques. Como você é nobre ao adotar as técnicas deIes.
- Our strength is that we embrace emotion, which makes us ... Nossa força é adotar a emoção, o que nos torna ...
- ... you are counseling that we embrace the politics of fear. ... você está nos aconselhando a adotar a política do medo.
- Because how do you embrace something that doesn't embrace ... porque como você pode se adotar algo que não adota ...
- that embrace a vision of society where everyone can ... que adotar uma visão da sociedade, onde todos podem ...
IV)
aceitar
VERB
- You need to embrace who you are now. Precisa aceitar quem você é agora.
- Embrace my familial responsibilities? Aceitar minhas responsabilidades familiares?
- To embrace my family. De aceitar minha família.
- But to turn, you must embrace it without hesitation. Mas para se transformar, você deve aceitar sem hesitação.
- We all need to embrace change. Todos temos de aceitar a mudança.
- We must embrace the soul, embrace humanity. Devemos aceitar a alma.
V)
acolher
VERB
Synonyms: welcome, host, accommodate, harboring
- My men have yet to embrace him. Os meus homens ainda têm de o acolher.
- I should embrace the chaos. Eu devia acolher o caos.
- We must embrace the soul, embrace humanity. Devemos acolher a alma, acolher a humanidade.
- Why do you embrace an organization that doesn't embrace you? Por que acolher uma organização que não acolhe você?
- You have to embrace the now. Tem de acolher o agora.
harboring
I)
abrigar
VERB
Synonyms: house, harbor, shelter, sheltering
- For harboring a fugitive. Por abrigar uma fugitiva.
- But seriously, folks, harboring a fugitive can have ... Mas sério, pessoal, abrigar um fugitivo pode ter ...
- ... be someone from his past harboring an old grudge. ... ser alguém de sua passado abrigar um rancor de idade.
- ... to two weeks in the sewer for harboring a mutant. ... a duas semanas no esgoto por abrigar um mutante.
- ... to believe the church is harboring two fugitives. ... para acreditar que a igreja está a abrigar dois fugitivos.
III)
coming
I)
vindo
VERB
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- I had no idea you were coming. Eu não sabia que vocês estavam vindo.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- The first heat surfers are coming. Os surfistas da primeira bateria estão vindo.
- Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
- It is coming towards us. Está vindo em nossa direção.
II)
chegando
VERB
Synonyms: arriving, reaching, approaching, comin'
- Were you coming in or going out? Está chegando ou está saindo?
- The pilgrims have been coming for three days and nights. Os peregrinos estão chegando durante três dias e noites.
- My time is coming! Está chegando a minha hora!
- No one saw anybody coming or going? Viram alguém chegando ou saindo?
- Tax season is coming up. Os impostos já estão chegando.
- Why the wind is coming? Por que o vento está chegando?
III)
vem
VERB
- That voice is coming from on high! O som vem de cima.
- I can see what's coming. Estou a ver o que aí vem.
- Is your friend coming? O seu amigo vem?
- Do you know who is coming here? Sabe quem vem aí?
- Are you coming, or what? Você vem, ou o quê?
- You know my father is coming after you? Sabe que o meu pai vem atrás de você?
IV)
vir
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- The collars stopped coming. Os criminosos pararam de vir até mim.
- The numbers never stop coming. Os números nunca param de vir.
- These animals have to be coming from somewhere. Estes animais têm de vir de algum lado.
- Thanks for coming in, detective. Obrigado por vir, detetive.
- About her coming to dinner? Acerca dela vir jantar?
V)
próximos
VERB
- Future coming years' oil is uranium. O futuro dos próximos anos do petróleo é o urânio.
- Good because you're coming with me. Bom, porque você está próximos de mim .
- Do you have any plans for the coming days? Você tem algum plano para os próximos dias?
- Does anybody have any tests coming up? Alguém tem provas nos próximos dias?
- And the flute players are not coming. E os jogadores flauta não são próximos.
- I was not coming further. Eu não era mais próximos.
VI)
voltando
VERB
Synonyms: returning
- The pressure's coming back up. A pressão está voltando.
- And now he's coming back for revenge. E agora ele está voltando para se vingar.
- And he won't be coming back. E espero que ele esteja voltando.
- I think it's coming back. Acho que está voltando.
- You know, it's all coming back to me. Quer saber, tudo está voltando pra mim.
- I think that truck is coming back. Acho que aquela caminhonete está voltando.
VII)
virá
VERB
- You said yourself he'il be coming after you. Você mesma disse que ele virá atrás de você.
- Nobody is coming to help you. Ninguém virá te ajudar.
- But now you're coming with me. Mas agora você virá comigo.
- Then he's coming after all of us. Depois virá atrás de todos nós.
- Come on, you're coming home with me. Anda, virá junto comigo.
- Nobody is coming to get you, okay? Ninguém virá pegar você.
VIII)
indo
VERB
- They knew we were coming. Eles sabiam que estávamos indo com certeza.
- Tell him we're coming down. Diga que estamos indo.
- How are we coming with our character witnesses? Como estamos indo com nossas testemunhas pessoais?
- Never where coming for us. Estavam indo nos pegar.
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- You were coming to the bank, right? Estava indo ao banco, não?
IX)
entrar
VERB
- I just know we're coming in. Só sei que vamos entrar.
- Over there, he missed you coming in. Lá atrás, não viu você entrar.
- You had your chance, we're coming in. Tiveste a tua hipótese, nós vamos entrar.
- Either you come out or we're coming in. Ou você sai,ou vamos entrar aí.
- I did have a reason for coming in this way. Tive motivo para entrar por aqui.
- Thanks for coming in with me. Obrigada por entrar comigo.
goings
I)
III)
acontecimentos
NOUN
Synonyms: events, happenings, developments, occurrences
- Similar goings-on are taking place in the ... Acontecimentos semelhantes estão a ter lugar no ...
- With such goings-on, how ... Com tais acontecimentos.como é que ...
IV)
comings
I)
idas
NOUN
Synonyms: trips, round trips, goings
- Got to know their comings and goings. Conhecer também suas idas e vindas.
- How many times we enjoyed the comings and goings? Quantas vezes apreciamos as idas e vindas?
- ... keeping a log of all his comings and goings. ... mantendo um histórico de idas e voltas.
- ... has taken a great interest in your comings and goings. ... tem bastante interesse nas suas idas e vindas.
- ... strange activity, the comings and goings day and night. ... atividade estranha, as idas e vindas dia e noite.
II)
emanating
I)
emana
VERB
- ... actual core of where all of reality is emanating from. ... verdadeiro núcleo do qual emana toda a realidade.
- There is a power source emanating from the planet like nothing ... Há uma fonte de energia que emana do planeta como nunca ...
- ... the sound of, a cicada emanating from your back ... o som de.uma cigarra, que emana de suas costas.
II)
vindas
VERB
Synonyms: coming, welcoming, goings, comings, homecoming
- ... that protects us from particles emanating... ... que nos protege de partículas vindas...
homecoming
I)
baile
VERB
- Tomorrow night is homecoming. Amanhã é o baile.
- Be they homecoming or dairy. Sejam elas de baile ou de leite.
- I mean to be going to homecoming with you. Quero dizer, ir ao baile com você.
- Take you to homecoming? Levar você ao baile?
- I lost all the money we'd raised for homecoming. Perdi o dinheiro que conseguimos para o baile.
II)
excurção
VERB
- I just wanted to pay for the homecoming myself. Eu só queria pagar pela excurção eu mesmo.
- I want to pay for the homecoming. Eu quero pagar pela minha excurção.
- I am so excited about homecoming. Eu estou tão animada pela excurção.
- ... , $200 for the homecoming. ... , $200 pra uma excurção.
III)
regresso
NOUN
- Who hailed our homecoming? Quem nos recebeu em nosso regresso?
- This is a great homecoming present. Isto é um grande presente de regresso a casa.
- I suspect this is more than a homecoming Eu suspeito que este é mais do que um regresso
- ... offering thanks for their homecoming. ... dando graças pelo seu regresso.
- ... suspect this is more than a homecoming. ... suspeito que isso é mais do que um regresso a casa
IV)
boas vindas
NOUN
- From your homecoming picture. Da sua foto de boas vindas.
- You have a date for homecoming. Tem um par para o baile de boas vindas.
- I remember my last homecoming. Lembro-me das minhas últimas Boas Vindas.
- Homecoming in a small town like this is usually ... As Boas vindas numa cidade pequena como esta geralmente são ...
- yes, from your homecoming picture. Da sua foto de boas vindas.
V)
vindas
NOUN
receive
I)
receber
VERB
- We do receive a lobster evening. Iremos receber uma lagosta a noite.
- A rare honor to receive a private audience. É uma honra rara receber uma audiência privada.
- And she shall receive it in abundance. E ela irá receber em abundância.
- We are ready to receive. Estamos prontos para receber.
- System ready to receive input. Sistema pronto para receber entrada.
- An unmarried one it does not have to receive gifts. Uma solteira não deve receber presentes.
greet
I)
cumprimentar
VERB
Synonyms: compliment, salute, congratulate
- Is that any way to greet your favorite brother? Isso é maneira de cumprimentar o teu irmão favorito?
- Have you had opportunity to greet the magistrate? Já teve a oportunidade de cumprimentar o magistrado?
- Always delighted to greet the gentlemen of the press. É sempre um prazer cumprimentar os cavalheiros da imprensa.
- Go greet all the seasoned experts. Vai cumprimentar os nossos convidados.
- Want to greet any other body parts? Quer cumprimentar outras partes do corpo?
- Is that a way to greet a friend? Isso é jeito de cumprimentar um amigo?
II)
saudar
VERB
- No super to greet us? Nenhum zelador para nos saudar?
- Smile number five when you smile to greet somebody. Sorriso número cinco, quando você sorri para saudar alguém.
- I long to greet the day. Eu demoro para saudar o dia.
- Yet you found time to greet your other wives. Mas encontrou tempo para saudar as outras esposas.
- Greet the new day! Saudar o novo dia!
- Is that any way to greet a friend? Isso é forma de saudar um amigo?
III)
saúdo
VERB
Synonyms: salute
- I greet you, most worthy opponent. Eu o saúdo, meu honrado oponente.
- I greet you to all. Eu saúdo a todos.
- I come in, greet you, and make this ... Eu entro, te saúdo, e faço esse ...
- I comein, greet you, and make this move. Eu entro,te saúdo, e faço esse gesto.
- ... to the proscenium, greet the audience,. ... até o proscênio, saúdo,.
- I greet you in the name of ... Saúdo você em nome de ...
welcomes
I)
saúda
VERB
- and gladly welcomes your new reincarnation. e saúda com alegria o seu novo nascimento.
- It also welcomes the fact that the ... Saúda igualmente o facto de a ...
- It also welcomes the fact that the ... Saúda igualmente o facto de o ...
- welcomes the enhanced exchange of information between the ... saúda o reforço do intercâmbio de informações entre o ...
- also welcomes in this connection the special role which ... saúda igualmente, neste contexto, o papel particular que ...
II)
III)
dá as boas vindas
VERB
V)
aplaude
VERB
- ... , and my group welcomes this. ... , coisa que o meu grupo aplaude.
- ... gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an ... ... acumulado em matéria de vacinação e aplaude a introdução de uma ...
- 194. Strongly welcomes the coupling of the map of regions ... 194. Aplaude a junção do mapa de regiões ...
- The Council welcomes the agreement for a ... O Conselho aplaude o acordo relativo a uma ...
- 2. Welcomes the impressive efforts of ... 2. Aplaude os esforços notáveis das ...
VI)
VII)
inviting
I)
convidando
VERB
- Inviting us to a banquet to hear her request? Nos convidando pra um banquete pra ouvir seu pedido?
- If you're inviting me, the answer is yes. Se está me convidando, a resposta é sim.
- Are you inviting me in? Você está me convidando a entrar?
- Who are you inviting? Quem você está convidando?
- I am not inviting you for coffee. Eu não estou convidando você para um café.
- But you stopped even inviting me to do things. Mas você parou mesmo me convidando para fazer as coisas.
hospitable
I)
hospitaleiro
ADJ
- I doubt you'il find that environment any more hospitable. Eu duvido que você encontre um ambiente mais hospitaleiro.
- I no longer feel hospitable towards you. Não me sinto mais hospitaleiro para você.
- You seem less hospitable than our last meeting. Pareces menos hospitaleiro do que no nosso último encontro.
- I was trying to be hospitable. Estava a tentar ser hospitaleiro.
- ... somewhere your people are hospitable to guests. ... algures que o vosso povo é hospitaleiro com os convidados.
II)
acolhedor
ADJ
- I only hope the castle is more hospitable. Espero que o castelo seja mais acolhedor.
- If this new territory is hospitable, she releases a ... Se este novo território for acolhedor, ela liberta uma ...
- Well, this is hospitable, I must say. Bem, é acolhedor, devo dizer.
receptive
I)
receptivo
ADJ
Synonyms: welcoming, responsive, amenable
- He might be more receptive than you think. Ele pode ser mais receptivo do que você pensa.
- ... water is the most receptive of the four elements. ... água é o mais receptivo dos quatro elementos.
- ... give him to make him more receptive to our questions? ... dar que o torne mais receptivo às nossas perguntas?
- ... believes he may be receptive to discussing reunification. ... acredita que ele pode ser receptivo para discutir a reunificação.
- ... like you're particularly receptive to taking advice from me. ... como se você estivesse particularmente receptivo pra me pedir conselhos.
II)
recetivos
ADJ
responsive
I)
II)
sensível
ADJ
Synonyms: sensitive, touchy, tender, susceptible
- ... to talk and his right side is non responsive. ... de falar e seu lado direito não é sensível.
- - responsive to development of markets and shippers' needs ... - sensível à evolução dos mercados e às necessidades dos carregadores ...
- ... against the society, which theydon't see as being responsive. ... contra a sociedade, que elesnão vêem como sensível.
III)
V)
VII)
reagindo
ADJ
Synonyms: reacting, responding
- Both eyes are responsive. - Ambos os olhos estão reagindo.
- But she's responsive now, and her condition is ... - Mas está reagindo agora, e sua condição é ...
amenable
I)
II)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, supportive, conducive, favorably, favourably
- ... can come up with an amenable arrangement. ... possamos chegar a um acordo favorável.
III)
receptivo
ADJ
Synonyms: receptive, welcoming, responsive
- ... a suitable ship with an amenable captain. ... um navio adequado com um capitão receptivo.
V)
salute
I)
saudação
NOUN
Synonyms: greeting
- Call that a salute? Chama isso de saudação?
- You call that a salute? Você chama isso de uma saudação?
- A salute to the new day! Uma saudação ao novo dia!
- Or a salute will be fine. Ou uma saudação será suficiente.
- Return the salute and see what he does. Faça uma saudação e veja o que ele faz.
II)
saudar
VERB
- On the command two, salute! No comando dois, saudar!
- I want to stand and salute that. Vou me levantar e saudar isso.
- You salute an officer. Você tem que saudar um oficial.
- An ensign ought to salute before addressing a captain. Um alferes deve saudar antes de se dirigir ao capitão.
- You going to teach me to salute? Você gonna me ensinam a saudar?
III)
saúdo
VERB
Synonyms: greet
- I salute the flag in my liberty and justice. Eu saúdo a bandeira.
- I salute you as such. Eu o saúdo como tal.
- I salute a fellow artist. Saúdo um camarada artista.
- I salute that wise decision. Eu saúdo essa decisão sábia.
- I salute you all. Eu saúdo a todos.
IV)
continência
NOUN
Synonyms: continence
- You call that a salute? Chamas a isso uma continência?
- His salute still leaves something to be desired. Mas a sua continência ainda deixa algo a desejar.
- How do you salute? Como assim, continência?
- ... the man failed to salute. ... o homem deixou de prestar continência.
- ... afraid you might have to salute me someday. ... medo de um dia ter que me fazer continência.
hail
I)
granizo
NOUN
- The forecast said it will rain hail. A previsão disse que vai chover granizo.
- Hail and rain may fall from the sky. Chuva e granizo pode cair do céu.
- Probably got caught in a hail storm. Provavelmente foi apanhado numa tempestade de granizo.
- There was nothing about hail today. Não dizia nada sobre granizo para hoje.
- We will send thunder, hail one day. Enviaremos trovões, um dia vai chover granizo.
- Hail falling on a tin roof? Granizo que caem num telhado de estanho?
II)
ave
NOUN
Synonyms: bird, fowl, poultry, songbird, hummingbird
- Hail, brave soldier! Ave, bravo guerreiro!
- ... our father or a hail mary in. ... pai nosso ou uma ave-maria agora.
- In other words,I threw up a hail mary. Em outras palavras, rezei uma Ave Maria.
- I need you to say a hail mary with me. Preciso que reze uma Ave Maria comigo.
- Sitting here ticking off Hail Marys. Rezando a Ave Maria.
- Five Our Fathers and five Hail Marys for your penance. Cinco padre nossos e cinco Ave Maria.
III)
IV)
salve
NOUN
- All hail the conquering hero! Salve o herói conquistador!
- Hail the conquering hero. Salve o herói conquistador.
- Hail the conquering hero! Salve o herói conquistador do mundo!
- Hail he who has come from the ... Salve aquele que veio dos ...
- In which addition, hail, most worthy thane! Assim sendo, salve, valoroso barão!
- Hail, the conquering hero comes. Salve, o herói conquistador vem.
V)
saúdem
VERB
Synonyms: salute
- All hail the conquering hero. Todos saúdem o herói conquistador.
- All hail the conquering hero! Saúdem todos o herói conquistador!
- All hail our rightful ruler, ... Todos saúdem nosso legítimo soberano, ...
- All hail, our rightful ruler ... Todos saúdem nosso legítimo soberano, ...
- ... no matter where they might hail from. ... não importa de onde eles lhe saúdem.
- All hail the Fuhrer! Todos saúdem o Fuhrer!
VI)
viva
NOUN
- Hail the conquering heroes. Viva aos heróis conquistadores.
- Hail the conquering hero. Viva, o heroi conquistador.
- Hail to the lords of darkness. Viva os senhores da escuridão.
- Hail to you, sire. Viva a si, senhor.
- Say hail to the Mother Goddess Diga Viva para a santa deusa.
- Hail to the new emperor! Viva o novo Imperador!
VII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, regards, compliments
- Hail, noble barbarians. Saudações, nobres selvagens.
- Hail to thee, thane ... Saudações a vós, barão ...
- - Hail to the chief. -Saudações ao chefe.
- - Hail, friend! - Saudações, amigo!
- "Hail to the Chief, he's the ... "Saudações ao Chefe, ele é o ...
- Hail, great majesty. Saudações, Sua Majestade.
snuggly
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals