Caretaker means Zelador, Cuidador and Caseiro in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Caretaker

Meaning of Caretaker in Portuguese :

caretaker

zelador

NOUN

Synonyms: janitor, custodian, concierge, keeper, groundskeeper

This is the caretaker of the cemetery. Este é o zelador do cemitério.
This is the caretaker. Este é o zelador.
Did you see where the caretaker was coming from? Você viu de onde o zelador estava vindo?
I am the son of the caretaker of the school. Eu sou a filha do zelador da escola.
We talked to the caretaker. Falámos com o zelador.

- Click here to view more examples -

cuidador

NOUN

Synonyms: caregiver, carer

Are you the caretaker? Você é o cuidador?
... we believe functions as a caretaker, to come forward and ... ... acreditamos que funciona como cuidador, pra se apresentar e ...
You're the caretaker? Você é o cuidador?
... unique bond with the caretaker, and now that ... ... única vínculo com o cuidador, e agora que a ...

- Click here to view more examples -

caseiro

NOUN

Synonyms: homemade, homely, homey, domesticated

Tell me about that caretaker at the convent. Me fale sobre o caseiro do convento.
What about your caretaker? E o seu caseiro?
The caretaker hasn't heard anything and ... O caseiro não sabe de nada e ...
I'm going to be the caretaker! Vou ser o caseiro!
... the aerial tram and had the caretaker meet him at the ... ... o teleférico e o caseiro os tivesse esperado lá em ...

- Click here to view more examples -

porteiro

NOUN

Synonyms: doorman, porter, janitor, concierge, gatekeeper, intercom

Has the caretaker got a key? O porteiro tem chave?
I am the school caretaker. Sou o porteiro da escola.
The caretaker has your bill. O porteiro ainda tem o seu recibo.
I am a school caretaker. Sou o porteiro da escola.
... an apartment for the caretaker if you want it. ... um apartamento para o porteiro, se o quiseres.

- Click here to view more examples -

vigia

NOUN

Synonyms: watch, lookout, watches, guard, porthole, stakeout

... are you an artist or a caretaker? ... você ê um artista ou um vigia?
These remains could be responding to the Caretaker's mate. Estes restos podem estar respondendo à companheira do Vigia.
I believe the female Caretaker is here. Acredito que a mulher do Vigia está aqui.
... to know as the Caretaker or banjo-man. ... a ser conhecida como o Vigia ou banjo-man.
... think of her as a Caretaker. ... a consideramos como um Vigia.

- Click here to view more examples -

encarregado

NOUN

Synonyms: charged, tasked, tender, incumbent, foreman

You were the caretaker here. Grady, você foi aqui encarregado.
Caretaker let me in. O encarregado me deixou entrar.
You've always been the caretaker. Você sempre foi o encarregado.
But you are the caretaker. Mas você.é o encarregado.

- Click here to view more examples -

interino

NOUN

Synonyms: interim, acting, a.i.

in English

1. Custodian

custodian

custodiante

NOUN

II)

zelador

NOUN

Synonyms: janitor, caretaker, concierge, keeper, groundskeeper

The custodian would like to vacuum. O zelador gostaria de aspirar.
He and another custodian were unloading trucks. Ele e outro zelador descarregavam caminhões.
I'd have to find a custodian. Teria que encontrar um zelador.
I'd have to find a custodian. Preciso achar um zelador.
You're the custodian here. Você é o zelador aqui?

- Click here to view more examples -

III)

guardião

NOUN

Synonyms: guardian, keeper, warden, gatekeeper, caretaker

I am the custodian of the hall of records. Eu sou o guardião da sala de registros.
You will meet the file custodian. Vai conhecer o guardião dos arquivos.
A custodian of contracts. Um guardião de contratos.
I am a custodian, my dear, not an ... Sou um guardião, minha querida, não um ...
I am a custodian, my dear, not an owner ... Sou um guardião, minha querida, não um proprietário ...

- Click here to view more examples -

IV)

depositário

NOUN

Synonyms: depositary, keeper, trustee, warehousekeeper, escrow

... virtually ensure that the custodian, the fund manager and ... ... virtualmente asseguram que o depositário, o gestor do fundo e ...

curador

NOUN

Synonyms: curator, healer, trustee, conservator

I am the custodian of the wealth of the Church. Eu sou o curador da riqueza da Igreja.

VI)

servente

NOUN

Synonyms: servant, janitor, orderly, attendant, manservant

I always say custodian. Eu sempre falo servente.
Actually, he's the custodian. Na verdade, ele é o servente.
... that you mention it, we prefer the term custodian. ... que você mencionou, preferimos o termo "servente".

- Click here to view more examples -

VII)

tutor

NOUN

Synonyms: tutor, guardian, mentor

2. Concierge

concierge

portaria

NOUN

Synonyms: ordinance, lobby, gatehouse, decree

Concierge dropped this off in my room. Esta portaria caiu na minha sala.
... setting up my own concierge practice here. ... configurando meu prática de portaria própria aqui.
... refer them to the concierge. ... mande-os à portaria.
This is the concierge at the palace. Essa é a portaria do Palace.

- Click here to view more examples -

II)

porteiro

NOUN

Synonyms: doorman, porter, janitor, gatekeeper, intercom, caretaker

This is the concierge. Este é o porteiro.
The concierge said it's good. O porteiro disse que ê bom.
You asked directions from your concierge. Pediu informações ao porteiro.
You asked directions from your concierge. Você pediu umas dicas para o porteiro.
We have rentals available from the concierge. Temos para alugar disponíveis no porteiro.

- Click here to view more examples -

III)

recepcionista

NOUN

Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, clerk, doorman, greeter

When you need theater tickets, you contact the concierge. Precisa de ingressos, chama o recepcionista.
You would think the concierge would be polite. Você acharia que o recepcionista tem que ser educado.
What are you, a concierge? O que és, recepcionista?
... the skills you taught me as a concierge. ... o que me ensinaste enquanto recepcionista.
... was a gem compared to the concierge. ... foi elegante comparado ao recepcionista.

- Click here to view more examples -

IV)

zelador

NOUN

Synonyms: janitor, caretaker, custodian, keeper, groundskeeper

Next time, go through their concierge. Da próxima vez, passa pelo zelador deles.
The concierge is on holiday. O zelador está de férias.
See what the concierge has just brought up. Veja o que trouxe o zelador.
They will get a new concierge. Eles arranjam um novo zelador.
Some guy throwing out the concierge. Um sujeito que joga fora o zelador.

- Click here to view more examples -

3. Keeper

keeper

guardião

NOUN

Synonyms: guardian, custodian, warden, gatekeeper, caretaker

Are you the keeper of this house? Você é o guardião da casa?
You my keeper all of a sudden? Tu és o meu guardião de repente?
Not the keeper of the book? Não é o guardião do livro?
I look like their keeper? Pareço ser guardião deles?
You think you are your brother's keeper? Você pensa que é guardião do seu irmão?
But a keeper found me. Mas o guardião me encontrou.

- Click here to view more examples -

II)

goleiro

NOUN

Synonyms: goalkeeper

The keeper plays it long. O goleiro joga longe.
Seems like a keeper. Parece que um goleiro.
... a healer and a keeper of stories, was ... ... um curandeiro e um goleiro de histórias, estava ...
That's a keeper. Isso é um goleiro.
... secret chamber, we find the Book and its keeper. ... câmara secreta, encontramos o Livro e seu goleiro.
... , she ain't worth a keeper, I'il tell you ... ... , ela não vale um goleiro, Vou dizer-Ihe ...

- Click here to view more examples -

III)

detentor

NOUN

Synonyms: holder, possessor

... a notification from the keeper on the holding from where the ... ... uma notificação, pelo detentor, da exploração da qual o ...
If a keeper does not pay the charge referred to ... Se um detentor não pagar os custos referidos ...
... only the signature of the last keeper shall be provided; ... apenas será necessária a assinatura do último detentor;
... the issue of passports to that keeper. ... a emissão de passaportes para esse detentor.
... interpreted the term "keeper" in different ways. ... uma interpretação diferente da noção de detentor.
... name and address of the keeper, with the exception of ... ... nome e o endereço do detentor, com excepção do ...

- Click here to view more examples -

IV)

depositário

NOUN

Synonyms: depositary, trustee, custodian, warehousekeeper, escrow

... such cases the warehouse-keeper must undertake to use ... ... tais casos, o depositário deve comprometer-se a utilisar ...

tratador

NOUN

Synonyms: handler, attendant, zookeeper

Where is its keeper? Onde está o tratador?
And the keeper was much moved by the gentleness of the ... E o tratador ficou muito comovido com a gentileza da ...
... a doctor, not a zoo keeper. ... um médico, não um tratador de zoológico.

- Click here to view more examples -

4. Groundskeeper

groundskeeper

jardineiro

NOUN

Synonyms: gardener, landscaper

He was a groundskeeper. Ele era um jardineiro.
The groundskeeper said he saw the ... O jardineiro disse que viu a ...
Remember how the groundskeeper booted us out? Lembras-te que foi o jardineiro que nos expulsou?
... ignorant but happy-go-lucky groundskeeper. ... ignorante mas feliz e sortudo jardineiro.
I've been a groundskeeper for over 30 years. Sou jardineiro há mais de 30 anos.

- Click here to view more examples -

II)

coveiro

NOUN

Synonyms: gravedigger, undertaker, digger, mortician

Since when does a groundskeeper keep the grounds inside ... Desde quando um coveiro faz manutenção dentro de ...
... at the cemetery where he works as a groundskeeper. ... no cemitério onde trabalha como coveiro.
... at the cemetery where he works as a groundskeeper. ... no cemitério onde ele trabalha como coveiro.

- Click here to view more examples -

III)

zelador

NOUN

Synonyms: janitor, caretaker, custodian, concierge, keeper

Remember how the groundskeeper booted us out? Lembra quando o zelador nos botou pra fora?
The groundskeeper in a cemetery. Zelador de um cemitério.

5. Caregiver

caregiver

cuidador

NOUN

Synonyms: carer, caretaker

The caregiver could have caused the impairment. O cuidador pode ter causado a deficiência.
... is to tell the caregiver he's forgiven. ... é dizer que o cuidador está perdoado.
... doing that is to tell the caregiver he's forgiven. ... isso, é dizer ao cuidador que está perdoado.
... my brother is my caregiver. ... meu irmão é o meu cuidador.
The caregiver could have caused the impairment. O cuidador pode ter sido o causador da incapacidade.

- Click here to view more examples -

II)

prestador

NOUN

Synonyms: provider, supplier

6. Carer

carer

cuidador

NOUN

Synonyms: caregiver, caretaker

... be upset with their carer, especially in the early days ... ... se chatear com o seu cuidador, nos dias iniciais ...

II)

educador

NOUN

Synonyms: educator, nurturer

7. Homemade

homemade

caseiro

ADJ

Synonyms: caretaker, homely, homey, domesticated

I want to eat that homemade dinner. Eu quero comer esse jantar caseiro.
And also homemade chili oil. E também óleo de pimenta caseiro.
My famous homemade chili. O meu famoso chilli caseiro.
Does this dress look homemade? Este vestido parece caseiro?
Is that a homemade silencer? É um silenciador caseiro?
Some sort of homemade pudding. Um tipo de pudim caseiro.

- Click here to view more examples -

II)

artesanal

ADJ

Synonyms: handmade, craft, artisan, artisanal, handcrafted, handicraft, crafty

8. Homely

homely

caseira

ADJ

Synonyms: homemade, cooked, homey, housekeeper, homebrewed, landlady

I hear she's quite homely. Ouvi dizer que é muito caseira.
Am i very homely now? Pareço muito caseira agora?
... have to be that homely. ... precisas de ser tão caseira.
... take you for the homely type. ... que você fosse do tipo caseira.
You're a homely but passionate man, ... Você é uma caseira mas o homem apaixonado, ...

- Click here to view more examples -

II)

acolhedor

ADJ

Synonyms: cozy, cosy, welcoming, warm, friendly, homey

III)

homilia

ADV

Synonyms: homily, sermon

9. Domesticated

domesticated

domesticados

ADJ

Synonyms: tamed

... are wild, and the others are domesticated. ... são selvagens, os outros domesticados.
You know, we become reliable, mature, domesticated. Sabe, nos tornamos confiáveis, maduros, domesticados.
These animals aren't domesticated. Estes animais não são domesticados.
Those critters are domesticated. Aqueles critters são domesticados.
Domesticated badgers, really? Texugos domesticados, a sério?

- Click here to view more examples -

II)

domesticado

VERB

Synonyms: tamed, housebroken, tame

You all domesticated now. Está todo domesticado agora.
Look at me fully domesticated. Olhe para mim, completamente domesticado.
I need you to get domesticated. Preciso que sejas domesticado.
Domesticated or not, there's no ... Domesticado ou não, não tem ...
You are a domesticated househusband? Você é um marido de casa domesticado?

- Click here to view more examples -

III)

caseiro

VERB

Synonyms: homemade, caretaker, homely, homey

10. Porter

porter

NOUN

Porter lived down the street back then, so. Porter morava nesta época na rua de trás, então.
Porter would never do anything li that. Porter jamais faria algo assim.
Porter could have gone to jail. Porter podia ter ido para cadeia.
Porter and you can lift. Porter, pode se levantar.
Porter gave us permission. Porter nos deu permissão.
Porter had nothing to do with that fire. Porter não teve nada a ver com aquele incêndio!

- Click here to view more examples -

II)

carregador

NOUN

Synonyms: charger, loader, boot, magazine, clip

Do you want a porter? Você quer um carregador?
I thought you were the porter. Pensei que fosse o carregador.
The porter told me. O carregador me contou.
The porter is here. O carregador está aqui!
The porter asked me to deliver the luggage. O carregador pediu que eu entregasse a bagagem.
A porter, a water carrier. Um carregador, um carregador de água.

- Click here to view more examples -

11. Watch

watch

assistir

VERB

Synonyms: attend, assist

Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.

- Click here to view more examples -

II)

relógio

NOUN

Synonyms: clock, timepiece, wristwatch

It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
The watch too big. O relógio é grande.
Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.

- Click here to view more examples -

III)

prestar atenção

VERB

Synonyms: heed

You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .

- Click here to view more examples -

IV)

vigiar

VERB

Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout

In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.

- Click here to view more examples -

cuidado

VERB

Synonyms: care, carefui, caution, carefully, beware, taken care

Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
Watch your line here. Cuidado com o soro.
Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.

- Click here to view more examples -

VI)

observar

VERB

Synonyms: observe, note, notice, noted

I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
You told me to watch. Você me pediu para observar.
All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.

- Click here to view more examples -

VII)

ver

VERB

Synonyms: view, see, do, seeing, look, check

Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
I want to watch the news. Quero ver as notícias.
I cant watch it. Não consigo ver isso.
We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?

- Click here to view more examples -

VIII)

vê

VERB

Synonyms: see, sees, seeing, look, check, seen

Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
Those movies you watch. Os filmes que você vê.
Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?

- Click here to view more examples -

IX)

veja

VERB

Synonyms: see, look, check, sees, seeing

My watch is stuck. Veja, está preso.
Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
Watch how you drive! Veja como você dirige!
Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!

- Click here to view more examples -

olhar

VERB

Synonyms: look, eyes, eye, gaze, glance, stare

Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.

- Click here to view more examples -

XI)

olhe

VERB

Synonyms: look, listen

Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.

- Click here to view more examples -

12. Lookout

lookout

vigia

NOUN

Synonyms: watch, watches, guard, porthole, caretaker, stakeout

I need you up on that ridge to be lookout. Preciso que fique naquela ponta e fique de vigia.
He needed a lookout. Ele precisava de um vigia.
You be the lookout. Você será a vigia, certo?
I always did my best to stay on the lookout. Sempre fiz o melhor possível para ficar de vigia.
A lookout up there in the tower. Um vigia lá na torre.

- Click here to view more examples -

II)

mirante

NOUN

Synonyms: gazebo, belvedere, viewpoint, observatory

They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
... you are on a lookout. ... você está em um mirante.
I'll be on a lookout! Eu estarei em um mirante!
... , you're on lookout. ... , você está no mirante.

- Click here to view more examples -

III)

atento

NOUN

Synonyms: aware, attentive, tuned, alert, observant, mindful, vigilant

And keep a good lookout, okay? E fica atento,está bem?
And keep a good lookout, okay? E fica atento, está bem?
Keep a sharp lookout, especially toward those hills. Fique atento, principalmente àquelas colinas.
... you right now, but keep a lookout. ... agora ter contigo, mas fica atento.
So, be on the lookout for these zombies. Então, fique atento para estes zumbis.

- Click here to view more examples -

IV)

sentinela

NOUN

Synonyms: sentinel, sentry, watcher

Thank you for taking Lookout. Obrigado por ficar com Sentinela.
And she might be upset about Lookout. E talvez ela esteja doente pelo Sentinela.
Lookout, come here! Sentinela, venha aqui!
Don't forget you're our lookout. Lembra-te que és o sentinela.
Know what I think, Lookout? Sabe o que penso, Sentinela?

- Click here to view more examples -

13. Watches

watches

relógios

NOUN

Synonyms: clocks, timepieces

My hats and my watches. Dos meus chapéus e relógios.
Watch your wallets, pockets and watches. Fiquem de olhos em suas carteiras, bolsos e relógios.
Take these watches down the street for me. Leva estes relógios até ao fundo da rua por mim.
The watches don't tell the same time. Os relógios não têm a mesma hora.
Did he like the watches? Ele gostou dos relógios?
Put your scissors down, put your watches back on. Larguem as tesouras, peguem seus relógios de volta.

- Click here to view more examples -

II)

assiste

VERB

Synonyms: watch, assists, witnessing

So he watches as long as he can. Então ele assiste pelo tempo que puder.
Watches the old men play chess. Assiste os velhos jogando xadrez.
Nobody ever watches your work. Ninguém assiste ao seu trabalho.
Settles in and watches you suffer. Se instala e assiste você sofrendo.
He watches her closely to see what her reactions are. Ele a assiste de perto para ver suas reações.
No one watches my show! Ninguém assiste ao meu programa!

- Click here to view more examples -

III)

observa

VERB

Synonyms: observes, notes, notices, remarks

For six months, he watches this kid. Por seis meses, ele observa este garoto.
It watches every move we make. Ela observa cada movimento que damos.
He watches me all the time. Ele me observa o tempo todo.
The male sleeps and the female watches. O homem dorme e a mulher observa.
He watches every one of them! Ele observa cada um deles!
Notice how she watches you? Nota como ela observa você?

- Click here to view more examples -

IV)

vigia

VERB

Synonyms: watch, lookout, guard, porthole, caretaker, stakeout

He watches for fires. Ele vigia se há incêndios.
Accept that he watches you when you sleep. Aceite que ele o vigia enquanto dorme.
He watches the airports and stations. Que vigia as estações.
He watches the stations. Que vigia as estações.
The man that watches the watchmen. O homem que vigia os vigilantes.
Your maid watches you, you know that? Tua empregada te vigia, sabia?

- Click here to view more examples -

presta atenção

VERB

Synonyms: watching

No one watches the road anymore. Ninguém mais presta atenção nas ruas.
The way he watches what he asks about ... A maneira que presta atenção o que pergunta sobre ...

14. Guard

guard

guarda

NOUN

Synonyms: keeps, custody, save, officer, holds, ranger

Here are those of the guard. Cá estão os de guarda.
But post a guard. Mas prepare uma guarda.
You have used the low guard. Nunca baixe a guarda.
You still importing guard dogs? Ainda importas cães de guarda?
Go to the surface and stand guard. Vão a superfície e fiquem de guarda.
All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.

- Click here to view more examples -

II)

protetor

NOUN

Synonyms: protector, protective, shield, saver

You threw me off guard. Você me jogou para fora do protetor.
I am now a senior guard, first class. Agora sou protetor sênior, primeira classe.
And she did, she let her guard down. E ela fez, ela deixou seu protetor para baixo.
I can be your guard and carry your spear. Posso ser o seu protetor e cuidar da sua lança.
Like a bite guard. Como um protetor de mordida.
... sword does not have a hand guard? ... espada não tem um protetor na mão?

- Click here to view more examples -

III)

resguardo

NOUN

Synonyms: handrail, stabling

Do you know why this sword has no hand guard? Sabes porque esta espada não tem resguardo de mão?
It didn't come with a splash guard. Não veio com o resguardo.
... but where's the splash guard? ... mas onde está o resguardo?

- Click here to view more examples -

IV)

guardar

VERB

Synonyms: save, keep, store, saving, keeping, storing

Will you guard the fortress? Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
Then again, maybe you should guard your heart. Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
You stay here and guard my sandwich. Fica aqui a guardar a minha sandes.
You should always guard your rear. Sempre deve guardar seu reverso.
Now he has the entire fleet to guard him. Agora,tem a frota inteira para o guardar.
You are trying to guard a soldier is it? Você está tentando guardar um soldado é ?

- Click here to view more examples -

vigia

NOUN

Synonyms: watch, lookout, watches, porthole, caretaker, stakeout

Maybe they need a guard, or something like that. Talvez precisem de um vigia, ou algo assim.
There might be one guard there. Talvez haja um vigia aqui.
Go check the guard, okay? Vá checar o vigia, ok?
Then what's the point in standing guard? Então para quê ficar de vigia?
Up in the guard tower. Ali em cima, na torre de vigia.
This is how you stand guard? É assim que estão de vigia?

- Click here to view more examples -

VI)

proteger

VERB

Synonyms: protect, secure, safeguard, shield

Are you going to guard me? Você vai me proteger?
We can only guard him for so long. Podemos proteger ele por bastante tempo.
To guard you from what? Para te proteger do quê?
Supposed to guard the sheep, not eat 'em. Devemos proteger as ovelhas, não comê las.
Your objective is to guard this area here. Seu objetivo é proteger essa área aqui.
To guard against intruders. Para proteger dos invasores.

- Click here to view more examples -

VII)

vigiar

VERB

Synonyms: watch, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout

You can guard the door. Você pode vigiar a porta.
Such employees to guard guys? Tais funcionários para vigiar caras?
I ask permission to guard the prisoner tonight. Peço permissão para vigiar o prisioneiro?
You stay here and guard the camp. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
You were supposed to guard the place and the stock. Vocês deveriam vigiar o local e o estoque.
We should guard the other water heaters. Devíamos vigiar os reservatórios de água.

- Click here to view more examples -

15. Porthole

porthole

vigia

NOUN

Synonyms: watch, lookout, watches, guard, caretaker, stakeout

Outside the porthole, talking loud on ... Fora da vigia, falando alto com ...
... taking pictures through that porthole. ... tirar fotografias por aquela vigia.
You look like a porthole. -Você parece um vigia.

- Click here to view more examples -

II)

portinhola

NOUN

Synonyms: hatch, louvre

Go to the nearest porthole. Vai até à próxima portinhola.
... get that cannon out the porthole. ... pôr o canhão pra fora da portinhola.
... but the van had a porthole, Driver's side. ... mas a van tinha uma portinhola do lado do motorista.

- Click here to view more examples -

16. Stakeout

stakeout

tocaia

NOUN

Synonyms: ambush

You on stakeout again last night? Estava de tocaia ontem de novo?
This mission doesn't call for a stakeout. A missão não necessita de tocaia.
I was up all night on a stakeout. Fiquei de tocaia a noite toda.
We should totally rent that after our stakeout. Temos que alugar esse filme depois da nossa tocaia.
I have done a complete stakeout of the target. Tenho feito uma tocaia completa do alvo.

- Click here to view more examples -

II)

vigilância

NOUN

Synonyms: surveillance, monitoring, supervision

The stakeout was canceled. A vigilância foi cancelada.
You got a stakeout? Vai fazer uma vigilância?
She says he always calls, even on stakeout. Ela diz que ele sempre liga, mesmo durante vigilância.
This needs a stakeout. Isto precisa de uma vigilância.
The stakeout's near the hospital. A vigilância é perto do hospital.

- Click here to view more examples -

III)

piquetagem

NOUN

IV)

emboscada

NOUN

Synonyms: ambush, ambushed, bushwhack

Then we'll do a stakeout on the pharmacy. Depois, vamos fazer uma emboscada na farmácia.
To the big stakeout? Para a grande emboscada?
Now you're sitting on a stakeout. Agora estás numa emboscada.
You're not on stakeout then? Você não está em emboscada, então?
From our very first stakeout. Da nossa primeiríssima emboscada.

- Click here to view more examples -

campana

NOUN

Synonyms: campana

Dude, they're on a stakeout? Caramba, os guardas estão de campana?
This stakeout was a good idea ... Esta campana foi uma boa idéia ...

17. Charged

charged

cobrado

VERB

Synonyms: billed, levied

Charged by you this fortnight. Cobrado por você esta quinzena.
I only charged one batch. Eu só estou cobrado um lote.
I should have charged him double. Eu devia ter cobrado o dobro dele.
The rent is charged on the first day of the ... O aluguer é cobrado no primeiro dia do ...
He is so charged up, this being the ... Ele é tão cobrado, na estação de ...
The rent is charged on the first day of the ... O aluguel é cobrado no primeiro dia do ...

- Click here to view more examples -

II)

carregada

VERB

Synonyms: loaded, carried, loads, uploaded, laden

The air is charged. A atmosfera está carregada.
The framework's still charged, so watch it. A rede elétrica continua carregada, cuidado.
I wonder if the battery's still charged. Quero saber se a bateria continua carregada.
Is the battery charged? A bateria está carregada?
A more aggressively charged image. Uma imagem mais agressivamente carregada.
Make sure the battery is always charged. Tenha certeza que a bateria esteja sempre carregada.

- Click here to view more examples -

III)

acusado

VERB

Synonyms: accused, defendant, indicted, framed, convicted, blamed

No suspects were ever charged. Nenhum suspeito foi acusado.
No one was ever charged. Nunca ninguém foi acusado.
What were you charged with? De que foi acusado?
You want to be charged with obstructing a federal investigation? Quer ser acusado de obstruir uma investigação federal?
Because he hasn't been charged yet? Porque ele ainda não foi acusado?
I suppose you know what you're charged with? Acho que sabe do que está sendo acusado.

- Click here to view more examples -

IV)

cobrou

VERB

Synonyms: overcharged, billed, cashed

And he charged his government for the information? E cobrou ao governo pela informação?
He charged us rent to park in his lot. Ele nos cobrou por estacionar nas vagas dele.
He charged you double. Te cobrou o dobro.
He charged us for the full session. Ele nos cobrou uma sessão inteira.
And charged his government money for the information? E cobrou ao governo pela informação?
And he charged them a fortune. Ele cobrou uma fortuna deles.

- Click here to view more examples -

debitado

VERB

Synonyms: debited, billed, deducted

... purchase was this receipt, charged to the credit card ... ... compra era esse recibo, debitado com o cartão de crédito ...
It has an 8.3L turbo charged engine. Tem um eu transtornei de 8.3L motor debitado.

VI)

encarregado

VERB

Synonyms: tasked, tender, incumbent, foreman

I am charged to deliver this. Fui encarregado de entregar isto.
I was charged with a mission of my own. Fui encarregado de minha própria missão.
Because he is charged to preserve and protect the building. Porque ele é encarregado de preservar e proteger o edifício.
I am charged with my mission. Sou o encarregado da missão.
... the task with which you are charged, dear. ... da tarefa com qual está encarregado, querido.
... an independent alert committee charged with formulating recommendations if ... ... um comité de alerta independente encarregado de formular recomendações, caso ...

- Click here to view more examples -

VII)

imputados

VERB

Synonyms: expensed, imputed

... , the general costs charged were largely for the ... ... , os custos gerais imputados foram em grande medida relativos a ...
... external costs should be charged to all transport operators? ... os custos externos devem ser imputados a todos os transportadores?
... fully or in part charged to the contractor. ... todo ou em parte, imputados ao contratante.
... the relevant agreements shall be charged to the budget for the ... ... convenções relevantes, serão imputados ao orçamento pelo seu ...
... ), shall be charged to: ... .o, são imputados:
... ), shall be charged to: ... .o, são imputados:

- Click here to view more examples -

VIII)

recarregadas

VERB

Synonyms: recharged, reloaded

IX)

praticados

VERB

Synonyms: practiced

... there were no significant differences in the unit prices charged. ... não havia diferenças significativas nos preços unitários praticados.
... of those quantities exported and the selling prices charged, ... exportada das referidas quantidades e os preços de venda praticados,
... percentage of those quantities exported and the selling prices charged, ... parte exportada dessas quantidades e os preços de venda praticados,
... with the sales prices charged by the exporters, net of ... ... com os preços de venda praticados pelos exportadores, líquidos de ...

- Click here to view more examples -

acusou

VERB

Synonyms: accused

You haven't charged him with anything. Não o acusou de nada.
You haven't charged him with anything. - Você não o acusou de nada.

18. Tasked

tasked

encarregado

VERB

Synonyms: charged, tender, incumbent, foreman

II)

incumbido

VERB

Tasked with training our students ... Incumbido de treinar os nossos alunos ...
... clear, I've been tasked With bringing janet through the ... ... esclarecer, eu fui incumbido de trazer a Janet para o ...

19. Tender

tender

concurso

NOUN

Synonyms: contest, competition, pageant, tendering procedure

The invitation to tender may be limited to exports to ... O concurso pode ser limitado às exportações para ...
One single invitation to tender may relate to the supply ... Um único anúncio de concurso pode abranger o fornecimento ...
... be put up for sale by periodical tender. ... ser colocada à venda por concurso periódico.
... described in the notice of invitation to tender. ... descritas no anúncio de concurso.
... in the decision issuing invitations to the tender. ... na decisão relativa à abertura de concurso.
... the outcome of their participation in the invitation to tender. ... resultado da sua participação no concurso.

- Click here to view more examples -

II)

tenro

NOUN

All that slime made this boar extra tender. O musgo tornou o javali muito mais tenro.
Because this one looks very tender. Porque este parece muito tenro.
Not like my meat is tender. Não é tenro como a carne.
The way he holds her, it's tender. O modo como a segura, é tenro.
Nice and tender and warm. Bom e tenro e quente.
Her abdomen is tender. O abdômen dela é tenro.

- Click here to view more examples -

III)

terna

NOUN

Her work is acid and tender. A obra dela é amarga e terna.
A soul magnificently tender. Uma alma magnificamente terna.
They have a tender sensibility. tu tens uma sensibilidade terna.
I know no one else sees that's so tender. e que mais ninguém vê, que é tão terna.
They have a tender sensibility. você tem uma sensibilidade terna.
... , yet they are so tender. ... , entretanto, tão terna.

- Click here to view more examples -

IV)

macio

NOUN

Synonyms: soft, fluffy, smooth

The opposite of tender. O oposto de macio.
And he was very tender in a way. Era doce e ele era muito macio em uma maneira.
His abdomen's definitely more tender. O abdômen está mais macio.
You have to be able to be tender. Você tem que poder ser macio.
So soft and tender. Tão suave e macio.
Dude, you are so tender. Cara, você é tão macio.

- Click here to view more examples -

tenra

NOUN

Synonyms: young

Their meat will be the most deliciously tender. A carne deles será a mais deliciosamente tenra.
Abandoned at her tender age. Abandonada em tenra idade.
At a tender age he already knew all the scores ... A uma tenra idade já conhecia todas suas obras ...
The fillet, tender. E a carne tenra.
All that schlepping at your tender age! Todo esse exercício, na sua tenra idade!
Age is tender and fierce A idade é tenra e feroz

- Click here to view more examples -

VI)

proposta

NOUN

Synonyms: proposal, proposed, offer, motion, draft, bid

Any news about the tender? Novidades sobre a proposta?
They made a tender offer that we can't ignore. Eles fizeram uma proposta que não podemos ignorar.
Anything new about this privatization, the tender? Notícias sobre a privatização, sobre a proposta?
... or of the rejection of its indicative tender. ... ou da rejeição da sua proposta indicativa.
... the system to submit a tender within a reasonable time. ... no sistema a apresentarem uma proposta num prazo razoável.
... or of the rejection of its indicative tender. ... ou da rejeição da sua proposta indicativa.

- Click here to view more examples -

VII)

terno

NOUN

Synonyms: suit, tux, tuxedo

Is that a mocking smile or a tender smile? Esse é um sorriso de desdém ou um sorriso terno?
Say something soft and tender. Diz algo suave e terno.
I shall put your tender heart at ease. Vou acalmar o teu coração terno.
It is so moist and tender. Está muito gostoso e terno.
I shall put your tender heart at ease. Devo acalmar seu terno coração.
And he was very tender in a way. E de certa forma foi terno.

- Click here to view more examples -

VIII)

encarregado

NOUN

Synonyms: charged, tasked, incumbent, foreman

Tender, as in the way he cooks you, ... Encarregado, como na maneira cozinha-o, ...

IX)

carinhoso

NOUN

Synonyms: affectionate, loving, caring, gentle, endearment, endearing, cuddly

At first he was charming, tender. No começo ele era bom, carinhoso.
And if you're warm and tender E se você é ardente e carinhoso
I'm very tender. Eu sou muito carinhoso.
He's tender, too. Ele também é carinhoso.
Perhaps you'll surrender When gentlemen tender Talvez te rendas Quando um cavalheiro carinhoso
Though you are tender I cannot surrender Embora sejas carinhoso Não me posso render

- Click here to view more examples -

sensível

NOUN

Synonyms: sensitive, responsive, touchy, susceptible

Oh that is the most tender part of your body. Esta é a parte mais sensível do vosso corpo.
You have a tender heart. Sempre tiveste um coração sensível.
These kids are at a tender age. Esses garotos estão numa idade sensível.
I feel rather tender towards the poor beggars myself. Também fico bastante sensível diante dos pobres mendigos.
Your father is very tender right now, all right? Seu pai está muito sensível agora, tudo bem?
You have a tender heart. Você sempre teve um coração sensível.

- Click here to view more examples -

XI)

delicado

NOUN

Synonyms: delicate, gentle, soft, sensitive, touchy, sore

Eating noodles, tender and mild. Comer macarrão, delicado e suave.
The tender side that you had so much control over this ... O lado delicado em que teve tanto controle nessa ...
... understood the matter continued so tender. ... entendido que o assunto era tão delicado.
It's about to become more tender. E vai se tornar mais delicado ainda.
... to say that he's tender but he does have the ... ... dizer que ele é delicado mas ele tem a ...
I'm always tender with you, my ... Sou sempre delicado com você, meu ...

- Click here to view more examples -

20. Incumbent

incumbent

incumbente

ADJ

The incumbent is claiming he won it. O incumbente está alegando que ganhou.
Isn't it incumbent on men and women to find ways ... Não está incumbente nos homens e mulheres achar um jeito ...
I find it incumbent that you see the inside of a ... Acho incumbente que você veja o interior de uma ...
I find it incumbent that you see the inside ... Acho que é incumbente que veja o interior ...
... reason, I find it incumbent that you see the ... ... razão, eu acho que é incumbente que você veja o ...

- Click here to view more examples -

II)

encarregado

ADJ

Synonyms: charged, tasked, tender, foreman

The incumbent is claiming he won it. O encarregado diz que ganhou.

III)

compete

ADJ

Synonyms: competes, racing

It is incumbent on us to ensure ... Compete-nos garantir a ...
whereas it is incumbent on the Member States to ensure that ... que compete aos Estados-membros zelar por que ...

21. Foreman

foreman

NOUN

Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
Foreman is doing a liver biopsy now. Foreman está fazendo uma biópsia hepática agora.
Does foreman being here mean the game's over? Foreman estando aqui significa que o jogo acabou?
Foreman is not your boss. Foreman não é o teu chefe.
Foreman you got some cool information. Foreman que tem informações legais.
Foreman with that right hook. Foreman com um gancho de direita.

- Click here to view more examples -

II)

capataz

NOUN

Synonyms: taskmaster, overseer, gaffer

Is your father a foreman? O teu pai é capataz?
He was a foreman for one of the local growers. Era capataz de uma quinta.
He was a foreman. Ele era um capataz.
Treat your new foreman right. Trate bem o seu novo capataz.
Maybe it was his foreman or something. Talvez fosse o seu capataz, não sei.
The foreman mentioned he's looking for apprentices. O capataz disse que precisavam de aprendizes.

- Click here to view more examples -

III)

contramestre

NOUN

Synonyms: quartermaster, bosun, petty officer, boatswain

Not a foreman anymore! Não é mais contramestre!
A foreman from the factory. O contramestre da fábrica.
A foreman eating cold rice? Um contramestre comendo arroz frio?
A foreman eating cold food? Um contramestre a comer arroz frio ?
The foreman said you sent for them. O contramestre disse que você os solicitou.
Report to the foreman first. Fale com o contramestre primeiro.

- Click here to view more examples -

IV)

encarregado

NOUN

Synonyms: charged, tasked, tender, incumbent

He will be taking over as foreman. Ele ficará como encarregado.
Decking the job foreman doesn't normally have that effect. Desempenhar a função de encarregado não costuma ter este efeito.
We want to talk to the foreman. Queremos falar com o encarregado.
You told the foreman you had a headache. Disse ao encarregado que lhe doía a cabeça.
The foreman must be wondering. O encarregado deve estar a estranhar.
My foreman thought he heard a scream, but ... O meu encarregado pensou ter ouvido gritos, mas ...

- Click here to view more examples -

lider

NOUN

Synonyms: leader, chieftain

I have been promoted to foreman Eu fui promovido a lider
... I have been promoted to foreman ... eu fui promovido a lider

22. Interim

interim

intercalar

ADJ

Synonyms: merge, interleave, midterm

An interim financial report is prepared on a consolidated basis ... Um relatório financeiro intercalar será preparado numa base consolidada ...
... that is why it is an interim report. ... é por isso mesmo que é também um relatório intercalar.
... be followed in an interim financial report should be designed to ... ... serem seguidos num relatório financeiro intercalar devem ser concebidos para ...
Clarification regarding the scope of the partial interim review Esclarecimento relativo ao âmbito do reexame intercalar parcial
... or deferred as of an interim date if anticipation or deferral ... ... ou diferidos numa data intercalar se a antecipação ou diferimento ...

- Click here to view more examples -

II)

provisório

ADJ

Synonyms: provisional, temporary, tentative

... making fans as the interim chief. ... a ganhar fãs como chefe provisório.
Why don't you tell the interim chief here your story? Porque não contas a tua história ao chefe provisório?
This settlement is not and cannot be considered interim; Este acordo não é nem pode ser considerado provisório;
I am voting for this interim report as in my ... Vou votar a favor deste relatório provisório porque, a meu ...
The interim report and the concerns ... Penso que o relatório provisório e que as preocupações ...

- Click here to view more examples -

III)

transitório

ADJ

Synonyms: transitional

... not complicating, the interim system. ... não complicação, do sistema transitório.
... this and not on an interim regulation. ... e não num regulamento transitório.

23. Acting

acting

agindo

VERB

Synonyms: behaving

He was acting like he couldn't breathe. Ele estava agindo como ele não conseguia respirar.
He was acting like he couldn't breathe. Agindo como se não pudesse respirar.
Why are you acting like this? Por quê está agindo assim?
Then why are you still acting like one? Então por que continua agindo como um?
Why are you acting like a child? Por que você está agindo como criança?
He was acting strange. Ele estava agindo estranho.

- Click here to view more examples -

II)

atuando

VERB

Are you still acting? Você ainda está atuando?
He is acting as if he can speak. Ele está atuando como se ele pudesse falar.
If she was acting, she should win a prize. Se estava atuando, merecia um prêmio.
Or were you acting? Ou você estava atuando?
They thought he was acting. Acharam que ele estivesse atuando.
Besides the way you been acting and talking? Além de onde esteve atuando e conversando?

- Click here to view more examples -

III)

agir

VERB

Synonyms: act, action, behave

Stop acting like one then. Então pare de agir como tal.
He had to stop acting like a kid. Ele tinha que parar de agir como uma criança.
They are acting against people's wishes. Estão a agir contra os desejos das pessoas.
We may be acting out of guilt. Podemos estar a agir por culpa.
When are you going to start acting responsibly? Quando você começará a agir com responsabilidade?
Stop acting like that. Pára de agir assim.

- Click here to view more examples -

IV)

deliberando

VERB

Synonyms: deliberating

It may, acting by a qualified majority, ... Deliberando por maioria qualificada, pode ...
Acting as the authority vested ... Deliberando na qualidade de autoridade competente ...
Acting as the authority vested with the power ... Deliberando na qualidade de autoridade competente ...
Acting as the authority vested with the power to appoint the ... Deliberando na qualidade de autoridade competente para nomear o ...
This was the best first acting gig I could have ... Este foi o melhor deliberando primeiro show eu poderia ...
It may, acting by a qualified majority, take a ... O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, tomar uma ...

- Click here to view more examples -

atuação

NOUN

Synonyms: performance, expertise, actuation, gig

You want to see some really good acting? Querem ver uma boa atuação?
Your acting in the taxi was extremely clever. Sua atuação no táxi foi muito engenhosa.
You did a lot of acting? Fez um pouco de atuação.
Just got out of his acting class. Só saiu de sua classe de atuação.
It is perhaps best not to mention the acting. Talvez seja melhor não mencionar a atuação.
Maybe at a real acting gig. Talvez numa atuação de verdade.

- Click here to view more examples -

VI)

atuar

VERB

Synonyms: act, perform

But acting is my chosen career. Mas atuar é minha carreira de escolha.
Acting is about truth. Atuar é sobre verdade.
Nervous about acting in a play? Nervosa por atuar numa peça?
Why are you acting strange? Porquê é que estás a atuar estanho?
I guess it's like acting. Acho que é como atuar.
I think that's why they call it acting. Acho que é por isso que chamam isso de atuar.

- Click here to view more examples -

VII)

actuar

VERB

Synonyms: act, perform

Or were you acting? Ou estavas a actuar?
I totally thought that he was acting. Estava convencido de que estava a actuar.
He wants his acting style back. Ele quer o seu estilo de actuar de volta.
You are acting with caution, calmly, but purposefully. Está a actuar com precaução, com objectividade.
Has he not been acting already? Ele não tem estado a actuar?
My talent for acting strikes again! O meu talento para actuar ataca de novo!

- Click here to view more examples -

VIII)

interino

VERB

Synonyms: interim, caretaker, a.i.

I see you were acting sergeant on the trip across. Vejo que foi sargento interino durante a viagem.
And for now, you get to be acting chief. E no momento, você é o chefe interino.
I'll call my acting head of security. Chamarei o meu chefe interino de segurança.
I also told them you were Acting Director. -Também falei que você é o Diretor Interino.
And part of being acting director is respecting the chain ... E parte de ser o Diretor Interino é respeitar a cadeia ...
Acting, unpaid sergeant. Sargento interino e sem soldo.

- Click here to view more examples -

IX)

age

VERB

Synonyms: acts, act, behaves

Why are you acting like we talked about this? Por que age como se tivéssemos falado nisso?
She was acting like he grabbed her. Ela age como se tivessem a agarrado.
Acting like he doesn't see us! Age como se não nos estivesse vendo!
A soldier acting without conscience, or hesitation. Um soldado que age sem consciência.
Why do you think he's acting out? Porque é que pensas que ele age assim?
Not acting like a grownup now? Agora não age como madura?

- Click here to view more examples -

representação

VERB

Synonyms: representation, impersonation, representing, depiction

All those instincts went into her acting, you see. Todos aqueles instintos foram para a representação.
Took some acting classes. Teve algumas aulas de representação.
We went to acting camp together. Andámos juntos no acampamento de representação.
If that doesn't improve your acting, then nothing will. E se isso não melhorar a sua representação nada resulta.
That may require considerable acting ability on my part. Isso poderá requerer capacidades de representação.
Just now, after acting class. Mesmo agora, depois das aulas de representação.

- Click here to view more examples -

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Portuguese Dictionary

Caretaker

Meaning of Caretaker in Portuguese :

caretaker

zelador

cuidador

caseiro

porteiro

vigia

encarregado

interino

More meaning of Caretaker

custodian

custodiante

zelador

guardião

depositário

curador

servente

tutor

concierge

portaria

porteiro

recepcionista

zelador

keeper

guardião

goleiro

detentor

depositário

tratador

groundskeeper

jardineiro

coveiro

zelador

caregiver

cuidador

prestador

carer

cuidador

educador

homemade

caseiro

artesanal

homely

caseira

acolhedor

homilia

domesticated

domesticados

domesticado

caseiro

porter

porter

carregador

watch

assistir

relógio

prestar atenção

vigiar

cuidado

observar

ver

vê

veja

olhar

olhe

lookout

vigia

mirante

atento

sentinela

watches

relógios

assiste

observa

vigia

presta atenção

guard

guarda