Dismiss
US
GB
PT
Translation of Dismiss in Portuguese :
dismiss
1
demitir
VERB
- I had to dismiss my best maid. Tive que demitir minha melhor empregada.
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em me censurar e me demitir?
- ... is not satisfied, he can dismiss me. ... está insatisfeito comigo, pode me demitir.
- ... would have no option but to dismiss you. ... não teria outra opção senão demitir você.
- I´m not going to blindly dismiss anyone for any reason Estou indo não cegamente demitir alguém por qualquer motivo
2
dispensar
VERB
- I see the defense has submitted a motion to dismiss. Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar.
- We have insufficient evidence to dismiss either conclusion. Não temos evidências suficientes para dispensar qualquer conclusão.
- He said we should dismiss the students. Disseram que devemos dispensar os alunos.
- ... hear the message you'll have to dismiss your guard. ... ouvir o recado, terá que dispensar seu guarda.
- ... have the right to dismiss me. ... tem o direito de me dispensar.
3
descartar
VERB
- Should we dismiss the evidence of our senses? Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
- Still trying to dismiss me? Continua tentando me descartar?
- ... be so quick to dismiss me as a suspect. ... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
- ... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ... ... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
- Now, tradition would dismiss bikers, at least. A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
4
destituir
VERB
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções para destituir e adiar e mudam ...
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em censurar-me e destituir-me?
- ... filing a motion to dismiss. ... pedindo uma moção para destituir.
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções pra destituir, adiar e mudam ...
5
despedir
VERB
- I can not even dismiss him. Não posso sequer despedir dele.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir professores.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir meus professores.
- Whether you dismiss this? Quer se despedir assim?
- I don't like to dismiss the people. Não gosto de despedir as pessoas.
6
rejeitar
VERB
- Your honor, motion to dismiss. O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
- There is no basis to dismiss. Não há qualquer base para as rejeitar.
- They filed a motion to dismiss the case based on ... Apresentaram uma moção para rejeitar o caso com base na ...
- ... cases, so we can dismiss those claims, though ... ... casos, então podemos rejeitar tais alegações, embora ...
- They will dismiss your complaint... and in the ... Eles irão rejeitar sua queixa... e nesse ...
7
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, deems, prosecute, judgmental
- ... are they trying to lean on you to dismiss? ... eles estão tentando apoiar em você para julgar?
- ... be so quick to dismiss what he's capable of. ... seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
More meaning of Dismiss
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
lay off
I)
despedir
VERB
- I had to lay off two guys myself. Tenho já que despedir duas pessoas.
- I had to lay off two guys myself. Eu já tive de despedir dois tipos.
- I warned you to lay off the women that you ... Eu avisei você para você despedir as garotas com quem você ...
- ... face we've recently had to lay off hundreds of men. ... , recentemente tivemos que despedir centenas de homens.
- ... only one because we had to lay off the others. ... apenas um porque tivemos que despedir o outro.
II)
demitir
VERB
- I had to lay off about a million people yesterday. Tive que demitir um milhão de pessoas ontem.
- You should lay off your own tweak. Devias demitir o teu espião.
- They had to lay off a lot of staff. Eles tiveram que demitir muitas pessoas.
- You should lay off your own tweak. Deveria demitir seu próprio beliscão.
- What do you mean we need to lay off seven people? Como assim precisamos demitir 7 pessoas?
III)
largar
VERB
- You got to lay off the wine. Tem que largar o vinho.
- You should lay off the speed. Devias largar o 'speed'.
- You should probably lay off the burgers. Devias largar os hamburgers.
- ... have anything if you don't lay off the games of chance. ... ter nada se não largar os jogos de azar.
- You better lay off that tambourine. É melhor largar esse tamborim.
IV)
V)
desista
VERB
- Lay off of this kid, will you? Desista desse garoto, tudo bem?
- ... do you want me to lay off him? ... que quer que eu desista?
- ... to tell you to lay off. ... -me te dizer que desista. . .
- I want you to lay off on this Clouseau thing. Quero que desista desta coisa do Clouseau.
sack
I)
saco
NOUN
- Equally coarse become not, you dirt sack! Não basta ser rude, saco de sujeira!
- Add another sack to the mix. Coloque outro saco na mistura.
- I want you to put the sack on the floor. Quero que ponhas o saco no chão.
- I made a sort of sack. Fiz uma espécie de saco.
- Sixty for a sack. Sessenta por um saco.
- It was like a sack of potatoes. Pareciam um saco de batatas.
II)
saca
NOUN
- Half a sack of flour. Meia saca de farinha.
- People do not sack each other. As pessoas não saca o outro .
- Get another sack from the sledge. Traz outra saca da carroça.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de qualidade fraca!
- ... sell their diamonds for a sack of potatoes. ... vendem os diamantes por uma saca de batatas.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de péssima qualidade.
III)
saquear
VERB
- ... going or do you want to sack a few graves? ... indo ou vocês querem saquear alguns túmulos?
- ... could come here and sack our city in a day. ... poderiam vir aqui e saquear nossa cidade em um dia.
- ... could come here and sack our city in a day. ... podiam vir aqui e saquear a nossa cidade num dia.
- One more castle to sack, then we're home to ... Mais um castelo pra saquear, depois, voltamos pra casa ...
- This is your city Stannis means to sack. É a vossa cidade que o Stannis pretende saquear.
- ... year from the sea to. Sack. ... anos vêm do mar saquear-nos.
IV)
despedir
VERB
- How dare they sack me? Como ousa me despedir?
- I shall have to sack some of mine. Terei que despedir a alguns dos meus.
- I do not want to sack you. Não quero ter de te despedir.
- ... pushing on me like you were trying to sack me. ... me empurrando com se estivesse tentando me despedir.
- You're going to sack your best earner? Vais despedir a tua melhor trabalhadora?
- I'm going to sack you, all right? Vou te despedir, certo?
V)
VI)
demitir
VERB
- You can sack me if you like. Pode me demitir se quiser.
- I do not want to sack you. Eu não quero te demitir.
- We'il have to sack the manager of the stadium restaurant. Vamos demitir o gerente do restaurante do estádio.
- So, they going to sack you? Assim, eles que vão te demitir?
- ... the man he told me to sack. ... o que eu devo demitir.
VII)
sacola
NOUN
- Take your sack of presents and run, kid. Leve sua sacola de presentes e corra garoto.
- How much money's in the sack? Quanto temos na sacola?
- It was only a sack. Foi apenas uma sacola.
- Put whatever you want in this burlap sack. Bote o que quiser nessa sacola.
- ... help me with the sack. ... me ajude com a sacola.
- ... can we take our sack off? ... nós podemos tirar a sacola?
dispense
I)
dispensar
VERB
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
- Maybe we can dispense with the foreplay. Podíamos dispensar os preliminares e ir directos.
- We could dispense with the jury. Podíamos dispensar o júri.
- We could dispense with the jury. É, podíamos dispensar o júri.
- I think we can dispense with the drama. Julgo que podemos dispensar o drama.
II)
III)
prescindir
VERB
Synonyms: spare, relinquish
- ... shows that they can dispense with their rulers! ... , demonstra que pode prescindir de seus chefes!
IV)
V)
distribuir
VERB
Synonyms: distribute, handing out, dispatch, deploy
- You can dispense justice. Você pode distribuir justiça.
- You can dispense justice. Você pode distribuir a justiça.
- ... has some pearls of wisdom to dispense. ... de ter algumas perolas de sabedoria para distribuir.
VI)
renunciar
VERB
spare
I)
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
II)
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
III)
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
IV)
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
V)
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
VI)
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
VII)
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
VIII)
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
waive
I)
renunciar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi opção sua renunciar à audiência preliminar?
- You agreed to waive counsel? Você concordou em renunciar um advogado?
- You could waive your custodial rights. Pode renunciar a seu direito de tutela.
- The children may waive your parents but not ... Os filhos podem renunciar a seus pais mas nem ...
- ... we both think that you should waive your right to write ... ... nós achamos que deves renunciar o teu direito de escrever ...
II)
dispensar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi escolha sua, dispensar a audiência?
- ... the authorising officer responsible may also waive the obligation of an ... ... o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma ...
- I'll waive the introductory course fee for ... Eu vou dispensar o curso introdutório para ...
- They agreed to waive the dowry as long as I ... Bem, concordaram em dispensar o dote desde que ...
- And I wish to waive these rights and make ... E eu gostaria de dispensar esses direitos e fazer ...
III)
IV)
recusam
VERB
Synonyms: refuse
- ... , that the defendants wish to waive their right to a ... ... , que os acusados recusam o direito a uma ...
V)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forfeit, forgo
- I choose to waive that right. Eu escolho abdicar desse direito.
- But you can choose to waive that right and let a ... Mas pode abdicar desse direito e deixar que um ...
exempt
I)
isentos
ADJ
- They are legally exempt from forced labor. Estão legalmente isentos de trabalho forçado.
- Since when are journalists exempt from helping people? Desde quando os jornalistas estão isentos de ajudar pessoas?
- Those who are exempt from evacuation, they too will ... Os que estão isentos da evacuação têm de ...
- ... we propose a modernised definition of the exempt services. ... propomos uma definição modernizada dos serviços isentos.
- They're exempt from forced labor. Estão isentos de trabalhos forcados.
II)
isentar
VERB
Synonyms: disclaim
- It would be inappropriate to exempt any vertical agreement that ... Não seria apropriado isentar os acordos verticais que ...
- We must exempt volunteers from taxes on ... Temos de isentar os voluntários de impostos sobre ...
- We'll exempt ourselves from waiting for her. Vamos nos isentar de esperar por ela.
- I do not think we should exempt regional transport, and ... Penso que não devemos isentar os transportes regionais, e ...
- ... , this should not exempt small businesses from taking ... ... , isso não deverá isentar as pequenas empresas de tomarem ...
III)
dispensar
ADJ
- We can't exempt ourselves from this rule. Não podemos dispensar-nos a esta regra.
- Member States may exempt: Os Estados-membros podem dispensar:
- ... A Member State may exempt from the visa requirement: ... Um Estado-Membro pode dispensar da obrigação de visto:
- ... after consulting the Commission, exempt from the application of all ... ... após consulta da Comissão, dispensar da aplicação da totalidade ...
- ... . Member States may exempt from the obligation to have ... ... . Os Estados-Membros podem dispensar da obrigação de ter ...
IV)
exime
ADJ
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
dispose
I)
dispose
VERB
II)
descartar
VERB
- We need to dispose of the body. Precisamos descartar o corpo.
- Can you dispose of these corpses? Você pode descartar esses corpos?
- We need to dispose of the large quantity of ... Precisamos descartar a grande quantia de ...
- We'il dispose of as many of you as we can before ... Vamos descartar tantos de vocês quanto conseguirmos, antes ...
III)
alienar
VERB
- ... of which, perhaps you could dispose of the excess. ... de que, talvez você possa alienar do excesso.
- Replace broken glass and dispose hands to the wall, now Substituir o vidro quebrado e alienar mãos à parede, agora
- ... is the direct incremental costs to dispose of the asset: ... são os custos directos adicionais para alienar o activo:
- ... an asset belongs or to dispose of an asset before the ... ... pertence um activo ou para alienar um activo antes da ...
- ... unless the Communities intend to dispose of the investment within ... ... a menos que as Comunidades pretendam alienar o investimento no prazo ...
IV)
eliminar
VERB
- Who do you want to dispose? Quem é que quer eliminar?
- What if you dispose the body? E se você eliminar do corpo?
- Who do you want to dispose of? Quem é que quer eliminar?
- ... what he was trying to dispose of. ... o que ele estava a tentar eliminar.
- ... require financial aid to be able to dispose of them. ... pedem apoio financeiro para que as possam eliminar.
VI)
desfazer
VERB
- How to dispose of the bodies? Como se desfazer dos corpos?
- You want to dispose of her. Que queira se desfazer dela.
- Will you come with me to dispose of the ashes? Irá comigo para me desfazer das cinzas?
- ... it in the briefcase for the driver to dispose of. ... na maleta para o motorista se desfazer.
- There was no opportunity to dispose of it, Ainda não tive oportunidade de me desfazer dele.
- ... let's see what he was trying to dispose of. ... vejamos do que se tentou desfazer.
dropping
I)
deixar cair
VERB
Synonyms: drop
- Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
- You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
- Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
- Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
- ... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
- ... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.
II)
soltando
VERB
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
- Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
- I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
- ... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
- You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.
III)
caindo
VERB
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
- Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
- Power level still dropping. Nível de potência caindo.
- His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
- Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.
IV)
V)
cair
VERB
- His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
- I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
- Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
- Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
- I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.
VI)
largar
VERB
- Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
- Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
- Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
- I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
- I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.
VII)
derrubando
VERB
Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling
- Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
- The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
- ... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
- You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
- I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- - You're dropping it! - Você está derrubando tudo!
VIII)
baixando
VERB
Synonyms: downloading, lowering, fetching
- If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
- Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
- Why are you dropping back? Por que está baixando?
- ... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
- ... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
- I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.
IX)
queda
VERB
- Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
- ... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
- ... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
- The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- - He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.
X)
descer
VERB
Synonyms: down, descend, downstairs, downhill
- His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
- And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
- Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
- ... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.
overthrow
I)
derrubar
VERB
Synonyms: knock, topple, tip, tearing down
- The other half will plot to overthrow you. A outra metade vai conspirar para te derrubar.
- We never wanted to overthrow you. Nunca quisemos derrubar você.
- The other half will plot to overthrow you. A outra metade irá conspirar para derrubar você.
- He wants to overthrow the government by force. Ele quer derrubar o governo pela força.
- I knew you would overthrow me in the end. Eu sabia que você ia me derrubar ao final.
II)
derrubada
NOUN
Synonyms: tipping, overturned, downing, felled, knocked down, felling
- Funding a government overthrow. Financiam derrubada de um governo.
- ... the perfect place to conspire to overthrow the government. ... o lugar perfeito para conspirar a derrubada do governo.
- ... save them In the overthrow of their sins. ... salvá-las na derrubada de seus pecados.
III)
destronar
VERB
Synonyms: dethrone, unseat, dethroning
- Until you two try to overthrow me again. Até as duas tentarem me destronar de novo.
- To overthrow humanity, we'd need ... Para destronar a humanidade, precisaríamos de ...
- To overthrow humanity we need a ... Para destronar a humanidade, precisaríamos de um ...
- They're here to overthrow you. Eles estão aqui para te destronar.
- Including its plan it stops to overthrow the Emperor. Incluindo seu plano para destronar o imperador.
IV)
subverter
VERB
- He comes to overthrow the court! Ele veio subverter a corte!
- ... the perfect place to conspire to overthrow the government. ... o lugar perfeito conspirar para subverter o governo.
- ... he wants- to overthrow my family's government ... ... ele quer... subverter o governo de minha família ...
V)
destituir
VERB
- He shall overthrow the mighty and lay waste their temples. Vai destituir os poderosos e destruir seus templos.
- ... in any attempt to overthrow this administration. ... em nenhuma tentativa de destituir esta administração.
- The other half will plot to overthrow you. A outra metade estará a planear destituir-vos.
VI)
derrotar
VERB
VII)
depose
I)
depuser
VERB
II)
depor
VERB
- We told him not to depose. Nós dissemos-lhe para não depor.
- You tried to depose me, before my ... Tentou depor-me antes que meu ...
- ... will be looking to depose you. ... vai procurar você para depor.
- ... of worldly men "cannot depose the deputy elected by the ... ... de homens mundanos.não pode depor o representante eleito pelo ...
- ... of worldly men cannot depose the deputy elected by the ... ... de homens mundanos "não pode depor o representante eleito pelo ...
III)
goodbye
I)
adeus
NOUN
- Say goodbye at home. Digam adeus ao lar.
- Leaving so soon, without even saying goodbye? Saindo assim tão rápido, sem sequer dizer adeus?
- Goodbye then, off you go. Adeus, então, temos que ir.
- Both of us knew it was our last goodbye. Ambos sabiam que era nosso último adeus.
- I have to say goodbye to somebody. Tenho que dizer adeus a alguém.
- Say goodbye to the world as you know it. Digam adeus ao mundo como o conhecem.
II)
despedir
NOUN
- I wanted you to come and say goodbye though. Eu queria que você viesse se despedir.
- Just to say goodbye. Só para me despedir.
- You better be stopping in to say goodbye. É melhor entrar e se despedir.
- Were you going to leave without saying goodbye? Ia embora sem se despedir?
- Or say goodbye to anybody. Nem de te despedir de ninguém.
- I thought he would have at least said goodbye. Pensei que ele ao menos iria se despedir.
III)
tchau
NOUN
- He looks at me or say goodbye. Ele nem olha pra me dar tchau.
- Say goodbye to mama. Diga tchau para mamãe.
- Your father said goodbye. Seu pai disse tchau.
- We say hello, goodbye, and that is it. Dizemos oi, tchau, e pronto.
- Goodbye to you too. Bom, tchau pra você também.
- So anyway, hello and goodbye. Bem, olá e tchau!
bye
I)
tchau
NOUN
- The train has arrived, bye. O ônibus chegou, tchau.
- Say good bye to your teacher. Diga tchau para sua professora.
- Tell him bye from me. Diga tchau a ele por mim.
- The rest of you, bye. Pro resto de vocês, tchau.
- Earn lots of cash, bye. Ganhe muito dinheiro, tchau.
- And good luck, and bye. Boa sorte e tchau.
II)
adeus
NOUN
- Say bye to your friends. Diz adeus aos teus amigos.
- Good bye, all of you! Adeus, todos vocês!
- So you can say good bye. Assim você pode dizer adeus.
- Another move like that and it's good bye license. Mais uma dessas, e adeus carteira de motorista.
- I already said good bye! Eu já disse adeus!
- Just wanted to say bye. Só queria dizer adeus.
III)
despedida
NOUN
- Just a second to say bye. Só um segundo para a despedida.
- Put that good-bye breakfast on hold. Reserva esse pequeno-almoço de despedida.
- I was just leaving you a good-bye note. Eu só estava a deixar um bilhete de despedida.
- Everybody thought it was a good-bye message. Todos pensaram que era uma mensagem de despedida.
- Give your family a proper good-bye. E dar à sua família uma despedida apropriada.
- This is a very friendly good-bye. Foi uma despedida muito amigável.
reject
I)
rejeitar
VERB
- Reject the portfolio, looking for her. Rejeitar a carteira, olhando para ela.
- I decided to reject this model, change of approach. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Suppose this group should reject your proposals. E se esse grupo rejeitar as suas propostas.
- Who is he to reject us? Quem é ele para nos rejeitar?
- I decided to reject that model. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Give me more ideas to reject. Me deem mais ideias para rejeitar.
II)
rejeição
NOUN
- Hence my vote to reject the report outright. Daí o meu voto de rejeição cabal do relatório.
- Any decision to reject an application for revocation ... Qualquer decisão de rejeição de pedido de anulação ...
- Any decision to reject a notice of opposition ... Qualquer decisão de rejeição de um acto de oposição ...
- ... contests the decision to reject its bid and to award ... ... contesta a decisão de rejeição da sua proposta e de adjudicação ...
- ... position must be to reject it unconditionally. ... posição deve ser uma só: a sua rejeição incondicional.
- Finally, we are asked to reject the international agreement because ... Para terminar, exorta à rejeição do acordo internacional por ...
III)
recusar
VERB
- There is nothing to reject. Não há nada a recusar.
- To reject dialogue now would be ... Recusar agora o diálogo seria ...
- Your body won't reject me. Seu corpo não vai me recusar.
- ... their employers and can reject what is offered to them ... ... os empregadores e que podem recusar o que lhes é oferecido ...
- So he can reject the bail he just set? Ele pode recusar - a fiança que ele definiu?
- There's nothing to reject. Não há nada a recusar.
decline
I)
declínio
NOUN
- You blame this hospital's decline on it. Atribui a isso o declínio do hospital.
- I really think this is a civilization in decline. Acho que esta é uma civilização em declínio.
- I will decline a purchase. Vou comprar um declínio.
- Do you know that the industry is in decline? Sabe que a indústria está em declínio?
- I think this is a civilization in decline. Acho que esta é uma civilização em declínio.
- Signs of the empire's decline are everywhere. Os sinais do declínio do império estão por toda parte.
II)
declinar
VERB
- I think you should decline the offer. Eu acho que você devia declinar a oferta.
- ... have no right to decline to defend your honor. ... senhor não tem o direito de declinar defender sua honra.
- Is that why you are so quick to decline É por isso que é tão rápido declinar
- Men do tend to decline physically past the age of ... Homens tendem a declinar fisicamente a partir dos ...
- ... the world's richest economy had begun to decline. ... a mais rica economia do mundo tinha começado a declinar.
- ... at the top starting to decline. ... no topo, começando a declinar.
III)
recusar
VERB
- My brother was planning to decline anyway. O meu irmão ia recusar de qualquer forma.
- My brother was planning to decline anyway. Meu irmão ia recusar de qualquer jeito.
- If you like, you can decline this challenge. Que você pode recusar este desafio.
- When your presence is requested, you don't decline. Quando sua presença é requisitada, não pode recusar.
- We have to decline their request for intervention. Temos de recusar o seu pedido de intervenção.
- I have to decline your offer. Tenho que recusar sua oferta.
IV)
diminuição
NOUN
Synonyms: decrease, decreased, reduction, diminishing, downturn, diminution
- General decline in journalistic standards. Diminuição geral nos parâmetros do jornalismo.
- I see no decline in your cognitive function. Não vejo nenhuma diminuição em sua função cognitiva.
- But it's the decline in heart rate that's the ... Mas é a diminuição da freqüência cardíaca isso é o ...
- But it's the decline in heart rate that ... Mas é a diminuição do ritmo cardíaco que ...
- The decline in the teaching of classics ... A diminuição do ensino dos clássicos ...
- This decline was faster than the ... Esta diminuição foi consideravelmente mais rápida do que a ...
V)
decadência
NOUN
Synonyms: decay, decadence, downfall, decaying, degeneracy
- And you represent this decline. E você representa essa decadência.
- This invitation is another sign of my decline. Este convite é outro sinal de minha decadência.
- ... on the current path of certain decline and eventual bankruptcy? ... no caminho atual de decadência e falência eventual?
- ... to a slow, lingering process of disintegration and decline. ... a um lento e persistente processo de desintegração e decadência.
- ... just a power in decline, it also had a ... ... somente um poder em decadência, mas também tinha uma ...
- He caught them Israelites in decline. Ele surpreendeu os judeus em decadência.
VI)
VII)
queda
NOUN
- Housing market continues its decline. A bolsa de valores continua em queda.
- The decline of decadence. A queda da decadência.
- ... that traffic is in continual decline. ... que o tráfego aéreo está em constante queda.
- After three in decline. Depois de 3 em queda.
- Faced with the dramatic decline in private flows of credit ... Confrontados com a queda drástica dos fluxos de crédito privado ...
- ... were reeling from a record decline in profits. ... estiveram com tendência para a maior queda de lucros.
VIII)
diminuir
VERB
- If the passengers continue to decline at this rate, ... Se os passageiros continuam a diminuir a este ritmo, ...
- or even begins to decline. ou começa a diminuir.
- ... debt ratio will start to decline from 2005 onward; ... rácio da dívida começará a diminuir a partir de 2005;
- ... that national resources are tending to decline. ... que dizem que os recursos nacionais tendem a diminuir.
- I'm afraid I should decline. Tenho medo deve diminuir.
- I'm afraid I must decline. Tenho medo deve diminuir.
judge
I)
juiz
NOUN
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
- I will be serving as judge. Eu vou servir de juiz.
- He can get a federal judge. Ele consegue um juiz federal.
- Where do you get off being judge and jury? Porque acha que pode ser juiz e júri?
- One goes froM judge to judge. Uma pessoa vai de juiz a juiz.
II)
julgar
VERB
Synonyms: judging, pass judgment, dismiss, deems, prosecute, judgmental
- I think you should judge by results. Acho que deveria julgar pelos resultados.
- How can one judge others? Como um pode julgar os outros?
- So quick to judge. Tão rápida para julgar.
- So do not you dare judge. Então, não se atreva a me julgar.
- But remember, it's important not to judge him. Mas lembrem, o importante é não julgar.
- I know you want to judge me. Sei que querem me julgar.
III)
avaliar
VERB
- You are a brilliant judge of character. Você é genial para avaliar caráter.
- He can judge if we're ready. Ele pode avaliar se estamos prontos.
- I can judge people now. Eu consigo avaliar as pessoas.
- I am a good judge of men. Sou bom a avaliar homens.
- They say that you can judge a society by how ... Dizem que se pode avaliar uma sociedade pela forma como ...
- He could compare, discern and judge, and apply his ... Sabia comparar, discernir e avaliar, e aplicar os ...
judging
I)
julgar
VERB
Synonyms: judge, pass judgment, dismiss, deems, prosecute, judgmental
- Judging by the look on his face, not well. A julgar pela cara dele, nada bem.
- About judging a book by its cover? Sobre julgar um livro pela capa!
- Judging personalities happens to be my business. O meu trabalho é julgar personalidades.
- Judging from the car, it's an elderly couple. A julgar pelo carro, é um casal idoso.
- You got no business judging this land. Não é nada comigo julgar esta terra.
- Try to understand people without judging. Tente compreender as pessoas, sem julgar.
II)
pass judgment
I)
julgar
VERB
- I have been entrusted to pass judgment upon others. Confiaram em mim para julgar os outros.
- I will not pass judgment on this man. Não irei julgar esse homem.
- And now he's come to pass judgment on us. E agora vem aqui nos julgar.
- You guys think you have the right to pass judgment! Mas vocês pensam que têm o direito de julgar!
- Are you qualified to pass judgment on me? Você é qualificado para me julgar?
prosecute
I)
processar
VERB
- We are not seeking to prosecute anyone. Não queremos processar ninguém.
- And what cases did you decline to prosecute? E quais casos você recusou a processar?
- And they're not going to prosecute. E eles nem nos vão processar.
- And they're not going to prosecute. E eles não vão nos processar.
- You going to prosecute? Você vai processar ele?
II)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, charge, acknowledge, indict, impeach
- You can't prosecute someone for something that never happened. Não podemos acusar alguém por uma coisa que nunca aconteceu.
- Who's going to prosecute me? Quem é que me vai acusar?
- You want to prosecute the father, the ... Queres acusar o pai, o ...
- ... word that you'II decline to prosecute, no matter what ... ... palavra de que vai recusar acusar, não importa o que ...
- They're going to prosecute me like some kind ... Vão acusar-me como um.como um tipo ...
III)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, dismiss, deems, judgmental
- So what, we don't prosecute? Então, o que, nós não julgar?
- ... court, they can't prosecute a man with no fingernails ... ... tribunal, não podem julgar um homem sem dedos e unhas ...
- ... without more the DA can't prosecute. ... o promotor não o pode julgar.
IV)
acuse
VERB
- ... and the pawnbroker, then prosecute me. ... e a agiota então me acuse.
- ... and the pawnbroker, then prosecute me. ... e a agiota então acuse-me.
- Prosecute, and you'll walk into silk ... Acuse e você será CR ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals