Refuse
US
GB
PT
Translation of Refuse in Portuguese :
refuse
1
recusar
VERB
- But how could one possibly refuse such an offer? Como eu poderia recusar tal oferta?
- I have the right to refuse a suspect order. Eu tenho o direito de recusar uma ordem suspeita.
- How can he refuse? Como é que ele pode recusar?
- He was given an offer he couldn't refuse. Foi feita uma oferta que ele não podia recusar.
- So i'll make you an offer you can't refuse. Então vou fazer uma oferta que não podem recusar.
- If you refuse to talk, you'll go. Se você se recusar a falar, você irá.
2
se recusam
VERB
- They refuse to discuss my very special relationship to men. Eles se recusam a discutir minha muito especial relação com homens.
- The villagers refuse to come here any longer. Os aldeões se recusam a voltar.
- We tell the stories others refuse to tell. Contamos o que outros se recusam a contar.
- They refuse to take him? Eles se recusam a ficar com ele?
- Investigators refuse to comment. Investigadores se recusam a comentar o assunto.
- Because they refuse to tell us the truth. Os mantemos presos porque eles se recusam a falar a verdade.
3
me recuso
VERB
- I refuse to do that duty. Eu me recuso a falar sobre isso.
- I refuse to fail again. Eu me recuso a falhar novamente.
- I refuse to put up with this. Me recuso a aturar isto.
- I really refuse to participate. Eu me recuso a participar.
- I refuse to overcome my fear. Eu me recuso a superar meu medo.
- I refuse to obey. Eu me recuso a obedecer.
4
nego
VERB
- I refuse to recognize that law. Me nego a reconhecer essa lei.
- I refuse to play nurse. Me nego a ser de enfermeira.
- I refuse to walk at the end. Me nego caminhar por último.
- I refuse to improvise. Me nego a improvisar.
- I refuse to let you, bring ... Me nego a permitir que tragam ...
- I refuse to abandon this planet ... Me nego a deixar este planeta ...
5
negar
VERB
- You cannot refuse them. Não pode negar isto.
- I can refuse you nothing today. Hoje não posso te negar nada.
- It will not refuse us to touch lightly the clothes. Não poderão nos negar tocar suas roupas.
- She has the right to refuse. Ela tem o direito de negar.
- I cannot refuse her anything. Não lhe posso negar nada.
- But now he won't be able to refuse you. Mas agora não poderá te negar.
6
lixo
NOUN
- Great frozen mountains of refuse are everywhere. Há grandes montanhas de lixo por todos os lados.
- I have come to collect the refuse. Eu vim recolher o lixo.
- No place for refuse here. Não há lugar para lixo aqui.
- Refuse found in waterfront bars. O lixo achado em bares na orla.
- People throw more refuse in there you could shake ... As pessoas jogam mais lixo aí, dá vontade ...
- ... not enough merely to remove the refuse from the streets. ... não basta apenas remover o lixo das ruas.
7
rejeitar
VERB
- That way, her mother won't be able to refuse. Assim, a mãe dela não o poderá rejeitar.
- I got an offer that you can't refuse. Tenho uma oferta que você não pode rejeitar.
- ... in uniform she could refuse. ... de uniforme que conseguisse rejeitar.
- We must also refuse to accept any agreement similar to ... É igualmente de rejeitar um acordo análogo ao ...
- I thought I should refuse the job. Pensei que deveria rejeitar este trabalho.
- - refuse the applications for which ... - rejeitar os pedidos para os quais ...
More meaning of Refuse
decline
I)
declínio
NOUN
- You blame this hospital's decline on it. Atribui a isso o declínio do hospital.
- I really think this is a civilization in decline. Acho que esta é uma civilização em declínio.
- I will decline a purchase. Vou comprar um declínio.
- Do you know that the industry is in decline? Sabe que a indústria está em declínio?
- I think this is a civilization in decline. Acho que esta é uma civilização em declínio.
- Signs of the empire's decline are everywhere. Os sinais do declínio do império estão por toda parte.
II)
declinar
VERB
- I think you should decline the offer. Eu acho que você devia declinar a oferta.
- ... have no right to decline to defend your honor. ... senhor não tem o direito de declinar defender sua honra.
- Is that why you are so quick to decline É por isso que é tão rápido declinar
- Men do tend to decline physically past the age of ... Homens tendem a declinar fisicamente a partir dos ...
- ... the world's richest economy had begun to decline. ... a mais rica economia do mundo tinha começado a declinar.
- ... at the top starting to decline. ... no topo, começando a declinar.
III)
recusar
VERB
- My brother was planning to decline anyway. O meu irmão ia recusar de qualquer forma.
- My brother was planning to decline anyway. Meu irmão ia recusar de qualquer jeito.
- If you like, you can decline this challenge. Que você pode recusar este desafio.
- When your presence is requested, you don't decline. Quando sua presença é requisitada, não pode recusar.
- We have to decline their request for intervention. Temos de recusar o seu pedido de intervenção.
- I have to decline your offer. Tenho que recusar sua oferta.
IV)
diminuição
NOUN
Synonyms: decrease, decreased, reduction, diminishing, downturn, diminution
- General decline in journalistic standards. Diminuição geral nos parâmetros do jornalismo.
- I see no decline in your cognitive function. Não vejo nenhuma diminuição em sua função cognitiva.
- But it's the decline in heart rate that's the ... Mas é a diminuição da freqüência cardíaca isso é o ...
- But it's the decline in heart rate that ... Mas é a diminuição do ritmo cardíaco que ...
- The decline in the teaching of classics ... A diminuição do ensino dos clássicos ...
- This decline was faster than the ... Esta diminuição foi consideravelmente mais rápida do que a ...
V)
decadência
NOUN
Synonyms: decay, decadence, downfall, decaying, degeneracy
- And you represent this decline. E você representa essa decadência.
- This invitation is another sign of my decline. Este convite é outro sinal de minha decadência.
- ... on the current path of certain decline and eventual bankruptcy? ... no caminho atual de decadência e falência eventual?
- ... to a slow, lingering process of disintegration and decline. ... a um lento e persistente processo de desintegração e decadência.
- ... just a power in decline, it also had a ... ... somente um poder em decadência, mas também tinha uma ...
- He caught them Israelites in decline. Ele surpreendeu os judeus em decadência.
VI)
VII)
queda
NOUN
- Housing market continues its decline. A bolsa de valores continua em queda.
- The decline of decadence. A queda da decadência.
- ... that traffic is in continual decline. ... que o tráfego aéreo está em constante queda.
- After three in decline. Depois de 3 em queda.
- Faced with the dramatic decline in private flows of credit ... Confrontados com a queda drástica dos fluxos de crédito privado ...
- ... were reeling from a record decline in profits. ... estiveram com tendência para a maior queda de lucros.
VIII)
diminuir
VERB
- If the passengers continue to decline at this rate, ... Se os passageiros continuam a diminuir a este ritmo, ...
- or even begins to decline. ou começa a diminuir.
- ... debt ratio will start to decline from 2005 onward; ... rácio da dívida começará a diminuir a partir de 2005;
- ... that national resources are tending to decline. ... que dizem que os recursos nacionais tendem a diminuir.
- I'm afraid I should decline. Tenho medo deve diminuir.
- I'm afraid I must decline. Tenho medo deve diminuir.
reject
I)
rejeitar
VERB
- Reject the portfolio, looking for her. Rejeitar a carteira, olhando para ela.
- I decided to reject this model, change of approach. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Suppose this group should reject your proposals. E se esse grupo rejeitar as suas propostas.
- Who is he to reject us? Quem é ele para nos rejeitar?
- I decided to reject that model. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Give me more ideas to reject. Me deem mais ideias para rejeitar.
II)
rejeição
NOUN
- Hence my vote to reject the report outright. Daí o meu voto de rejeição cabal do relatório.
- Any decision to reject an application for revocation ... Qualquer decisão de rejeição de pedido de anulação ...
- Any decision to reject a notice of opposition ... Qualquer decisão de rejeição de um acto de oposição ...
- ... contests the decision to reject its bid and to award ... ... contesta a decisão de rejeição da sua proposta e de adjudicação ...
- ... position must be to reject it unconditionally. ... posição deve ser uma só: a sua rejeição incondicional.
- Finally, we are asked to reject the international agreement because ... Para terminar, exorta à rejeição do acordo internacional por ...
III)
recusar
VERB
- There is nothing to reject. Não há nada a recusar.
- To reject dialogue now would be ... Recusar agora o diálogo seria ...
- Your body won't reject me. Seu corpo não vai me recusar.
- ... their employers and can reject what is offered to them ... ... os empregadores e que podem recusar o que lhes é oferecido ...
- So he can reject the bail he just set? Ele pode recusar - a fiança que ele definiu?
- There's nothing to reject. Não há nada a recusar.
deny
I)
negar
VERB
- You can deny it all you want. Você pode negar o quanto quiser.
- But why deny those years ever happened? Mas por que negar que aqueles anos existiram?
- And we couldn't deny our feelings any longer. E não podemos mais negar nossos sentimentos.
- Thank you for not bothering to deny it. Obrigada por não se incomodar em negar isto.
- I can neither confirm nor deny that. Não posso confirmar nem negar.
- And we must not deny our species this gift. E não podemos negar essa dádiva à nossa espécie.
II)
nega
VERB
- Do you deny you sought revenge? Nega que buscou vingança?
- But you deny that you ever committed adultery with her? Mas nega que tenha cometido adultério com ela?
- All addicts deny their problem. Todo viciado nega o vício.
- You deny your own people. Você nega seu próprio povo.
- Can anyone here deny that? Alguém aqui nega isso?
- And now you deny it. E agora você nega isso?
III)
negam
VERB
Synonyms: disbelieve, denying, negate
- If it comes out, you both deny it. Se isso se souber, vocês os dois negam.
- They deny we had an account. Eles negam que tivéssemos uma conta.
- They all deny it,of course. E todos eles negam, é claro.
- What do we do if they deny there are survivors? Que fazemos se negam que há sobreviventes?
- Why would they deny he even exists? Por que negam sua existência?
- If it comes out, you both deny it. Se isto de souber, vocês os dois negam tudo.
IV)
negue
VERB
- Do not deny it, madam? Não negue isso, senhora.
- Do you want me to deny it? Quer que eu negue?
- I want you to deny it. Quero que você negue.
- Deny it, if you can. Negue, se puder.
- And so are you, so don't deny it. E você também, então não negue.
- Deny and you must be purified by pain. Negue e deverá ser purificado pela dor.
V)
nego
VERB
- I deny him nothing. Não nego nada a ele.
- I do not deny that. Eu não nego isso.
- I cannot deny it was a difficult decision for me. Não nego que foi uma decisão difícil para mim.
- I deny your existence. Eu nego sua existência.
- I deny that libel on my soul. Nego esta calúnia pela minha alma.
- I deny that is the case. Nego que seja esse o caso.
VI)
negou
VERB
- But why did he deny it? Mas por que ele negou?
- Why did you deny it? Por que você negou?
- I confronted her, and she didn't deny it. Eu perguntei pra ela, e ela não negou.
- Fancy way of saying he didn't deny it. Uma forma elegante de dizer que ele não negou.
- And deny his moment of destiny? E negou o seu momento de destino?
- ... to you what he'll deny to me? ... a você o que negou a mim?
VII)
VIII)
recusar
VERB
- We may deny him yet! Ainda o podemos recusar!
- Would you deny your own father? Você recusar ao seu próprio pai?
- But why deny the dementors? Mas por que recusar os dementadores?
- But why deny the dementors? Mas porquê recusar os dementors?
- We don't deny the and is the gold there. Não podemos recusar aquela mina de ouro.
- You can't deny me much longer. Não me podes recusar muito mais.
refusal
I)
recusa
NOUN
- Since then it's been one refusal after another. Desde então, tem sido uma recusa atrás da outra.
- Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal. Esta recusa deve ser devidamente fundamentada.
- I do not understand a refusal to accept so easily! Não entendo como aceita uma recusa tão facilmente!
- Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal. Esta recusa será devidamente fundamentada.
- What does this refusal mean? O que significa essa recusa?
II)
indeferimento
NOUN
- ... the interest served by the refusal. ... ao interesse servido pelo indeferimento.
- Decision of the examiner: Refusal of the application for the ... Decisão do examinador: Indeferimento do pedido relativamente aos ...
- ... shall give reasons for the refusal. ... indicará os motivos do indeferimento.
- ... for notifying acceptance/refusal is extended to 4 ... ... de notificação do deferimento/indeferimento é alargado para 4 ...
- ... : Opposition upheld, refusal of registration ... : Acolhimento da oposição e indeferimento do pedido de registo.
III)
rejeição
NOUN
- Which refusal is worse? Que a rejeição é pior?
- ... but completely deaf to the refusal expressed by citizens when ... ... mas completamente surda à rejeição expressa pelos cidadãos quando ...
- ... to this way of refusal... ... com esse tipo de rejeição.
- "In refusal lies acceptance?" "Na rejeição está a aceitação?"
withhold
I)
reter
VERB
Synonyms: retain
- It is illogical to withhold required information. É ilógico reter a informação pedida.
- Threatened to withhold your papers. Ameaçou reter seus documentos.
- It is illogical to withhold required information. É ilógico reter a informação requerida.
- I have been instructed to withhold information. Fui instruído a reter informações.
- Many were urged to withhold their votes for you. Muitos estavam ansiosos em reter os votos deles ao senhor.
II)
recusar
VERB
- ... because we know that the people would withhold their consent. ... porque sabemos que as pessoas iriam recusar o seu consentimento.
- The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate ... Os outros participantes só podem recusar o seu acordo se demonstrarem ...
- Then I'm going to withhold affection without telling her ... Então vou recusar-lhe afecto sem lhe dizer ...
- ... possibility for the court to withhold the exequatur from a ... ... possibilidade de o juiz recusar o exequatur a uma ...
III)
retê
VERB
IV)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, halt, discontinue
- ... , Member States may withhold or refuse the issue ... ... , os Estados-membros podem suspender ou recusar a emissão ...
denying
I)
negando
VERB
Synonyms: negating, denial, disavowing
- And you're not denying it. E voce não está negando.
- Are you denying me my right? Está negando meu direito?
- Why are you denying it? Por que você está negando isso?
- You come to my house and keep denying everything. Você vem à minha casa e continua negando tudo.
- But their lawyers, they, re denying me too. Mas seus advogados estão negando esse direito a mim.
II)
negar
VERB
- You have to stop denying this. Você deve parar de negar isso.
- Tired of denying your true nature? Cansados de negar sua verdadeira natureza?
- This is exactly what i've been denying. Este é exatamente o que eu tenho negar .
- You come to my house and keep denying everything. Vens a minha casa e continuas a negar tudo?
- Denying him painkillers is a judgment call. Negar analgésicos é uma forma de julgar.
III)
nega
VERB
- So you're denying the existence of that note? Então, nega a existência desse bilhete?
- The person in question is denying it. A pessoa em questão nega.
- So you're denying what he said is true? Nega que o que disse é certo?
- So you're denying the existence of that note? Nega então a existência de tal nota?
- So you're denying what he said is true? Então, nega que ele contou a verdade?
IV)
negação
VERB
Synonyms: denial, negation, deny, disclaimer
- Of denying that essential truth. A negação dessa verdade essencial.
- Including denying them tax exemption. Incluindo a negação de vantagens fiscais.
- ... for unrestrained capitalism and denying help to the poor ... ... para um capitalismo desenfreado e a negação de ajuda aos pobres ...
- It's called denying reality. Isso se chama negação da realidade.
- It's called denying reality. É chamado negação da realidade.
V)
negam
VERB
Synonyms: deny, disbelieve, negate
- But their lawyers, they, re denying me too. Mas os seus advogados, também me negam isso.
- But their lawyers, they're denying me too. Mas seus advogados também me negam isso.
- if you are denying what you saw. Se negam o que viram.
VI)
nego
VERB
- I'm not denying that she's good. Não nego que ela seja boa.
- I am not denying that these things are happening, ... Não nego que estas coisas estão a acontecer, ...
- I'm not denying that she's good. Não nego que ela é boa.
- So I'm denying your waiver request. Logo, nego seu pedido de renuncia.
- I'm not denying that, and, yes ... Não nego isso, e sim ...
negate
I)
negar
VERB
- The former seems to negate the latter. O anterior parece negar o posterior.
- You can't then go and call first and negate that. Você não pode negar que eu chamei primeiro.
- Don't you guys just negate each other? Vocês não apenas negar o outro?
- I can negate the gravitational pull of ... Posso negar a atracção gravitacional das ...
II)
nega
VERB
- But if you negate my information, it stops everything. Mas se nega a minha informação, tudo se detém.
- Because one does not negate the other. Porque um não nega o outro.
- ... the collective hysteria don't Negate the presence of pain. ... a histeria coletiva não nega a presença da dor.
- But, higher consciousness doesn't negate our animal instinct to survive ... Mas.a nossa consciência não nega nosso instinto para sobreviver ...
- ... your own, But that does not negate his logic. ... os seus, mas isso não nega sua lógica.
III)
anular
VERB
- ... , increase starvation and negate the progress made. ... , aumentar a fome e anular os progressos alcançados.
- I think I can negate that energy. Acho que a posso anular.
IV)
V)
denial
I)
negação
NOUN
Synonyms: negation, deny, disclaimer, denying
- I think living in denial is an ltalian tradition. Eu acho que viver em negação é uma tradição italiana.
- Complete and utter denial. Negação total e completa.
- The denial letters that are sent out. A carta de negação que foi enviada.
- Out of rehab and in denial. Sem reabilitação e em negação.
- It must be great living in denial. Deve ser ótimo viver em negação.
- A denial of what you are. Uma negação daquilo que você é.
II)
recusa
NOUN
- Denial is not your friend. A recusa não é a sua amiga.
- Your denial is more powerful than ... A sua recusa é mais poderosa do que ...
- The denial of this chance is a ... A recusa desta chance será uma ...
- ... precise rules for the denial of the right to load ... ... regras precisas para a recusa do direito de carga ...
- ... and shall justify any denial of entry or residence ... ... e justifica a eventual recusa de entrada ou de residência ...
- There are five stages: denial, anger, bargaining ... Há cinco etapas... recusa, raiva, ajuste ...
III)
negar
NOUN
- Are you still in denial? Ainda estás a negar?
- Denial is not an option. Negar não é uma opção.
- ... the first reaction is denial. ... a primeira reação é negar.
- But that's just denial. Mas isso é apenas negar.
- ... 'm still in a state of denial about that. ... , ainda estou em estado de negar isso.
IV)
rejeição
NOUN
- And our actual percentage denial rate. E a nossa porcentagem atual de taxa de rejeição.
- ... use it with extreme cases of denial like yours. ... isso em casos extremos de rejeição como o seu.
- I'm still in a state of denial about that. Ainda estou em estado de rejeição quanto a isso.
- ... had to keep a 10% denial. ... tinha de ter uma taxa de rejeição de 10%.
- Or is that hoW denial Works? Será assim que funciona a rejeição?
- You think I'm in denial. Pensas que estou em rejeição.
V)
negando
NOUN
Synonyms: denying, negating, disavowing
- Denial to the end. Negando tudo até o final.
- I am not in denial about anything. Não estou negando nada.
- We are drafting a strong denial for you. Estamos redigindo um comunicado negando.
- But I think you're in denial. Mas acho que está negando isso.
- ... you were just in denial, like every other person ... ... que voc6e apenas estava negando, como qualquer pessoas ...
- I'm stiII in denial that I have to take ... Continuo negando sobre ter de tirar ...
garbage
I)
lixo
NOUN
- Why do you keep watching that garbage? Por que continua assistindo esse lixo?
- To the garbage chute. O duto do lixo!
- In a plastic garbage bag. Em um saco de lixo.
- You still preaching that neighborhood garbage? Você ainda pregação que o lixo da vizinhança?
- I never collected garbage. Eu nunca recolhi lixo.
- Now the kids leave garbage everywhere. Agora, os miúdos deixam lixo por todo o lado.
trash
I)
lixo
NOUN
- You threw it in the trash? Por que você o jogou no lixo?
- All you know is the inside of a trash can. Só sabes de caixotes de lixo.
- You just threw my scripts in the trash. Jogou meu roteiro no lixo!
- There were two coffee cups in his trash. Havia dois copos de café no lixo.
- You get to process the trash truck. Você tem de processar o caminhão de lixo.
- Trash is discarded aspects of people's lives. O lixo é aspectos rejeitados da vida das pessoas.
junk
I)
lixo
NOUN
- You only have junk in the mail. Só tem lixo no correio.
- I need to get all this junk out of here! Preciso ter tudo isso de lixo aqui!
- Come on, you hunk of junk. Anda lá, seu monte de lixo!
- What is all this junk? O que é este lixo todo?
- I mean aside from all of this junk. Quero dizer, longe de todo este lixo.
- All this junk on every suburban street. Todo esse lixo em cada rua de subúrbio.
II)
sucata
NOUN
- Who would want to steal something made of junk? Quem iria querer roubar algo feito de sucata?
- Just push this piece of junk out of my way! Só tire esse pedaço de sucata do meu caminho!
- Your friend is good for nothing but junk. O seu amigo só serve para sucata.
- He runs a junk yard. Ele dirige uma jarda da sucata.
- Whatever in sell went to the junk yard. Foi tudo parar à sucata.
- No one's ever going to buy this junk. Ninguém vai comprar esta sucata.
III)
tranqueira
NOUN
- Just some junk in that box. Só alguma tranqueira naquela caixa.
- But this is not junk. Mas isso não é tranqueira.
- You guys brought back a junk as if it's something ... Vocês trouxeram uma tranqueira como se fosse algo ...
- ... and put it in the junk room. ... e pus no quarto de tranqueira.
- ... way she checked out your junk? ... modo que ela verificou sua tranqueira?
- ... actually think that piece of junk's going to actually fly ... ... acha que o pedaço de tranqueira vai voar de fato ...
IV)
tralha
NOUN
- Bring some of that junk off the table. Tire alguma dessa tralha da mesa.
- Either the junk goes or she goes. Ou a tralha vai embora, ou ela vai.
- Why do we have so much junk? Por que é que nós temos tanta tralha?
- My dad's got a lot of junk. Meu pai tem um monte de tralha.
- Look at my junk. Olha para a minha tralha.
- Most of it is junk. A maior parte é tralha.
V)
porcaria
NOUN
Synonyms: mess, damn thing
- Our cook uses junk. O cozinheiro só usa porcaria.
- He ten ed many junk. Ele tem muita porcaria.
- Trouble is, most of it is junk. O problema é que quase tudo é porcaria.
- Why did you haveto buy this piece of junk? Nunca entendi por que você comprou esta porcaria.
- This is all junk. Tudo isto é porcaria.
- I have all these junk food triggers. Tenho todos estes impulsos de porcaria.
VI)
junco
NOUN
- What were you doing on that junk? Que estava a fazer naquele junco?
- Just some old junk. Apenas algum velho junco.
- What were you doing on that junk? Que estava fazendo naquele junco?
- Think you can find a junk? Achas que arranjas um junco?
- You think you can find us a junk? Achas que arranjas um junco?
- I had a friend on that junk. Eu tinha um amigo nesse junco.
VII)
rubbish
I)
lixo
NOUN
- There is nothing worse than this perfumed rubbish. Não há nada pior que este lixo perfumado.
- What a load of rubbish. Que monte de lixo.
- Not paying council to take rubbish. Não pago a prefeitura para retirar o lixo.
- All our rubbish must be buried. Todo o lixo nosso deve ser enterrado.
- Your car is a rubbish. Seu carro é um lixo.
- Take out the rubbish. Leve o lixo embora.
II)
desperdícios
NOUN
III)
bobagem
NOUN
- What kind of rubbish were they? Que tipo de bobagem eram eles?
- If your theories are such rubbish, then explain this. Se suas teorias são uma bobagem, então explique isto.
- There you go again, talking rubbish. Lá vai você, falando bobagem.
- What a load of rubbish. Um monte de bobagem.
- As it is he talks rubbish! Como ele fala bobagem!
- Where did you hear that rubbish? Onde ouviu esta bobagem?
IV)
besteira
NOUN
Synonyms: nonsense, screwed up, foolish
- Stop talking rubbish and sleep on it. Pare de falar besteira e vá dormir.
- What is this rubbish? O que é essa besteira?
- Where did she learn that rubbish? Onde ela aprendeu essa besteira?
- Most of them were rubbish. A maioria deles é besteira.
- And talking a load of rubbish! E falam muita besteira!
- Except they say philosophy is rubbish. Exceto que dizem que a filosofia é uma besteira.
V)
disparate
NOUN
- What rubbish are you talking? Que disparate estás a dizer?
- What kind of rubbish is that? Que disparate é esse?
- This is all rubbish, you know. Isto é um disparate, sabem?
- It is complete rubbish to say that, because ... É um completo disparate dizer que, porque ...
- Because all this rubbish about me being faithful ... Porque este disparate todo de ser fiel ...
- What's this rubbish about security? Que disparate é este sobre a segurança?
VI)
asneiras
NOUN
- ... but they're feeding you some rubbish. ... mas eles estão te alimentando algumas asneiras.
- She doesn't talk such rubbish. Ela não diz essas asneiras.
- ... , then you wouldn't talk such rubbish. ... , não diria essas asneiras.
VII)
tolice
NOUN
- It was incomprehensible rubbish, and you know it. Você sabe que era uma tolice incompreensível.
- ... the fish away, now he's ranting this rubbish! ... os peixes daqui e agora espalha esta tolice!
- ... me dad says potions are rubbish. ... meu pai dizer que as poções são tolice.
- It's rubbish that she has her arms open for me É tolice que ela tem os braços abertos para mim
VIII)
treta
NOUN
Synonyms: stuff
- The rest is rubbish. O resto é treta.
- What a load of rubbish. Mas que grande treta!
- Who do you think pays for all this rubbish? Quem julgam que paga esta treta toda?
waste
I)
resíduos
NOUN
- Go there and waste her. Vá até lá e resíduos dela.
- These twins are production waste. Esses gêmeos são resíduos de produção.
- Landfills are the last resort for residual waste. Os aterros constituem o último recurso para os restantes resíduos.
- These barrels here are probably full of chemical waste. Estes barris devem estar cheios de resíduos químicos.
- I also want access to your biohazard waste. Também quero acesso aos vossos resíduos biológicos.
- They are required to dispose of it as toxic waste. Dentistas são obrigados a dispor dela como resíduos tóxicos.
II)
desperdício
NOUN
- Not a waste, actually, not a waste. Não é desperdício, na verdade, não é desperdício.
- What a waste of a life. Que desperdício de vida.
- You waste of public money! Seu desperdício de dinheiro público!
- She says they're a waste of money. Ela diz que são um grande desperdício de dinheiro.
- This is a waste of time. Este é um desperdício de tempo.
III)
desperdiçar
VERB
- You want to waste your nephew's money like that? Queres desperdiçar o dinheiro do teu sobrinho nisso?
- So we have no time to waste. Nós não temos tempo para desperdiçar.
- There is no time to waste. Não há tempo para desperdiçar.
- I told you not to waste food. Avisei para você não desperdiçar comida.
- Why waste powder on a child? Por que desperdiçar pólvora numa criança?
- Why waste the energy? Por que desperdiçar essa energia?
IV)
perda
NOUN
- I told you, that's a waste of time. Já te disse que isso é perda de tempo.
- But it's not a waste at all. Isso não é uma perda total.
- This is a waste of my time, you know? Isto é uma perda do meu tempo, sabes?
- This was a big waste of my time! Isso foi uma grande perda de tempo.
- It was a waste of fuckin' time! Foi uma perda de tempo.
- Waste of time and money. Perda de tempo e dinheiro.
V)
perder
VERB
- But we don't have a moment to waste. Mas não temos tempo a perder.
- Come on, do not waste time. Anda, não vamos perder tempo.
- They say do not waste your precious life. Dizem para não perder sua preciosa vida.
- So why waste time working against each other? Por que perder tempo trabalhando um contra o outro?
- I say we should not waste time. Eu disse que nós não deveríamos perder tempo.
- Come along, no time to waste. Vamos lá, não há tempo a perder.
VI)
perca
VERB
- He thinks school is just a waste of time. Ele acha que a escola é uma perca de tempo.
- All that homework was a waste of your time. Todo o trabalho de casa foi uma perca de tempo.
- Regret is such a waste of time. Arrependimento é perca de tempo.
- This is a waste of time. Isto é uma perca de tempo.
- I would not waste your time. Não quero que perca o seu tempo.
- I appreciate your spirit, but don't waste your time. Eu aprecio seu espírito, mas não perca seu tempo.
VII)
lixo
NOUN
- The rest went to waste. O resto foi para o lixo.
- Guy practically lives at industrial waste sites. O cara praticamente vive em locais que tem lixo industrial.
- I hated to see that, talent go to waste. Odiava ver aquele talento a ir para o lixo.
- Listen here, you have to recycle the waste. Escute, você precisa reciclar o lixo.
- Same as hazardous waste. O mesmo que lixo biológico.
- As long as it doesn't go to waste. Desde que não vá pro lixo.
VIII)
gastar
VERB
- Waste my pay on liquor and gambling? Gastar meu pagamento em bebida?
- Afraid to waste your bullets? Tens medo de gastar as balas?
- You want to waste your nephew's money like that? Quer gastar seu dinheirinho com isso?
- Why should they waste their money? Porque eles irão gastar o dinheiro a toa?
- Or waste gas to get anywhere. Ou gastar combustível indo a qualquer lugar.
- But do not waste any more time. Não vamos gastar mais tempo.
litter
I)
maca
NOUN
- Two yellow dogs carry the litter Dois cães amarelos transportam a maca.
- Two yellow dogs carry the litter Dois cães amarelo transportar a maca
- Then he designed himself a litter... and ... Depois, fez uma maca... e ...
- ... the baker in a litter. ... o padeiro, numa maca.
- ... carry him on a litter across that country. ... transportá-lo numa maca através desta região.
II)
ninhada
NOUN
- Your brother was the runt of the litter. O seu irmão era o baixinho da ninhada.
- He might have been born eighth in the litter. Deve ter sido o oitavo de uma ninhada.
- The runt of the litter. O mais pequeno da ninhada.
- I had a litter of five puppies, not six. Tive uma ninhada de cinco cães, não seis.
- The same litter even. Até da mesma ninhada.
III)
liteira
NOUN
Synonyms: sedan
- The litter will be here any moment. A liteira estará aqui a qualquer momento.
- I told you to get the litter. Mandei pegarem a liteira!
- Then have the drivers prepare a litter. Então dê instruções para os carregadores prepararem a liteira.
- The litter will be here any moment. A liteira estará aqui à qualquer momento.
- Tell your mistress the litter is ready. Diga a sua ama que o liteira está preparada.
IV)
lixo
NOUN
- Litter is no joking matter. Lixo não é brincadeira.
- You are a perfect litter. É um perfeito lixo.
- Want me to get rid of litter? Quer que eu me livre do lixo?
- See the litter well stocked with water and wine. Veja o lixo bem abastecido com água e vinho.
- You want me to get rid of litter? Queres que me livre do lixo?
V)
VI)
areia
NOUN
- He never cleans her litter box. Ele não limpa a caixa de areia dela.
- We should send someone for a litter box. Precisamos arranjar uma caixa com areia.
- Nothing downstairs except kitty litter. Nada aqui em baixo excepto a caixa da areia.
- Did you get that out of the litter box? Tiraste isso da caixa da areia?
- You with the kitty litter, okay? Você e a caixinha de areia, isso?
dump
I)
despejo
NOUN
- This was a dump job. Este foi um trabalho de despejo.
- It certainly is a unique spot for a body dump. É certamente um local único para um despejo de corpo.
- Anyplace is better than this dump. Qualquer lugar é melhor que este despejo.
- We need you to replace manually dump fuel. Precisamos de você para substituir manualmente o despejo de combustível.
- A cherry of a dump site. A cereja do local de despejo.
- The school's a dump site for them. A escola é um lugar de despejo pra eles.
II)
despejar
VERB
- Someone is dump in' water in the desert. Anda alguém a despejar água no deserto.
- He could easily dump a body without being seen. Poderia despejar o corpo sem ser visto.
- We have to dump out half this water. Temos de despejar metade da água isso.
- But why would anyone dump water in the blooming desert? Porque é que alguém havia de despejar água no deserto?
- I just figured we could dump this place, you ... Eu calculei pudéssemos despejar esse lugar, você ...
- First you dump the job on me, then ... Primeiro você despejar o trabalho em mim, então ...
III)
espelunca
NOUN
- I say we sell this dump. Vamos vender esta espelunca.
- What kind of a dump is this? Que raio de espelunca é esta?
- You think this place is a dump? Acham que isto é uma espelunca?
- That dump by the park? Aquela espelunca perto do parque?
- They ought to close that dump down. Tem de fechar aquela espelunca.
- Could you have picked more of a dump? Não podias ter escolhido uma espelunca melhor?
IV)
descarga
NOUN
- Her dump site's been compromised. O local de descarga foi descoberto.
- Down at the town dump chasing tail. Para baixo na descarga da cidade que persegue a cauda.
- Fuel dump is approved. Descarga do combustível aprovada.
- Fuel dump is approved. Descarga de combustível aprovada.
- ... public spot for a dump site. ... público para um local de descarga.
- ... me that end of dump. ... me ontem aquele extremidade da descarga.
V)
largar
VERB
- Not ready for her to dump me yet. Não estou pronto pra ela me largar.
- She is going to dump me now. Ela vai me largar.
- I say we dump her. Digo que vamos largar ela.
- We have to dump this thing! Vamos ter que largar esta coisa.
- We need to dump the fuel. Temos de largar combustível.
- Odd place to dump a body. Lugar estranho para largar um corpo.
VI)
lixo
NOUN
- The dump could represent a funeral pyre. O lixo podia representar uma pira funerária.
- This dump needs customers. Esse lixo precisa de clientes.
- Let them take this miserable dump. Deixe que fiquem com este lixo.
- They sent you over to this dump? Eles o mandaram para esse lixo?
- They found his head at the dump. Encontraram a cabeça dele no lixo.
- Well nobody in this dump has electricity. Bem ninguém neste lixo tem eletricidade.
VII)
livrar
VERB
- We got to dump them now. Temos que nos livrar deles.
- We need to dump him. Temos de nos livrar dele.
- We have to dump a few things. Precisamos nos livrar de umas coisas.
- Are you sure you want to dump these things? Tens a certeza que te queres livrar disto?
- You had to dump the tradesman's van. Eu disse pra se livrar daquele furgão!
- Where you going to dump her body? Como vai se livrar do corpo dela?
dismiss
I)
demitir
VERB
- I had to dismiss my best maid. Tive que demitir minha melhor empregada.
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em me censurar e me demitir?
- ... is not satisfied, he can dismiss me. ... está insatisfeito comigo, pode me demitir.
- ... would have no option but to dismiss you. ... não teria outra opção senão demitir você.
- I´m not going to blindly dismiss anyone for any reason Estou indo não cegamente demitir alguém por qualquer motivo
II)
dispensar
VERB
- I see the defense has submitted a motion to dismiss. Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar.
- We have insufficient evidence to dismiss either conclusion. Não temos evidências suficientes para dispensar qualquer conclusão.
- He said we should dismiss the students. Disseram que devemos dispensar os alunos.
- ... hear the message you'll have to dismiss your guard. ... ouvir o recado, terá que dispensar seu guarda.
- ... have the right to dismiss me. ... tem o direito de me dispensar.
III)
descartar
VERB
- Should we dismiss the evidence of our senses? Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
- Still trying to dismiss me? Continua tentando me descartar?
- ... be so quick to dismiss me as a suspect. ... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
- ... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ... ... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
- Now, tradition would dismiss bikers, at least. A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
IV)
destituir
VERB
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções para destituir e adiar e mudam ...
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em censurar-me e destituir-me?
- ... filing a motion to dismiss. ... pedindo uma moção para destituir.
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções pra destituir, adiar e mudam ...
V)
despedir
VERB
- I can not even dismiss him. Não posso sequer despedir dele.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir professores.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir meus professores.
- Whether you dismiss this? Quer se despedir assim?
- I don't like to dismiss the people. Não gosto de despedir as pessoas.
VI)
rejeitar
VERB
- Your honor, motion to dismiss. O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
- There is no basis to dismiss. Não há qualquer base para as rejeitar.
- They filed a motion to dismiss the case based on ... Apresentaram uma moção para rejeitar o caso com base na ...
- ... cases, so we can dismiss those claims, though ... ... casos, então podemos rejeitar tais alegações, embora ...
- They will dismiss your complaint... and in the ... Eles irão rejeitar sua queixa... e nesse ...
VII)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, deems, prosecute, judgmental
- ... are they trying to lean on you to dismiss? ... eles estão tentando apoiar em você para julgar?
- ... be so quick to dismiss what he's capable of. ... seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals