Rubbish
US
GB
PT
Translation of Rubbish in Portuguese :
rubbish
1
lixo
NOUN
- There is nothing worse than this perfumed rubbish. Não há nada pior que este lixo perfumado.
- What a load of rubbish. Que monte de lixo.
- Not paying council to take rubbish. Não pago a prefeitura para retirar o lixo.
- All our rubbish must be buried. Todo o lixo nosso deve ser enterrado.
- Your car is a rubbish. Seu carro é um lixo.
- Take out the rubbish. Leve o lixo embora.
2
desperdícios
NOUN
3
bobagem
NOUN
- What kind of rubbish were they? Que tipo de bobagem eram eles?
- If your theories are such rubbish, then explain this. Se suas teorias são uma bobagem, então explique isto.
- There you go again, talking rubbish. Lá vai você, falando bobagem.
- What a load of rubbish. Um monte de bobagem.
- As it is he talks rubbish! Como ele fala bobagem!
- Where did you hear that rubbish? Onde ouviu esta bobagem?
4
besteira
NOUN
Synonyms: nonsense, screwed up, foolish
- Stop talking rubbish and sleep on it. Pare de falar besteira e vá dormir.
- What is this rubbish? O que é essa besteira?
- Where did she learn that rubbish? Onde ela aprendeu essa besteira?
- Most of them were rubbish. A maioria deles é besteira.
- And talking a load of rubbish! E falam muita besteira!
- Except they say philosophy is rubbish. Exceto que dizem que a filosofia é uma besteira.
5
disparate
NOUN
- What rubbish are you talking? Que disparate estás a dizer?
- What kind of rubbish is that? Que disparate é esse?
- This is all rubbish, you know. Isto é um disparate, sabem?
- It is complete rubbish to say that, because ... É um completo disparate dizer que, porque ...
- Because all this rubbish about me being faithful ... Porque este disparate todo de ser fiel ...
- What's this rubbish about security? Que disparate é este sobre a segurança?
6
asneiras
NOUN
- ... but they're feeding you some rubbish. ... mas eles estão te alimentando algumas asneiras.
- She doesn't talk such rubbish. Ela não diz essas asneiras.
- ... , then you wouldn't talk such rubbish. ... , não diria essas asneiras.
7
tolice
NOUN
- It was incomprehensible rubbish, and you know it. Você sabe que era uma tolice incompreensível.
- ... the fish away, now he's ranting this rubbish! ... os peixes daqui e agora espalha esta tolice!
- ... me dad says potions are rubbish. ... meu pai dizer que as poções são tolice.
- It's rubbish that she has her arms open for me É tolice que ela tem os braços abertos para mim
8
treta
NOUN
Synonyms: stuff
- The rest is rubbish. O resto é treta.
- What a load of rubbish. Mas que grande treta!
- Who do you think pays for all this rubbish? Quem julgam que paga esta treta toda?
More meaning of Rubbish
garbage
I)
lixo
NOUN
- Why do you keep watching that garbage? Por que continua assistindo esse lixo?
- To the garbage chute. O duto do lixo!
- In a plastic garbage bag. Em um saco de lixo.
- You still preaching that neighborhood garbage? Você ainda pregação que o lixo da vizinhança?
- I never collected garbage. Eu nunca recolhi lixo.
- Now the kids leave garbage everywhere. Agora, os miúdos deixam lixo por todo o lado.
trash
I)
lixo
NOUN
- You threw it in the trash? Por que você o jogou no lixo?
- All you know is the inside of a trash can. Só sabes de caixotes de lixo.
- You just threw my scripts in the trash. Jogou meu roteiro no lixo!
- There were two coffee cups in his trash. Havia dois copos de café no lixo.
- You get to process the trash truck. Você tem de processar o caminhão de lixo.
- Trash is discarded aspects of people's lives. O lixo é aspectos rejeitados da vida das pessoas.
junk
I)
lixo
NOUN
- You only have junk in the mail. Só tem lixo no correio.
- I need to get all this junk out of here! Preciso ter tudo isso de lixo aqui!
- Come on, you hunk of junk. Anda lá, seu monte de lixo!
- What is all this junk? O que é este lixo todo?
- I mean aside from all of this junk. Quero dizer, longe de todo este lixo.
- All this junk on every suburban street. Todo esse lixo em cada rua de subúrbio.
II)
sucata
NOUN
- Who would want to steal something made of junk? Quem iria querer roubar algo feito de sucata?
- Just push this piece of junk out of my way! Só tire esse pedaço de sucata do meu caminho!
- Your friend is good for nothing but junk. O seu amigo só serve para sucata.
- He runs a junk yard. Ele dirige uma jarda da sucata.
- Whatever in sell went to the junk yard. Foi tudo parar à sucata.
- No one's ever going to buy this junk. Ninguém vai comprar esta sucata.
III)
tranqueira
NOUN
- Just some junk in that box. Só alguma tranqueira naquela caixa.
- But this is not junk. Mas isso não é tranqueira.
- You guys brought back a junk as if it's something ... Vocês trouxeram uma tranqueira como se fosse algo ...
- ... and put it in the junk room. ... e pus no quarto de tranqueira.
- ... way she checked out your junk? ... modo que ela verificou sua tranqueira?
- ... actually think that piece of junk's going to actually fly ... ... acha que o pedaço de tranqueira vai voar de fato ...
IV)
tralha
NOUN
- Bring some of that junk off the table. Tire alguma dessa tralha da mesa.
- Either the junk goes or she goes. Ou a tralha vai embora, ou ela vai.
- Why do we have so much junk? Por que é que nós temos tanta tralha?
- My dad's got a lot of junk. Meu pai tem um monte de tralha.
- Look at my junk. Olha para a minha tralha.
- Most of it is junk. A maior parte é tralha.
V)
porcaria
NOUN
Synonyms: mess, damn thing
- Our cook uses junk. O cozinheiro só usa porcaria.
- He ten ed many junk. Ele tem muita porcaria.
- Trouble is, most of it is junk. O problema é que quase tudo é porcaria.
- Why did you haveto buy this piece of junk? Nunca entendi por que você comprou esta porcaria.
- This is all junk. Tudo isto é porcaria.
- I have all these junk food triggers. Tenho todos estes impulsos de porcaria.
VI)
junco
NOUN
- What were you doing on that junk? Que estava a fazer naquele junco?
- Just some old junk. Apenas algum velho junco.
- What were you doing on that junk? Que estava fazendo naquele junco?
- Think you can find a junk? Achas que arranjas um junco?
- You think you can find us a junk? Achas que arranjas um junco?
- I had a friend on that junk. Eu tinha um amigo nesse junco.
VII)
waste
I)
resíduos
NOUN
- Go there and waste her. Vá até lá e resíduos dela.
- These twins are production waste. Esses gêmeos são resíduos de produção.
- Landfills are the last resort for residual waste. Os aterros constituem o último recurso para os restantes resíduos.
- These barrels here are probably full of chemical waste. Estes barris devem estar cheios de resíduos químicos.
- I also want access to your biohazard waste. Também quero acesso aos vossos resíduos biológicos.
- They are required to dispose of it as toxic waste. Dentistas são obrigados a dispor dela como resíduos tóxicos.
II)
desperdício
NOUN
- Not a waste, actually, not a waste. Não é desperdício, na verdade, não é desperdício.
- What a waste of a life. Que desperdício de vida.
- You waste of public money! Seu desperdício de dinheiro público!
- She says they're a waste of money. Ela diz que são um grande desperdício de dinheiro.
- This is a waste of time. Este é um desperdício de tempo.
III)
desperdiçar
VERB
- You want to waste your nephew's money like that? Queres desperdiçar o dinheiro do teu sobrinho nisso?
- So we have no time to waste. Nós não temos tempo para desperdiçar.
- There is no time to waste. Não há tempo para desperdiçar.
- I told you not to waste food. Avisei para você não desperdiçar comida.
- Why waste powder on a child? Por que desperdiçar pólvora numa criança?
- Why waste the energy? Por que desperdiçar essa energia?
IV)
perda
NOUN
- I told you, that's a waste of time. Já te disse que isso é perda de tempo.
- But it's not a waste at all. Isso não é uma perda total.
- This is a waste of my time, you know? Isto é uma perda do meu tempo, sabes?
- This was a big waste of my time! Isso foi uma grande perda de tempo.
- It was a waste of fuckin' time! Foi uma perda de tempo.
- Waste of time and money. Perda de tempo e dinheiro.
V)
perder
VERB
- But we don't have a moment to waste. Mas não temos tempo a perder.
- Come on, do not waste time. Anda, não vamos perder tempo.
- They say do not waste your precious life. Dizem para não perder sua preciosa vida.
- So why waste time working against each other? Por que perder tempo trabalhando um contra o outro?
- I say we should not waste time. Eu disse que nós não deveríamos perder tempo.
- Come along, no time to waste. Vamos lá, não há tempo a perder.
VI)
perca
VERB
- He thinks school is just a waste of time. Ele acha que a escola é uma perca de tempo.
- All that homework was a waste of your time. Todo o trabalho de casa foi uma perca de tempo.
- Regret is such a waste of time. Arrependimento é perca de tempo.
- This is a waste of time. Isto é uma perca de tempo.
- I would not waste your time. Não quero que perca o seu tempo.
- I appreciate your spirit, but don't waste your time. Eu aprecio seu espírito, mas não perca seu tempo.
VII)
lixo
NOUN
- The rest went to waste. O resto foi para o lixo.
- Guy practically lives at industrial waste sites. O cara praticamente vive em locais que tem lixo industrial.
- I hated to see that, talent go to waste. Odiava ver aquele talento a ir para o lixo.
- Listen here, you have to recycle the waste. Escute, você precisa reciclar o lixo.
- Same as hazardous waste. O mesmo que lixo biológico.
- As long as it doesn't go to waste. Desde que não vá pro lixo.
VIII)
gastar
VERB
- Waste my pay on liquor and gambling? Gastar meu pagamento em bebida?
- Afraid to waste your bullets? Tens medo de gastar as balas?
- You want to waste your nephew's money like that? Quer gastar seu dinheirinho com isso?
- Why should they waste their money? Porque eles irão gastar o dinheiro a toa?
- Or waste gas to get anywhere. Ou gastar combustível indo a qualquer lugar.
- But do not waste any more time. Não vamos gastar mais tempo.
litter
I)
maca
NOUN
- Two yellow dogs carry the litter Dois cães amarelos transportam a maca.
- Two yellow dogs carry the litter Dois cães amarelo transportar a maca
- Then he designed himself a litter... and ... Depois, fez uma maca... e ...
- ... the baker in a litter. ... o padeiro, numa maca.
- ... carry him on a litter across that country. ... transportá-lo numa maca através desta região.
II)
ninhada
NOUN
- Your brother was the runt of the litter. O seu irmão era o baixinho da ninhada.
- He might have been born eighth in the litter. Deve ter sido o oitavo de uma ninhada.
- The runt of the litter. O mais pequeno da ninhada.
- I had a litter of five puppies, not six. Tive uma ninhada de cinco cães, não seis.
- The same litter even. Até da mesma ninhada.
III)
liteira
NOUN
Synonyms: sedan
- The litter will be here any moment. A liteira estará aqui a qualquer momento.
- I told you to get the litter. Mandei pegarem a liteira!
- Then have the drivers prepare a litter. Então dê instruções para os carregadores prepararem a liteira.
- The litter will be here any moment. A liteira estará aqui à qualquer momento.
- Tell your mistress the litter is ready. Diga a sua ama que o liteira está preparada.
IV)
lixo
NOUN
- Litter is no joking matter. Lixo não é brincadeira.
- You are a perfect litter. É um perfeito lixo.
- Want me to get rid of litter? Quer que eu me livre do lixo?
- See the litter well stocked with water and wine. Veja o lixo bem abastecido com água e vinho.
- You want me to get rid of litter? Queres que me livre do lixo?
V)
VI)
areia
NOUN
- He never cleans her litter box. Ele não limpa a caixa de areia dela.
- We should send someone for a litter box. Precisamos arranjar uma caixa com areia.
- Nothing downstairs except kitty litter. Nada aqui em baixo excepto a caixa da areia.
- Did you get that out of the litter box? Tiraste isso da caixa da areia?
- You with the kitty litter, okay? Você e a caixinha de areia, isso?
dump
I)
despejo
NOUN
- This was a dump job. Este foi um trabalho de despejo.
- It certainly is a unique spot for a body dump. É certamente um local único para um despejo de corpo.
- Anyplace is better than this dump. Qualquer lugar é melhor que este despejo.
- We need you to replace manually dump fuel. Precisamos de você para substituir manualmente o despejo de combustível.
- A cherry of a dump site. A cereja do local de despejo.
- The school's a dump site for them. A escola é um lugar de despejo pra eles.
II)
despejar
VERB
- Someone is dump in' water in the desert. Anda alguém a despejar água no deserto.
- He could easily dump a body without being seen. Poderia despejar o corpo sem ser visto.
- We have to dump out half this water. Temos de despejar metade da água isso.
- But why would anyone dump water in the blooming desert? Porque é que alguém havia de despejar água no deserto?
- I just figured we could dump this place, you ... Eu calculei pudéssemos despejar esse lugar, você ...
- First you dump the job on me, then ... Primeiro você despejar o trabalho em mim, então ...
III)
espelunca
NOUN
- I say we sell this dump. Vamos vender esta espelunca.
- What kind of a dump is this? Que raio de espelunca é esta?
- You think this place is a dump? Acham que isto é uma espelunca?
- That dump by the park? Aquela espelunca perto do parque?
- They ought to close that dump down. Tem de fechar aquela espelunca.
- Could you have picked more of a dump? Não podias ter escolhido uma espelunca melhor?
IV)
descarga
NOUN
- Her dump site's been compromised. O local de descarga foi descoberto.
- Down at the town dump chasing tail. Para baixo na descarga da cidade que persegue a cauda.
- Fuel dump is approved. Descarga do combustível aprovada.
- Fuel dump is approved. Descarga de combustível aprovada.
- ... public spot for a dump site. ... público para um local de descarga.
- ... me that end of dump. ... me ontem aquele extremidade da descarga.
V)
largar
VERB
- Not ready for her to dump me yet. Não estou pronto pra ela me largar.
- She is going to dump me now. Ela vai me largar.
- I say we dump her. Digo que vamos largar ela.
- We have to dump this thing! Vamos ter que largar esta coisa.
- We need to dump the fuel. Temos de largar combustível.
- Odd place to dump a body. Lugar estranho para largar um corpo.
VI)
lixo
NOUN
- The dump could represent a funeral pyre. O lixo podia representar uma pira funerária.
- This dump needs customers. Esse lixo precisa de clientes.
- Let them take this miserable dump. Deixe que fiquem com este lixo.
- They sent you over to this dump? Eles o mandaram para esse lixo?
- They found his head at the dump. Encontraram a cabeça dele no lixo.
- Well nobody in this dump has electricity. Bem ninguém neste lixo tem eletricidade.
VII)
livrar
VERB
- We got to dump them now. Temos que nos livrar deles.
- We need to dump him. Temos de nos livrar dele.
- We have to dump a few things. Precisamos nos livrar de umas coisas.
- Are you sure you want to dump these things? Tens a certeza que te queres livrar disto?
- You had to dump the tradesman's van. Eu disse pra se livrar daquele furgão!
- Where you going to dump her body? Como vai se livrar do corpo dela?
scrap
I)
sucata
NOUN
- Building the fleet out of scrap. Construindo a frota com sucata.
- Come on, you worthless pile of scrap! Anda, sua pilha inútil de sucata!
- If you gotta eat one, eat the scrap. Se tem que comer um deles, coma a sucata.
- Where did you get this scrap iron? De onde você tirou essa sucata de ferro?
- If you gotta eat one, eat the scrap. Se tens de comer um deles, come a sucata.
- She sold scrap materials. Ela vendia sucata no mercado.
II)
refugo
NOUN
III)
aparas
NOUN
- Waste, parings and scrap of plastics of: Resíduos, desperdícios e aparas de materiais plásticos de:
- Waste, parings and scrap of plastics of: Resíduos ou aparas de materiais plásticos de:
- Waste, parings and scrap, of plastics Desperdícios, resíduos e aparas, de plásticos
IV)
V)
pedaço
NOUN
- A scrap of paper with some names and some numbers. Um pedaço de papel com nomes e números.
- Every scrap of paper. Por todo pedaço de papel.
- We have a scrap of a dress. Temos um pedaço de um vestido.
- Every scrap of her is in me fingers. Todo pedaço dela está em meus dedos.
- A scrap of cloth, a sole from his shoe? Um pedaço de roupa?
- ... every phone message, every scrap of paper. ... recado telefônico, cada pedaço de papel.
VI)
silly
I)
bobo
ADJ
- I know this may sound silly. Isso pode parecer bobo.
- I feel like being silly. Vou dar uma de bobo.
- And we did have a silly handshake. E nós tínhamos um aperto de mão bobo.
- All right, that was silly. Tudo bem, aquilo foi bobo.
- You have silly haircut now. Tem corte de cabelo bobo agora.
- They used a code, silly. Eles usam um código, bobo.
II)
boba
ADJ
- You know, she's acting silly about the credit. Sabe, ela está sendo boba quanto ao crédito.
- No it's dancing you silly cow. Ele não dança, boba.
- Not a silly detective story. Não uma história boba de detetive.
- What a silly thing to say. Que coisa boba de se dizer.
- That looks so silly on you. Parece muito boba para você.
- Maybe it was silly. Talvez tenha sido boba.
III)
tola
ADJ
- All your silly, weak guilt. Toda sua tola, pouca culpa.
- When did they pass such a silly law? Quando passaram numa lei tola?
- Where are you going, silly? Aonde está indo, tola?
- You are so silly. Você é tão tola.
- Not as silly as you think. Não tão tola quanto imagina.
- Why do you ask such a silly question? Por que faz uma pergunta tão tola?
IV)
bobagem
ADJ
- With a tank top, it looks silly. Com uma capa por cima, parece bobagem.
- You laughed because you thought it sounded silly. Você riu porque pensou que era bobagem.
- You laughed and thought it was quite silly. Você riu porque pensou que era bobagem.
- It was very, very silly. Foi uma grande bobagem.
- It was such a silly thing to happen. Foi uma bobagem o que aconteceu.
- I was angry, it was silly. Estava bravo, foi bobagem.
V)
parvo
ADJ
- To keep my hair dry, silly. Para manter a cabeça seca, parvo.
- What a silly man. Que homem mais parvo.
- All right, that was silly. Tudo bem, aquilo foi parvo.
- It just sounds a bit silly. É apenas sons um bocado parvo.
- It is a plant nursery, silly. É um berçário de plantas, parvo.
- This is so silly! Isso é tão parvo!
VI)
tolo
ADJ
- A lot of silly fuss, huh? Muito alvoroço tolo, né?
- Silly man hid it all from her. O homem tolo escondeu isso tudo dela.
- I know you can, silly. Eu sei que você pode, tolo.
- I know it's a bit silly. Sei que isso é um pouco tolo.
- He certainly looks silly. Certamente olha como tolo.
- Now you're just being silly. Agora está sendo tolo.
VII)
parva
ADJ
Synonyms: jerk
- Just being silly, is all. Só estou a ser parva, é tudo.
- That for stealing it in such a silly way! Por o ter roubado de uma forma tão parva !
- Silly me, looking for motive. Que parva, à procura de um motivo.
- And stop that silly way of talking. E pára de falar dessa maneira parva.
- That is an incredibly silly thing to say. Isso é uma coisa incrivelmente parva de se dizer.
- It might have been a silly joke for you. Talvez para ti fosse apenas uma piada parva.
VIII)
tolice
ADJ
- This is all very silly. Isso é uma tolice.
- Probably seems silly to you. Provavelmente parece tolice para você.
- I mean, yes silly you. Quero dizer, sim, foi tolice sua.
- I may do something silly. Eu posso ter feito alguma tolice.
- I thought they were just being silly! Eu pensei que fosse tolice!
- Dry your eyes and stop being silly. Seque seus olhos e pare de tolice.
IX)
tonto
ADJ
- This is very silly. Isto é muito tonto.
- How silly of me. Que tonto que eu sou.
- Because she told me, silly. Porque ela me disse, tonto.
- Music is the plan, silly. A música é o plano, tonto.
- You sure are silly for a guy with glasses. Para caixa de óculos és mesmo tonto.
- You are a very silly man indeed. De facto, és um rapaz tonto.
X)
ridículo
ADJ
Synonyms: ridiculous, ridicule, ludicrous, pathetic, laughable, preposterous
- You oughta see how silly you look! Devia ver como ridículo parece.
- This is getting silly. Isto está ficando ridículo.
- Do you think it's silly? Achas que é ridículo?
- And you said that dressing the part was silly. E você disse que o disfarce era ridículo.
- How many hours did you spend making that silly hat? Quantas horas passaste a fazer esse chapéu ridículo?
- A silly animal with a small brain. Por um ridículo animal com um cérebro pequeno.
nonsense
I)
disparate
NOUN
- What nonsense are you saying? Que disparate estás a dizer?
- Will you stop with that nonsense? Podes parar com esse disparate?
- Want to make this nonsense disappear? Queres que este disparate acabe?
- That is nonsense and does not matter. Isso é um disparate e não importa.
- That will bring an end to this nonsense, right? Isto irá pôr um fim a esta disparate, certo?
- I never heard such nonsense in my life. Nunca tinha ouvido tamanho disparate na minha vida.
II)
absurdo
NOUN
Synonyms: absurd, absurdity, preposterous, ridiculous, nonsensical, ludicrous
- Who told you that nonsense? Quem lhe disse aquele absurdo?
- What nonsense are you talking? Que absurdo você está a falar?
- What nonsense are you talking now? Que absurdo está a dizer?
- Nothing last minute nonsense. Nada absurdo último minuto.
- Can you just stop that nonsense? Quer parar com este absurdo?
- Do not believe all the nonsense of the government. Não acredites em todo o absurdo do governo.
III)
bobagem
NOUN
- What nonsense are you talking? Que bobagem está dizendo?
- I never heard such nonsense! Nunca ouvi tanta bobagem!
- And he told you such nonsense? E ele te contou essa bobagem?
- I do not have time for that nonsense, man. Não tenho tempo para essa bobagem, cara.
- Just a bunch of nonsense. Só um monte de bobagem.
- What nonsense are you talking? Que bobagem você está falando?
IV)
tolice
NOUN
- Total nonsense, but quite good nonetheless. Tolice total, mas apesar de tudo, muito boa.
- Do you think we are talking nonsense? Você pensa que nós estamos falando tolice?
- The rest is nonsense. O resto é tolice.
- Stop this nonsense and let them do their work. Pare com esta tolice e os deixe fazer seu trabalho.
- How can you talk such nonsense? Como você pode falar tal tolice?
- Now stop that nonsense. Pare com essa tolice.
V)
besteira
NOUN
Synonyms: rubbish, screwed up, foolish
- I told her it was utter nonsense. Disse a ela que era tudo besteira.
- That is an insane amount of nonsense. Isso é uma besteira.
- This nonsense of plush we have more important things! Esta besteira de pelúcia!
- Knock off that nonsense! Pára com essa besteira!
- What is this nonsense? O que é esta besteira?
- What do you think of this nonsense? O que diria dessa besteira.
VI)
asneiras
NOUN
- Put all this nonsense in their heads. Pôr todas essas asneiras nas suas cabeças.
- Spewing nonsense with authority. Falando asneiras pras autoridades.
- ... said a lot of nonsense. ... disse uma porção de asneiras.
- ... in the basin instead of talking nonsense. ... na bacia em vez de dizeres asneiras.
- Because you're talking nonsense. Porque estás a falar asneiras.
- Yes, he is talking nonsense. Sim, está dizendo asneiras.
VII)
baboseira
NOUN
- Listen to the rest of this nonsense. Escutem o resto desta baboseira.
- Did you actually believe in all this nonsense? Você realmente acreditou nessa baboseira?
- What kind of nonsense is this? Que baboseira é esta?
- What nonsense are you saying? Que baboseira você está falando?
- Stop those nonsense, do it quick. Pare com essa baboseira, faça logo isso.
- You see what nonsense this is? Vês que baboseira, que isto é?
VIII)
parvoíce
NOUN
Synonyms: silly
- Of all the nonsense! De toda a parvoíce!
- What is this nonsense? Que parvoíce é esta?
- ... as a father, nonsense like that. ... de pai, uma parvoíce assim.
- ... to come home, stop all this nonsense. ... que voltar para casa.e acabar com essa parvoíce.
- ... we were done with all this nonsense. ... tínhamos acabado com toda esta parvoíce.
IX)
idiotice
NOUN
Synonyms: stupid, idiocy, idiotic, stupidity, foolishness
- That is pure nonsense. Isso é uma idiotice.
- What nonsense is this? Que idiotice é essa?
- That's all nonsense. Isso é uma idiotice.
- ... put an end to this nonsense. ... colocar um fim a esta idiotice.
- ... see this kind of nonsense, I'll write ... ... voltar a ver este tipo de idiotice, apresento queixa formal ...
- ... you don't stop this nonsense I'll rip your head off ... não parares com esta idiotice eu dou cabo de ti.
X)
loucura
NOUN
- Every year we go through the same nonsense. Todo ano passamos pela mesma loucura.
- What is this nonsense? O que é essa loucura?
- Your nonsense bores me. Sua loucura me chateia.
- Surely you don't believe this nonsense. Com certeza não acredita nesta loucura.
- Stop this nonsense and come home now! Pare com essa loucura e venha para casa!
- And he dragged you two into this nonsense? E ele arrastou vocês dois nessa loucura?
foolish
I)
tolo
ADJ
- You are so foolish. Você é muito tolo.
- You could not take a more foolish position. Você não poderia ter uma posição mais tolo.
- Your foolish brother didn't value his life. Seu tolo irmão não deu valor a vida dele.
- Your friend is a foolish one, me thinks. Seu amigo é um tolo, acho eu.
- You must feel kind of foolish in this outfit. Você deve sentir tipo de tolo neste equipamento.
- It was a foolish insult. Foi um insulto tolo.
II)
tola
ADJ
- I feel so foolish. Eu me sinto tão tola.
- I was foolish to be so open with him. Eu fui tola em ter sido tão honesta com ele.
- It was a foolish notion perhaps. Pode ter sido uma ideia tola.
- How foolish of me. Que tola eu sou.
- Ask a foolish question. Quem faz uma pergunta tola.
- It was just foolish talk. Era só conversa tola.
III)
insensato
ADJ
Synonyms: unwise, unreasonable, senseless, pointless, thoughtless
- And more to the point, it was foolish. E, mais do que isso, foi insensato.
- Caused by the actions of a foolish son. Provocada pelos actos de um filho insensato.
- Can look foolish, but in the end will be. Posso parecer insensato, mas no final se verá.
- Could you think me so foolish as to trust a man ... Acha que seria tão insensato que confiaria num homem ...
- It was dangerous and foolish, and now we're ... Foi perigoso e insensato, e agora estamos ...
- It would be foolish to believe that this could not ... Seria insensato acreditar que não se poderá ...
IV)
tolice
ADJ
- That was very foolish of me. Foi muita tolice minha.
- Is it foolish to defend your world? É tolice defender seu mundo?
- In my opinion, it was foolish. Na minha opinião, foi tolice.
- I do hope he doesn't try anything foolish. Espero que ele não faça nenhuma tolice.
- And that foolish thing was photographed. E esta tolice foi fotografada.
- You want to see something foolish? Você quer ver uma tolice?
V)
boba
ADJ
- What a foolish question to ask an irrational mind. Que pergunta boba para uma mente irracional.
- I felt so foolish. Me senti tão boba.
- I was just being very foolish. Eu fui muito boba.
- This is foolish superstition, nothing more. Isso é superstição boba, nada mais.
- I feel so foolish. Sinto muito, me sinto tão boba.
- Very foolish and very generous. Muito boba e generosa.
VI)
parvo
ADJ
- You very foolish this morning. Estás muito parvo esta manhã.
- I will not be so foolish again. Não serei tão parvo novamente.
- I was foolish to believe that was even possible. Fui parvo em acreditar que isso era remotamente possível.
- You are being foolish. Estás a ser parvo.
- It was a foolish man that built his house upon the ... O homem parvo é que constrói a casa sobre a ...
- There's nothing foolish about that. Não há nada de parvo nisso.
VII)
bobo
ADJ
- How foolish you are. Que bobo você é.
- Since this agreement was even foolish? Como era mesmo esse acordo bobo?
- Your foolish book is making me hungry. Esse teu livro bobo está me abrindo o apetite.
- Does becoming older mean feeling foolish? Envelhecer significa se sentir bobo?
- Foolish is not among them. Bobo não é uma delas.
- You must feel kind of foolish in this outfit. Deve se sentir um bobo nessa roupa.
VIII)
loucura
ADJ
- Is it cowardly to know what's foolish? É covardia saber o que é loucura?
- I do hope he doesn't try anything foolish. Espero seriamente que ele não tente fazer nenhuma loucura.
- You want to do something foolish. Quer fazer uma loucura.
- Who told you something foolish like that? Quem te disse uma loucura dessas?
- I do hope he doesn't try anything foolish. Espero bem que ele não tente fazer nenhuma loucura.
- That was a foolish. Isso foi uma loucura.
IX)
besteira
ADJ
Synonyms: nonsense, rubbish, screwed up
- I admit it was foolish to look there. Admito que foi besteira olhar aqui.
- I think that it's foolish and reckless. Acho que é besteira e imprudente.
- How foolish of me to ask you that? Que besteira perguntar isso a você.
- You drink wine and speak foolish things. Você bebe vinho e fala besteira.
- He warned you against doing anything foolish. Ele mandou não fazerem nenhuma besteira.
- I know it was foolish to say that. Sei que é besteira o que disse.
foolishness
I)
tolice
NOUN
- What is this foolishness? Por que esta tolice?
- And try to buy back the foolishness of some. E tentar comprar a tolice de alguns.
- All that glory would suddenly turn to shame and foolishness. Toda essa glória de repente se tornaria vergonha e tolice!
- All sorts of foolishness! Todos os tipos de tolice!
- I mean for cutting the foolishness out of hearts! Isto é, para arrancar a tolice do nosso coração!
II)
insensatez
NOUN
Synonyms: folly, senselessness, unwise
- There is a limit even to foolishness. Há um limite para a insensatez.
- Do you consider that part of your foolishness? Você considera isto como parte da sua insensatez?
- Never saw such foolishness. Nunca vi tamanha insensatez.
- As long as this foolishness ends. Desde que essa insensatez acabe.
- It forgive some foolishness. Por ela perdoaria algumas insensatez.
III)
loucura
NOUN
- This is such foolishness! Isso é uma grande loucura!
- That was my foolishness. Era essa a minha loucura.
- I am not going to support your foolishness. Eu não vou apoiar a sua loucura.
- He paid the penalty for his foolishness. Pagou o preço pela sua loucura.
- Unless he stopped with all this foolishness. A menos que parasse com toda essa loucura.
IV)
bobagem
NOUN
- What is this foolishness? Por quê essa bobagem?
- What foolishness is this? Que bobagem é essa?
- ... have time for this foolishness. ... tenho tempo para essa bobagem.
- That's a lot of foolishness. Isso é uma bobagem.
- Now, what is this foolishness? Agora, o que é essa bobagem?
V)
idiotice
NOUN
- What kind of foolishness is this? Que idiotice é essa?
- Listen, stop this foolishness, okay? Ouça, pare com essa idiotice, sim?
- This foolishness is preventing me from completing ... Esta idiotice está me impedindo de completar o ...
VI)
disparates
NOUN
- ... to all kinds of foolishness. ... fazer todo o tipo de disparates.
- So don't let's hear any foolishness about your keeping that ... Por isso, não diga disparates acerca de ficar com o ...
- Don't talk such foolishness, child. Não digas disparates, rapariga.
- ... filling her up with all this foolishness! ... enchê-la com todos esses disparates!
VII)
bobeira
NOUN
screwed up
I)
asneira
VERB
- You want an invasive surgery because you screwed up? Queres uma cirurgia invasiva porque fizeste asneira?
- This is where he always screwed up in the flight simulator. Era aqui que ele fazia sempre asneira no simulador.
- And given how you people screwed up. E dado que fizeram asneira.
- ... in a research lab on the floor below screwed up. ... em um laboratório de pesquisa no andar de baixo asneira.
- ... deep down, you're seriously screwed up. ... lá no fundo, fizeste mesmo asneira.
II)
estragou
VERB
- Like you screwed up the biggest assignment of your life. Como você estragou a maior missão da sua vida.
- And you completely screwed up our lives. E você estragou nossas vidas.
- It ticked me off that she screwed up the job. Tive que sair de lá, ela estragou o trabalho.
- ... trying to fix what she screwed up in the first place. ... tentando corrigir o que ela estragou.
- You screwed up this one all by yourself. Você estragou tudo sozinha.
III)
errou
VERB
- Why do you think you screwed up? Por que acha que errou?
- So either one of your doctors screwed up a simple procedure or ... Então, ou um dos médicos errou num exame simples ou ...
- ... a simple bleeding disorder, and you screwed up the test. ... um distúrbio simples e você errou no exame.
- ... to tell me because you know you screwed up last night. ... me dizer porque sabe que errou ontem a noite.
- Or you screwed up the diagnosis. Ou você errou no diagnóstico.
IV)
ferrado
VERB
- The building is completely screwed up today. O prédio está todo ferrado hoje.
- So is your car totally screwed up? Seu carro está totalmente ferrado?
- I may have really screwed up at work. Posso ter me ferrado no trabalho.
- ... of having a relationship with a screwed up man. ... de entrar numa relação com um homem ferrado.
- ... trying to say is that you seriously screwed up. ... tentando dizer é que você está ferrado.
V)
lixado
VERB
- I think your friend is screwed up. Penso que o seu amigo está lixado.
- That kid is way more screwed up than you think he ... O miúdo está mais lixado do que o que tu pensas ...
- I know you're screwed up. Sei que vais estar sempre lixado.
- Your whole system's screwed up. Todo o teu sistema fica lixado.
- I was, too screwed up to listen. Eu estava demasiado lixado para ouvir.
VI)
ferrou
VERB
Synonyms: screwed, ironed, sandbagged
- So something else screwed up his thyroid. Então alguma outra coisa ferrou sua tiróide.
- ... you ask the guy who screwed up if it bothers him? ... pergunta isso para quem ferrou o caso?
- How it screwed up my brother's life? Como ferrou a vida do meu irmão?
- You screwed up, didn't you? Você se ferrou, hein?
- No, he screwed up good this time, ... Não, ele ferrou legal desta vez, ...
VII)
errei
VERB
- I screwed up the suppression hearing. Eu errei a remoção da audiência.
- I screwed up a diagnosis. Eu errei um diagnóstico.
- I know I screwed up, but I finally understand ... Sei que errei, mas finalmente percebi ...
- ... the meat magician, screwed up. ... o mágico da carne, errei.
- So i screwed up the test? - Então eu errei o teste?
VIII)
besteira
VERB
- ... deep down, you're seriously screwed up. ... lá no fundo, realmente você fez uma besteira.
- I screwed up the first time through this place. Fiz besteira da primeira vez que estive aqui.
- His back is all screwed up. Sua volta é tudo besteira.
- Okay, we screwed up tonight, right? Fizemos besteira essa noite, certo?
- Okay, we screwed up. Certo, fizemos besteira.
drivel
I)
asneiras
NOUN
- ... that unctuous stream of drivel that you call a presentation? ... o fluxo suntuoso de asneiras que você chama de apresentação?
- ... man like you expresses such unadulterated drivel. ... homem como você expressa asneiras tão autêntico.
- ... with that unctuous stream of drivel that you call a ... ... com esse fluxo gorduroso de asneiras que você chama de uma ...
- My mother demoted me, thanks to your disparaging drivel. A minha mãe renegou-me graças às tuas asneiras.
II)
baboseira
NOUN
- Shut up that drivel. Pare com essa baboseira.
- Who wrote this drivel? Quem escreveu esta baboseira?
- ... subject me to this meaningless drivel night after night? ... me sujeito a essa baboseira sem sentido noite após noite?
III)
baba
NOUN
IV)
V)
bobagem
NOUN
- How can you teach such drivel! Como pode ensinar tamanha bobagem?
- ... you enjoy this, uh, drivel! ... você gosta disto, uh, bobagem!
- ... you at all to write this drivel! ... a você para para escrever essa bobagem.
- Because I have never heard so much drivel. Porque eu nunca ouvi tanta bobagem.
- - That's meaningless drivel. - Isto é uma bobagem sem sentido.
VI)
conversa fiada
NOUN
- ... a point to all this drivel# ... um motivo pra toda esta conversa fiada.
- ... have to put up With your drivel anymore. ... terei que aturar mais a sua conversa fiada.
- ... have to put up With your drivel anymore. ... terei que aturar mais .sua conversa fiada.
blunders
I)
III)
erros
NOUN
- Big blunders were made. Grandes erros foram cometidos.
- There shouldn't be any blunders. Não deve haver qualquer erros.
- I don't want any blunders. Eu não quero erros.
- ... they get the better even of their blunders." ... eles tiram o melhor.mesmo de seus erros".
- And I want no blunders. E eu não quero erros.
blunder
I)
II)
erro
NOUN
- It was a magnificent blunder. Foi um erro magnífico.
- It was the worst blunder of his life. Foi o pior erro de sua vida.
- You are making a big blunder. Está cometendo um grande erro.
- Maybe the blunder was splitting up. Talvez o erro tenha sido nos separarmos.
- In other words, you made a blunder. Em outras palavras, cometeu um erro.
III)
IV)
tolice
NOUN
V)
stuff
I)
coisas
NOUN
Synonyms: things
- The rest of your stuff, on the floor now. O resto das vossas coisas no chão, já!
- Just a bunch of kid stuff. Era só um monte de coisas de criança.
- They stole your stuff and covered your car with dirt? Eles roubaram suas coisas e cobriram seu carro com sujeira?
- Never seen half of this stuff. Nunca vi metade destas coisas.
- I brought stuff people use for capers. Trouxe coisas que as pessoas usam em roubos.
- First he wanted to know family stuff. Primeiro, ele quis saber coisas da família.
II)
material
NOUN
- That werewolf stuff gives me the creeps. Esse material lobisomem me dá arrepios.
- When is your stuff arriving? Quando chega o material?
- Where did you say you found this stuff? Onde dizes que tinhas encontrado o material?
- It was very, very basic beginner stuff. Era material muito, muito básico de principiante.
- Used in stuff like sandpaper. Usado em material semelhante a lixa de papel.
- You think someone's using her stuff? Achas que alguém está a usar o material dela?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals