Mistake
US
GB
PT
Translation of Mistake in Portuguese :
mistake
1
erro
NOUN
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- You made the mistake. Nós cometemos um erro?
- I knew there was a mistake. Sabia que havia um erro.
- No chance of a mistake? Sem possibilidade de erro?
- A fatal mistake that he would live to regret. Um erro fatal que iria viver arrependido.
- The mistake was caught. E peguei o erro.
2
engano
NOUN
Synonyms: deception, cheating, misunderstanding, deceit, mistaken, mistakenly
- Now you can make up for your mistake. Agora podes compensar o teu engano.
- It has to be a mistake. Tem de ser engano.
- This must be a mistake! Isso só pode ser engano.
- This gotta be a mistake. Deve ser um engano.
- What if this is a mistake? E se isto for um engano?
- Must be a mistake. Deve haver um engano.
3
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- There must be some mistake. Deve haver algum equívoco.
- Must be a mistake. Deve ser um equívoco.
- That would be a big mistake. Seria um grande equívoco.
- I think there's been a mistake. Houve aqui um equívoco.
- Maybe that was a mistake. Talvez isso tenha sido um equívoco.
- I believe there's been a mistake here, waiter. Acho que está havendo um equívoco, garçom.
4
confundir
VERB
- They may well mistake fairness for weakness. Eles podem confundir justiça com fraqueza.
- They could mistake you for one! Também te podiam confundir com uma.
- How could you mistake her for me? Mas como pudeste confundir a minha voz?
- I could almost mistake that tone for one of victory. Eu poderia confundir o seu tom com o da vitória!
- How could you mistake him for me? Como pôde me confundir com ele?
- Be very careful not to mistake this for a stamp ... Cuidado para não confundir isso por um selo ...
5
erros
NOUN
- One kick for three mistake s! Um chute para três erros!
- I made every mistake you can in a negotiation. Cometi todos os erros de uma negociação.
- So we'll make the same mistake as our parents. Vamos fazer os mesmos erros que os nossos pais fizeram.
- But make no mistake. Mas não cometa erros.
- Forgive us our mistake. Perdoe os nossos erros.
- And make no mistake. E não cometas erros.
More meaning of Mistake
error
I)
erro
NOUN
- Seems there was an error in his paperwork. Parece que havia um erro na sua papelada.
- But this is not a machine error. Mas não é erro da máquina.
- It may be an error? Pode ser um erro?
- There was an error at the hospital. Houve um erro médico, você nasceu morto.
- It could help me learn how the error occurred. Isso poderia me mostrar como o erro se deu.
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
II)
erros
NOUN
- Because the only error are human. Porque os únicos erros são os erros humanos.
- It is all about error correction. É tudo uma questão de corrigir erros.
- There is zero tolerance for error. Há tolerância zero pra erros.
- No room for error. Não há espaço para erros.
- Because the error only are human. Porque os únicos erros são os erros humanos.
- Zero margin for error. Tolerância zero para erros.
bug
I)
bug
NOUN
- Bug has no medical issues, really. Bug não tem problemas médicos, na verdade.
- It was a bug bite! Foi uma mordida bug!
- Must be a bug. Deve ser um 'bug'.
- We got a bug in the electrical system. Tem um bug no sistema elétrico.
- Because this bug is not an insect. Porque este bug não é um inseto.
- Talk about a super bug. Fale sobre um bug super.
II)
inseto
NOUN
Synonyms: insect
- My dad is going to smash me like a bug. Meu pai vai me esmagar como um inseto.
- I think he's talking to a bug. Acho que ele está falando com o inseto.
- I am only a bug. Eu sou somente um inseto.
- Bug bite might not be a bite. Picada de inseto pode não ser uma picada.
- And not a single bug. E nem um inseto.
- You really think someone messed with your giant bug? Acha mesmo que alguém sabotou seu inseto gigante?
III)
erro
NOUN
- I was bit by the same bug you were. Fiquei por pouco o mesmo erro que você era.
- What we do with any big bug. O que fazemos com qualquer erro grande.
- I found a bug to me. Não pareceu um erro para mim.
- The bug isn't working. O erro não está funcionando.
- You're connecting my computer bug with one you might ... Está associando o meu erro com o que você pode ...
- What if a bug goes in there? que se um erro for dentro lá?
IV)
bicho
NOUN
- You had a bug on you. Tinha um bicho em você.
- I pulled over cos a bug hit my visor. Parei porque um bicho atingiu meus óculos.
- Get on the magic bug. Subam no bicho mágico.
- What bug bit you? Que bicho te mordeu?
- What is that, like some kind of a bug? O que é isso, algum tipo de bicho?
- Look at that huge bug. Olhe este bicho enorme.
VI)
escuta
NOUN
- A bug, a recording device, a transmitter. Uma escuta, um gravador, um transmissor.
- The bug you didn't brief me about. A escuta que não me relatou.
- You bug our mosques. Colocaram as nossas mesquitas sob escuta.
- You know that bug you planted? Sabe a escuta que colocou?
- Why would they put a bug in our radio? Por que uma escuta no rádio?
- I planted a bug in your car. Pus uma escuta no seu carro.
wrong
I)
errado
ADJ
- We realize now it was wrong. Nós percebemos agora que estava errado.
- Some people say there's something wrong with you. Algumas pessoas dizem que tem algo de errado com você.
- What could go wrong? O que daria errado?
- It was my watch that was wrong. Era meu relógio que estava errado.
- Wrong kind of diving team, man! Tipo errado de equipe de mergulho, cara!
- I must have set it up wrong. Devo ter configurado errado.
II)
enganado
ADJ
- He is totally wrong. Ele está totalmente enganado.
- Your people are wrong. Seu povo está enganado.
- I was wrong earlier. Eu estava enganado antes.
- Your friend is wrong. Seu amigo está enganado.
- Maybe he went to the wrong place. Talvez ele se tenha enganado no sítio.
- You are so wrong, my brother. Está muito enganado, meu irmão.
III)
mal
ADJ
- You must have the name wrong. Deve ter mal o nome.
- What if something goes wrong, she gets hurt? E se algo corre mal, se ela se magoa?
- I must have just slept on it wrong. Eu devo apenas ter dormido de mal jeito.
- I think you're wrong about that. Acho que está mal.
- And then she acted like there was nothing wrong. E ela agiu como se não houvesse mal nisso.
- But things went a bit wrong. Mas as coisas correram um bocado mal.
IV)
passa
ADJ
- What is wrong with you today? Que se passa contigo hoje?
- Is there anything wrong with going with your brother? Passa algo aí com você irmão?
- What is wrong with your face? O que é que se passa com o teu rosto?
- Tell me what's wrong with me. Quero que diga o que se passa comigo.
- I will like to find out what's wrong. Queria saber o que se passa.
- What is wrong with this thing? Que se passa com esta coisa?
V)
problema
ADJ
- He had something wrong with him. Ele tinha um problema qualquer.
- What is wrong with them? Qual o problema deles?
- What is wrong with my old hair? Qual o problema com meu cabelo antigo?
- Come on, whats wrong with you? Vamos, qual é o seu problema?
- Nothing wrong at school? Nenhum problema na escola?
- I knew there was something wrong with that guy. Sabia que ele tinha algum problema.
VI)
erro
ADJ
- I was trying to correct a wrong. Estava tentando corrigir um erro.
- I think what's wrong is your private detective. Eu acho que o erro é o seu detetive particular.
- Maybe what happened to you was wrong. Talvez, o que lhe aconteceu foi um erro.
- I was trying to correct a wrong. Eu estava tentando para corrigir um erro.
- An admission that you were wrong. Uma admissão de erro.
- All of that is wrong. Tudo isso é um erro.
blunder
I)
II)
erro
NOUN
- It was a magnificent blunder. Foi um erro magnífico.
- It was the worst blunder of his life. Foi o pior erro de sua vida.
- You are making a big blunder. Está cometendo um grande erro.
- Maybe the blunder was splitting up. Talvez o erro tenha sido nos separarmos.
- In other words, you made a blunder. Em outras palavras, cometeu um erro.
III)
IV)
tolice
NOUN
V)
confuse
I)
confundir
VERB
- I needed to confuse the monitors. Tenho de confundir os monitores.
- Funeral plans tend to confuse me. Planejamento de funerais tendem a me confundir.
- You are trying to confuse me. Está tentando me confundir.
- Just stop trying to confuse me! Pare de tentar me confundir!
- They will do anything to confuse you. Farão tudo para nos confundir.
II)
confundo
NOUN
Synonyms: confused
- I always confuse those people. Confundo sempre essas pessoas.
- I confuse him till he loses his train of thought. Confundo-o, até perder a linha de raciocínio.
- Always confuse these animals, let me be ... Eu confundo sempre esses animais, deixa-me ser ...
- I confuse the two, and ... Confundo as duas coisas, e ...
- Always confuse these animals, let me be ... Sempre confundo estes animais, deixe-me ser ...
confused
I)
confuso
ADJ
- You are so very confused. Você está tão confuso.
- I understand that you're confused. Entendo que você esteja confuso.
- Confused how you got home so fast? Você está confuso por ter chegado tão rápido em casa?
- When i was still confused. Quando ainda estava confuso.
- You look more confused than ever. Você parece mais confuso do que nunca.
- I know he was confused. Eu sei que ele estava confuso.
II)
confundido
VERB
Synonyms: mistaken, puzzled, distracted, baffled, confounded
- They must have gotten confused. Devem ter se confundido.
- Maybe she just got confused. Talvez ela tenha só se confundido.
- Maybe the bartender got confused. A garçonete deve ter se confundido.
- He must have gotten confused. Ele deve ter se confundido.
- Only when it was confused by its own reflection. Somente quando foi confundido por seu próprio reflexo.
- It might be confused with children's food. E ser confundido com comida para criança.
III)
baralhado
ADJ
Synonyms: shuffled
- Then you are getting really confused, huh? Está a ficar mesmo baralhado, não?
- I imagine you're very confused right now. Imagino que esteja baralhado.
- The director got confused. O realizador ficou baralhado.
- I don't want to get confused. Não quero ficar baralhado.
- That way he ain't confused. Assim, ele não fica baralhado.
- ... so lost, so confused, since we split up. ... tão perdido, tão baralhado, desde que nos separámos.
bugs
I)
bugs
NOUN
- I watched him drill bugs into my light sockets. Eu o vi em minha broca bugs soquetes de luz.
- Scattered through the air, like bugs. Dispersos pelo ar, como bugs.
- Still a few bugs. Ainda tem alguns bugs.
- To save few bugs, you hired an auto ... Para salvar alguns bugs, você contratou um auto, ...
- ... as long as we stay off the bugs' turf. ... contanto que permanecer fora relva bugs '.
- ... were so interested in bugs. ... estava tão interessados em bugs.
II)
insetos
NOUN
- You allowed those bugs to feed on them. Deixou os insetos se alimentar delas.
- Is she afraid of bugs? Ela tem medo de insetos?
- We thought we were smarter than the bugs. Pensamos que éramos mais espertos que os insetos.
- People are frightened by the bugs. As pessoas têm medo dos insetos.
- Got everything but the bugs. Tem tudo, menos insetos.
- You scared off the bugs. Você assustou os insetos.
III)
erros
NOUN
- There are no bugs. Não há cá erros.
- A few more bugs to get out, but. Alguns erros para consertar, mas.
- ... our third sweep for bugs. ... nossa terceira varredura para erros.
- ... the software, we've been working out the bugs. ... o software, estivemos a eliminar os erros.
- He's just checking for bugs. Ele está apenas checando para erros.
- We're still working out the bugs. Ainda estamos trabalhando para fora dos erros.
IV)
bichos
NOUN
- Where do the bugs come from? De onde vêm esses bichos?
- But what do the bugs think? Mas o que pensam os bichos?
- The bugs stay outside. Os bichos ficam fora.
- The last of those bugs went away about four. O último dos bichos desapareceu por volta das quatro.
- Get your bugs off the table. Tire seus bichos da mesa.
- You never had bugs before you got here. Nunca houve bichos antes que chegasse aqui.
V)
escutas
NOUN
- I only plant bugs. Eu só coloco escutas.
- Keep the bugs in place. Deixe as escutas no lugar.
- Evidently to install bugs and photograph documents. Iam instalar escutas e fotografar documentos.
- I want those bugs out of my house today. Quero as escutas fora da minha casa hoje.
- Maybe we can plant bugs on a couple of'em. Sim, talvez possamos plantar escutas em alguns deles.
- I want you to remove those bugs today. Quero que tirem as escutas hoje mesmo.
VI)
incomoda
VERB
- You know what really bugs me? Sabes o que realmente me incomoda?
- This forest bugs me. Este bosque me incomoda.
- That way nobody bugs us. Desse jeito, ninguém nos incomoda.
- What bugs me most are the kids. O que mais me incomoda são os garotos.
- What bugs you about that phrase? Por que essa frase o incomoda?
- You know what bugs me? Sabes o que incomoda?
VII)
irrita
VERB
- He just bugs me, okay? Ele só me irrita, está bem?
- And in conclusion, that bugs me. E pra concluir, isso me irrita.
- ... to tell you why this bugs you so much? ... que lhe diga por que isto o irrita tanto?
- ... and how much that bugs me. ... e como isso me irrita.
- Y'know what bugs me most about those soaps? Sabes o que me irrita mais nas novelas?
- It's pointless and it bugs me. É inútil e me irrita.
wrongs
I)
erros
NOUN
- She never said anything about four wrongs. Ela nunca disse nada sobre quatro erros.
- I too have many wrongs. Eu também cometi muitos erros.
- Understandable you want to right some wrongs. É compreensível que queira corrigir alguns erros.
- So five wrongs make a right. Então cinco erros fazem um acerto.
- Why do we have to right their wrongs? Por que temos que corrigir os erros deles?
II)
males
NOUN
- Two wrongs do not make a right. Dois males não fazem um bem.
- I've fixed a lot of wrongs inside these walls. Já corrigi muitos males dentro destas quatro paredes.
- ... can't right all the wrongs of this world by yourself. ... não podes remediar todos os males deste mundo sozinha.
- I can't undo the wrongs that you've suffered, ... Não posso desfazer os males que vocês sofreram, ...
- ... and tell you that the wrongs will be righted the past ... ... e dizer que os males serão corrigidos o passado ...
III)
injustiças
NOUN
Synonyms: injustices, inequities, grievances
- You've righted the wrongs against your people. Libertou o seu povo das injustiças.
- ... you've come to right the wrongs of this world. ... você veio corrigir as injustiças deste mundo.
- ... that I would revenge the wrongs her family had done ... ... que eu vingaria as injustiças que a sua família havia cometido ...
- "On wrongs, swift vengeance waits." "Em injustiças, a vingança rápida espera."
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals