Trouble
US
GB
PT
Translation of Trouble in Portuguese :
trouble
1
problemas
NOUN
- But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
- They giving you any trouble? Eles estão a causar problemas?
- I heard you had some trouble at home. Ouvi dizer que teve problemas em casa.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You should have no trouble. Você não terá problemas.
- You said there wouldn't be trouble. Você disse que não haveriam problemas.
2
apuros
NOUN
Synonyms: distress, lurch, dire straits, pickle
- It means someone's in trouble. Significa que alguém está em apuros.
- Do you have fun getting other people into trouble? Se diverte colocando outras pessoas em apuros?
- Will get in trouble. Vai se meter em apuros.
- You never get me into trouble. Nunca me mete em apuros.
- Your family will be in trouble if they find me. A tua família ficará em apuros se me encontrarem.
- They must know the other one's in trouble. Devem saber que uma delas está em apuros.
3
sarilhos
NOUN
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- How much trouble you in? Estás em muitos sarilhos?
- Not one of them got into trouble. Nenhum deles se meteu em sarilhos.
- All this trouble is your doing. A culpa destes sarilhos todos é tua.
- I think he's in trouble. Acho que ele está em sarilhos.
- You are in such trouble. Estás metido em sarilhos.
4
encrenca
NOUN
- This guy's nothing but trouble. Esse cara é encrenca.
- I got in trouble at my old school. Me meti em encrenca na minha antiga escola.
- He thinks you're going to get us in trouble. Acha que vamos nos meter em encrenca.
- Best stay out of trouble, then. Melhor fugir de encrenca.
- Why are you getting into trouble? Por que vai se meter nessa encrenca?
- What kind of trouble are you in? Em que tipo de encrenca se meteu?
5
dificuldade
NOUN
Synonyms: difficulty, difficult, hardship
- Is he having trouble breathing? Ele tem dificuldade em respirar?
- Are you having trouble breathing? Você está com dificuldade para respirar?
- Our captain always getting into trouble. Nosso capitão sempre entrando em dificuldade.
- A spell for times of trouble. Um feitiço durante tempos de dificuldade.
- Any issues with authority or had trouble following the rules? Problemas com autoridade ou dificuldade para seguir regras?
- I am having trouble breathing. Tenho dificuldade em respirar.
6
confusão
NOUN
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- All they can do is get you into trouble. Apenas irão te meter em confusão.
- Always got me in trouble. Sempre me colocando em confusão.
- I got in trouble with my computer. Eu me meti em confusão com meu computador.
- I got you in trouble. Eu o coloquei em uma confusão.
- Why look for trouble? Por que procurar confusão?
7
incomodar
NOUN
- No one will trouble us there! Ninguém vai nos incomodar lá!
- Never again will he trouble you. Nunca mais a irá incomodar.
- Then why have you come to trouble me? Então por que vem me incomodar?
- She must never trouble me. Ela nunca deve me incomodar.
- The pilot won't trouble us anymore. O piloto não nos vai incomodar mais.
- ... for lunch so as not to be any trouble. ... para almoçar, não querem incomodar.
8
trabalho
NOUN
- Thank you for your trouble. Obrigado pelo seu trabalho.
- Why go to such trouble? Por que ter tanto trabalho?
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Wonderful the trouble you've tak en for nothing. É incrível o trabalho que teve, por nada.
- Somebody went to a lot of trouble. Alguém teve muito trabalho.
9
perigo
NOUN
- The whole world's in big trouble. O mundo corre muito perigo.
- She thinks my store is in trouble. Ela acha que a loja corre perigo.
- They could be in trouble. Pode estar em perigo.
- But he's not out of trouble yet. Mas ainda não está fora de perigo.
- The house behind would be in trouble. A casa atrás da minha estaria em perigo.
- There are whales in trouble. São baleias em perigo.
More meaning of Trouble
issues
I)
questões
NOUN
- These are issues which have to be taken on board. Estas questões têm que ser tidas em consideração.
- We still have some issues to work out. Ainda temos algumas questões para resolver.
- One of the issues is the length of detention. Uma das questões é a duração da detenção.
- We wrote about each one of these issues last year. Escrevemos sobre cada uma destas questões no ano passado.
- It would be worthwhile considering these issues more carefully. Valeria a pena ponderar mais cuidadosamente estas questões.
- We agree on almost all of the major issues. Nós concordamos em quase todos os das questões mais importantes.
II)
problemas
NOUN
- So maybe he's not the one with the issues. Então talvez ele não seja o único com problemas.
- And then there are no issues. Assim nao ha problemas.
- Your issues run deeper than vicodin. Seus problemas vão além do vicodin.
- Bug has no medical issues, really. Bug não tem problemas médicos, na verdade.
- I do not have control issues. Eu não tenho problemas de controle.
- Someone who has a lot of issues, obviously. Obviamente, alguém que tem imensos problemas.
III)
edições
NOUN
Synonyms: editions
- This guy's got some major fashion issues. Este rapaz deveria receber algumas edições importantes de moda.
- Within three issues, they were up to a ... Em três edições, já vendiam um ...
- ... we were told that the issues special would be great. ... nos disseram que as edições especiais seria ótimo.
- They're collectors' issues. São edições de colecionador.
- ... addressed the core campaign issues. ... dirigido ao núcleo das edições da campanha.
- ... trashy magazines with back issues of the "annals of ... ... revistas sem interesse por edições dos "anais da ...
IV)
assuntos
NOUN
- Were you not to consult on issues of security? Você seria consultado em assuntos de segurança?
- He has some issues to be sorted out. Há assuntos que não estão claros.
- Families should discuss such issues. As famílias deviam discutir tais assuntos.
- They are all issues we have in common. Todas elas constituem para nós assuntos comuns.
- Moral issues were his home ground. Assuntos morais eram o seu terreno.
- There are issues that need to be discussed. Existem assuntos que precisam ser discutidos.
V)
emite
NOUN
- This government issues a charter to that corporation. O governo então emite uma autorização para esta corporação.
- ... not recognised by the Member State that issues the form. ... não reconhecido pelo Estado-Membro que emite o impresso.
- The generalissimo issues the following order. O Generalíssimo emite a seguinte ordem.
- 55. The Commission issues an opinion [41] on ... 55. A Comissão emite um juízo [41] sobre ...
VI)
temas
NOUN
- There were only two original issues during our occupation. Só haviam dois temas durante a nossa ocupação da ilha.
- They know as much about these issues as we do. Eles sabem tanto destes temas quanto nós.
- I have a lot of issues that come first. Tenho muitos temas que vêm primeiro.
- I want this campaign to stay focused on the issues. Quero esta campanha focada em temas.
- We got the issues on our side! Temas a nosso favor!
- I have to catch up on the issues. Preciso me pôr em dia com os temas.
VII)
aspectos
NOUN
- What are specific issues? Mas o que são determinados aspectos?
- Who defines these specific issues? Quem é que define estes determinados aspectos?
- There are a few sensitive issues, one of which ... Existem alguns aspectos delicados, entre os quais os direitos de ...
- But there are certain issues that cannot be avoided. Mas existem aspectos que não podem ser infringidos.
- ... of animal protection, humanitarian and ethical issues. ... à protecção dos animais e os aspectos humanísticos e éticos.
- ... those sectors only on specific issues. ... desses sectores, apenas relativamente a aspectos específicos.
distress
I)
aflição
NOUN
Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation
- We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
- Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
- Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
- Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
- I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
- ... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.
II)
angústia
NOUN
- Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
- So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
- The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
- Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
- I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
- Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.
III)
perigo
NOUN
- Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
- A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
- Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
- The damsel in distress. A donzela em perigo.
IV)
sofrimento
NOUN
- Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
- The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
- ... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
- ... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- ... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.
V)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle
- Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
- But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
- I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- ... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
- ... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.
VI)
socorro
NOUN
- No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
- The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
- ... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
- ... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.
VII)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness
- ... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
- That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
- ... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
- ... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.
lurch
II)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, distress, dire straits, pickle
- We are in the lurch! Nós estamos em apuros!
- Left us in a lurch. Nos deixaram em apuros.
- ... want to leave you in the lurch. ... quero te deixar em apuros.
- ... society leaves many weak people in the lurch. ... sociedade enfraquece as pessoas, deixa-as em apuros.
III)
IV)
mão
NOUN
- ... then leave me in the lurch! ... e depois me deixam na mão!
- You wouldn't want to leave me in the lurch. Você não me deixaria na mão.
- We won't leave you in the lurch. Não o vamos deixar na mão.
- ... early, that left us in the lurch. ... cedo, nos deixou na mão.
- ... with me for leaving you in the lurch. ... comigo por deixá-las na mão.
dire straits
I)
apuros
NOUN
- Two villages in dire straits. Duas aldeias em apuros.
- We were always in dire straits. Estávamos sempre em apuros.
- When you are in dire straits and don't know what to do ... Quando estiver em apuros.e não souber o que fazer ...
- ... on the Bowery that was in dire straits. ... no Bowery que estava em apuros.
difficulty
I)
dificuldade
NOUN
- And challenges every difficulty. E os desafios cada dificuldade.
- He was only taken alive with great difficulty. Este foi pego com vida com muita dificuldade.
- And yet you have difficulty. E ainda que tenha dificuldade.
- The first verse is the difficulty. O primeiro verso é a dificuldade.
- Calibrating for maximum difficulty. A calibrar para dificuldade máxima.
- Any difficulty can be overcome with money. Qualquer dificuldade pode ser superada com dinheiro.
difficult
I)
difícil
ADJ
- Why is it so difficult to get. Por que é tão difícil.
- It was difficult that smile held. Era difícil resistir aquele sorriso.
- It is difficult, because my anxiety. É difícil, porque sofro de ansiedade.
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Why is it so difficult all of a sudden? Porque de repente é tudo tão difícil?
- How difficult would that have been? O quanto isso seria difícil?
II)
complicado
ADJ
Synonyms: complicated, tricky, tough, cumbersome, awkward, convoluted
- Without the same surname it's very difficult. É complicado por os vossos apelidos não serem iguais.
- This it is a very difficult case. Esse caso é bem complicado.
- It seems difficult for a doctor. Parece complicado para uma médica.
- To be a pediatric nurse is difficult. Ser enfermeira pediatra é complicado.
- That might be difficult. Isso pode ser complicado.
- It is more difficult to relate to. É mais complicado do que parece.
hardship
I)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- A time of hardship and pain. Um tempo de dificuldades e dor.
- We have struggled through great hardship. Lutamos contra muitas dificuldades.
- Man born into hardship struggles to reach for something ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa ...
- Man born into hardship struggles to reach for something greater, ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa grande, ...
- ... destined too soon to know hardship and loneliness. ... destinada muito cedo a conhecer dificuldades e solidão.
II)
privações
NOUN
Synonyms: deprivation, privations
- For another, they involved real hardship and danger. E de outro, envolviam privações e perigos reais.
- What was it about facing hardship? O que disseste sobre opressões e privações?
- ... life of suffering and of hardship and uncompromising devotion to your ... ... vida de sofrimento e privações, de devoção inflexível ao teu ...
- Are all these years of hardship not enough, that ... Todos estes anos de privações não são suficientes.para que ...
- ... 've been trained to endure hardship. ... fui treinado para suportar privações.
III)
sofrimento
NOUN
- I can offer you nothing except hardship and danger. Só posso lhe oferecer perigo e sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente este deve ter sido seu maior sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente, aquele deve ter sido seu maior sofrimento.
- So much hardship, so much heroism, and now such ... Tanto sofrimento, tanto heroísmo e agora tão ...
- ... has brought nothing but pain and hardship to my people. ... trouxe nada além de dor e sofrimento ao meu povo.
IV)
V)
VI)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance
- It's a life of hardship and suffering. É uma vida de miséria e sofrimento.
- ... promise you, lads, is relentless pain and hardship. ... prometer, rapazes, é implacáveis dor e miséria.
confusion
I)
confusão
NOUN
- There seems to be a slight confusion here. Neste ponto parece haver uma certa confusão.
- Is there some kind of confusion here? Há aqui alguma confusão?
- There seems to be some confusion on the field. Parece que há alguma confusão em campo.
- Does this not lead to confusion? Isso não gera confusão?
- I was hoping my confusion would vanish. Na esperança que a confusão que sentia desaparecesse.
- Since there is no confusion. Desde que não haja confusão.
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
fuss
I)
alarido
NOUN
- The broomstick won't make such a fuss. Com o cabo da vassoura ela não faria tanto alarido.
- No need to make a fuss. Não é preciso fazer alarido.
- What in the world is all the fuss? O que no mundo e todo o alarido?
- All that fuss, about nothing ! Tudo o que alarido, sobre nada!
- See her fuss over it? Veja o seu alarido sobre isso?
II)
espalhafato
NOUN
- ... to act at once and without fuss. ... agir imediatamente e sem espalhafato.
- ... not fun, a lot of fuss. ... nada divertido, muito espalhafato.
- Don't make such a fuss about it. Não faça um espalhafato disto.
- You're making such a fuss about it. Está fazendo um espalhafato disto.
- What's all the fuss about? Sobre o que é todo o espalhafato?
III)
confusão
NOUN
- I made a fuss about that. Fiz uma confusão sobre isso.
- What are we making such a fuss about? Por que estamos fazendo confusão por isto?
- What a fuss he made! Que confusão que ele causou.
- It was a fuss about nothing. Foi uma confusão por nada.
- Why you got out with all this fuss? Porque saíste de casa com toda esta confusão?
IV)
barulho
NOUN
- Told you it was a lot of fuss about nothing. Falei que era muito barulho por nada.
- Nothing but meaningless chatter and fuss. Nada além de conversas sem sentido e barulho.
- You must make a fuss. Você deve fazer um barulho.
- Why make an unnecessary fuss? Por que um barulho desnecessário?
- No need for a fuss. Não há necessidade de barulho.
V)
alvoroço
NOUN
- Why do they make such a fuss of it! Por que fazem tanto alvoroço com isso!
- Such a fuss over an empty carriage. Tanto alvoroço por uma simples carruagem vazia.
- No need for a fuss. Não há necessidade de alvoroço.
- Why all the fuss? Não entendo por que o alvoroço.
- Why are they making such a fuss? Por que tanto alvoroço?
VI)
estardalhaço
NOUN
Synonyms: fanfare
- We are not going to make a fuss. Não vamos causar estardalhaço.
- Why does everybody make such a fuss? Por que todos fazem tanto estardalhaço?
- No need to make such a fuss about it. Não precisa fazer todo este estardalhaço.
- What is all this fuss about? Pra que esse estardalhaço?
- Why you making such a fuss? Por que está fazendo tanto estardalhaço?
VII)
rebuliço
NOUN
- Every weekend the same fuss! Sempre o mesmo rebuliço!
- No cameras, no fuss. Sem câmeras, sem rebuliço.
- What's the fuss? O que é o rebuliço?
- ... time you made that much of a fuss over me. ... vez que você fez este rebuliço comigo.
- ... see what all the fuss is about. ... sei sobre o que é todo esse rebuliço.
VIII)
escândalo
NOUN
Synonyms: scandal, outrage, scandalous
- He makes a fuss. Ele faz um escândalo.
- Why make such a fuss? Porque faz tanto escândalo?
- Make a fuss, you're likely to lose everything. Façam um escândalo e provavelmente perderão tudo.
- Stop making such a fuss! Pára já com esse escândalo!
- ... know what all the fuss was about. ... sei por que tanto escândalo.
IX)
agitação
NOUN
- You are what all the fuss is about. Você é a causa de toda agitação.
- Why all the fuss? Por que a agitação?
- You said you didn't want a fuss. Disseste que não querias muito agitação.
- Well, quite a lot of fuss. Bem, um bocado de agitação.
- Why the fuss, darling? Por que a agitação, querida?
confusing
I)
confuso
ADJ
- It can be confusing. Isso pode ser confuso.
- It could get confusing. Era capaz de ser confuso.
- This is getting confusing. Espere, isso está ficando confuso.
- It is much less confusing than you think. É muito menos confuso do que tu acreditas.
- This place is just so big and confusing. Este lugar é tão grande e confuso.
- The company thought you might find this all confusing. A empresa pensou que ia achar isso confuso.
II)
confundindo
VERB
- Now you're really confusing me. Agora está me confundindo.
- I must be confusing you with another patient. Devo estar confundindo com outro paciente.
- I was confusing myself for a second. Eu estava me confundindo por um segundo.
- But how could it not be confusing you? Como isso pode não estar te confundindo?
- But you're just confusing him. Mas assim lhe está confundindo.
- Then you're confusing business intelligence with emotional intelligence. Você está confundindo inteligência de negócios com inteligência emocional.
III)
desconcertante
ADJ
Synonyms: disconcerting, baffling, bewildering, perplexing, upsetting, unsettling
- This becomes more and more confusing. Cada vez fica mais desconcertante.
- Yours is a confusing case. O seu é um caso desconcertante.
- I think you're confusing article eight, paragraph ... Eu penso que você é desconcertante artigo oito, parágrafo ...
- ... say, but is it not confusing to other people? ... dizer, mas não é desconcertante para outras pessoas?
- Yes, something rather confusing. Sim, algo desconcertante.
- ... thought of much more confusing and scientific. ... pensado ou muito mais, sabem, desconcertante e científico.
clutter
I)
desordem
NOUN
- We can not allow any more clutter. Não podemos permitir mais desordem.
- Thank you for clearing the clutter from my house and ... Obrigado por clarear a desordem de minha casa e ...
- For your clutter, general lack of hygiene or to ... Para que sua desordem, falta geral de higiene ou para ...
- ... an almost conspicuous lack of clutter. ... com uma quase evidente falta de desordem.
- ... no match for the clutter. ... não combino com a desordem.
II)
III)
confusão
NOUN
- Without all the clutter. Sem toda a confusão.
- ... fills up with lights, clutter, noise and people? ... se enche com luzes, confusão, ruído e pessoas?
- I don't have to add to the clutter. Não tenho de adicionar confusão.
- ... , and all this clutter was filling my head with ... ... , e toda essa confusão, estava enchendo minha cabeça com ...
IV)
bagunça
NOUN
- ... and finish through the clutter in your life. ... e acabe com a bagunça em sua vida.
- You weren't kidding about the clutter. Você não estava brincando sobre a bagunça.
- A kitchen table isn't clutter. Uma mesa na cozinha não é bagunça.
- I apologise for the clutter. Desculpe-me pela bagunça.
- ... down on your face and clutter. ... no seu rosto e na sua bagunça.
V)
commotion
I)
comoção
NOUN
Synonyms: hoopla, concussion, uproar
- What is all the commotion? Por que toda essa comoção?
- Such a commotion, such distressing noise. Que comoção, que barulho terrível!
- I am in motion, without commotion. Estou em ação, sem comoção.
- Do you want a state of extreme commotion? Você quer um estado de extrema comoção?
- The commotion attracts attention. A comoção atrai a atenção.
II)
agitação
NOUN
- She said she heard commotion from upstairs. Ela disse que ouviu uma agitação no andar de cima.
- There was some commotion two or three days back. Houve uma agitação dias atrás.
- Thoroughly intimidated by the commotion, the raven retreats. Completamente intimidado pela agitação, o corvo se retira.
- We heard the commotion,then it stopped. Ouvi a agitação, então ela parou.
- ... a chance to get away from the commotion up top. ... uma chance pra fugir da agitação lá de cima.
III)
fuzuê
NOUN
IV)
reboliço
NOUN
- ... the morning, was a commotion in the room, when ... ... manhã, era um reboliço no dormitório.quando ...
V)
tumulto
NOUN
- ... and is now causing a commotion. ... e agora está causando tumulto.
- What's the commotion? Por que esse tumulto?
- I heard there was a commotion on the road after ... Soube que houve tumulto na estrada depois de ...
- And if I start a commotion E se eu começar um tumulto
- ... I heard a lot of commotion. ... eu ouvi um grande tumulto.
VI)
confusão
NOUN
- Why are you all making a commotion? Por que você está fazendo uma confusão?
- When suddenly we heard all the commotion. Nós estávamos dormindo quando de repente ouvimos toda a confusão.
- All this commotion is frightening her. Essa confusão a assustou.
- That would have caused a commotion. Isso teria causado uma confusão.
- And make a huge commotion. E faremos uma grande confusão.
VII)
VIII)
alvoroço
NOUN
- What's this commotion all about? O que é todo este alvoroço?
- What's all the commotion? O que é todo este alvoroço?
- ... , what's all the commotion? ... , por quê todo esse alvoroço?
bother
I)
incomodar
VERB
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- Bother you guys with something like that? Incomodar vocês com uma bobagem?
- Why did you bother? Por que foi se incomodar?
- No one who will bother. Ninguém que se vai incomodar.
- I told her not to bother. Eu disse para ela nem se incomodar.
- We do not want to bother you. Não queremos lhe incomodar.
II)
me incomodei
VERB
- ... and I just didn't bother to correct you. ... e eu só não me incomodei em corrigir.
- ... completely inaccessible, and I didn't bother to prove it, ... ... completamente inacessível, e eu não me incomodei para provar isso, ...
- I don't know why I bother locking it in the first ... Não sei porque me incomodei em fechá-lo ...
III)
aborrecer
VERB
- Not that it seems to bother you none. Não que parece o aborrecer nenhum.
- I did not want to bother. Não queria te aborrecer.
- Tell him not to bother us. Diga pra não nos aborrecer.
- If you would bother to come home more often. Se você se aborrecer em vir aqui mais vezes.
- If you won't bother us again, your life ... Se você não nos aborrecer novamente, sua vida ...
- ... the moment, no one is going to bother you. ... agora, ninguêm irá lhe aborrecer.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- I would, and it's no bother at all. Eu sei, e isso não é incômodo algum.
- She saved me the bother by doing my job. Ela me poupou o incômodo de fazer meu trabalho.
- No bother at all. Não é incômodo nenhum.
- Is my being here a bother to you? Minha presença nesta casa é um incômodo para você?
- Are you sure it's no bother? Está certo de que não é um incômodo?
- Why bother hunting me? Por que o incômodo de me caçar?
V)
preocupar
VERB
- So why even bother? Então poder que se preocupar?
- So we need not bother to have a long journey. Então não temos que preocupar com uma longa jornada.
- Why you bother to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
- Just decided not to bother. Eu decidi não me preocupar.
- I know that that's got to bother you. Eu sei que isso o deve preocupar.
- Do they have any rights we need to bother with? Eles têm algum direito de que precisamos nos preocupar?
VI)
chatear
VERB
- Nothing can bother me today. Nada pode me chatear hoje.
- Bother you guys with something like that? Para vos chatear com uma coisa destas?
- We prefer not to bother you with our problems. Preferimos não chatear você com os nossos problemas.
- No one's going to bother me. Ninguém me vai chatear.
- Except maybe scare you or bother you. Exceto talvez assustar ou chatear você.
- But do not bother him any more about writing his ... Mas não o chatear mais sobre escrever o ...
VII)
se preocupe
VERB
- Never bother yourself about names. Nunca se preocupe com nomes.
- Do not bother to reassign my bills. Não se preocupe em transferir as minhas contas.
- Do not bother to seek the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- No bother we're done here! Não se preocupe, fique aqui.
- Do not bother to clean the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- You can tell them not to bother sending in the clowns ... Não se preocupe em chamar os palhaços ...
VIII)
perturbar
VERB
- He will never bother us again! Ele nunca mais vai nos perturbar.
- I really don't want to bother anybody. Não quero perturbar ninguém.
- No one's going to bother you there. Ninguém vai te perturbar lá.
- Maybe he didn't want to bother the neighbors. Talvez ele não quisesse perturbar os vizinhos.
- ... your point home, we ain't going to bother you. ... suas intenções, não vamos te perturbar.
- I won't bother your son any more. Não vou mais perturbar o seu filho.
disturb
I)
perturbar
VERB
- He does not want to disturb household. Ele não quer perturbar casa.
- And not disturb you in your purity. E não perturbar a sua pureza.
- I will leave now and disturb you no further. Vou embora agora e vou parar de te perturbar.
- No one is left to disturb us. Não sobrou ninguém para nos perturbar.
- No need to disturb the past. Não há necessidade de perturbar o passado.
- I told you not to disturb me. Disse para não me perturbar.
II)
incomodar
VERB
- I did not mean to disturb you. Não queria te incomodar.
- You will disturb the other guests. Vai incomodar os outros clientes.
- No one to disturb us. Ninguém para nos incomodar.
- How could you disturb me? Como você pode me incomodar?
- Your mother didn't want to disturb anybody today. A sua mãe não quis incomodar ninguém.
- I certainly don't want to disturb your uncle. Não quero incomodar o seu tio.
III)
atrapalhar
VERB
- Nothing can disturb us. Nada poderá nos atrapalhar.
- We were trying not to disturb you. Nós estávamos a tentar não vos atrapalhar.
- Nothing must disturb that. Nada deve atrapalhar isto.
- I really don't want to disturb anyone. Realmente não quero atrapalhar ninguém.
- I didn't mean to disturb your breakfast. Não queria atrapalhar seu café da manhã.
- I wouldn't want to disturb your wedding night. Não quero atrapalhar sua noite de núpcias.
annoy
I)
irritar
VERB
- You want to annoy another doctor first? Quer irritar outro médico antes?
- To annoy people like you. Para irritar pessoas como você.
- Those two are beginning to annoy me. Aquelas duas já me começam a irritar.
- Always looking for an excuse to annoy me. Ele estava apenas procurando uma desculpa para me irritar.
- This was all about her trying to annoy me. Isso é ela tentando me irritar.
II)
aborrecer
VERB
- They do it deliberately, just to annoy me. Fazem isso de propósito, só para me aborrecer.
- You know, you're starting to annoy me. Sabe, você está começando a me aborrecer.
- It seems to annoy your mother too. Parece aborrecer sua mãe também.
- You deliberately do that to annoy me. Faz de propósito para me aborrecer.
- I bet she's just saying that to annoy me. Aposto que disse isso só para me aborrecer.
III)
incomodar
VERB
- You say this to annoy me. Disse isso para me incomodar.
- My turn to annoy the neighbours. Minha vez de incomodar os vizinhos.
- I promise not to say anything that might annoy you. Prometo não falar de nada que te possa incomodar.
- ... , then you'il not annoy me with any resistance. ... , então você não vai me incomodar com alguma resistência.
- It's starting to annoy. E está a começar a incomodar.
IV)
chatear
VERB
- Go and annoy the rest of your playmates. Vá chatear os seus amigos.
- Even there, someone has to annoy me. Até ali, alguém tinha que me chatear.
- He will just annoy his dad anyway. Só vai chatear o pai de qualquer maneira.
- You want to annoy another doctor first? Queres chatear outro médico?
- You really are beginning to annoy me. Estão começando a chatear.
V)
perturbar
VERB
- He will just annoy his dad anyway. Só vai perturbar o pai de qualquer maneira.
- He does it just to annoy me. Ele faz isso só para me perturbar.
- You're trying to annoy me. Você está tentando me perturbar.
- I don't mean to annoy you. Eu não quero perturbar.
- Whenever he wanted to annoy me, he'd say: Quando queria me perturbar ele dizia,
VI)
enervar
VERB
VII)
atormentar
VERB
- I live my life to annoy you. Eu vivo para atormentar você.
- ... was behind it, and we go and annoy them. ... estava por trás disso, e vamos atormentar a ele.
harass
I)
assediar
VERB
Synonyms: stalking, harrassing, harasses
- We must continue to engage and harass the enemy. Devemos continuar a assediar o inimigo.
- Got some professors to harass. Tenho alguns professores para assediar.
- Why would i harass somebody who turns me on? Porque é que eu iria assediar alguém que me excita?
- And you harass this city's most influential and illustrious citizen ... E você assediar desta cidade cidadão mais influentes e ilustres ...
- You're going to sexually harass me now? Vai me assediar sexualmente agora?
II)
atormentar
VERB
- The one these detectives put there to harass you. Um destes policiais os colocaram lá para te atormentar.
- Why did you have to harass me so much? Por que, você tem que atormentar-me tanto?
- Cause they knew you was going to harass me. Porque sabiam que iria atormentar-me.
- ... found new ways to harass us to humiliate us ... ... encontraram novas maneiras de atormentar-nos, humilhar-nos ...
III)
molestar
VERB
- Once an insolent man tried to harass me. Uma vez um homem tentou me molestar.
- ... a badge, you get to harass me. ... um distintivo, você tem que me molestar.
- I didn't want to harass you. Eu não queria te molestar.
IV)
V)
perseguir
VERB
- To harass me with your positivism and your good ... Para me perseguir com seu positivismo e seu bom ...
- ... gives you the right to harass a poor man repeatedly? ... lhe dá o direito para perseguir um homem pobre repetidamente?
- They'd harass us, not them Eles iam perseguir-nos, não a eles.
- Don't ever harass my disciples again Não voltará a perseguir os meus discípulos de novo.
VI)
incomodar
VERB
- It will be for you if you harass my students. Será para você se incomodar os meus alunos.
- She said no one would harass us anymore. Ela disse que mais ninguém nos iria incomodar.
- She said no one would harass us anymore. Disse que ninguém nos vai incomodar mais.
- ... just so you could harass me again. ... justamente para poder me incomodar novamente.
- ... have anything better to do than harass me? ... tem nada melhor do que me incomodar?
VII)
importunar
VERB
- It will be for you if you harass my students. Vai se dar mal se importunar meus alunos.
- And how you're continuing to harass us? E por você continuar a nos importunar?
- It takes three of you to harass this child. Pega o três de você para importunar esta criança.
- ... get a badge, you get to harass me. ... um distintivo, podes importunar-me.
- ... and if you continue to harass me, I'll contact ... ... e se continuarem a importunar-me, vou chamar o ...
VIII)
perturbar
VERB
- Who would want to harass him that much? Quem o quereria perturbar tanto?
- So you decided to harass the hired help? Então decidiu perturbar o ajudante?
- ... we have no legal reason to harass this man. ... temos nenhuma justificação legal para perturbar este homem.
- You can't harass my client like this. Não pode perturbar o meu cliente assim.
- You want to harass me? Você quer perturbar-me?
IX)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, bully, deter, intimidation
- ... to help us, or to harass us? ... a ajudar-nos, ou para intimidar-nos?
bugging
I)
incomodando
VERB
- I was thinking about you bugging me at the bookstore. Estava pensando em você me incomodando na livraria.
- There is one thing that keeps bugging me. Mas tem uma coisa que continua me incomodando.
- Of course they're bugging out. É claro que estão incomodando.
- I knew it was bugging you. Eu sabia que estava incomodando.
- He was bugging a couple of us. Ele estava incomodando dois de nós.
II)
desinsetando
VERB
III)
chatear
VERB
- Is this what was bugging you? É isto que te está a chatear?
- Are you bugging the man? Estás a chatear o homem?
- Just stop bugging me. Pára de me chatear.
- ... are you going to stop bugging me? ... vais parar de me chatear?
- ... this is what's been bugging me. ... isto é o que me tem andado a chatear.
IV)
enchendo
VERB
- Otherwise they'll keep bugging you. Senão, ficam te enchendo.
- The insurance company's been bugging me. A seguradora tá me enchendo.
- You think you're bugging me sitting in front of ... Acha que está me enchendo o saco sentando na minha frente ...
- You think you're bugging me dancing in front of ... Acha que está me enchendo o saco dançando na minha frente ...
- Ah, she's been bugging me about it for three ... Ah, ela tá me enchendo sobre isso há três ...
V)
grampeando
VERB
- They were bugging the place. Estavam grampeando o local.
- They're probably bugging your phone, mate. Provavelmente estão grampeando o seu telefone.
- They're probably bugging your phone, mate. Provavelmente estão grampeando o seu telefone, amigo.
VI)
perturbando
VERB
Synonyms: disturbing, harassing, bothering, upsetting, disrupting, troubling, badgering
inconvenience
I)
inconveniente
NOUN
Synonyms: inconvenient, drawback, inappropriate, unseemly, disadvantage
- I hope it hasn't been an inconvenience. Espero não ter sido inconveniente.
- You think you caused an inconvenience? Acha que me causou algum inconveniente ?
- We apologize for the inconvenience. Pedimos desculpas pelo inconveniente.
- If it wouldn't be any inconvenience. Se não for inconveniente.
- You cannot rid the world of inconvenience. Não podem livrar o mundo do que é inconveniente.
II)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder
- Excuse us for the inconvenience. Nos desculpe pelo transtorno.
- We do not cause inconvenience. Não nos cause transtorno.
- We apologize for any inconvenience. Queiram desculpar-nos pelo transtorno.
- It's an inconvenience, yes. É um transtorno, sim.
- ... do anything and was an inconvenience. ... fazer nada e seria um transtorno.
III)
IV)
incomodar
VERB
- They sent me do not inconvenience, and they ate everything ... Eles me mandaram não incomodar, e comeram tudo ...
- I don't want to inconvenience you. Eu não quero incomodar.
- We don't want to inconvenience you. Não queremos te incomodar.
- I'm going to inconvenience you for a few moments ... Eu vou incomodar vocês por uns instantes ...
- I have no wish to inconvenience you. Não desejo incomodar-vos.
impose
I)
impor
VERB
- My father is still going to impose the tax. Meu pai ainda vai impor o imposto.
- Are you saying we should impose martial law? Você está dizendo que devemos impor lei marcial?
- But how can they impose that on you? Mas como podem impor isso a você?
- You have to impose discipline. Tens de impor disciplina.
- The need to impose order onto chaos. A necessidade de impor ordem ao caos.
- Why impose a moral aspect on it? Por que impor um lado moral?
II)
III)
abusar
VERB
Synonyms: abuse, abusing, misuse, overindulge, trespass
- I really shouldn't impose on you. Não devia abusar de ti.
- I never meant to impose on you. Nunca quis abusar de ti.
- We cannot impose on the interpreters. Não podemos abusar do tempo dos intérpretes.
- She didn't want to impose on you any further. Ela não queria abusar mais de você.
- ... I really wouldn't want to impose. ... Eu realmente não queria abusar.
- ... , but I'm not going to impose on them. ... , mas não vou abusar deles.
IV)
incomodar
VERB
- I really don't mean to impose. Eu realmente não quero incomodar.
- I really didn't mean to impose. Eu realmente não queria incomodar.
- I don't think he wanted to impose. Acho que não queria incomodar.
- I don't want to impose. Não, não quero incomodar.
- I wouldn't want to impose. Eu adoraria, mas não quero incomodar.
- I don't want to impose. Eu não quero incomodar.
V)
instituir
VERB
Synonyms: institute, establish, imposition
- ... of the decision not to impose provisional measures. ... da decisão de não instituir medidas provisórias.
- ... which the decision not to impose provisional measures was based. ... que fundamentaram a decisão de não instituir medidas provisórias.
- ... letter of the Commission's intention to impose provisional measures. ... carta de que a Comissão tencionava instituir medidas provisórias.
- ... the Community interest to impose measures in this particular case. ... é do interesse comunitário instituir medidas neste caso específico.
- ... 2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty ... ... 2002 a fim de instituir um direito anti-dumping definitivo ...
work
I)
trabalho
NOUN
- His work is classified. Seu trabalho era confidencial.
- To collate and edit another man's unfinished work? Coletar e editar o trabalho iniciado por outra pessoa.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- No work, no school today. Sem trabalho, sem escola hoje.
- I had told a friend at work. Eu disse a uma amiga no trabalho.
- Have you ever done any real work before? Já teve algum trabalho de verdade antes?
II)
trabalhar
VERB
Synonyms: working
- I need to work. Eu tenho de trabalhar.
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- It really has to work every time. Ela realmente tem que trabalhar o tempo todo.
- We should go and work on it. Devíamos trabalhar este tema.
- Maybe he could just work for room and board. Ele podia trabalhar em troca de quarto e refeições.
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
III)
funcionar
VERB
- Something like that might work. Algo assim poderia funcionar.
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- You know it's never going to work. Sabes que nunca vai funcionar.
- I can make it work! Eu vou consigo fazer funcionar!
- This is not going to work with me. Isso não vai funcionar comigo.
- I knew this would work. Sabia que isto ia funcionar.
IV)
obra
NOUN
Synonyms: piece, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This suit, she a work of art. Este fato, ser uma obra de arte.
- The way we work. A forma como conduz a obra.
- So let's get down to work. Então, mãos à obra.
- Of course, it's a work of fiction. Naturalmente, é uma obra de ficção.
- Each one is a work of genius. Cada uma é obra de um génio.
- That film is a work of art. Esse filme é uma obra de arte.
V)
funcionou
NOUN
Synonyms: worked, ran, functioned
- I tried not to be, but it didn't work. Tentei não estar, mas não funcionou.
- How did that work out for you? E como isso funcionou para você?
- Work out for both of us. Funcionou para nos dois.
- So why didn't the wishing work? Então, como que o desejo não funcionou?
- I believe that it didn't work. Acho que não funcionou.
- Did the diet work or not? A dieta funcionou ou não?
job
I)
emprego
NOUN
Synonyms: employment, jobs
- They offered me the job. Ele me ofereceram o emprego.
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- Then he offered me a job. E me ofereceu um emprego.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- I can get you a good job. Eu posso encontrar um bom emprego.
- Do you even have a job? Você tem pelo menos um emprego?
II)
trabalho
NOUN
- I asking you to do your job. Quero que faça seu trabalho.
- Perhaps it's best you just do your job then. Talvez seja melhor você só fazer o seu trabalho.
- But you're just doing your job. Mas você está apenas fazendo o seu trabalho.
- But you did a great job. Mas fizeste um ótimo trabalho.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- You did a great job. Fez um grande trabalho.
III)
tarefa
NOUN
Synonyms: task, assignment, chore
- We have a job for you. Nós temos uma tarefa para si.
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- Do not give up your day job. Não desistas da tua tarefa.
- You know this was always your mothers job. Sabes, isto era sempre tarefa da tua mãe.
- He does the most important job of all. Tem a tarefa mais importante.
- Barely enough to do the job. Muito poucos para esta tarefa.
IV)
cargo
NOUN
- Because you had a weekend job. Só ficas te no cargo uma semana.
- But this is a job of trust. Mas este é um cargo de confiança.
- I got another job. Agora tenho outro cargo.
- Because you had a weekend job. Só ficou no cargo uma semana.
- I took a job. Eu peguei o cargo.
- Because you only had the job for a week. Ficou no cargo só uma semana.
V)
serviço
NOUN
- I have him to thank for the job. Devo agradecer a ele pelo serviço.
- I must finish the job. Tenho que terminar o serviço.
- You were enlisted for the job. Foi convocado para o serviço.
- I can still finish the job. Posso terminar o serviço.
- My job is to make bucks out of you. Meu serviço é ganhar dinheiro de vocês.
- The one time you had to do your precious job. A única vez que precisou fazer o seu preciso serviço.
working
I)
trabalhando
VERB
Synonyms: workin'
- You find the bar he's working in yet? Você achou o bar que ele está trabalhando agora?
- Which one are you working for? Está trabalhando para qual deles?
- Maybe they're working a spell. Talvez eles estão trabalhando um feitiço.
- Who are you working for? Pra quem está trabalhando?
- Do you have any favorite stories from working here? Você tem alguma história favorita trabalhando aqui?
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
II)
funcionando
VERB
Synonyms: running, functioning, operating
- I knew it was working. Sabia que estava funcionando.
- The lock on that window isn't working properly. É que o trinco daquela janela não estava funcionando direito.
- When will we know if it's working? Quando saberemos se está funcionando?
- Your plan seems to be working. Parece que está funcionando.
- There is no logical reason this shouldn't be working. Não há razão lógica para que não estivesse funcionando.
- How do you know if it's working or not? Como você sabe se está funcionando ou não?
labor
I)
trabalho
NOUN
- What doyou know about labor ? O que você sabe de trabalho?
- Several more hours of labor? Várias horas de trabalho?
- What about an honest hour's labor? Que tal uma hora de trabalho honesto?
- Just the fruits of our good, honest labor. Só o fruto do nosso bom e honesto trabalho.
- The labor of centuries, gone in an instant. O trabalho de séculos, se foi em um instante.
- Labor costs more than food. O trabalho custa mais que comida.
II)
laboral
NOUN
Synonyms: labour, employment, workplace
- To settle a labor dispute. Para resolver uma questão laboral.
- The labor system we have today is, in fact the ... O sistema laboral que temos hoje é na verdade o ...
- ... currently involved in a very tricky labor dispute right now. ... envolvidos neste momento.numa disputa laboral muito complicada.
- ... would never squander a huge labor force like this. ... nunca desperdiçariam uma força laboral como esta!
III)
parto
NOUN
Synonyms: birth, childbirth, delivery, parturition, calving, parthian
- The first labor is usually protracted. O primeiro parto é demorado.
- Now we're going to simulate labor. Vamos simular o parto.
- We called when labor began. Chamamos quando o parto começou.
- My dad says that this always brings on labor. O meu pai diz que acelera o parto.
- Labor could be any day now. O parto pode ser num destes dias.
- Just to be clear, you're not in labor? Para confirmar, não estás em parto?
IV)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, works, construction, artwork, masterpiece
- stop with the unpaid labor pare com a mão de obra sem pagamento
- ... all of this additional labor, that existed on the planet ... ... toda a mão-de-obra adicional existente no planeta ...
- ... fluctuations in asphalt - Labor costs ... custos da mão-de-obra.
danger
I)
perigo
NOUN
- But if you are in danger. Mas senhor se estamos em perigo.
- A sort of call to arms in times of danger. Uma espécie de alarme em alturas de perigo.
- I am the danger. Eu sou o perigo.
- Ship out of danger? A nave está fora de perigo?
- And the element of danger? E o elemento do perigo?
- Our children are not in danger. Os nossos filhos não correm perigo.
II)
risco
NOUN
- Today that magic is in danger of disappearing. Hoje essa magia está em risco de desaparecer.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- The danger factor must be very slight. O fator risco deve ser muito baixo.
- This is the danger that we are facing. Este é o risco que nos espreita.
- I put your families in danger. Pus suas famílias em risco.
- Is the prize not worth the danger? O prêmio não vale o risco?
hazard
I)
perigo
NOUN
- I never expected a water hazard at dinner. Eu nunca esperava água em perigo um jantar.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um perigo para a tua saúde.
- The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
- But the most serious hazard in space is radiation. Mas o maior perigo no espaço é a radiação.
- An earthquake that doesn't affect anyone is a natural hazard. Um terremoto que não afeta alguém é um perigo natural.
- That door is a hazard. Essa porta é um perigo!
II)
risco
NOUN
- A man would have to put his soul at hazard. Um homem teria de pôr a sua alma em risco.
- That thing has just been a safety hazard for years. Essa coisa tem sido uma área de risco por anos.
- Just see is as a work hazard. Ver é um risco do trabalho.
- Put his fortune in hazard as did we all. Pôs sua fortuna em risco como todos nós.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um risco para a sua saúde.
- An occupational hazard for those who would ... Um risco da ocupação daqueles que ...
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, venture, jeopardize, endanger
- Would anybody like to hazard a guess about the cause of ... Alguém quer arriscar um palpite acerca da causa da ...
- Let me hazard a guess and say that Deixa eu me arriscar a advinhar e dizer que
- If I had to hazard a guess... Se eu tivesse que arriscar um palpite...
- Might I hazard an alternative suggestion? Eu poderia arriscar uma sugestão alternativa?
- And shall I hazard an approach I rarely find ... E devo arriscar uma aproximação que raramente é ...
- Well, I can certainly hazard a guess. Bem, certamente posso arriscar uma resposta.
risk
I)
risco
NOUN
- We had to take the risk. Tínhamos de correr o risco.
- I would never put my family at risk like that. Nunca ia expor minha família a um risco desses.
- How to get the maximum profit with minimum risk? Como garantir o maior lucro com o menor risco?
- Never a risk, never uncertainty. Nunca um risco ou uma incerteza.
- There is no risk he won't take. Não há risco ele não vai demorar.
- The contamination risk is too strong. O risco de contaminação é muito grande.
II)
arriscar
VERB
Synonyms: venture, jeopardize, endanger
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- I just can't risk getting compromised in that process. Só não posso arriscar me comprometer fazendo isso.
- Okay take a risk now. Tudo bem, vou me arriscar agora.
- You want to risk this for a meal? Querem arriscar isto por uma refeição?
- Which is why we can't risk going after her. Por isso não podemos arriscar ir atrás dela.
- To risk our whole future together. Para arriscar todo o nosso futuro em conjunto.
III)
perigo
NOUN
- Why does he put her life at risk? Porque põe a vida dela em perigo?
- The calf and its mother are most at risk. Mãe e filhote estão demasiadamente expostos ao perigo.
- He could be a flight risk. Ele pode ser um perigo.
- Is that what you'd risk our lives for? Estás disposto a pôr a nossa vida em perigo?
- I told you lives were at risk! Eu disse que vidas estavam em perigo.
- You are putting your family at risk. Estão a colocar a sua família em perigo!
jeopardy
I)
perigo
NOUN
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos estão em perigo mortal.
- You put my team in jeopardy. Você coloca minha equipe em perigo.
- Our very being here puts us all in jeopardy. A nossa presença põe todos em perigo.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Your choices put other people in jeopardy. Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo.
II)
risco
NOUN
- Your life is in jeopardy just being with me. Sua vida corre risco apenas por estar comigo.
- Your choices put other people in jeopardy. Suas opções colocam outras pessoas em risco.
- I would never put your life in jeopardy. Eu jamais a colocaria em risco.
- There is no jeopardy here. Não há nenhum risco aqui.
- The stability of the global financial system was in jeopardy. A estabilidade do sistema financeiro global estava em risco.
III)
IV)
ameaçada
NOUN
Synonyms: threatened, endangered, jeopardized, menaced
- The phalanx is in jeopardy. A falange está ameaçada!
- It is thrown into jeopardy by those who are now shouting ... Ela está ameaçada por aqueles que gritam, agora, para ...
- ... if I thought it was in jeopardy. ... se achasse que estava ameaçada.
peril
I)
perigo
NOUN
- The empire is in peril. O império corre perigo.
- He is in peril. Ele está em perigo.
- I do so relish these times of peril. Tenho que saborear estes momentos de perigo.
- Your client's in serious peril. Ele está em perigo.
- Now you've put us all in unimaginable peril. Agora, vocês nos puseram em um perigo inimaginável.
dangerous
I)
perigoso
ADJ
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- You play a dangerous game. Está a fazer um jogo perigoso.
- What a dangerous world we live in. Em que mundo perigoso vivemos.
- I think he might be dangerous. Acho que ele pode ser perigoso.
- You took on the most dangerous business on earth. Você se meteu no negócio mais perigoso da terra.
- It is dangerous for no one except you. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals