Construction
US
GB
PT
Translation of Construction in Portuguese :
construction
1
construção
NOUN
Synonyms: building, build, constructing
- And what counts is good construction. O que conta é a boa construção.
- And for those who work in construction as they do. É o que os que trabalham na construção fazem.
- Tell them to stop construction. Diga para eles pararem a construção.
- We have four more of these units in construction. Temos mais quatro dessas unidades em construção.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- The construction of the palace is going well, indeed. A construção do palácio está indo bem.
2
obras
NOUN
Synonyms: works, deeds, artworks, masterpieces
- I wanted to see how the construction was coming along. Queria ver como estavam a correr as obras.
- Not in the construction area. Não na área das obras.
- I think he does construction. Acho que faz obras.
- He is the construction committee! Ele é o comitê de obras!
- When will you resume construction? Quando vão reiniciar as obras?
- The ambulance was held up by construction. A ambulância ficou presa nas obras.
More meaning of Construction
building
I)
edifício
NOUN
Synonyms: edifice
- Would they sell the building? Vão vender o edifício?
- The building's reacting to a security situation out there. O edifício está a reagir a uma situação de segurança.
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
- We gotta get inside that building. Temos de entrar no edifício.
- I thought they know everything about this building. Eu pensava que sabia tudo a respeito deste edifício.
- There she is, leaving her building. Cá está ela, a sair do edifício.
II)
prédio
NOUN
- Just past here are the ducts into the building. Passando por aqui há os dutos dentro do prédio.
- The building could have been wired. O prédio poderia ter sido avisado.
- Ask anyone in the building. Pergunte a qualquer um no prédio.
- Then they send you to the building across the park. Eles foram vistos no prédio atravessando o parque.
- She was shoved off the building. Foi empurrada do prédio.
- I have my name in the building. Tenho meu nome no prédio.
III)
construção
NOUN
Synonyms: construction, build, constructing
- I got funny ideas about building things. Eu tenho ideias curiosas acerca da construção.
- Most of them know nothing about building. Metade deles, não percebe nada de construção.
- The building is probably surrounded by now. A construção agora deve estar cercada.
- The trajectory, the building of this unique brand. A trajectória, a construção desta marca única.
- We will make a generous contribution to your building fund. Faremos uma boa contribuição ao seu fundo de construção.
- What happened in that building? Cameron, o que aconteceu naquela construção?
IV)
construir
VERB
- I spent a lifetime building my organization. Passei uma vida a construir a minha organização.
- Building a better bunny? Estavam a construir um coelho melhorado?
- Is she aware of the estuary we're building? Sabe do estuário que vou construir?
- You knew what we were building here. Sabia o que estávamos a construir.
- And he, he talked her into building this motel. E ele a convenceu a construir esse motel.
- You seen the stage we're building? Já viu o palco que estamos a construir?
V)
criação
VERB
- This is island building of a different kind. Este é um tipo diferente de criação da ilha.
- An essential fact in the building and maintenance of. ... A chave vital na criação e manutenção da. ...
- The building and survival of the ... A criação e a sobrevivência do ...
- ... energy policy and institution building; ... política da energia e criação de instituições;
- ... fishing policy and institution building, fish stock protection ... ... política da pesca e criação de instituições, protecção ...
- ... hope that the consensus-building process will continue in ... ... espero que o processo de criação de consenso prossiga de ...
build
I)
construir
VERB
Synonyms: construct
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
- We want the money to build that schoolhouse over there! Nós precisamos do dinheiro para construir aquela escola ali!
- Build a profile of the mill community. Para construir um perfil das pessoas da fábrica.
- We got us a railroad to build. Temos uma ferrovia para construir.
- I want to build something of my own. Quero construir algo meu.
II)
III)
IV)
criar
VERB
- We should build up a trust between each other. Deveríamos criar confiança entre eles.
- Why is he able to build such a solid foundation? Como ele conseguiu criar uma fundação tão sólida?
- She wants to build the whole show around you. Ela quer criar um show para você.
- We started to build our own economy. E começamos a criar a nossa própria economia.
- As a way to build trust. Como um jeito de criar confiança.
- Do we seek to destroy or build? Nós procuramos destruir ou criar?
V)
VI)
VII)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, assemble, riding, putting together
- No sets to build, no location fees. Nenhum cenário pra montar, sem aluguel.
- So we had to build a tent. Então, tínhamos que montar uma barraca.
- What are you going to do, build some automobiles? O que você vai fazer, montar uns carros?
- And maybe a handyman to help me build this thing. E talvez alguém habilidoso para me ajudar a montar isso.
- We want to build the strongest case possible. Nós queremos montar o caso o mais forte possível.
- It took us a long time to build this business. Les, levamos muito tempo para montar este negócio!
VIII)
desenvolver
VERB
Synonyms: develop
- That could stop to build up all kind of ... Ainda começas a desenvolver toda a casta de ...
- ... a good start on which we would want to build. ... um bom princípio, que queremos desenvolver.
- ... but a character we could build on. ... mas um personagem que pudéssemos desenvolver.
- ... trick is to start to build right from the back of ... ... truque é começar a desenvolver bem no fundo da ...
- Can't build prototypes without a model. Não se pode desenvolver protótipos sem um modelo.
- One must build up self-confidence. Uma pessoa deve desenvolver auto-confiança.
constructing
I)
construir
VERB
- Where are you constructing the hotel? Onde vão construir o hotel?
- What we are constructing here is not some minor chapter ... O que estamos a construir não é um capítulo insignificante ...
- We are also constructing the means of disposal ... Também estamos a construir um meio de destruir os corpos ...
- ... a wonderfully elegant way of constructing life. ... uma forma extremamente elegante de construir a vida.
- ... know the rules of constructing a bridge, he will either ... ... conhece as normas para construir uma ponte, ou ...
works
I)
funciona
VERB
- That always works out so well. Funciona sempre muito bem.
- With him, it either works or it doesn't. Com ele, funciona ou não funciona.
- Is that how it works? E assim que funciona?
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- It works, just not always. Provavelmente, não funciona sempre bem.
- Sometimes it works, sometimes not. As vezes funciona, as vezes não.
II)
trabalha
VERB
- He works with you? Ele trabalha com você?
- He works for a special effects firm. Ele trabalha para uma firma de efeitos especiais.
- She works in a friend's decorating store. Ela trabalha numa loja de decoração de uma amiga.
- Yet she works for him. Contudo, trabalha para ele.
- My dad works for a company that makes computers. Meu pai trabalha para uma firma que faz computadores.
- I know the guy who works here. Conheço o cara que trabalha aqui.
III)
obras
NOUN
Synonyms: construction, deeds, artworks, masterpieces
- Great works of art have great power. Grandes obras de arte têm grande poder.
- There will be major public works, here. Haverá grandes obras públicas, aqui.
- Lost works, but how do you know? Lost obras, mas como você sabe?
- I still don't know how this thing of yours works. Eu ainda não sei como essa coisa de obras suas.
- These works of art. Estas obras de arte são muito belas.
- These works of art. Essas obras de arte são lindas.
IV)
trabalhos
NOUN
Synonyms: work, jobs, papers, labors, assignments
- We manage the works. Nós dirigimos os trabalhos.
- Give me the works. Me dê os trabalhos.
- We have another acquisition in the works. Nós temos mais uma aquisição nos trabalhos.
- He have helped in several works. Ele já ajudou em vários trabalhos.
- A man who has done fine works. Um homem que fez ótimos trabalhos.
- One of his final works. Um de seus últimos trabalhos.
V)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, labor, construction, artwork, masterpiece
- I have no works to create. Eu não tenho obra para fazer.
- ... beginning by safeguarding the originality of works. ... como ponto de partida a defesa da originalidade da obra.
- ... some kind of a public works project. ... o projecto de uma obra pública.
- ... some kind of a public works project. ... algum tipo de projeto de obra pública.
- I renounce his works and give my life to you ... Eu renego a obra dele e dou minha vida a você ...
- Your works are the birthright of ... Sua obra é, por direito, do ...
deeds
I)
atos
NOUN
- You admit having committed the deeds therein? Admite ter cometido esses atos ?
- Full of dark corners for doing dark deeds. Cheia de cantos escuros para atos escuros.
- A person is known for his deeds. A pessoa é reconhecida por seus atos.
- Great men and their deeds always do live on. Grandes homens e seus atos são eternos.
- She sees my good deeds. Ela observa meus bons atos.
- I am ashamed of my deeds. Tenho vergonha dos meus atos.
II)
ações
NOUN
- A man of deeds. Um homem de ações.
- You can have all the good deeds. Pode ficar com as boas ações.
- Good deeds and such? Tipo, boas ações?
- He managed to do too many good deeds. Ele conseguiu fazer várias boas ações.
- Only for their deeds. Apenas por suas ações.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram ações.
III)
obras
NOUN
Synonyms: works, construction, artworks, masterpieces
- And we haven't many good deeds to our credit. E nós não fizemos muitas boas obras.
- You mean keeping these good deeds secret is like insulating the ... Não dizer as boas obras é como isolar a ...
- But on account of the deeds of her own hands ... Mas devido à obras de suas próprias mãos ...
- I know your deeds, but not the man you were ... Conheço suas obras, mas não o homem que era ...
- ... left to offer good deeds and obedience. ... restante, para oferecer boas obras e obediência.
- ... has finally rewarded us for our good deeds! ... fomos finalmente recompensados por nossas boas obras!
IV)
feitos
NOUN
Synonyms: made, done, meant, feats, achievements
- Your deeds are more important than your words. Os feitos são mais importantes que as palavras.
- Mighty in words and deeds. Poderoso em palavras e feitos.
- Nor many real deeds. Nem muitos feitos reais.
- Absent conscience of deeds unknown. Liberta a consciência de feitos desconhecidos.
- We have seen your deeds and think you are ... Vimos os vossos feitos e achamos que vocês são ...
- I know your deeds, but not the man you ... Conheço seus feitos, mas não o homem que ...
V)
actos
NOUN
Synonyms: acts, actions, instruments
- Will words be matched by deeds? Os actos vão acompanhar as palavras?
- Our words must finally be followed by deeds! As nossas palavras têm finalmente de ser expressas em actos!
- They attribute their deeds to their duty. Atribuem os seus actos ao seu dever, não é?
- He may be realizing the consequences ofhis deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
- How can we pass from words to deeds? Como passar das palavras aos actos?
- He may be realizing the consequences of his deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
VI)
escrituras
NOUN
Synonyms: scriptures, writings, title deeds, scriptural
- I just have three more deeds to get signed over. Só me faltam ser assinadas três escrituras.
- I could pull land deeds. Eu poderia ver escrituras de terras.
- These are the deeds. Estas são as escrituras.
- I s the individual deeds to the land. São as escrituras individuais para as terras.
- ... on their land, and they got deeds to it. ... de suas terras, têm escrituras.
- You got titles, deeds, registrations? Tem escrituras, registros?
VII)
façanhas
NOUN
Synonyms: exploits, feats, accomplishments, stunts, prowess
- The world will remember your deeds! O mundo vai se lembrar das suas façanhas.
- I think the inscription records his deeds. Creio que a inscrição registra suas façanhas.
- What deeds have you done? Que façanhas já cumpriu?
- The book of their deeds; O livro das suas façanhas;
- His deeds are legendary, but ... Suas façanhas são lendárias, mas ...
- The world will remember your deeds! O mundo vai-se lembrar das vossas façanhas.
VIII)
acções
NOUN
- Enjoyed by men bound by accusing morality of their deeds. Apreciadas por homens limitados às implicações morais das suas acções.
- You can purchase first and second trust deeds. Podes comprar primeiro e logo depositar acções.
- Do good deeds like feed the hungry. Fazer boas acções, como alimentar os famintos.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram acções.
- You can have all the good deeds. Podes ficar com as boas acções.
- Some good deeds can be done even ... Há boas acções que podem ser feitas mesmo ...
IX)
proezas
NOUN
Synonyms: prowess, feats, exploits, achievements, stunts
- Look at her face and compare it with her deeds. Veja o rosto dela e compare com suas proezas.
- An age of great deeds. Uma era de grandes proezas.
- ... , that is, the deeds my Father gave me ... ... .isso são as proezas que o meu Pai me deu ...
artworks
I)
masterpieces
I)
obras
NOUN
Synonyms: works, construction, deeds, artworks
- ... of its very earliest masterpieces have been lost. ... a maioria destas antigas obras de arte se perdeu.
- ... was most proud of five original masterpieces in this room. ... tinha orgulho nas cinco obras originais desta sala.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals