Dude
US
GB
PT
Translation of Dude in Portuguese :
dude
1
cara
NOUN
- The dude was never not happy. O cara nunca foi triste.
- Just some regular extreme gaming, dude. Só um jogo extremo normal, cara.
- That dude cannot change, okay? Aquele cara não mudou.
- Some dude gave it to me. Um cara me deu.
- Have a sense of humor, dude. Tenha senso de humor, cara.
- Good to see you, dude. Bom te ver, cara.
2
bacano
NOUN
- Now where are we, dude? Aonde estamos agora, bacano?
- You need a hand, dude? Precisa de uma mãozinha, bacano?
- Take the inaugural hit, dude. Dá a passa inaugural, bacano.
- You must be some important dude. Deves ser um bacano importante.
- It thought the sound was another dude. Pensava que o som fosse de outro bacano.
- The dude enters and exits through chimneys! O bacano entra e sai pela chaminé!
3
gajo
NOUN
- Where did the dude go? Onde é que o gajo ir?
- How many laws this dude got? Mas quantas leis é que o gajo tem?
- This dude dancing over here by himself. Este gajo a dançar por aqui sozinho.
- I think she's a dude. Acho que ela é um gajo.
- That dude is legit. Este gajo é autêntico.
- That dude was strong. O gajo era muito forte!
4
pá
NOUN
- How is it going up there, dude? Como vão as coisas lá em cima, pá?
- Why do not you move dude? Porque não te mudas pá?
- What are you doing, dude? Que foi aquilo, pá?
- What are you doing, dude? O que estás a fazer, pá?
- Not on my truck, dude! Na minha carrinha não, pá!
- A bird in the hand, dude. É um pássaro na mão, pá.
5
mano
NOUN
- In fact, think of me as a dude. Pensa em mim como um mano.
- Beers on this dude! Cerveja por conta deste mano!
- You coming or not, dude? Você vem ou não, mano?
- You are one complicated dude. És um mano complicado.
- And this dude here? E este mano aqui?
- ... not going to wake him up, dude? ... ele não acorda, mano?
More meaning of Dude
guy
I)
cara
NOUN
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- You got a guy drowning in the bathtub. Há um cara se afogando na banheira.
- The guy is living with my best friend. Esse cara vive com minha melhor amiga.
- What else do you know about this guy? O que mais sabe sobre esse cara?
- Take a look at this guy. Olha só para este cara.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
II)
gajo
NOUN
- This guy's the real deal. Este gajo é à séria.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
- You know that big guy? Sabes aquele, aquele gajo grande?
- The guy is clueless. O gajo anda à nora.
- Not rejected by another guy! Não rejeitada por mais um gajo!
- Who is this guy? Quem é aquele gajo, afinal?
III)
tipo
NOUN
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
- The guy in the cap. O tipo com a boina.
- I already saw the guy. Eu já vi o tipo.
- Have you seen her with another guy since? Já a viste com mais algum tipo?
- I kept my eye on the guy counting it out. Fiquei de olho no tipo que o contava.
- I mean, you're the naval intelligence guy. Tu és o tipo da inteligência naval.
IV)
sujeito
NOUN
- What a smart guy he is. É um sujeito muito inteligente.
- That guy on the phone. Aquele sujeito no telefone.
- Remember the guy reading the paper behind you? Lembra do sujeito lendo atrás de você?
- Pull that guy back. Tragam devolta aquele sujeito.
- Never even seen that guy before. Nunca tinha visto este sujeito antes.
- The guy is a phony. Esse sujeito é falso.
V)
indivíduo
NOUN
Synonyms: individual
- Guy sold his kidney. O indivíduo vendeu o rim.
- What do you know about this guy? O que tu sabes sobre esse indivíduo?
- Other guy checked into that motel room. Outro indivíduo ficou hospedado no quarto.
- If that guy's in the club. Se esse indivíduo no clube.
- Wait a second, you know this guy? Espere um segundo, conhece esse indivíduo?
- I know a guy. Eu conheço um indivíduo.
VI)
rapaz
NOUN
- I was the lighting guy. Eu era o rapaz dos relâmpagos.
- This guy's got some major fashion issues. Este rapaz deveria receber algumas dicas importantes sobre moda.
- Is that the guy who took it? Foi este o rapaz que mo roubou?
- She is passionate the first guy all the time? Ela fica apaixonada pelo primeiro rapaz o tempo todo?
- This guy is good. Este rapaz é bom.
- You want the right guy to ask you out. Quero que o rapaz certo me convide para sair.
VII)
homem
NOUN
- The guy is coming in tomorrow morning. O homem vem cá amanhã de manhã.
- Do you know the guy who lives here? Conhece o homem que mora aqui?
- The guy in that video was awesome. O homem no vídeo era incrível.
- This guy without a face was a tourist guide. Este homem sem rosto era guia turístico, falava demais.
- Do you think it's the same guy? Você acha que seja o mesmo homem?
- We got our guy. Encontrámos o nosso homem.
VIII)
pessoa
NOUN
Synonyms: person, someone, people, individual, somebody
- I was a guy. Eu era uma pessoa.
- He seems like a really nice guy. Parece ser uma óptima pessoa.
- The most honorable friend a guy could ever ask. O melhor amigo que uma pessoa pode querer.
- But he's a good guy. Mas ele é uma boa pessoa.
- What a sweet guy, too. E é muito boa pessoa também.
- You need to find yourself another guy. Vai ter que achar outra pessoa.
man
I)
homem
NOUN
- And you know what the man says? E sabe o que o homem responde?
- Is he our man? Ele é nosso homem?
- But you will have to dress like a man. Mas terá que se vestir como um homem.
- You are a married man. Você é um homem casado.
- Only one man hated my father. Só um homem odiava meu pai.
- A man of those that unfortunately are very few left. Um homem daqueles que infelizmente há poucos.
II)
cara
NOUN
- Get in the game, man! Entra no jogo, cara!
- Do me a solid, man. Me faça um favor, cara.
- I got a reputation to protect, man. Eu tenho uma reputação a zelar, cara.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- I asked you a question, man. Eu fiz uma pergunta, cara!
- This new man, he's asked for your details. Este cara novo, ele quer saber mais de você.
IV)
pá
NOUN
- Get in your truck, man! Entra na carrinha, pá.
- How do you do it, man? Como consegues, pá?
- Anything you want, man, bought and paid. Tudo o que quiseres, pá.
- I have no idea, man. Não faço ideia, pá.
- I really like your outfit, man. Gosto muito da tua roupa, 'pá.
- What are you doing here, man? Que estás a fazer aqui, pá?
V)
meu
NOUN
Synonyms: my
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- I cannot just ditch work, man. Não posso sair do trabalho, meu.
- I have to leave you here, man. Temos que entrar, meu.
- How did you know, man? Como sabia, meu?
- What are you going to do, man? O que vais fazer, meu?
VI)
homens
NOUN
- Very big wolves, but not a man. Lobos enormes, mas homens não.
- I do not fear what man can do to me. Não temo o que os homens me façam.
- What happens to any man? O que acontece a todos os homens.
- My man will stay with the boat. Os meus homens ficam com o barco.
- His own man running against him. Os seus homens estão atrás dele.
- We have every available man searching the city. Todos os homens disponíveis estão vasculhando a cidade.
face
I)
rosto
NOUN
- I miss your face. Senti falta do seu rosto.
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- I never saw his face. Eu nunca vi o rosto dele.
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- I have a problem with the face? Tenho um problema no rosto?
- I saw your face upstairs. Eu vi seu rosto lá em cima.
II)
cara
NOUN
- Both of you, face down. Os dois de cara no chão.
- Makes the face more convincing as possible. Faz a cara mais convincente que puderes.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- And what's with that long face? E por que está com essa cara?
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- The one who got her face caught in the mixer? Aquela que teve a cara jogada num processador?
III)
enfrentar
VERB
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- You have to face this. Você tem que enfrentar isso.
- And face everyone that i had abandoned. E enfrentar todos que eu tinha abandonado.
- We have to face this problem with courage. É preciso enfrentar com coragem este problema.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
IV)
encarar
VERB
- But if we have the courage to face the truth. Mas se tivermos coragem de encarar a verdade.
- Time to face the music. Hora de encarar a música.
- You have to face your fear like a man. Tem que encarar seu medo como homem.
- But let's face the facts. Mas vamos encarar os fatos.
- I just thought you ought to face reality. Só pensei que devias encarar a realidade.
- He will face it, in his time. Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
V)
frente
NOUN
- Look things square in the face! É preciso olhar as coisas de frente.
- Being so nice and friendly to my face. Tão simpática e gentil na minha frente.
- How about you get out of my face? Que tal sair da minha frente?
- And you stay out of my face. E fique longe da minha frente!
- Get outta my face! Sai da minha frente!
- Could see the truth staring him in the face. Poderia ver a verdade bem à sua frente.
VI)
facial
NOUN
- I want to make money selling face chemicals. Quero ganhar dinheiro vendendo sua química facial.
- Have you ever considered a face lift? Já pensou fazer um lift facial?
- You put a mojo on my face cream. Puseste um mojo no meu creme facial.
- A weekly face shop? Um tratamento facial semanal?
- That the face print program? É o programa de reconhecimento facial?
- Was this in the face cream, too? Isso estava no creme facial também?
expensive
I)
caro
ADJ
- I was sure it was going to be frightfully expensive. Eu tinha certeza que isso iria sair muito caro.
- That can be expensive. Isso pode sair bem caro.
- I had no idea how expensive it would be. Só não tinha idéia de como seria caro.
- But for real silk, it actually isn't that expensive. Mas por ser de seda não me parece tão caro.
- With his expensive suit. Com o seu terno caro.
- Steak dinners are expensive. Jantar carne é caro.
II)
caros
ADJ
- Are you saying they get more expensive as they. Está dizendo que são mais caros conforme.
- Cabs are too expensive. Os táxis são muito caros.
- Must be very expensive. Devem ser muito caros.
- But it was too expensive. Mas eram muito caros.
- Those places are expensive. Esses lugares são caros.
- The more expensive, the better. Quanto mais caros, melhor.
III)
dispendioso
ADJ
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Is it expensive to run them? É dispendioso de gerir?
- That seems drastic and expensive. Isso parece drástico e dispendioso.
- Is it expensive to run? É dispendioso de gerir?
- But it will be hugely expensive! Mas isso será extremamente dispendioso!
IV)
caras
ADJ
- You know how expensive those things are. Sabe como essas coisas são caras.
- My dad says they're too expensive. Meu pai diz que elas são muito caras.
- What do you need expensive clothes for? Para que você quer roupas caras?
- Much too expensive for me. Muito caras para mim.
- Those things are expensive, too. Essas coisas são caras, também.
- With the duty, they are very expensive. Com as taxas, são muito caras.
V)
cara
ADJ
- I thought you said the dining room was too expensive. Não disseste que a sala de jantar era muito cara?
- Ask the most expensive. Peça a mais cara.
- I owe you excuses, expensive. Te devo desculpas, cara.
- Do you know how expensive this television is? Sabe como é cara essa televisão?
- I think she liked of you, expensive. Acho que ela gostou de você, cara.
- Super small and really expensive. Muito pequena e muito cara.
boy
I)
menino
NOUN
Synonyms: kid, little boy, child, baby
- Be a good boy, okay? Seja um bom menino, está bem?
- Without the boy it would have ended very badly. Sem o menino, teria dado tudo errado.
- The boy has learned the truth. O menino descobriu a verdade.
- She never even told the boy about you. Ela nunca falou até mesmo para o menino sobre você.
- What if the boy's no good at learning? E se o menino não dá para estudar?
- Now release the boy! Agora, liberta o menino!
II)
rapaz
NOUN
- Our boy on the run? O nosso rapaz está foragido?
- Show some respect for the boy, some respect! Mostrem respeito pelo rapaz!
- Come on and get some, boy. Vem buscar, rapaz.
- There was this boy back home. Na minha terra havia um rapaz.
- That boy hasn't been right since the pharmacy. O rapaz não está bem desde que voltou da farmácia.
- You stop picking your nose, boy. Tira o dedo do nariz, rapaz.
III)
garoto
NOUN
Synonyms: kid, guy, little boy, kiddo
- His father trained the boy well. O pai treinou bem o garoto.
- Quiet like that since the boy's accident? Está quieta assim desde o acidente do garoto?
- What are you looking at boy? O que está olhando, garoto?
- At nightfall, we leave with the boy. Ao cair da noite nós vamos embora com o garoto.
- Were you lying to the boy? Mentiu para o garoto?
- Soul food for my boy. Comida para meu garoto.
IV)
miúdo
NOUN
Synonyms: kid, little boy, kiddo
- I like the boy. Eu gosto do miúdo.
- How are you going to get my boy back here? Como vão trazer o meu miúdo para cá?
- To talk to the boy. Falar com o miúdo.
- How does the boy call you? Como é que o miúdo te chama?
- What a good boy. Era um bom miúdo.
- What shall we do with the boy? Que fazemos com o miúdo?
V)
filho
NOUN
- My boy's got him on the run! Meu filho a botou para correr!
- You got my boy in here? Meu filho está aqui?
- I took your boy. Eu peguei o seu filho.
- Not me, not my boy. Nem minha e nem do meu filho, entendeu?
- Your boy lives with you? Seu filho mora com você?
- Is your boy all right? Vai tudo bem com teu filho?
VI)
cara
NOUN
- I thought you got the chair, boy. Penseique ia pegar cadeira elétrica, cara.
- Some boy not nice to you? Algum cara não foi legal com você?
- Who is the boy in the letter? Quem é o cara da carta?
- To where that boy was? Para onde foi esse cara?
- Ask the boy with no pants. Pergunte ao cara sem calças.
- I thought you got the chair, boy. Pensei que ia pegar cadeira elétrica, cara.
fella
I)
sujeito
NOUN
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- How old is this fella? Qual a idade do sujeito?
- Fella giving away the state. O sujeito dando o estado.
- That fella's a whole sight meaner than me. Aquele sujeito é muito mais mau do que eu.
- This fella we met in a bar. Um sujeito que conhecemos num bar.
- You see that fella in the red sweater? Está vendo aquele sujeito de suéter vermelho?
II)
cara
NOUN
- I like this fella here. Eu gosto desse cara aí.
- And every time she gets near a fella. E toda vez que ela chega perto de um cara.
- I like that fella. Eu gosto desse cara.
- The fella she's marrying hardly knows her. O cara com quem está se casando mal conhece ela.
- Not a tooth in his head, nice fella. Sem nenhum dente, cara legal.
- What kind of fella you looking for? Que tipo de cara você procura?
III)
camarada
NOUN
- I have an idea, fella. Tenho uma idéia, camarada.
- You want to be my fella? Quer ser o meu camarada?
- This fella right here. Este camarada aqui mesmo.
- There is a fella that wants to buy you ... Há um camarada que quer lhe pagar ...
- That fella, that director' ... Aquele camarada, o diretor, ...
- ... you to know you're a very lucky fella. ... que saiba que é um camarada de muita sorte.
IV)
companheiro
NOUN
- Stay out of the sun, fella. Sai do sol, companheiro.
- I had a fella. Eu tive um companheiro.
- I hear she's got herself a new fella. Soube que ela tem um novo companheiro.
- Should see the other fella! Deveria ver o outro companheiro!
- I think she found a fella. Eu acho que ela achou um companheiro.
- He says you're a real solid fella. Ele disse que você é um grande companheiro.
homeboy
I)
mano
NOUN
- Come on, homeboy, let's go. Anda, mano, vamos embora.
- We're practically family, homeboy. Somos como família, mano.
- Excuse me, homeboy, can you take our picture ... Desculpe-me, mano, você pode bater nossa foto ...
- Thanks, homeboy, and, no, it can't wait ... Obrigada, mano, e não, não podia esperar ...
- And my homeboy says,"yes, ... E meu mano disse "é, ...
II)
III)
moleque
NOUN
bloke
I)
sujeito
NOUN
- Had some bloke in here earlier, looking for you. Hoje cedo veio um sujeito a tua procura.
- He was just a good bloke. Ele era apenas um bom sujeito.
- This bloke just insulted me! Este sujeito me insultou!
- He was always smacking some bloke. Ele estava sempre esmagando algum sujeito.
- The bloke who saved your life? O sujeito que salvou a tua vida?
II)
cara
NOUN
- Remember the bloke with the mints? Lembra do cara das balas?
- Remember what that bloke at the fair did to her? Lembra o que aquele cara no parque fez com ela?
- So the bloke who used to own that car. Então, o cara que era o dono desse carro.
- What kind of a bloke? Que tipo de cara?
- What happened to the other bloke? O que aconteceu com o outro cara?
III)
gajo
NOUN
- That is definitely a bloke. É mesmo um gajo.
- I was the other bloke in that picture. Eu era o outro gajo naquela foto.
- Look at that bloke! Vê só aquele gajo.
- Now there's a bloke what never gets caught. Aí está um gajo que nunca é apanhado.
- Not a bloke, not a geezer ... Não um gajo, não um tipo ...
IV)
fulano
NOUN
- Bloke in the next bed. O fulano aí do lado.
- This is a bloke you know. É um fulano que tu conheces.
- Now, you know this bloke. E tu conheces esse fulano.
- ... , you don't need a bloke to have a kid. ... , não é preciso um fulano para se ter filhos.
- A bloke I met at golf. Um fulano que conheci no golfe.
shovel
I)
pá
NOUN
- We only need the shovel. Só precisamos da pá.
- Definitely not from a shovel handle. Não era mesmo de um cabo de pá.
- And a pick and a shovel. Ah, e uma picareta e uma pá.
- Where are you going with that bag and shovel? Aonde vai com essa bolsa e essa pá?
- Then you're here looking for a shovel? E então você está aqui atrás de uma pá.
spade
I)
pá
NOUN
- You need a spade and a bit of wire. Precisas de uma pá e de um bocado de arame.
- As if you're drawing a spade, yes? Como se você estivesse desenhando uma pá, sim?
- We need a spade to dig a pit. Precisamos de uma pá para cavar.
- The spade for the sand. Uma pá para a areia.
- Go to the barn and take the spade. Vá para o celeiro e pegue a pá.
II)
III)
bois
NOUN
paddle
I)
remo
NOUN
- You call this a paddle? Você chama isso de remo?
- Like a paddle in a boat. Como um barco a remo.
- You got a paddle? Você tem um remo?
- On the head, with the paddle. Na cabeça, com o remo.
- I could never hit that pitch with a paddle. Nem com um remo poderia rebater esse lançamento.
II)
remar
VERB
- We need to find something to paddle with. Temos que achar algo pra remar.
- We have to use our hands to paddle. Vamos ter que usar as mãos para remar.
- At least you didn't have to paddle. Ao menos, não tiveste de remar.
- Music to paddle by. Música, pra remar.
- If the sun comes out, sure we can paddle. Se o sol sair, claro que podemos remar.
III)
raquete
NOUN
- Still say it ain't the paddle? Ainda dizes que não é da raquete?
- The ashtray, the paddle game and the remote control. O cinzeiro, a raquete e o controle remoto.
- I only like using my own paddle. Eu gosto de usar a minha própria raquete.
- Take away her paddle? Tirar a raquete dela?
- You see that gold paddle? Vê essa raquete dourada?
IV)
pá
NOUN
- The charge moves from one paddle to the other. A corrente se move de uma pá para outra.
- So grab a paddle, partner, and ... Então segure uma pá, parceiro, e ...
- That's a paddle. Isso é uma pá.
- Why don't you get the paddle up? Por que você não obter a pá-se?
V)
reme
NOUN
Synonyms: row
- ... you to get to your knees, relax and paddle. ... -o começar a seus joelhos, relaxe e reme.
- Paddle, paddle, do the alphabet. Reme, reme, faça o alfabeto, esquilo.
- Come on, paddle, paddle. Vamos, reme, reme
- - Shut up and paddle. - Cale a boca e reme.
VI)
rema
NOUN
- ... got this side, you paddle on the other side. ... fico desse lado, você rema do outro lado.
- Paddle, paddle, paddle. Rema, rema, rema.
- Kid, paddle, paddle, paddle! Miúdo, rema, rema, rema!
VII)
padle
NOUN
VIII)
padel
NOUN
IX)
remos
NOUN
- Not just a paddle, twins. Não são apenas remos, gémeos.
- ... and you want to hock the paddle. ... e você quer pôr os remos no prego.
- ... you want to hock the paddle. ... você quer pôr os remos no prego.
pal
I)
amigo
NOUN
- Good luck with that, pal. Boa sorte com isso, amigo.
- Thought he was your pal. Pensei que era teu amigo.
- Jail was no picnic either, pal. A prisão também não foi pêra doce, amigo.
- She may still be angry, pal. Ela ainda pode estar zangada, amigo.
- What are you doing, pal? O que fazes, amigo?
- Can you send my pal down? Pode pedir ao meu amigo descer?
II)
camarada
NOUN
- Where do you think you're going, pal? Aonde pensa que vai, camarada?
- Always thought of you as a pal. Sempre considerei você como um camarada.
- That goes double for you, pal. Isso vai em dobro para você, camarada.
- Best years of my life there, pal. Os melhores anos da minha vida, camarada.
- You are in for one wild afternoon, pal. Você está tendo uma tarde selvagem, camarada.
- You making a big mistake, pal! Você cometeu um grande erro, camarada!
III)
colega
NOUN
- The word is out, pal! A notícia espalhou, colega.
- Not all up there, pal. Nem tudo, colega.
- Never going to happen, pal. Nunca vai acontecer, colega.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- We brought you a bird pal. Trouxemos o teu pássaro, colega.
- Just pull the cord, pal. É só dizer, colega.
IV)
parceiro
NOUN
- Tired of livin' in the fast lane, pal? Cansado de viver nos becos, parceiro?
- Can you get up now, pal? Você consegue se levantar, parceiro?
- I owe you this explanation, pal. Eu te devo esta explicação, parceiro.
- That makes two of us, pal. Já somos dois, parceiro.
- Can you do that, pal? Pode fazer isso, parceiro?
- You do have a way with words, pal. Você sabe escolher palavras, parceiro.
V)
companheiro
NOUN
- This is why you should stop drinking, pal. É por isso que deve parar de beber, companheiro.
- You look lost pal. Andas perdido, companheiro.
- My only true pal. Meu único companheiro de verdade.
- You going to eat that all by yourself, pal? Você vai comer tudo sozinho, companheiro?
- Enjoy the ride down, pal. Goza o passeio até lá em baixo, companheiro.
- How did it go, pal? Como foi, companheiro?
VI)
meu chapa
NOUN
- You know the score, pal. Conheço o jogo, meu chapa.
- I got nine of them, pal. Eu tenho nove delas, meu chapa.
- Game over for you, pal. Fim de jogo para você, meu chapa.
- What is your name, pal? Qual o seu nome, meu chapa?
- ... trying to do some rescue work here, pal. ... tentando fazer um resgate aqui, meu chapa.
- You scare me, pal. Você me assusta, meu chapa.
VII)
pá
NOUN
- You wait in line, pal. Vais esperar na fila, pá.
- Good thing you caught me, pal. Ainda bem que me apanhaste, pá.
- Be careful with the car, pal. Cuidado com o carro, pá.
- You got to clean it out, pal. Tem que limpar isso, pá.
- More than you know, pal. Mais do que pensas, pá.
- Make yourself a helmet, pal. Faça um capacete, pá.
VIII)
mate
I)
companheiro
NOUN
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- You only get one soul mate. Só tens uma alma, companheiro.
- Do you have a mate for this? Você tem um companheiro para isso?
- You got a ticket there, mate? Tens bilhete, companheiro?
- Is she in there, mate! Ela está lá, companheiro!
- Not on your life, mate. Nem penses nisso, companheiro, eu cheguei primeiro.
II)
gêmea
NOUN
- Did your soul mate give that to you? Sua alma gêmea a entregou a você?
- A man needs a soul mate. Um homem precisa de uma alma gêmea.
- He is your soul mate and lover. Ele é a sua alma gêmea e amante.
- This is my soul mate. Esta é minha alma gêmea.
- Her soul mate was my grandfather. Sua alma gêmea era meu avô.
- You are literally like my musical soul mate. Você é, literalmente, minha alma gêmea musical.
III)
acasalar
VERB
Synonyms: mating
- So we had to mate outside our own people. E tivemos de acasalar fora do nosso povo.
- I believe they're going to mate. Acho que vão acasalar.
- We could mate a lot more. Poderíamos nos acasalar bem mais.
- Those giraffes you sold me, they won't mate. Essas girafas que me vendeu não irão acasalar.
- He can mate no longer. Ele não pode mais acasalar.
- But those few winning males will mate with many females. Mas esses poucos machos premiados vão acasalar com muitas fêmeas.
IV)
amigo
NOUN
- Delighted to meet you too, mate. Para mim também, amigo.
- Thought we lost you, mate. Eu pensei que te tínhamos perdido, amigo.
- No harm at all, mate. Não é má ideia de todo, amigo.
- First time for everything, mate. Há uma primeira vez para tudo, amigo.
- I want to see my mate. Quero ver o meu amigo.
- Your mate, the one with the truck. Seu amigo, o que tem o caminhão.
V)
colega
NOUN
- Get ready with the oar, mate. Prepara o remo, colega.
- You trained her well, mate. Você a treinou bem, colega.
- Can we take a walk, mate? Podemos dar um passeio, colega?
- I know who you are, mate. Sei quem você é, colega.
- I owe you one, mate. Eu lhe devo uma, colega.
- A mate of mine in school says that. Ouvi de um colega da escola.
VI)
parceiro
NOUN
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- You won the sweep, mate. Ganhou a curva, parceiro.
- That was a long time ago, though, mate. Mas isso foi há muito tempo, parceiro.
- I think we did it, mate. Acho que conseguimos, parceiro.
- Keep accelerating this bit, mate. Continue acelerando aqui, parceiro.
- The place is charming, mate. O lugar é encantador, parceiro.
VII)
camarada
NOUN
- Keep your chin up, mate! Cabeça levantada, camarada!
- Here comes yours now mate. Lá vem o teu, camarada.
- All ready got one, mate. Eu já tenho uma, camarada.
- Be back in a tic, mate. Volto logo, camarada.
- Keep your hair on, mate. Fique calmo, camarada.
- What do you say, mate? O que me diz, camarada?
VIII)
pá
NOUN
- I mean, this could be big, mate. Isto pode ser grande, pá.
- You got a dangerous sense of humour, mate. Tem um sentido de humor perigoso, pá.
- Are you making fun of us, mate? Está gozando conosco, pá?
- ... got something to say, mate, you say it. ... tens algo a dizer, pá, desembucha.
- ... at my place tonight, mate. ... lá a casa hoje, pá?
- I was there, mate. Eu estava lá, pá.
bro
I)
mano
NOUN
- I think you are seriously losing it, bro. Eu acho que você está realmente ficando louco, mano.
- You already got the job, bro. Já conseguiu o trabalho, mano.
- I need a solid here, bro. Preciso de um favor, mano.
- You need a doctor, bro. Você precisa de um médico, mano.
- Long time no see, bro! Muito tempo sem te ver, mano!
- All you can handle bro. Aquilo que conseguires mano.
II)
irmão
NOUN
- Forget about it bro. Esqueça isso, irmão.
- Tell your bro to come out. Diga ao teu irmão para descer.
- You want to talk about something, bro? Você quer falar sobre algo irmão?
- I appreciate you saying that, bro. Obrigado por dizeres isso, irmão.
- You on your own there, bro. Tá sozinho nessa, irmão.
- Back of the line, bro. Entre na fila irmão.
brother
I)
irmão
NOUN
- She sprung her brother all by herself. Ela libertou o irmão sozinha.
- I should have known you'd go to my brother. Devia saber que ias procurar o meu irmão.
- Do you have a brother? Tu tens um irmão?
- Is between me and my brother. Está entre mim e meu irmão.
- My brother was in this hospital. Meu irmão ficou neste hospital.
- I got my brother tonight. Estou recebendo meu irmão.
II)
mano
NOUN
- What does that make you, then, brother? E isso faz de ti o quê, mano?
- I can not let you do, brother. Não posso deixar você fazer isso, mano.
- Some brother just fell in the ocean! Foi um mano que caiu ao mar.
- I am not your brother. Eu não sou teu mano.
- You said no defense, brother. Você disse 'sem defesa', mano.
- Because you call that a brother! Porque chamas àquilo um mano?
homie
I)
homie
NOUN
- Homie, the faucet is dripping. Homie, a torneira está a pingar.
- Homie, you can win this argument. Homie, tu consegues ganhar este debate.
- Homie, what are you drinking? Homie, o que é que estás a beber?
- Hold up, homie. Mantenha levantado, homie.
- Homie, maybe you should stop. Homie, talvez devesses parar.
II)
mano
NOUN
- You know, rub it in his face, homie! Sabes, esfregar isso na cara dele, mano!
- You have everything arranged for his birthday our homie? Armou o esquema para o aniversário do mano?
- You want your money, homie? Queres o teu dinheiro, mano?
- ... thought you lost everything on the track, homie. ... pensei que você tinha perdido tudo no caminho, mano.
- ... trying to make you money, homie. ... tentando fazer dinheiro, mano.
III)
IV)
homer
NOUN
Synonyms: homer
- Homie, are you okay? Homer, estás bem?
- Homie, you married every ... Homer, você casou cada ...
- Homie, it's very open-minded of you ... Homer, é muito liberal da tua ...
- That's great, Homie! Isso é ótimo, Homer.
- ... , watch over my sweet Homie while he's in the ... ... , acompanhe meu querido Homer enquanto ele está na ...
homes
I)
repousos
NOUN
- ... just agreeing with the homes here. ... concordar justo com os repousos aqui.
II)
casas
NOUN
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- We have two kids,two homes,friends. Nós temos duas crianças, duas casas, amigos.
- They were driven from their homes. Eles foram tirados de suas casas.
- Back to your homes. De volta para suas casas.
- They were driven from their homes. Eles foram levados das suas casas.
III)
lares
NOUN
Synonyms: households, nursing homes, hearths
- That makes in our homes it affects that of them. O que fazemos em nossos lares afeta o deles.
- Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adotivos.
- Run along, find your homes. Andem e achem seus lares.
- Nine out of every ten homes contain its products. Nove em cada dez lares possuem os seus produtos.
- But first, the men must see their homes. Mas primeiro, os homens devem ver os seus lares.
- That would've given those children homes. Isso teria dado lares a essas crianças.
IV)
residências
NOUN
Synonyms: residences, households, dwellings, residential
- ... people out of their homes. ... as pessoas a sairem das residências.
- ... keep people out of their homes. ... afastar outras pessoas de suas residências.
V)
habitações
NOUN
Synonyms: housing, dwellings, habitations
- In offices, schools and homes we all spend the ... Em escritórios, escolas ou habitações, todos passamos a ...
- ... their children, their health, their homes and livelihoods. ... seus filhos, a sua saúde, habitações e subsistência.
- ... improve the climate in their homes at no additional cost. ... a melhorar o ambiente das habitações sem custos adicionais.
- ... of energy-efficient homes: two years have elapsed ... ... referida a eficiência energética das habitações: já passaram dois anos ...
- ... destroying schools and many homes, depriving thousands of ... ... destruindo escolas, liceus, inúmeras habitações, privando milhares de ...
VI)
VII)
lar
NOUN
Synonyms: home, household, nursing home
- People here have homes. As pessoas aqui têm um lar.
- Orphanages are full of children needing good homes. Os orfanatos estão lotados de crianças precisando de um lar.
- Find good homes for children. Encontramos para eles um bom lar.
- We are men without homes. Nós somos homens sem um lar.
- Changing rest homes might be a good idea. Mudar de lar talvez seja uma boa ideia.
- Soon we will be back in our beloved homes. Em breve voltaremos ao nosso amado lar.
VIII)
bruv
I)
bródi
NOUN
- What we going to do, bruv? O que vamos fazer, bródi?
- ... him in the van, bruv. ... enfiando ele na viatura, bródi.
- Behind you, bruv. Atrás de você, bródi.
- I told you, bruv. Eu te falei, bródi.
- Same here, bruv. Eu também, bródi.
II)
mano
NOUN
- What we going to do, bruv? Que vamos fazer, mano?
- Is that all you got, bruv? É tudo o que tens, mano?
- Not good, bruv, to be honest with ya. Nada bem, mano, para ser honesto.
- All the supply you need, bruv. Todas o fornecimento que precisares, mano.
- ... all them things, bruv. ... aquelas coisas todas, mano.
III)
irmão
NOUN
- Do you see that, bruv? Vês isso, irmão?
- What you say about my mum, bruv? O que disseste sobre a minha mãe, irmão?
- Look at his eyes, bruv. Olhe só os olhos dele, irmão!
- ... is that smell, bruv? ... é esse cheiro, irmão?
- What is this, bruv? O que é isso, irmão?
IV)
truta
NOUN
Synonyms: trout, brown trout, fam, perch, tuna fish
- I gotta go, bruv. Preciso sair, truta.
- ... went back to her house, bruv. ... voltei para casa dela, truta.
- ... went back to her house, bruv. ... voltei pra casa dela, truta.
- ... 'm not on it, bruv. ... não estou nessa, truta.
- ... 'm not on it, bruv. ... não tô nessa, truta.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals