Fight
US
GB
PT
Translation of Fight in Portuguese :
fight
1
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
2
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
3
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
4
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
5
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
6
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
7
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
8
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
9
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
10
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
11
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
More meaning of Fight
struggle
I)
luta
NOUN
- There are definite signs of struggle on the body. Há sinais de luta no corpo.
- Your struggle as a single parent commendable. Sua luta como um pai solteiro louvável.
- Any signs of a struggle or spent shells? Algum sinal de luta ou de cápsulas usadas?
- No obvious sign of a struggle. Sem sinais claros de luta.
- The struggle is not your own. A luta não é sua.
- And you lost this in the struggle. E você perdeu isso na luta.
II)
lutar
VERB
- We will struggle with this in committee. Vamos lutar por isto no comité.
- Who do you think is going to struggle here? Quem você acha que vai lutar aqui?
- Ten years of agriculture give you a reason to struggle. Dez anos de agricultura te dão uma razão para lutar.
- How long do we have to struggle? Quanto tempo temos que lutar?
- If you struggle, it will only hurt more. Se você lutar, só vai te machucar mais.
- Struggle is nature's way of strengthening. Lutar é a forma natural de fortalecimento.
III)
esforço
NOUN
- The struggle to resist most captures is never pointless. O esforço para resistir a captura nunca é sem sentido.
- I struggle with writing. Eu me esforço com a escrita.
- As for implants, still a struggle at the moment. Quanto aos implantes, ainda estão em esforço de momento.
- I envy you your struggle. Invejo o seu esforço.
- Life everyday was a constant struggle just to survive. A vida diária era um constante esforço apenas para sobreviver.
- But it was worth the struggle. Mas valeu o esforço.
IV)
esforçar
VERB
- You know, you have to struggle at every level. Você sabe, você tem de esforçar em cada nível.
- ... think she'd have to struggle to make that point. ... pensa que ela teria que se esforçar para provar isso.
- ... a while you would struggle to remember the exact colour ... ... um tempo terá que se esforçar para lembrar a cor exata ...
- You wouldn't have to struggle anymore. Não teria que esforçar mais.
- No matter how much you struggle... Não importa o quanto você se esforçar ...
- ... day, you'd struggle to even think of ... ... dia, você teria de se esforçar muito para pensar que ...
V)
se esforçam
NOUN
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para manterem o foco na estrada.
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para se manterem focados na estrada.
- ... evidence of the human's struggle to be righteous. ... a prova de que os humanos se esforçam para serem justos.
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfill their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfil their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
VI)
luto
VERB
- I struggle with that every day. Eu luto com ela todos os dias.
- I struggle with my dark side every day. Luto com meu lado negro todo dia.
- I struggle with that. Eu luto com isso.
- I struggle with my dark side every day. Eu luto com o meu lado obscuro todos os dias.
- No struggle with anything. Não luto com coisa alguma.
- I struggle every day with what she did to you. Todos os dias eu luto pelo que ela te fez.
VII)
batalha
NOUN
- A struggle for me and some comrades. Uma batalha para mim e alguns camaradas.
- Life is a struggle here below. A vida aqui embaixo é uma batalha.
- This is not a new struggle. Isto não é uma batalha recente.
- Our struggle was a long one. Nossa batalha foi longa.
- Every day is a struggle. E cada dia é uma batalha.
- But this is the struggle to choose between good ... Mas essa é a batalha de escolher entre o bem ...
VIII)
briga
NOUN
- So there must have been a struggle. Então deve ter havido uma briga.
- I can see the struggle. Posso ver a briga.
- We did not seek this struggle. Nós não começamos essa briga.
- Are you going to be with me in this struggle? Vai estar comigo nesta briga?
- And in the struggle, the ink bottle is broken. E na briga, o frasco de tinta quebrou.
- In the struggle, the knife turned around. E na briga a faca se virou.
battle
I)
batalha
NOUN
Synonyms: fight
- That is your battle buddy. É o vosso companheiro de batalha!
- We got an uphill battle ahead of us. Temos uma batalha árdua à nossa frente.
- A battle of wills, yes. Uma batalha de vontades, sim.
- The great battle of our time. A grande batalha de nosso tempo.
- Do not force the battle. Não force a batalha.
- Huge battle, if memory serves. Uma grande batalha, se não me falha a memória.
II)
combate
NOUN
- Your prowess in battle never fails to entertain. Suas proezas em combate sempre me divertem.
- You left your battle station at a critical time. Deixaste o teu posto de combate num momento crítico.
- The battle needs you. O combate precisa de você.
- All hands to battle stations. Todos para os postos de combate.
- Return to your battle station. Volta para o teu posto de combate.
- Your skill in battle? Pela tua habilidade em combate?
III)
luta
NOUN
- What enemy do you battle? Com qual inimigo você luta?
- One battle at a time. Uma luta de cada vez.
- It seems that the battle goes to you. Parece que vem mais luta.
- Finish the battle quickly. Acabe com esta luta rapidamente.
- Was it he who helped us in the last battle? Foi ele quem nos ajudou na última luta?
- What an incredible battle power! Que poder de luta incrível!
IV)
combater
VERB
- You look, fit for battle! Você parece pronta pra combater.
- Best friends forced to do battle. Melhores amigos forçados a combater.
- And who best to battle this senior opponent? E quem seria o melhor para combater este oponente singular?
- And who best to battle this singular opponent? E quem seria o melhor para combater este oponente singular?
- Soon we shall be engaged in battle. Em instantes, terão a honra de combater.
- And who best to battle this senior opponent? E quem melhor para combater este adversário de alto nível?
strive
I)
nos esforçamos
VERB
- We strive to teach you. Isso nos esforçamos para lhe ensinar.
- We strive for peace. Nós nos esforçamos pela paz.
- ... , livelihood: These are what we strive to attain, ... , a subsistência, foi por isto que nos esforçamos.
II)
se esforçam
VERB
- Outstanding students who all strive for excellence. Ótimos alunos que sempre se esforçam para atingir a excelência.
- ... is what all artists strive to achieve. ... é o que todos os artistas se esforçam para conseguir.
- They strive for self-sufficiency! Elas se esforçam pela autossuficiência!
III)
esforçar
VERB
- You have to strive. Você tem de se esforçar.
- Not to worry, not to strive nor struggle. Não me preocupar, não me esforçar ou lutar.
- ... do not have to strive ... nem tens que te esforçar
- ... and that we should strive to know and do the ... ... e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a ...
- Policy-makers should always strive to explore a range ... Os decisores políticos deveriam esforçar-se por explorar uma gama ...
IV)
empenhamos
VERB
V)
lutar
VERB
- Whereas others can strive and strive, and have nothing. Enquanto que outros podem lutar e lutar.
- To strive for honor is the highest purpose of all. Lutar por honra é o maior objectivo de todos.
- Let us now strive to bind up the nation's wounds ... Vamos agora lutar para curar as feridas da nação ...
- ... simple elegance is something to strive for. ... a elegância simples é algo por que lutar.
fighting
I)
lutando
VERB
Synonyms: struggling, battling, wrestling, scrambling, striving
- These are the men we're fighting. Estes são os homens estavam lutando.
- We were fighting for the people or with the people? Estávamos lutando pelo povo ou com o povo?
- To think, both fighting by my. Pensar que vocês duas estão lutando por mim.
- And this is what they were fighting for. Era porisso que eles estavam lutando.
- Why are they fighting? Por que estão lutando?
- These are the men we're fighting. Este é o homem contra o qual estamos lutando.
II)
brigando
VERB
Synonyms: arguing, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- Now we're fighting over nothing. E agora estamos brigando por nada.
- What were you fighting about, anyway? Sobre o que estamos brigando, aliás?
- What are they ever fighting about? Pelo quê estão sempre brigando?
- Why are you fighting? Porque vocês estão brigando?
- The big guys are fighting. Os caras grandes estão brigando.
- Grown men fighting over a bowl of soup. Adultos brigando por um prato de sopa.
III)
combate
VERB
- This is for fighting! Isso é para o combate!
- Anybody fighting inside walk them outside. Alguém combate a pé dentro para fora.
- This is not a responsible fighting organization. Isto não é ser uma organização de combate responsável.
- You know there s been some fighting? Julgo que sabes que houve um combate.
- There are two basic types of fighting positions. Existem duas posições de combate básicas.
- We have fighting ahead. Temos um combate pela frente.
IV)
combates
NOUN
Synonyms: combat, battles, bouts, engagements, skirmishes
- Why are you fighting what we both want? Porque combates o que ambos queremos?
- After two days of fighting, they fled. Após dois dias de combates, eles fugiram.
- Fighting is heavy, but victory is assured. Os combates são difíceis, mas a vitória está assegurada.
- Now we're forcing the fighting. Agora somos forçados aos combates.
- Stop fighting you guys! Stop combates você guys!
- That was destroyed during the fighting. Que foi destruída durante os combates.
V)
lutas
NOUN
- There will be no more fighting. Não haverá mais lutas.
- And no more fighting. E nada de lutas.
- And there might be some fighting too. E talvez haja lutas.
- Just drinking, fighting and tripping horses with wires. Só bebida, lutas e fazer tropeçar cavalos com arames.
- So what's your policy on fighting in this establishment? Qual é a tua política sobre lutas neste estabelecimento?
- You can give the big bet in fighting. Você pode apostar nas lutas.
VI)
brigas
NOUN
- I just don't want any more fighting. Só não quero mais brigas.
- Except for all the fighting. Sem todas essas brigas.
- And no more fighting. E chega de brigas.
- No fighting or you're out. Sem brigas ou está fora.
- I thought there would be fighting. Pensei que haveria brigas.
- No more fighting during hunts. Sem mais brigas durante caçadas.
VII)
discutir
VERB
- What were you fighting about, anyway? Por que estavam a discutir, afinal?
- Were they fighting tonight? Estavam a discutir hoje?
- Who says, we're fighting all the time? Porque pensas que estamos sempre a discutir?
- Are you two lovebirds fighting already? Os dois passarinhos já andam a discutir?
- So you two kids will stop fighting. Para vocês pararem de discutir.
- You two should not be fighting like this. Vocês não deviam andar a discutir assim.
struggles
I)
lutas
NOUN
- They know great struggles require great sacrifice. Eles sabem que grandes lutas exigem grandes sacrifícios.
- Its struggles and its sorrows, its joys and ... Suas lutas e seus sofrimentos, suas alegrias e ...
- For the struggles of my life of the ... Para as lutas de minha vida dos ...
- The struggles, the victories that aren't really ... As lutas, as vitórias que não são realmente ...
- Were there not power struggles then as there are ... Estavam lá não lutas pelo poder, então como existem ...
II)
se esforça
VERB
- As he struggles to make sense of the jumbled images in ... Enquanto ele se esforça para fazer sentido das confusas imagens da ...
- I mean, usually he struggles, he needs my help ... normalmente ele se esforça, precisa de ajuda ...
- As he struggles to pull himself up, ... Enquanto se esforça para se içar, ...
- ... I when a client struggles to find a match. ... eu quando uma cliente se esforça para encontrar um encontro.
- ... she'd say, "he struggles." ... era: "ele se esforça".
III)
luta
VERB
- He struggles with things. Ele luta com as coisas.
- He struggles with picking the right friends. Ele luta com escolher os amigos certos.
- As if it struggles with something what can eat planets? Como se luta com algo que pode comer planetas?
- It struggles for petty comfort and false security. Ela luta por conforto insignificante e falsa segurança.
- He struggles for twelve minutes at the airlock. Ele luta por doze minutos, para entrar na câmara.
IV)
esforça
VERB
Synonyms: endeavors, strives, endeavouring
- Oh, he struggles every day, but ... Oh, ele esforça-se todos os dias mas ...
wrestling
I)
wrestling
NOUN
- Doing wrestling with that age. A fazer wrestling com aquela idade.
- He still thinks wrestling is real. Pensa que o wrestling é sério.
- Real wrestling is a serious and respectable sport. Wrestling de verdade é um esporte sério e respeitado!
- ... kids made it so real wrestling is gone from schools. ... garotos tiraram o bom wrestling das escolas!
- ... ruining the good name of wrestling. ... arruinando a reputação do wrestling!
- ... he got his answer, he kept wrestling her. ... ele tem sua resposta, ele manteve seu wrestling.
II)
lutando
VERB
Synonyms: fighting, struggling, battling, scrambling, striving
- We were just wrestling. Nós estávamos apenas lutando.
- Have you ever seen two kids wrestling in the yard? Já viu duas crianças lutando por uma aposta?
- I was wrestling with the other guy. Eu estava lutando com o outro cara.
- They were wrestling over a coconut. Estavam lutando por um coco.
- Why stay inside wrestling with perfection? Porque ficar trancado, lutando para encontrar a perfeição?
- ... when a man is wrestling a leopard in the ... ... quando um homem está lutando com um leopardo no ...
III)
luta
NOUN
- His boxing and wrestling teachers have abandoned him. Seus professores de boxe e luta o abandonaram.
- Going to this wrestling school. Ido a uma escola de luta.
- I think someone might be into a bit of wrestling? Acho que alguém gosta de uma luta?
- To throw, as in wrestling. Cair, jogar como em uma luta.
- From his wrestling days. De seus dias de luta.
- Wrestling brought us closer. A luta nos aproximou.
bout
I)
ataque
NOUN
- On me, after a bout. Em mim, depois de um ataque.
- On me, after a bout. Por mim, depois de um ataque.
- You and your bout of jealousy. Você e seu ataque de ciúme.
- Wee bout of what? Pequenino ataque de quê?
- That's probably from a practice bout. Isso é provavelmente de um ataque prática.
- There's the occasional bout of nausea but that ... Tem um ataque de náusea ocasional, mas ...
II)
luta
NOUN
- It was my first professional bout. Minha primeira luta profissional.
- Are you ready for another bout? Pronto para continuar a luta?
- May the bout be a victory for ... Mas a luta tem que ser uma vitória, para ...
- ... on the morning of a bout? ... na manhã de uma luta?
- ... and gentlemen, the fourth bout of the evening. ... e senhores, a quarta luta da noite.
- The referee assigned to this bout- O árbitro nomeado para esta luta-
III)
turno
NOUN
- And how 'bout you, big guy? E como 'turno você, grande sujeito?
- Let's have a good bout. Tenhamos um bom turno.
- How 'bout this? Como 'turno este?
- How 'bout yours? Como foi seu turno?
- How 'bout this town? Como 'turno esta cidade?
- For the third bout in our first round ... Para o terceiro turno da nossa eliminação na primeira rodada ...
IV)
V)
combate
NOUN
- Schedule a bout for him. Agende um combate para ele.
- They almost scrubbed the bout. Quase perdemos o combate.
- But that was next to the last bout. Mas isso foi a seguir ao último combate.
- ... when he'd like to schedule his next bout. ... para quando quer marcar o próximo combate.
- ... but first, a fascinating preliminary bout. ... mas primeiro, um espectacular combate preliminar.
- ... left the track during a bout, and team found her ... ... saiu da pista durante um combate, e sua equipe encontrou ...
brawl
I)
briga
NOUN
- We interrupt this brawl for a brief announcement. Interrompemos essa briga para um pequeno anúncio!
- We got a brawl before the bell. Temos uma briga antes do gong.
- Their parties always descend into a brawl. As festas deles sempre acabam em briga.
- You want to brawl, brawl with a target. Queres brigar, briga com um alvo.
- You brawl in the streets. Você briga pelas ruas.
II)
rixa
NOUN
- That character gave it a great brawl. Isso deu para o personagem uma grande rixa.
- So you start a brawl. E você começou uma rixa.
- This is a brawl! Isto é uma rixa!
- Since that brawl, people have been waiting for me there ... Desde aquela rixa, as pessoas estão esperando por mim lá ...
- ... it was the result of a brawl within the prison. ... que resultou de uma rixa dentro da prisão.
III)
pancadaria
NOUN
IV)
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
fray
I)
III)
IV)
rixa
NOUN
altercation
I)
altercação
NOUN
Synonyms: strife
- How many were involved this altercation? Quantos estavam envolvidos nessa altercação?
- When did you first realize this altercation was happening? Quando é que percebeu que a altercação estava a decorrer?
- There was an altercation, regarding the price of ale. Havia uma altercação, relativo ao preço da cerveja inglesa.
- Maybe they got into some kind of an altercation. Talvez tivessem alguns tipo de altercação.
- I had a bit of an altercation. Tive uma pequena altercação.
II)
briga
NOUN
- Heard you were in an altercation. Soube que andou em uma briga.
- Think there was an altercation? Acha que houve briga?
- There had to be some kind of altercation. Tinha que haver algum tipo de briga.
- I was in an altercation. Eu estava em uma briga.
- ... get into any kind of physical altercation with her. ... teve nenhum tipo de briga com ela?
III)
scuffle
I)
briga
NOUN
- The competition, scuffle for food. Competição, briga por comida.
- Got signs of a scuffle. Adquirido sinais de uma briga.
- The camera jammed in the scuffle A câmera quebrou na briga.
- It was just a scuffle. lt era só uma briga.
- I heard like a scuffle, but I didn't ... Ouvi tipo uma briga, mas não cheguei ...
II)
tumulto
NOUN
III)
rixa
NOUN
argue
I)
argumentar
VERB
Synonyms: arguing
- You still want to argue? Você ainda quer argumentar?
- Got to argue for pro choice. Tenho que argumentar pela escolha a favor.
- To argue against our lawsuit? Para argumentar contra o nosso processo?
- I suppose you could argue it's a huge improvement. Podes argumentar que fizeste grandes melhorias.
- He is so bigot that we can't argue otherwise. Ele é tão fanático que não podemos argumentar o contrário.
- There is no time to argue. Não há tempo para argumentar.
II)
discutir
VERB
- Who can argue with progress? Quem pode discutir com o progresso?
- He said it upsets him to hear us argue. Diz que lhe entristece nos ver discutir.
- I probably would not to argue that point. De certeza que não vou discutir esse aspecto.
- So we won't argue about how we look like! Portanto, não vamos discutir sobre como nós nos parecemos!
- Mine likes getting paid to argue with them. O meu gosta de ser pago para discutir com eles.
- How can you argue with that? Como pode discutir isso?
III)
defendem
VERB
- ... of referendum do those who argue for a referendum want? ... de referendo querem aqueles que defendem um referendo?
- I refute those who argue that this is an ... Refuto aqueles que defendem que este é um ...
- Many historians also argue that without agriculture we wouldn't have ... Muitos historiadores defendem que, sem a agricultura, não teríamos ...
- Others argue that if the economic and employment agenda ... Outros defendem que, se a agenda económica e do emprego ...
IV)
alegar
VERB
- Perhaps he can argue diminished capacity. Talvez ele possa alegar incapacidade momentânea.
- Perhaps he can argue diminished capacity. Talvez ele consiga alegar incapacidade momentânea.
- His attorney may argue that the manner in which he confessed ... O advogado poderá alegar que o modo com que confessou ...
- They could argue that he has a personal stake ... Podem alegar que tem interesse pessoal ...
- His lawyer will argue that his client is ... O advogado vai alegar que o seu cliente está ...
- ... of the hematoma, could argue that they made you. ... dos hematomas, poderia alegar que foi feito por você.
V)
afirmam
VERB
- Nobody can argue that dissection doesn´t make sense. Ninguém poderá afirmam que a dissecação não faz sentido.
- ... now, some people argue, that they invented the ladle ... ... , agora algumas pessoas afirmam que inventaram a colher ...
- Some people argue he founded the first ... Alguns afirmam que ele fundou a primeira ...
VI)
brigar
VERB
- Should they argue and break up? Brigar e se separar?
- Do we have to argue like this? Temos de brigar assim?
- I want to argue with someone! Quero brigar com alguém!
- I want to argue with someone! Preciso brigar com alguém.
- We started to argue. Nós começamos a brigar.
- ... why do you want to argue so much? ... por que quer tanto brigar?
bickering
I)
II)
brigando
VERB
Synonyms: fighting, arguing, quarreling, fightin', squabbling, hassling
- Why are we bickering? Por que estamos brigando por isso?
- ... in different directions,nonstop bickering. ... por todo lado, brigando.
- Yet they're always bickering. Ainda assim eles estão sempre brigando.
- Don't start the summer bickering. Não vão começar o verão brigando.
- ... I wanted to see a couple bickering, I could just ... ... eu quisesse ver um casal brigando, eu poderia apenas ...
III)
conflituosidade
NOUN
IV)
quezílias
VERB
- Some of our own bickering and inability to compromise ... Algumas das nossas próprias quezílias e a incapacidade de nos comprometermos ...
- They're all still bickering about it, but ... Eles estão todos ainda quezílias sobre isso, mas ...
V)
briga
NOUN
- After another hour of bickering, we swapped cars. Após uma hora de briga, nós trocamos os carros.
- Quit that bickering over there ! Parem com essa briga aí!
- Quit that bickering over there! Acabem com essa briga!
- But that's fun bickering. Mas é uma briga divertida.
- There always so much bickering in the house, Sempre houve tanta briga em casa,
VI)
disputas
NOUN
- Listen, stop bickering you two. Escutem, deixem as disputas vocês dois.
- Instead of bickering over the past problems ... Em vez de disputas sobre os problemas passados ...
combat
I)
combate
NOUN
- Would you trust him on your wing in combat? Você lhe confiaria sua ala em um combate?
- But not in the combat, truth? Mas não no combate, verdade?
- I shall watch the combat from here, brother. Vou assistir o combate daqui, irmão.
- Tomorrow morning the great combat begins. Amanhã pela manhã começa o grande combate.
- Are you afraid when you go into combat? Você tem medo quando vai para o combate?
- And that was dangerous, especially in combat. E isso era perigoso, principalmente em combate.
II)
combater
VERB
- And now we decide to combat her. E agora decidimos combater.
- Combat global warming or some nonsense. Combater o aquecimento global, ou outra asneira.
- You ordered her back because women are barred from combat? Mandou voltar porque mulheres são proibidas de combater?
- That you must combat only those who are your equals! Que você deve combater apenas quem são seus iguais!
- Be ready for combat at all hours. Estejam prontos para combater à qualquer hora.
- He was trained in combat. Foi treinado para combater.
III)
luta contra
VERB
Synonyms: fighting, combating, anti, tackling, countering
- ... a new programme to combat social exclusion and actions on ... ... um novo programa de luta contra a exclusão social e medidas em ...
- ... a number of measures to combat classical swine fever. ... um conjunto de medidas de luta contra a peste suína clássica.
- ... a list of measures to combat such proliferation. ... uma lista das medidas de luta contra essa proliferação.
- ... a list of measures to combat such proliferation. ... , uma lista das medidas de luta contra essa proliferação.
- ... incompatible with the desire to combat unemployment. ... compatível com a vontade de luta contra o desemprego.
- ... efficiency of policies to combat social exclusion by: ... eficiência das políticas de luta contra a exclusão social, mediante:
counter
I)
counter
NOUN
- Bean counter, we can split up. Bean Counter, podemos dividir.
- Do I look like the guy in Counter-Strike? Eu pareço o cara na Counter-Strike?
- - Run the counter pattern. - Faça um counter pattern.
II)
contador
NOUN
Synonyms: accountant, meter, bookkeeper, teller
- And you're the card counter. E tu és o contador de cartas.
- Are you a card counter? É um contador de cartas?
- We saw the counter. Nós vimos o contador.
- And you're the card counter. E você é o contador de cartas.
- The professor put the counter on upside down. O professor colocou o contador de cabeça para baixo.
- A good teller is primarily a good counter. Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador.
III)
balcão
NOUN
- It was on our kitchen counter. Estava no nosso balcão da cozinha.
- Could you just glance at the color of the counter? Você deu uma olhada na cor do balcão?
- Just put your head on the counter. Apenas ponha sua cabeça sobre o balcão.
- He comes in and sits down at the counter. Ele entrou e sentou no balcão.
- Always walk up to the counter. Vá sempre até o balcão.
- Then get behind the counter, all right? Depois vá para trás do balcão, tudo bem?
IV)
contrária
NOUN
- It will deliver a counter order into your nervous system. Vai dar uma ordem contrária ao seu sistema nervoso.
- and that counter order is. e essa ordem contrária é.
- The Declaration 1 runs counter to the modalities set out in ... A Declaração I é contrária às modalidades estabelecidas na ...
- ... Member States would therefore run counter this objective. ... parte dos Estados-Membros seria contrária a este objectivo.
- ... , which is intuitively counter to many, is ... ... , que é intuitivamente contrária a muitos, é o de ...
- ... , this stance runs counter to Article 12 of ... ... , esta posição é contrária ao artigo 12º da ...
V)
contrariar
VERB
Synonyms: thwart, contradict, spite, antagonize, oppose
- We should counter this feeling. Devemos contrariar este sentimento.
- ... knows he can't actually counter the points being made ... sabe que ele realmente não pode contrariar os pontos sendo feitos
- If I may counter, said deal. Se posso contrariar, eu discordo.
- ... , but also to counter radicalisation around the world ... ... , mas também para contrariar a radicalização em todo o mundo ...
- ... As an antidote to counter the effects. ... como antídoto, para contrariar os efeitos.
- ... this year, I thought I would counter it. ... esse ano pensei em contrariar isso.
VI)
combater
VERB
- As an antidote to counter the effects. Como um antídoto para combater os efeitos.
- What we need to counter the unreasonable and reasonable fears ... Aquilo de que necessitamos para combater os receios fundados e infundados ...
- This is also needed to counter the aspirations of a ... Essa atitude é também necessária para combater as aspirações de um ...
- It is also easier to counter the side-effects of ... É também mais fácil combater os efeitos colaterais do ...
- To counter these effects, we must achieve positive results ... Para combater tais efeitos, é preciso obter resultados positivos ...
- ... vigorously deployed in order to counter the widespread loss of confidence ... ... desenvolvido sem timidez para combater a falta de confiança generalizada ...
VII)
contra
ADV
Synonyms: against
- But it's counter to law. Mas isso é contra a lei.
- That is counter to my programming. Isso vai contra a minha programação.
- Put that counter balance on that arm with the key. Ponha esse contra balanço nesse braço, com a chave.
- So the family counter sues, and they win. Então a família contra processa, e ganha.
- It runs rather counter to my experience of women. É contra a minha experiência com mulheres.
- And what was your counter offer? E qual foi a sua contra oferta?
VIII)
bancada
NOUN
- Still hiding under the counter? Ainda escondido sob a bancada?
- The people behind that counter. As pessoas atrás da bancada.
- Why was he behind the counter? Por que ele estava atrás da bancada?
- I actually had this counter in mind. Tinha mais esta bancada em mente.
- The list is on the counter. A lista está na bancada.
- Just set it down on the counter. Põe mas é isso na bancada.
tackle
I)
abordar
VERB
- This report has tried to tackle such a wide range of ... O presente relatório procura abordar essa vasta gama de ...
- So now let's take that intuition and tackle some Então agora vamos tirar aquela percepção e abordar alguns
- I would very quickly like to tackle two problems - the ... Gostaria de abordar muito rapidamente dois problemas - o ...
- ... and that we must tackle it together. ... , que temos de abordar em conjunto.
- ... discussion and suggesting how to tackle this problem. ... debate e sugerir formas de abordar o problema.
- ... mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which ... ... missão é identificar e abordar estes pontos quentes, e que ...
II)
enfrentar
VERB
- ... our brain uses to tackle the awesome challenge of seeing. ... nosso cérebro usa para enfrentar o incrível desafio de ver.
- It's brave to tackle claws with delicate fingers. Enfrentar garras com dedos delicados é um ato de bravura.
- ... be a challenge to tackle this all by your lonesome, ... ... ser um grande desafio enfrentar tudo isto sozinho, ...
- ... are tired of seeing me tackle every natural predator on the ... ... estão cansados de me ver enfrentar todos os predadores naturais do ...
- ... in our capacity to tackle the future therefore needs to be ... ... na nossa capacidade de enfrentar o futuro temos, portanto, ...
- Wrap him up and tackle him. Enrole-lo e enfrentar ele.
III)
combater
VERB
- Helping to tackle the problem of youth unemployment ... Ajudar a combater o problema do desemprego dos jovens ...
- We must act to tackle the risk that many ... Temos de agir para combater o risco que muitos ...
- ... that sort of attitude that we need to tackle. ... esse tipo de atitude que necessário combater.
- ... of altogether different mechanisms which we need to tackle. ... de um conjunto de diferentes mecanismos que temos de combater.
- ... positive message: we cannot tackle this serious economic crisis ... ... mensagem positiva: não podemos combater a grave crise económica actual ...
- ... which would complement efforts to tackle social exclusion; ... , que completaria os esforços para combater a exclusão social;
IV)
atacar
VERB
- To survive, they were forced to tackle the ocean. Para sobreviver, foram forçados a atacar os oceanos.
- Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax ... Têm de atacar igualmente os problemas do sigilo bancário e dos ...
- We shall have to tackle the problems at their roots ... Será necessário atacar os problemas pela raiz ...
- ... a tiger know he got to tackle a gazelle. ... um leão sabe que deve atacar uma gazela?
- ... tired of seeing me tackle every natural predator on the planet ... ... cansados de me ver atacar todos os predadores naturais do planeta ...
- ... that we need to tackle this serious problem of our ... ... de que precisamos de atacar este grave problema do ...
V)
resolver
VERB
- You can tackle a problem in a bunch of ... Você pode resolver um mesmo problema de ...
- ... knowledge she is ready to tackle. ... conhecimento que ela está pronta para resolver.
- ... the best way to tackle this? ... a melhor forma de resolver isto?
- ... tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not ... ... ferramentas e instrumentos para resolver deficiências políticas globais não é seguramente ...
- We have to tackle so many cases - about 600 ... Temos imensos casos para resolver - cerca de 600 ...
- We need to tackle the underlying causes that drive some ... Temos de resolver as causas profundas que levam algumas ...
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, contend with
- Now let's try to tackle the second flight. Agora vamos tentar lidar com o segundo voo.
- Some snakes can tackle much bigger meals than that. Algumas serpentes podem lidar com refeições muito maiores.
- ... know the subject, and how we tackle it. ... saber o assunto, e como lidar com ele.
- ... could bats, whose ancestors ate mosquitoes, tackle this? ... poderão morcegos, cujos ancestrais comiam mosquitos, lidar com isso?
- ... our closest relatives to tackle the many challenges of life ... ... nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida ...
- ready to tackle some level four linear equations. pronto para lidar com alguns nível quatro equações lineares.
combating
I)
luta contra
VERB
Synonyms: fighting, anti, tackling, countering
- The new approach towards combating illegal immigration in the ... A nova abordagem de luta contra a imigração ilegal nos ...
- ... is not an effective method of combating nicotine addiction. ... não é um método eficaz de luta contra o tabagismo.
- ... are contradictory tools for combating climate change. ... constituem instrumentos contraditórios na luta contra as alterações climáticas.
- Those measures include combating varroasis, rationalization of ... Estas medidas abrangem a luta contra a varroose, a racionalização da ...
- Combating unemployment is a central concern ... A luta contra o desemprego será uma preocupação central ...
II)
combater
VERB
- Combating unemployment does not need a policy. Combater o desemprego não exige uma política.
- Combating the effects of these serious violations ... Combater os efeitos de violações graves ...
- Transparency is needed in particular when combating the crisis we are ... A transparência é particularmente necessária para combater a crise que estamos ...
- This is one measure for combating the economic crisis which ... É uma medida para combater a crise económica que ...
- ... where will the funds for combating climate change come from? ... onde virão os fundos necessários para combater as alterações climáticas?
tackling
I)
abordar
VERB
- We must be bold in tackling these projects. Temos de ser ousados ao abordar estes projectos.
- ... is a constructive way of tackling urgent problems. ... é uma via construtiva para abordar os problemas prementes.
- "for tackling the most advanced technological problems. " "Para abordar os mais avançados problemas tecnológicos. "
II)
combater
VERB
- Tackling is allowed and soon ... Combater é permitido e logo ...
- ... provide an effective means of tackling pollution. ... criar um meio eficaz de combater a poluição.
- ... which is committed to tackling the social exclusion that ... ... que está empenhado em combater a exclusão social que ...
- ... the continuing importance of tackling cross-border obstacles ... ... a importância constante de combater os obstáculos transfronteiriços que se colocam ...
- ... priority topics of the strategic concept on tackling OC. ... temas prioritários do conceito estratégico para combater a criminalidade organizada.
III)
luta contra
VERB
Synonyms: fighting, combating, anti, countering
- ... an important role to play in tackling our serious level of ... ... um importante papel a desempenhar na luta contra o grave nível de ...
- ... the legal framework for tackling fraud is disjointed and ... ... o enquadramento jurídico respeitante à luta contra a fraude é incoerente e ...
- Practically all the instruments for tackling fraud originated in the ... Praticamente todos os instrumentos utilizados na luta contra a fraude emanaram da ...
mourning
I)
luto
VERB
- She is in mourning. Ela está de luto.
- No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
- Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
- You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
- Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.
II)
lamentação
VERB
Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail
- ... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
- Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
- Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
III)
pranto
VERB
- I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- " nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
grieving
I)
II)
luto
VERB
- Is that not a bit long to be grieving? Isto não é tempo demais para ficar de luto ?
- You might even say that it was grieving. Quase se pode dizer que está de luto.
- This kind of grieving is more my speed. Este tipo de luto é mais a velocidade do meu.
- There are grieving people here. Há pessoas de luto aqui.
- What are the chances he's done grieving? Quais as chances de ter superado o luto?
III)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, hurting, experiencing
- Then neither of us is grieving. Então nenhum de nós está sofrendo.
- But he's grieving, and they have no case. Mas ele está sofrendo e eles não têm provas.
- I was grieving too, you know. Eu também estava sofrendo, sabe.
- This town is grieving, but determined to get back to ... A cidade está sofrendo, mas voltando à ...
- She is grieving, and you are not ... Ela está sofrendo, e você não está ...
IV)
enlutada
NOUN
Synonyms: bereaved
- You, the grieving granny, you're very convincing. A senhora, a avozinha enlutada, está muito convincente.
- With a grieving mother as a witness, ... Com a mãe enlutada como testemunha, o ...
- Well, a grieving mother. Bem, uma mãe enlutada.
- ... here and play the grieving widow? ... aqui e e fazer o papel da viúva enlutada?
- ... playing the role of grieving mother on set, ... ... fazer o papel de mãe enlutada no estúdio, a ...
VI)
lamentando
VERB
- Screaming, grieving just like you said. Gritando e se lamentando, como a senhora disse.
- I'm not grieving. Eu não estou me lamentando.
- ... know why you're not grieving. ... saber como não está lamentando.
- ... fill my few remaining years grieving for the loss of old ... ... passar meus últimos anos.lamentando a perda de velhos ...
- I'm not grieving, I'm remembering. Eu não estou lamentando.
bereavement
I)
luto
NOUN
- You are still on bereavement leave. Você ainda está sobre a licença de luto.
- You are still on bereavement leave. Ainda está de luto.
- Commiserations on your bereavement. Meus sentimentos em seu luto.
- My condolences on your bereavement Meus pêsames no seu luto.
- ... faced the desperation of bereavement. ... encarava o desespero do luto.
III)
privação
NOUN
Synonyms: deprivation, withdrawal, starvation, hardship, starved, disenfranchisement, destitution
- ... , bringing loss and bereavement. ... , trazendo perda e privação.
discussion
I)
discussão
NOUN
- That is something we sometimes forget in the overall discussion. Por vezes, esquecemos isso em toda a discussão.
- I think it should be a discussion among peers. Eu penso que deveria ser uma discussão entre colegas.
- This goes beyond discussion. Isto está além da discussão.
- I enjoy discussion very much. Eu aprecio muito a discussão.
- Why are we even having this discussion? Porque é que nós estamos sequer a ter esta discussão?
- I rule that beyond discussion. Eu julgo isso além de discussão.
II)
debate
NOUN
- Could it be that she is avoiding this discussion? Será que ela se está a esquivar a este debate?
- He said there would be further discussion of this. Disse que ainda haveria um debate a este respeito.
- This calls for immediate discussion! Isto pede um debate imediato!
- I want to start a discussion group. Quero iniciar um grupo de debate.
- I thought it may be helpful to your discussion. Espero lhes seja útil para seu debate.
- We will not start up a discussion on this! Não vamos agora começar um debate sobre essa questão!
III)
conversa
NOUN
- A discussion turned into an argument. Uma conversa virou discussão.
- Based on a vague discussion! Baseado em uma conversa vaga.
- Key to the discussion we're about to have. Para a conversa que vamos ter.
- Maybe that's a discussion for another time. Talvez seja uma conversa para outra altura.
- This is my best discussion group. Esta foi a melhor conversa que tivemos.
- Just trying to start a discussion. Era só um tema de conversa.
thread
I)
II)
segmento
NOUN
Synonyms: segment
- Now, this is the glass thread we found in the ... Agora, este é o segmento de vidro encontramos na ...
- ... , this is the thread we found in the mold. ... .este é o segmento encontramos no molde.
III)
fio
NOUN
- Tie up the holy thread. Amarre o fio sagrado.
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- I have take this thread out first. Tenho que tirar este fio primeiro.
- We just need needle and thread. Só precisamos de uma agulha e de fio.
- Just pulling a thread. Apenas puxando um fio.
- Pass the holy thread around in circle. Passe o fio em volta, do círculo sagrado.
IV)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- A thread which flows through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- A thread which pierces through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- ... that same comment - this is on the thread. ... mesmo comentário – isso está na discussão.
- The only thread I have between them A discussão que eu tenho entre elas
- There's neither a thread nor a Ioom Há uma discussão nem um tear
V)
tópico
NOUN
Synonyms: topic
- ... his account and used it to start the thread. ... a conta para abrir o tópico.
- This isn't just a thread topic anymore. Isso não é só um tópico.
VI)
linha
NOUN
- I have a thread and needle. Eu tenho linha e agulha.
- With needle and thread. Com agulha e linha.
- A needle and thread. Uma agulha e linha.
- One spool of thread. Um carretel de linha.
- Have you a smaller piece of thread than that? Você teria um pedaço de linha?
- Thy lips are like a thread of scarlet. Seus lábios são como uma linha escarlate.
argument
I)
argumento
NOUN
- You call that an argument? Você chama isso de argumento?
- This is your argument. Este é seu argumento.
- What sort of argument is that? Que tipo de argumento é este?
- Is that an argument in its favour? Isso é um argumento a favor dele?
- Which is precisely my argument for getting married quickly. E é precisamente o meu argumento para nos casarmos.
- So what was the argument with your uncle about? Então, qual foi o argumento do seu tio?
II)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, fight, mailing, discussing, quarrel
- That is not the argument! A discussão não é essa!
- So tell me about the argument. Então me fale da discussão.
- An argument that got out of hand? Uma discussão que ficou fora de controle?
- Friendship is above all argument. A amizade está acima de qualquer discussão.
- I mean he even admits they had an argument. Quero dizer, ele inclusive admite que houve uma discussão.
- Do you think you've won our argument? Pensa que ganhou nossa discussão?
III)
briga
NOUN
- Not every argument leads to a breakup. Nem toda briga leva à separação.
- We had an argument this morning. Tivemos uma briga esta manhã.
- We had a argument at therapy. Tivemos uma briga na terapia.
- It is one screaming argument after another over here. É uma briga atrás da outra aqui.
- That argument we had right before you left. Na briga que tivemos um pouco antes de você sair.
- I had an argument with my date. Tive uma briga com meu namorado.
mailing
I)
mailing
NOUN
- Would you like to be on our mailing list? Gostava de fazer parte da nossa mailing list?
- ... do you want to be on our mailing list? ... queres ficar na nossa mailing list?
- ... trying to get us off that mailing list since 1982. ... a tentar tirar-nos dessa mailing list desde 1982.
- Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits ... Brochuras/logotipo, mailing, redes de agentes, visitas ...
II)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, discussing, quarrel
- We ran the club's mailing list for people with ... Corremos lista de discussão do clube para pessoas com ...
III)
V)
VI)
e-mails
NOUN
- Why are you e-mailing me? Manda-me e-mails porquê?
- ... and save e-mailing for when you're. ... ... e salvar o envio de e-mails para quando você está. ...
- ... been following us, e - mailing, wanting to know ... ... -nos seguido, enviado e-mails, a querer saber ...
VII)
discussing
I)
discutir
VERB
- Are we discussing the list? Vamos discutir essa lista?
- I have no intention of discussing the reasons with you. Não tenho intenção de discutir os motivos com você.
- Simply discussing the need for intelligent discourse. Simplesmente discutir a necessidade de um discurso inteligente.
- Are you not tired of discussing? Não está cansado de discutir?
- We were discussing you could be a mute. Estávamos a discutir se poderia ficar muda.
- That is what we should be discussing. É isto que temos de discutir.
II)
debater
VERB
Synonyms: debate, discuss, struggling, brainstorm
- How should we go about discussing this? Como podemos debater assim?
- ... lead in the process that we are discussing here today. ... lugar dianteiro no processo que hoje aqui estamos a debater.
- ... with the directive we are now discussing. ... em relação à directiva que estamos neste momento a debater.
- Today we are discussing the contained use of ... Estamos hoje a debater a utilização confinada de ...
- The report we are discussing follows logically on from ... O relatório que estamos a debater é o seguimento lógico do ...
- ... and that which we are discussing. ... e as outras que estamos a debater.
face
I)
rosto
NOUN
- I miss your face. Senti falta do seu rosto.
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- I never saw his face. Eu nunca vi o rosto dele.
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- I have a problem with the face? Tenho um problema no rosto?
- I saw your face upstairs. Eu vi seu rosto lá em cima.
II)
cara
NOUN
- Both of you, face down. Os dois de cara no chão.
- Makes the face more convincing as possible. Faz a cara mais convincente que puderes.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- And what's with that long face? E por que está com essa cara?
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- The one who got her face caught in the mixer? Aquela que teve a cara jogada num processador?
III)
enfrentar
VERB
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- You have to face this. Você tem que enfrentar isso.
- And face everyone that i had abandoned. E enfrentar todos que eu tinha abandonado.
- We have to face this problem with courage. É preciso enfrentar com coragem este problema.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
IV)
encarar
VERB
- But if we have the courage to face the truth. Mas se tivermos coragem de encarar a verdade.
- Time to face the music. Hora de encarar a música.
- You have to face your fear like a man. Tem que encarar seu medo como homem.
- But let's face the facts. Mas vamos encarar os fatos.
- I just thought you ought to face reality. Só pensei que devias encarar a realidade.
- He will face it, in his time. Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
V)
frente
NOUN
- Look things square in the face! É preciso olhar as coisas de frente.
- Being so nice and friendly to my face. Tão simpática e gentil na minha frente.
- How about you get out of my face? Que tal sair da minha frente?
- And you stay out of my face. E fique longe da minha frente!
- Get outta my face! Sai da minha frente!
- Could see the truth staring him in the face. Poderia ver a verdade bem à sua frente.
VI)
facial
NOUN
- I want to make money selling face chemicals. Quero ganhar dinheiro vendendo sua química facial.
- Have you ever considered a face lift? Já pensou fazer um lift facial?
- You put a mojo on my face cream. Puseste um mojo no meu creme facial.
- A weekly face shop? Um tratamento facial semanal?
- That the face print program? É o programa de reconhecimento facial?
- Was this in the face cream, too? Isso estava no creme facial também?
facing
I)
enfrentando
VERB
Synonyms: experiencing, confronting, encountering
- Think of it as facing me. Acho que está me enfrentando.
- She should know what she's facing. Ela deveria ter consciência do que está enfrentando.
- And the drought we're facing. E pela seca que estamos enfrentando.
- Was facing an imminent collapse. Estava enfrentando um colapso iminente.
- The church is facing the tough challenge! A igreja está enfrentando um duro desafio!
- Not until we know what we' re facing. Não até que saibamos o que estamos enfrentando.
II)
encarando
VERB
Synonyms: staring, stare, eyeballing
- Get stronger facing strength. Fique mais forte encarando a força.
- Do you think you're facing reality? Pensa que está encarando a realidade?
- And you're not facing your responsibilities. E você não está encarando suas responsabilidades.
- There you are facing me. Aí está você me encarando.
- And now you're sitting here, facing life. Agora você está aqui, encarando a vida.
- But now the planet's facing perhaps its greatest challenge. Mas agora o planeta está encarando talvez seu maior desafio.
III)
virada
VERB
Synonyms: turn, upset, twist, flipped, turnaround
- ... , but it is facing in the same direction as the ... ... , mas ela está virada na mesma direção do ...
- He's facing backwards. Ele está virada para trás.
V)
diante
VERB
- Especially when facing defeat. Ainda mais diante da derrota.
- The enemy is on that ridge facing us. O inimigo está naquele cume diante de nós.
- Facing us, just like you're doing now. Diante de nós, assim como você está fazendo agora.
- But now, they were facing failure. Mas agora, eles estavam diante do fracasso.
- Facing the chair, you do what you ... Diante da morte a gente faz o que é ...
- You know you're facing two counts of attempted ... Você sabe que está diante de duas acusações de tentativa de ...
VI)
frente
VERB
- Here we are facing it. Aqui estamos frente a eles.
- Your head here and then facing forward. A cabeça virada assim, depois, pra frente.
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- Make two lines facing me. Façam duas linhas de frente pra mim.
- See the door facing you? Está vendo a porta em frente?
- You line them up facing the wall. Coloca todos eles de frente pra parede.
VII)
VIII)
perante
VERB
Synonyms: before
- But we're facing the destruction of our ... Mas estamos perante a destruição da nossa ...
- So we're now facing four generations with the potential ... Portanto, agora estamos perante quatro gerações com potencial ...
- Facing clear evidence of peril ... Perante uma tão clara prova de perigo ...
- ... wonder that we are facing a climate catastrophe and ... ... admira, pois, que estejamos perante uma catástrofe climática e ...
- You'll be facing them in a couple of days. Vai estar perante eles daqui a uns dias.
- ... is that we are once again facing a situation in which ... ... é que estamos mais uma vez perante um situação em que ...
IX)
face
VERB
- On facing danger, she closed ... Em face ao perigo, ela fechou ...
- ... your knife with your blade facing your opponent, you got ... ... a faca com a lâmina face ao oponente, tens ...
- facing up on a fair dice. de face de um dado justo.
- It could just be the number facing up when Isso poderia ser apenas o número da face que apareceu
confront
I)
confrontar
VERB
Synonyms: grips
- To confront the familiar. Para confrontar o familiar.
- We are about to confront guys. Estamos para confrontar homens.
- I would never confront him based on your word alone. Nunca o iria confrontar com base na tua palavra.
- I want to confront that organization. Quero confrontar esta organização.
- All we have to confront problems eventually, right? Todos temos que confrontar problemas eventualmente, não?
- What if you never need to confront him? E se você nunca precisar confrontar ele?
II)
enfrentar
VERB
- You both appear ready to confront any obstacle. Vocês parecem preparados para enfrentar qualquer obstáculo.
- People only see what they're prepared to confront. As pessoas só veem o que estão preparadas para enfrentar.
- The man you're to confront has no emotions. Os homens que vai enfrentar não têm sentimentos.
- Take your knife, confront the duck. Pegue sua faca, enfrentar o pato.
- You just have to confront that fear. Só tens que enfrentar esse medo e essa culpa.
- Someone has to confront this madness. Alguém tem de enfrentar esta loucura.
address
I)
endereço
NOUN
Synonyms: adress, mailing address
- Where did you get my address anyway? Onde conseguiste o meu endereço?
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- This is his home address. Esse é seu endereço.
- But how did you get my address? Como conseguiu meu endereço?
- Do you know my address? Você sabe meu endereço?
- Could you give us his address? O senhor poderia nos dar o endereço dele?
II)
morada
NOUN
- Anybody know the address? Alguém sabe a morada?
- You got a last known address? Tens a última morada conhecida?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
- This is his address. Aqui está a morada dele.
- The address is right on the ticket. A morada está no boletim.
III)
abordar
VERB
- We must address wider issues. Temos de abordar questões mais amplas.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas reais.
- Yet the schools are something that we can address. Mas as escolas são uma coisa que podemos abordar.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas bem reais.
- To address the problem or to win a prize? Abordar o assunto ou ganhar um prémio?
- I also want to address the question of the safety ... Gostaria também de abordar a questão da segurança ...
IV)
endereçar
VERB
- ... everything we need to know to effectively address this problem. ... tudo o que precisamos saber para endereçar esse problema.
- - To whom do we address our files? Para quem nós devemos endereçar os nossos arquivos?
- ... . The Prosecutor shall address requests for information in ... ... . O Procurador deve endereçar os seus pedidos de informação por ...
V)
resolver
VERB
- Engineers are working to address the problem now. Os engenheiros estão a trabalhar para resolver o problema.
- How do you plan to address your problems? Como você planeja resolver seus problemas?
- It is time to address this problem. Está na hora de resolver este problema.
- What do we do to address your understandable grievances? O que podemos fazer para resolver suas queixas compreensíveis?
- It is time to address this problem. Chegou o momento de resolver este problema.
- This change would help to address the issue of the alleged ... Esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada ...
VI)
dirigir
VERB
- You know how to address her? Sabe como se dirigir a ela?
- You may address your comments to me. Você pode dirigir seus comentários para mim.
- I demand the right to address her before the court. Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
- How would you address him? Como você se dirigir a ele?
- How shall we address you then? Como nos devemos então dirigir a si?
- Is that any way to address your brother? Isso é maneira de se dirigir ao seu irmão?
VII)
tratar
VERB
- We have other matters to address. Temos outros assuntos a tratar.
- I need to address the people. Preciso tratar o povo.
- I have to address the elephant in the room. Eu tenho que tratar do problema óbvio.
- We are prepared to address ourselves to that point with our ... Estamos preparados para tratar disto com a nossa ...
- I am here to address a question of someone ... Estou aqui para tratar da questão de alguém ...
- Not even to address the mold on the wall ... Nem mesmo para tratar do mofo da parede ...
VIII)
enfrentar
VERB
- ... we need immediate action to address immediate problems. ... é necessária uma acção imediata para enfrentar problemas imediatos.
- ... in decline or failing to address the risks and difficulties of ... ... em declínio ou não enfrentar os riscos e os obstáculos da ...
- simply to address climate change,. simplesmente para enfrentar as alterações climáticas, .
- ... starting to make heftier models to address the problem. ... começaram a fazer modelos mais robustos para enfrentar o problema.
- ... a dilemma they'll address soon. ... um dilema que irão enfrentar em breve.
- To successfully address the global challenges we need ... Para que possamos enfrentar com êxito os desafios globais, temos ...
cope
I)
lidar
VERB
- I mean, she's not prepared to cope. Quero dizer, ela não é preparados para lidar.
- To cope, his brain pumps adrenaline ... Para lidar, sua adrenalina bombas cérebro ...
- ... think you'll be able to cope. ... pense que você pode lidar.
- ... then he'll never learn to cope. ... então ele nunca vai aprender a lidar.
- ... has got to learn how to cope. ... tem que aprender como lidar.
- ... of oil with which our skin can't cope. ... de óleo com o qual nossa pele não consegue lidar.
II)
enfrentar
VERB
- He helped you cope. Ele te ajudou a enfrentar.
- Are you sure you can cope alone? Seguro que pode enfrentar sozinho?
- And not just cope, but thrive. Não só enfrentar, mas seguir adiante.
- Could cope with really heavy seas. Poderia enfrentar mares realmente pesados.
- The challenge is to cope with ft. O desafio é enfrentar.
- The challenge is to cope with it. O desafio é enfrentar.
III)
aguentar
VERB
- You would not be able to cope. Não seria capaz de aguentar.
- And not just cope, but thrive. E não só aguentar.
- Our farmers could not cope with that. Os nossos agricultores não iriam aguentar isso.
- How is she going to cope? Como ela vai aguentar?
- The challenge is to cope with it. O desafio está em aguentar.
- How long will cope with this lie? Quanto tempo vai aguentar com esta mentira?
discuss
I)
discutir
VERB
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- Will you just come down so we can discuss this? Você pode descer pra gente discutir isso?
- We got a lot to discuss. Temos muito pra discutir.
- We havea most urgent matter to discuss. Devemos discutir algo urgente.
- I invited you guys here to discuss something. Convidei seu pessoal aqui para discutir algo.
- There is another matter to discuss. Temos outro assunto para discutir.
II)
debater
VERB
Synonyms: debate, struggling, brainstorm
- We are going to discuss this later in the evening. Iremos debater esta questão mais logo.
- I do not want to discuss what happened any further. Não quero que se continue a debater o ocorrido.
- Can we discuss it? Podemos debater o assunto?
- We had to discuss it, not? Tínhamos que debater isso não era?
- The elders will discuss this. Os anciões irão debater o assunto.
- That is the sort of situation which we should discuss. Eis o tipo de situação que aqui deveríamos debater.
III)
falar
VERB
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- What will you discuss? Sobre o que quer falar?
- I certainly don't want to discuss him with you. Certamente não quero falar dele com você.
- We need to discuss the team's schedule. Temos de falar do horário da equipa.
- We obviously have something we need to discuss. É óbvio que há algo de que precisamos de falar.
- We can discuss that, too. Podemos falar disso, também.
IV)
conversar
VERB
- We have much to discuss. Temos muito o que conversar.
- We have much to discuss. Temos muito para conversar.
- You two have a lot to discuss. Vocês dois obviamente têm muito que conversar.
- I need to discuss something with you. Eu preciso conversar algo com você.
- We could discuss it on the way. Poderíamos conversar no caminho.
- What is there to discuss? O que há para conversar?
arguing
I)
discutindo
VERB
Synonyms: discussing, debating, argue, quarreling
- The leadership team spent the whole afternoon arguing. A equipe líder passou a tarde toda discutindo.
- And did you hear what they were arguing over? E você ouviu sobre o que eles estavam discutindo?
- Did your witness tell you what we were arguing about? Sua testemunha lhe disse sobre o que estávamos discutindo?
- So stop making me waste my energy by arguing. Então, para de me fazer gastar energia discutindo.
- And they shouldn't see us arguing, should they? E não deveriam nos ver discutindo, certo?
- What are they arguing about now? Sobre o que eles estão discutindo agora?
II)
argumentando
VERB
- Why are you arguing with me? Por que está argumentando comigo?
- I am arguing for you to give me another chance. Estou argumentando para me dar outra chance.
- What are we arguing about, then? O que ainda estamos argumentando?
- You arguing with me? Você está argumentando comigo?
- But good luck arguing that in court. Mas boa sorte argumentando isso no tribunal.
- Did you, you weren't just arguing a case? Você, você não estava só argumentando o caso?
III)
brigando
VERB
Synonyms: fighting, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- What are we arguing about? Por que estamos brigando?
- Arguing for a decent budget. E brigando por uma condição melhor.
- You stand around arguing and who does all the work? Vocês ficam brigando e quem faz o trabalho?
- Any idea what they're arguing about? Alguma idéia de por que eles estão brigando?
- Two people arguing in the street is an ... Duas pessoas brigando na rua é um ...
- ... anything and already we're arguing. ... nada e já estamos brigando.
IV)
alegando
VERB
Synonyms: claiming, alleging, citing, contending, pleading
- ... the intended course of action arguing that the circumstances had not ... ... acção em curso prevista, alegando que as circunstâncias não haviam ...
- ... the Statement of Objections, arguing that they had received the ... ... comunicação de objecções, alegando que tinha recebido esta ...
- We're arguing self-defense. Estamos alegando legítima defesa.
debate
I)
debate
NOUN
Synonyms: discussion, debating
- This fascinating debate is now closed. Está encerrado este debate absolutamente apaixonante.
- I crushed her in that debate. Acabei com ela no debate.
- When do you think the debate issue will be settled? Quando ficará resolvida a questão do debate?
- You were on the debate team? Tu estiveste na equipa de debate?
- Across the planet debate rages. Por todo o planeta um debate começa.
- Our positions in the debate have become very clear. As nossas posições ficaram bem definidas no debate.
II)
debater
VERB
Synonyms: discuss, struggling, brainstorm
- We did not come here to debate this with you. Não viemos aqui para debater isso com você.
- Is he going to debate himself? Vai debater consigo mesmo?
- We cannot debate criteria right now. Nós estamos atrasados e não podemos debater os critérios agora.
- We have a select group to debate the issue. Temos um grupo seleto para debater o assunto.
- Is he going to debate himself? Ele vai debater consigo mesmo?
- I will not debate this with you. Eu não vou debater isto com você.
III)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- That is a matter for debate. Isto é um questão para discussão.
- You can settle a debate for me. Você pode encerrar uma discussão pra mim.
- Not up for debate? Não está aberto a discussão?
- This is not a debate. Isto não é uma discussão.
- This is the debate team. Este é o grupo de discussão.
- The joint debate is closed. Está encerrada a discussão conjunta.
IV)
discutir
VERB
- We recess for a debate, that may change. Se pararmos para discutir, talvez mude.
- We do not have time to debate this. Não temos tempo para discutir isso.
- Can we not debate this on the telephone? Podemos não discutir isto pelo telefone?
- So debate is fine, but anyone can talk. Discutir faz bem, mas ninguém pode falar.
- We could debate this all day. Podemos discutir o dia todo.
- I would not presume to debate you. Nunca teria a pretensão de discutir consigo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals