Passing
US
GB
PT
Translation of Passing in Portuguese :
passing
1
passando
VERB
Synonyms: spending, experiencing, turning
- You think you were just passing by? Você acha que estava só passando?
- A passing policeman would've obliged for a cigar. Um policial passando teria a obrigação de um charuto.
- I was passing by. Estava passando por aqui.
- I just saw a goat in the passing lane. Acabo de ver uma cabra na planície passando por nós.
- They are passing me now. Estão passando por mim.
- I think they're passing us. Acho que estão nos passando.
2
falecimento
NOUN
Synonyms: death, demise, bereavement, decease
- I wanted to inform him of her passing. Eu só queria informar o doutor do seu falecimento.
- My sympathy for the passing of your father. Minha simpatia por o falecimento de seu pai.
- We mourn the passing of the admiration and the ... Lamentamos o falecimento da admiração e do ...
- I told him about your father's passing. Contei-lhe do falecimento do seu pai.
- ... it's difficult to talk about your mother's passing. ... é difícil falar do falecimento da sua mãe.
- We mourn not only the passing of a man who ... Lamentamos não apenas o falecimento de um homem que ...
3
transmissão
VERB
Synonyms: transmission, broadcast, stream, transmitting, streaming, forwarding
- ... the family's basic subsistence to passing on of knowledge and ... ... subsistência básica da família até à transmissão de conhecimentos e de ...
4
passes
NOUN
Synonyms: passes
- I want you to close down those passing lanes. Eu quero que você feche aqueles passes laterais.
- ... mad because he's about to break your passing record. ... bravo pois ele vai quebrar o seu recorde de passes.
- This year, we're concentrating on passing. Este ano, vamos nos concentrar nos passes.
- Their passing was crisper, their offense was ... Os seus passes eram mais decididos, o ataque era ...
- And even the passing game's out of sync, ... E até os passes não estão sincronizados, ...
5
aprovação
VERB
- I understand that the passing out class holds some kind of ... Sei que a aprovação sempre é seguida de ...
- ... qualifications awarded following the passing of examinations of: ... títulos emitidos na sequência de aprovação nos exames:
- I am thinking of the passing of the Law on Foundations ... Estou a pensar na aprovação da Lei das Fundações ...
More meaning of Passing
spending
I)
gastar
VERB
- We got to stop spending money. Temos que parar de gastar dinheiro.
- Stop spending my money. Pára de gastar o meu dinheiro.
- There will certainly be no problem spending the money. Gastar o dinheiro não vai constituir problema.
- So it's time to start spending. Está na hora de começar gastar.
- But he was spending the cash long ago. Mas estava a gastar o dinheiro há muito tempo.
- After spending all this money? Depois de gastar este dinheiro todo?
II)
gastos
NOUN
- We have to be careful with our spending. Devemos ter muito cuidado com os nossos gastos.
- Ruining their spending social security. Arruinando sua segurança os gastos sociais.
- Oh no, you need to watch your spending. Oh não, você precisa controlar seus gastos.
- I need to approve spending. Preciso aprovar os gastos.
- So you're not worried about spending forever with me? Então você não está preocupado com gastos para sempre comigo?
- Off with the credit card and your secret spending. Fora o cartão de crédito e seus gastos secretos.
III)
passar
VERB
- I thought we were spending the day together. Pensei que fôssemos passar o dia juntos.
- Had you been spending a lot of time in bed? Andava a passar muito tempo na cama?
- Thanks for spending time with him. Obrigada por passar um tempo com ele.
- Planned on spending every minute with you. Planejei passar cada minuto contigo.
- I started spending all my time in his apartment. Comecei a passar todo o meu tempo no apartamento dele.
- We talked about spending the rest of our lives together. Falávamos em passar o resto de nossas vidas juntos.
IV)
despesa
NOUN
Synonyms: expense
- To pay for our spending. Para pagar nossa despesa.
- In that context, to increase spending on marketing measures is ... Neste contexto, aumentar a despesa em medidas de comercialização é ...
- ... we're going to rein in government spending. ... que vamos controlar a despesa pública.
- ... good economic times to reduce primary spending; ... conjuntura económica favorável para reduzir a despesa primária;
- ... now plead in favour of more spending. ... agora ao aumento da despesa.
turning
I)
transformando
VERB
Synonyms: transforming, becoming, morphing
- You turning that money into more money? Está transformando esse dinheiro em mais dinheiro?
- And then you're turning friends into enemies. E então estará transformando amigos em inimigos.
- Turning the triad into a quartet. Transformando a tríade em um quarteto.
- Turning me into hamburger. Me transformando num hambúrguer.
- By turning me into a monster? Me transformando em um monstro?
- Turning this into holy water. Transformando isso em água benta.
II)
virando
VERB
- Adopting and turning misfortune to your advantage. Adaptando e virando a infelicidade em vantagem.
- They keep turning their backs. Eles ficam virando de costas.
- But turning the machine is difficult. Mas virando a máquina é difícil.
- Maybe you're turning into a human being! Talvez você esteja virando um ser humano!
- Turning your back on them. Virando as costas para eles.
- Friend turning on friend. Amigo virando contra amigo.
III)
girando
VERB
- You can almost hear the cogs turning. Você quase consegue ouvir as engrenagens girando.
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- I can see your wheels turning. Eu posso ver suas rodas girando.
- Mind turning down the music? Mente girando para baixo a música?
- Then go here cogs turning! Então vá aqui engrenagens girando!
- Let this planet keep on turning. E deixar esse planeta continuar girando.
IV)
V)
giro
VERB
- These celebrations have habit of turning from control. Estas celebrações têm o hábito de giro do controle.
- In turning the ship completely around every ounce ... Então, para o giro total da nave, cada litro ...
- Our turning radius is 50 meters. Nosso raio de giro é de 50 pés.
- I'm turning the wheel, but the car won't ... E giro o volante, mas o carro não ...
- It's turning- hey... É giro - ei ...
- "With a minimum turning circle of 1.5 metres ... "com um circulo de giro minimo de 1,5 metros ...
VI)
voltando
VERB
- Why are they turning? Porque eles estão voltando?
- Like every second is about turning back time. Como se cada segundo estivesse voltando no tempo.
- Why are they turning around? Por que estão voltando?
- Why are we turning in here? Porquê que nós estamos voltando aqui?
- Why are you turning? Por que está voltando?
- They seem to be turning around. Parece que estão voltando.
VII)
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, rendering
- Turning all my thoughts to darkness. Tornando todos meus pensamentos em escuridão.
- See in what are us turning, mother. Veja no que estamos nos tornando, mãe.
- But recently it's been turning into a profession. Só que agora está se tornando uma profissão.
- Or he's just turning into a normal guy. Ou está se tornando um cara normal.
- Is it turning into exactly what you had in mind? Está se tornando exatamente o que você tinha em mente?
- And they and the servants are turning the practice hall into ... Eles e os servos estão tornando a sala de treino em ...
VIII)
ficando
VERB
- The guitar is turning out nice. Está ficando bonita a guitarra.
- Your hair is turning green. Seu cabelo está ficando verde.
- My constituents are turning green. Meus companheiros estão ficando verde.
- Your face is turning blue! Seu rosto está ficando azul!
- I am turning mad along with him. Eu estou ficando louca junto com ele.
- This is turning out okay. Agora está ficando bom.
IX)
passando
VERB
Synonyms: passing, spending, experiencing
- Friend turning on friend. Amigo passando para amigo.
- He told us you're turning the squad over to us ... E disse que você tá passando a equipe pra gente ...
- Turning to the practical aspects, ... Passando aos aspectos práticos, ...
- Turning to our home scene ... Passando à situação aqui, ...
- Turning to price developments, ... Passando aos desenvolvimentos em matéria de preços, ...
- But turning to the question of ' ... Mas passando à questão dos « ...
death
I)
morte
NOUN
- She will make amends with her death. Ela irá reparar isso com sua morte.
- Do you want to see death? Queres ver a morte?
- A creature whose scream warns of imminent death. A criatura cujo grito adverte a morte iminente.
- Then you shall ride to your death, my son. Você deve estar querendo a sua morte, meu filho.
- Did you determine the cause of death? Determinou a causa da morte?
- Instead of death we have a game. Em vez da morte nós temos um jogo.
II)
óbito
NOUN
Synonyms: obit
- What does the death certificate say? O que o atestado de óbito diz?
- Any guess on time of death? Alguma ideia da hora do óbito?
- Now you can have the death certificate. Agora você por ter o atestado de óbito.
- I subsequently discover that there is no death certificate. Entretanto descubro que não há certidão de óbito.
- I subsequently discover that there is no death certificate. Subsequentemente, descubro que não há atestado de óbito.
- Her death certificate and accompanying report. A certidão de óbito dela e o relatório.
III)
falecimento
NOUN
Synonyms: passing, demise, bereavement, decease
- You just signed your career death certificate. Acaba de assinar o certificado de falecimento de sua carreira!
- Death benefits, line up at tables one and ... Subsídios por falecimento, aqui fila nas mesas um e ...
- Death benefits, line up at tables one ... Benefícios por falecimento, fazer fila para as mesas um ...
- ... only for the calendar year of the farmer's death. ... só no ano civil do falecimento do agricultor.
- I have a death on the phone. Desculpe-me, tenho um falecimento ao telefone.
- Death benefits, line up at tables one and ... Subsidios por falecimento, aqui fila nas mesas um e ...
IV)
morrer
NOUN
- At least we're not going to boil to death. Pelo menos não vamos ferver até morrer.
- I talked him to death. Eu conversei com ele até morrer.
- Drink myself to death. Vou beber até morrer.
- You must have a death wish. Deves estar com vontade de morrer.
- Do you not fear death? Não tens medo de morrer?
- Whatever happened to dignity in death? Ninguém pensa em morrer com dignidade?
V)
mortal
NOUN
- The biography of a death trap. A biografia de uma armadilha mortal.
- It was a death trap. Era uma armadilha mortal.
- You guys find a death wound? Encontraram algum ferimento mortal?
- Then this whole place is a death trap. Então todo este sítio é uma armadilha mortal.
- Any or all of these wounds might have caused death. Qualquer uma destas pode ter sido mortal.
- But that beam is their death ray. Mas aquele feixe de luz é um raio mortal.
bereavement
I)
luto
NOUN
- You are still on bereavement leave. Você ainda está sobre a licença de luto.
- You are still on bereavement leave. Ainda está de luto.
- Commiserations on your bereavement. Meus sentimentos em seu luto.
- My condolences on your bereavement Meus pêsames no seu luto.
- ... faced the desperation of bereavement. ... encarava o desespero do luto.
III)
privação
NOUN
Synonyms: deprivation, withdrawal, starvation, hardship, starved, disenfranchisement, destitution
- ... , bringing loss and bereavement. ... , trazendo perda e privação.
decease
I)
transmission
I)
transmissão
NOUN
Synonyms: broadcast, stream, transmitting, streaming, forwarding
- He burnt the transmission out on the car. Ele queimou a transmissão do carro.
- This is his last transmission. Esta é sua última transmissão.
- Transmission interrupt at the source. Transmissão interrompida na fonte.
- Maybe we can get a transmission through. Talvez consigamos fazer passar uma transmissão.
- Could you boost your transmission? Você pode melhorar sua transmissão?
- There will be no computer record of said transmission. Não haverá registro no computador sobre essa transmissão.
broadcast
I)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, stream, transmitting, streaming, forwarding
- And this officially ends today's prison broadcast! E a transmissão da prisão termina hoje oficialmente.
- An unfinished broadcast studio. Um estúdio de transmissão inacabado.
- Which way to the broadcast centre? Qual é o caminho para o centro de transmissão?
- We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin. Interrompemos essa transmissão para um boletim especial.
- We need to stop this broadcast. Temos de parar esta transmissão.
- I must continue to broadcast. Devo continuar a transmissão.
II)
III)
transmitir
VERB
- We will now broadcast a special bulletin. Vamos transmitir agora um boletim especial.
- I do not require you to broadcast this statement. Eu não requerem que você transmitir essa declaração.
- Some way to broadcast a signal? Alguma maneira de transmitir um sinal?
- Why would he broadcast that? Por que ele iria transmitir isso?
- Whether broadcast in radio news? Quer transmitir no noticiário do rádio?
- You had to broadcast it to all your friends? Tinha que transmitir para todos seus amigos?
IV)
emissão
NOUN
- Almost like you're on a live broadcast. Parece que estás numa emissão em directo.
- Next week you are having your broadcast. Na semana que vem, você faz a sua emissão.
- It would make a whale of a broadcast. Seria uma grande emissão.
- The first television broadcast. A primeira emissão de televisão.
- I was listening to that broadcast. Eu estava a ouvir a emissão.
- Wait till you hear tonight's broadcast, old fellow. Espere até ouvir a emissão desta noite, amigo.
V)
difundir
VERB
- So we could broadcast this ourselves if we wanted to? Então podemos difundir isto nós próprios se quisermos?
- They hoped to broadcast the flashing lights during commercials ... Eles esperavam difundir o piscar das luzes durante os anúncios de ...
- I'm going to broadcast this tape. Vou difundir este vídeo.
- ... preventing news from being broadcast is a serious infringement ... ... impedi-la de difundir a informação constitui uma grave violação ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controle, somos capazes de difundir as primeiras imagens no interior ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controlo, somos capazes de difundir os primeiras imagens no interior ...
VI)
divulgadas
NOUN
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, circulated, advertised
- The images being broadcast of the bodies of 83 ... As imagens divulgadas dos corpos de 83 ...
VII)
emitir
VERB
- We need to do a live broadcast, right now. Temos de emitir em directo já!
- ... triggering our comm system to broadcast an automatic signal. ... configurou o comunicador para emitir um sinal automático.
- ... that means it's designed to broadcast. ... que significa que foi concebido para emitir.
- ... to work, it'll broadcast the signal back to the ... ... a funcionar, irá emitir o sinal até à sala ...
- ... local television authorisation must broadcast local programmes for at least ... ... autorização de televisão local devem emitir programas locais durante pelo menos ...
- - we could broadcast a warning ! -Podíamos emitir um aviso!
stream
I)
fluxo
NOUN
- Time to generate a new revenue stream. Hora de gerar um novo fluxo de renda anual.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
- You are one with the unfolding stream. Você é um com o fluxo de desdobramento.
- They are passed through stream but out of the stream. Elas passam através do fluxo, mas fora do fluxo.
- Six is back in the stream. Seis está de volta no fluxo.
II)
córrego
NOUN
Synonyms: creek
- And you can't drown in a stream, okay? E não dá para se afogar num córrego, certo?
- The stream and all. O córrego e tudo.
- This is kind of a stream. Isso é um córrego.
- And you can't drown in a stream, ok? E não dá para se afogar num córrego, certo?
- No more washing by the stream! Não há mais roupas no córrego!
- Follow the sounds of the stream. Siga o som do córrego.
III)
IV)
riacho
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Any fish in that stream? Tem peixe neste riacho?
- Make your circle right near to the stream there. Faz o teu círculo ali perto do riacho.
- Follow that stream up ahead. Siga o riacho à frente.
- Take the horses to where the stream forks. Levem os cavalos até a curva do riacho.
- Is there any way to cross this stream? Há maneira de passar o riacho?
forwarding
I)
encaminhamento
NOUN
II)
III)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, broadcast, stream, transmitting, streaming
- A much simpler solution is call forwarding. A solução muito mais simples é chamada transmissão.
- Filing and forwarding of applications Depósito e transmissão do pedido
- Forwarding of information to the competent authorities Transmissão de dados às autoridades competentes
- Forwarding of texts adopted during the sitting: ... Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão: ...
- Forwarding of texts adopted during the sitting: ... Transmissão dos textos aprovados na presente sessão: ...
IV)
enviando
VERB
- ... placing on the market by forwarding to it a model ... ... colocação no mercado, enviando-lhe um modelo ...
- ... to Article 7, forwarding to it the information ... ... artigo 7.o, enviando-lhes a informação ...
- I'm forwarding it to you now, But, ... Estou enviando agora, mas, ...
V)
passes
I)
passa
VERB
- Time never passes for you. Para você o tempo não passa.
- Nobody passes the gig simulator on the first time. Ninguém passa no simulador de turnê na primeira vez.
- Nothing passes by here. Nada passa por aqui.
- A life passes so quickly. Uma vida se passa tão rapidamente.
- Whenever a demon passes by, the bottle will glow. Quando um demónio passa, ela brilha.
- And what he observes as he passes through his life. E o que ele observa enquanto passa por sua vida.
II)
passagens
NOUN
- There were three passes that led into the city. Existem três passagens, que conduzem ao centro da cidade.
- Before we get caught in those passes. Não queremos ser apanhados nas passagens.
- They have passes of approaching ready! Tenham as passagens em mãos!
- Blocked all major passes. Bloquearam as passagens principais.
- What color are your passes? Qual a cor de suas passagens?
- They have passes of approaching ready! Tenham suas passagens de bordo prontas!
III)
transmite
VERB
Synonyms: transmits, channel, conveys, broadcasts, streams, communicates
- The portal and that which passes. O portal e o que isso transmite.
- ... her, and she passes them on to Tomas. ... conta própria e os transmite à Tomas.
IV)
passe
VERB
- We should take shelter until the storm passes. Nós deveríamos buscar um abrigo até que a tempestade passe.
- Get on the first city bus that passes. Entre no primeiro autocarro que passe.
- Even if time passes! Mesmo que o tempo passe!
- Passes on the fifth floor image. Passe para o quinto andar.
- Just stay put till it passes over. Fiquem aí até que passe.
- We should wait until the storm passes. Deveríamos esperar até que a tempestade passe.
V)
approval
I)
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
II)
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
III)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
IV)
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
adoption
I)
adoção
NOUN
Synonyms: adopting, foster care, foster
- This is an open adoption. É uma adoção aberta.
- Have you discussed adoption with your family? Já discutiu a adoção com sua família?
- How you doing with the whole adoption thing? Como está lidando com a adoção?
- We agreed to a closed adoption. Nós concordamos com uma adoção fechada.
- Go to this adoption fair. Ir a essa feira de adoção.
- I should never have given you up for adoption. Nunca devia ter dado você para adoção.
II)
adopção
NOUN
Synonyms: adopting
- I thought the only adoption they handled was mine. Julgava que eles só tinham tratado da minha adopção.
- The adoption papers, of course. São os papéis da adopção, é claro.
- Why was he involved in my adoption? Por que esteve envolvido na minha adopção?
- Do you wish to put this child up for adoption? Quer dar essa criança para adopção?
- Adoption of further legal bases appear imminent. Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
- There is no such thing as a right to adoption! Não há, de facto, um direito à adopção!
III)
aprovação
NOUN
Synonyms: approval, ok, approved, adopting, endorsement
- It shall take effect on the day of its adoption. Produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
- The adoption of the report is timely. A aprovação do relatório é oportuna.
- It shall take effect on the date of its adoption. Produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
- He knows that either its adoption. Ele sabe que quer sua aprovação.
- The adoption of this decision will be a ... A aprovação desta decisão constituirá um ...
- ... the first day of the second month following its adoption. ... primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua aprovação.
ok
I)
certo
NOUN
- Is not nothing to that, ok? Não é nada demais, certo?
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- You come back with us to our camp,ok? Você vem para o nosso acampamento, certo?
- Do not touch ok? Não toque nele, certo?
- I have my own way, ok! Tenho meu jeito, certo?
- I want you to take this, ok? Quero que fique com isto, certo?
II)
bem
ADJ
- Are you sure he's ok? De certeza que está bem?
- You going to be ok? Você vai estar bem?
- Because he would never be ok with me doing this. Porque ele nunca ficaria bem com eu fazendo isso.
- Is everything really ok? Está mesmo tudo bem?
- I am ok with that too! Estou bem com aquilo também!
- To make sure everything's ok? Ter a certeza que está tudo bem?
III)
aprovado
ADJ
- Is he going to be ok? Está indo ser aprovado?
- Your father is ok? Seu pai é aprovado?
- How can it not be ok? Como não pode ser aprovado?
- ... if you still feel ok. ... se você sentir ainda aprovado.
- But you're ok now? Mas você é aprovado agora?
- Honey, are you ok? Mel, é você aprovado?
IV)
aprovação
NOUN
Synonyms: approval, adoption, approved, adopting, endorsement
- No changes without my ok? Sem mudanças sem minha aprovação?
- Ok, do his parents have names? Aprovação, seus pais têm nomes?
- Ok, there you go. Aprovação, lá você vai.
- You'il feel pressure, ok? Você sentirá a pressão, aprovação?
- Ok, so then what? Aprovação, assim então que?
- Ok, you're going to be ok. Aprovação, você está indo ser aprovado.
V)
tá
NOUN
- I was just wondering, ok? Eu só estava perguntando, tá?
- At the next dance, ok? No próximo baile, tá?
- And you come down later, ok? E depois desce, tá?
- Then i will set this one, ok? Então eu vou armar isso aqui, tá?
- He really likes me, ok? Ele gosta de mim de verdade, tá?
- I need to stop the bleeding, ok? Preciso parar a hemorragia, tá?
approved
I)
aprovado
VERB
- In the end we approved it by a simple majority. Por fim, foi aprovado por maioria simples.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- This was approved here during the last legislature. Isto foi aqui aprovado na anterior legislatura.
- The guru's plan was approved. O plano do guru foi aprovado.
- The wording is fully approved. O texto está completamente aprovado.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
II)
homologado
VERB
Synonyms: homologated, ratified
- ... exchange information on possible technical solutions which have been approved. ... trocar informações sobre possíveis soluções técnicas que tenham homologado.
- ... for identification of the approved type and, if relevant ... ... para a identificação do tipo homologado e, se necessário ...
- Failure to conform to the approved type Não-conformidade com o modelo homologado
- ... shall not exceed that of the type approved engine ... não deve exceder a do motor homologado;
- ... is within ± 40 % of the type approved engine ... se entre ± 40 % do do motor homologado;
- ... the obligations arising from the approved quality system, ... as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
III)
autorizado
VERB
Synonyms: authorized, allowed, permitted, cleared, empowered
- You are approved to destroy unarmed targets suspected as ... Está autorizado a destruir alvos não armados suspeitos de serem ...
- You are approved to destroy unarmed targets ... Você está autorizado a destruir alvos desarmados ...
- I'm surprised he approved it. Estou admirada por ele ter autorizado.
- I'm surprised he approved it. Até me espanta ele ter autorizado.
- ... of the status of approved exporter subject to any conditions which ... ... do estatuto de exportador autorizado de quaisquer condições que ...
- ... the absence of an approved slaughterhouse in the designated geographical area ... ... ausência de um matadouro autorizado na área geográfica em questão ...
adopting
I)
adotar
VERB
- We went through the same thing when we were adopting. Passamos pela mesma coisa quando decidimos adotar.
- I understand you're interested in adopting a dog. Entendo que esteja interessado em adotar um cachorro.
- We are not adopting a child. Não vamos adotar uma criança.
- What are you adopting? O que vão adotar?
- I feel like adopting a dog and spending my ... Tenho vontade de adotar um cachorro e passar o resto da ...
II)
adoptar
VERB
- ... who were thinking of adopting a child. ... que estavam a pensar adoptar uma criança.
- ... concrete measures he was thinking of adopting. ... medidas concretas que pensa adoptar.
- ... strategy that she is adopting. ... estratégia que está a adoptar.
- Honestly, we would have been happy adopting from anywhere. Honestamente, ficávamos felizes por adoptar em qualquer lado.
- This does not mean adopting an opposite position. Isso não significa adoptar uma posição de antagonismo.
III)
adopção
VERB
Synonyms: adoption
- We were two weeks away from adopting him. Faltavam duas semanas para finalizar a adopção.
- Adopting a resolution today would have been a ... A adopção, hoje, de uma resolução teria constituído um ...
- Adopting a new budget line ... A adopção de uma nova rubrica orçamental ...
- ... least one year after adopting the euro. ... mínimo, durante um ano depois da adopção do euro.
- ... of method should be based on adopting precise definitions of categories ... ... método deve assentar na adopção de definições precisas das categorias ...
IV)
adoção
VERB
Synonyms: adoption, foster care, foster
- What do you think about adopting? Que pensa sobre adoção?
- ... too late to think about adopting. ... tarde demais para pensar em adoção.
- ... and she'd started the process of adopting you. ... e ela começou o processo da sua adoção.
- ... don't you just consider adopting? ... você não considera a adoção?
- - Why don't you just consider adopting? - Por quê não considera uma adoção?
V)
aprovação
VERB
Synonyms: approval, adoption, ok, approved, endorsement
- Adopting the restructuring plans would provide such an opportunity. A aprovação dos planos de reestruturação iria proporcionar essa oportunidade.
- Adopting this directive would benefit all sectors of ... A aprovação desta directiva iria beneficiar todos os sectores da ...
- In adopting this report, the ... Com a aprovação deste relatório, o ...
- By adopting this package tomorrow we will have made not ... Com a aprovação deste pacote amanhã, teremos dado não ...
- ... the fact that they themselves joined in adopting it. ... terem participado na sua aprovação.
endorsement
I)
endosso
NOUN
Synonyms: endorse
- I wanted to deliver the endorsement contracts in person. Queria entregar os contratos de endosso pessoalmente.
- His agent just sent over his latest endorsement contract. O agente dele acabou de mandar o contrato de endosso.
- I mean, that kind of endorsement is huge. Digo, esse tipo de endosso é gigantesco.
- ... need money or an endorsement. ... quero dinheiro, nem endosso.
- That's hardly a ringing endorsement. Isso é quase um endosso.
II)
aval
NOUN
- I needed her endorsement. Precisava do aval dela.
- You don't care about the endorsement? Você não se importa com o aval?
- ... further edition of the document for endorsement and approval in accordance ... ... nova edição do documento para aval e aprovação, de acordo ...
- ... are directed to forward with their endorsement... ... serão mandados à frente com o seu aval...
- ... granting or refusal of endorsement. ... concessão ou recusa de aval.
III)
averbamento
NOUN
- 3. The instructor endorsement shall be granted to holders ... 3. Será concedido um averbamento de instrutor aos titulares ...
- 5. The instructor endorsement shall be valid for ... 5. O averbamento de instrutor é válido por ...
- 8. "language endorsement" means the authorisation ... 8. "Averbamento linguístico", a autorização ...
IV)
aprovação
NOUN
- Thanks for the ringing endorsement. Obrigado pelo vibrante aprovação.
- The subconscious endorsement of the female counsel. A aprovação do subconsciente de uma representante feminina.
- Her career began with my endorsement of the pen. A carreira dela começou com a minha aprovação da caneta.
- I didn't get the endorsement. Eu não recebi a aprovação.
- He wanted my endorsement in a business move that, ... Ele queria minha aprovação num negócio, e ...
V)
patrocínio
NOUN
Synonyms: sponsorship, sponsoring, patronage
- I think we have enough endorsement deals. Já temos bastante patrocínio.
- An endorsement contract, to be exact. Um contrato de patrocínio, para ser exato.
- A two-year endorsement deal signed the day ... Um contrato de patrocínio de dois anos assinado um dia ...
- ... , a couple of endorsement meetings, like three red carpets ... ... , umas reuniões de patrocínio, três passadeiras vermelhas ...
VI)
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, citation
- This endorsement must be authenticated by the stamp of ... Esta menção deve ser autenticada pelo carimbo da ...
- ... where applicable, the endorsement: ... se for caso disso, a menção:
- ... registered are entitled to use the endorsement 'traditional speciality guaranteed ... ... registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida ...
- ... be used with the endorsement 'traditional speciality guaranteed' ... ... , nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» ...
- ... provided by the following endorsement certified by the competent authority ... ... apresentada pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals