Turning
US
GB
PT
Translation of Turning in Portuguese :
turning
1
transformando
VERB
Synonyms: transforming, becoming, morphing
- You turning that money into more money? Está transformando esse dinheiro em mais dinheiro?
- And then you're turning friends into enemies. E então estará transformando amigos em inimigos.
- Turning the triad into a quartet. Transformando a tríade em um quarteto.
- Turning me into hamburger. Me transformando num hambúrguer.
- By turning me into a monster? Me transformando em um monstro?
- Turning this into holy water. Transformando isso em água benta.
2
virando
VERB
- Adopting and turning misfortune to your advantage. Adaptando e virando a infelicidade em vantagem.
- They keep turning their backs. Eles ficam virando de costas.
- But turning the machine is difficult. Mas virando a máquina é difícil.
- Maybe you're turning into a human being! Talvez você esteja virando um ser humano!
- Turning your back on them. Virando as costas para eles.
- Friend turning on friend. Amigo virando contra amigo.
3
girando
VERB
- You can almost hear the cogs turning. Você quase consegue ouvir as engrenagens girando.
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- I can see your wheels turning. Eu posso ver suas rodas girando.
- Mind turning down the music? Mente girando para baixo a música?
- Then go here cogs turning! Então vá aqui engrenagens girando!
- Let this planet keep on turning. E deixar esse planeta continuar girando.
4
5
giro
VERB
- These celebrations have habit of turning from control. Estas celebrações têm o hábito de giro do controle.
- In turning the ship completely around every ounce ... Então, para o giro total da nave, cada litro ...
- Our turning radius is 50 meters. Nosso raio de giro é de 50 pés.
- I'm turning the wheel, but the car won't ... E giro o volante, mas o carro não ...
- It's turning- hey... É giro - ei ...
- "With a minimum turning circle of 1.5 metres ... "com um circulo de giro minimo de 1,5 metros ...
6
voltando
VERB
- Why are they turning? Porque eles estão voltando?
- Like every second is about turning back time. Como se cada segundo estivesse voltando no tempo.
- Why are they turning around? Por que estão voltando?
- Why are we turning in here? Porquê que nós estamos voltando aqui?
- Why are you turning? Por que está voltando?
- They seem to be turning around. Parece que estão voltando.
7
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, rendering
- Turning all my thoughts to darkness. Tornando todos meus pensamentos em escuridão.
- See in what are us turning, mother. Veja no que estamos nos tornando, mãe.
- But recently it's been turning into a profession. Só que agora está se tornando uma profissão.
- Or he's just turning into a normal guy. Ou está se tornando um cara normal.
- Is it turning into exactly what you had in mind? Está se tornando exatamente o que você tinha em mente?
- And they and the servants are turning the practice hall into ... Eles e os servos estão tornando a sala de treino em ...
8
ficando
VERB
- The guitar is turning out nice. Está ficando bonita a guitarra.
- Your hair is turning green. Seu cabelo está ficando verde.
- My constituents are turning green. Meus companheiros estão ficando verde.
- Your face is turning blue! Seu rosto está ficando azul!
- I am turning mad along with him. Eu estou ficando louca junto com ele.
- This is turning out okay. Agora está ficando bom.
9
passando
VERB
Synonyms: passing, spending, experiencing
- Friend turning on friend. Amigo passando para amigo.
- He told us you're turning the squad over to us ... E disse que você tá passando a equipe pra gente ...
- Turning to the practical aspects, ... Passando aos aspectos práticos, ...
- Turning to our home scene ... Passando à situação aqui, ...
- Turning to price developments, ... Passando aos desenvolvimentos em matéria de preços, ...
- But turning to the question of ' ... Mas passando à questão dos « ...
More meaning of Turning
transforming
I)
transformar
VERB
- They knew the secret of transforming matter. Eles sabiam o segredo de transformar a matéria.
- ... the ancient secret of transforming stones into weightless objects. ... o antigo segredo de transformar pedras em objetos sem peso.
- ... but we don't need him transforming more costumes. ... mas não vai mais transformar mais disfarce nenhum.
- ... much longer history of transforming the planet than you might ... ... história muito mais longa de transformar o planeta do que possam ...
- Transforming undeclared work into regular employment Transformar o trabalho não declarado em emprego regular
becoming
I)
se tornarem
VERB
Synonyms: become
- Words have a habit of becoming policy. As palavras têm o hábito de se tornarem em política.
- They have a habit of becoming real. Elas tem o hábito de se tornarem reais.
- ... the first step to becoming men. ... na primeira etapa para se tornarem homens.
- ... are at risk of becoming vulnerable and will struggle ... ... correm o risco de se tornarem vulneráveis e irão ter de lutar ...
- ... is the process of becoming tastier. ... seja o processo de se tornarem mais saborosos.
- ... is the risk of becoming chronically ill and infirm. ... é o risco de se tornarem cronicamente doentes e decrépitas.
II)
ficando
VERB
- The signal is becoming stronger. O sinal está ficando forte.
- He is becoming sensitive to temperature. Está ficando sensível à temperatura.
- This thing is becoming real. Esta coisa está ficando real.
- Their displays are becoming less frequent and intense. Suas danças estão ficando menos frequentes e intensas.
- This is becoming very interesting. Isso está ficando interessante.
- But my suitor is becoming impatient. Mas meu pretendente está ficando impaciente.
III)
virando
VERB
- We were becoming mortal, like now. A gente estava virando mortal, como agora.
- Your reputation for hospitality is fast becoming legend. Sua reputação para hospitalidade está virando uma lenda.
- We were becoming mortal, like now. Estávamos virando mortais, como agora.
- You two are becoming my best customers. Estão virando meus melhores clientes.
- It is becoming an obsession! Está virando uma obsessão!
- Coffee buying is becoming a dangerous business. A compra de café está virando um negócio perigoso.
IV)
tornar
VERB
- Imagine me becoming an office worker. Imagine me tornar um trabalhador de escritório.
- Even if it meant you becoming a pearl diver? Mesmo que significasse se tornar um caçador de pérolas?
- How about becoming a hunter? Como se tornar um caçador?
- How close is it to becoming reality? Falta muito para tornar isso realidade?
- You mean, besides becoming a lawyer? Digo, além de tornar uma advogada?
- ... of what you were becoming. ... daquilo em que te estavas a tornar.
V)
VI)
transformando
VERB
Synonyms: turning, transforming, morphing
- We're becoming them, and soon we will all ... Estamos nos transformando, e em breve tudo vai ...
- becoming a stronger, faster hunter. Transformando-se em um caçador mais forte e rápido.
- ... they are... and what they're becoming? ... são... e no que estão se transformando?
VII)
nos tornarmos
VERB
Synonyms: become
- ... of the idea of, you and I becoming friends? ... sobre a ideia de eu e você nos tornarmos amigos?
morphing
I)
morphing
VERB
- ... you access to your morphing powers. ... o acesso à sua morphing poderes.
II)
upsetting
I)
perturbador
VERB
Synonyms: disturbing, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- That must have been very upsetting. Deve ter sido muito perturbador.
- People do find it upsetting. As pessoas acham isto perturbador.
- You find this upsetting, yes? Vocês acharam isso perturbador, certo?
- I know how upsetting it must have been for you. Sei como deve ter sido perturbador para você.
- Did you find it upsetting when she had to leave? Achou perturbador quando ela teve de ir?
II)
chateando
VERB
- ... knows that something's upsetting you. ... sabe que tem algo chateando você.
- ... wondering if there's anything that might be upsetting you. ... pergunta se há algo que possa estar te chateando.
- What's upsetting me is the idea of ... O que está me chateando é a ideia de ...
- They're upsetting father. Elas estão chateando o pai.
- Oh, is that what's upsetting you? É isso que está chateando você?
III)
aborrecendo
VERB
- Like something was upsetting him? Como se algo o estivesse aborrecendo?
- You guys are upsetting her. Voces estão aborrecendo ela.
- Your column's upsetting me mother. Sua coluna está aborrecendo minha mãe.
- You're upsetting the others. Está aborrecendo as outras.
- Mother, you're upsetting everybody. Mãe, está aborrecendo a todos.
IV)
perturbadora
ADJ
Synonyms: disturbing, disruptive, unsettling, nagging
- I'm sure the news was upsetting. Tenho a certeza que a notícia foi perturbadora.
- Well, obviously, it's very upsetting. Bem, é óbvio que é muito perturbadora.
- ... you have to understand how upsetting this situation is on the ... ... precisas de entender quão perturbadora esta situação é na ...
- I'm sure the news was upsetting. Tenho a certeza que a noticia foi perturbadora
- ... ... it's very upsetting. ... ... é muito perturbadora.
V)
VI)
desconcertante
VERB
Synonyms: confusing, disconcerting, baffling, bewildering, perplexing, unsettling
- I can see how it is upsetting for you. Posso ver como isso é desconcertante para você.
- This is very upsetting. Isso é muito desconcertante.
- ... I know this is upsetting, but understand that I am ... ... sei que isto é desconcertante, mas perceba que eu sou ...
- ... I know this is upsetting, but understand that ... ... sei que isto é desconcertante, mas entenda que ...
VII)
incomodando
VERB
- You are upsetting her, okay? Você a está incomodando, tudo bem?
- I'm sure that was upsetting to you. Tenho certeza de que estava incomodando a você.
- You're upsetting the poor man. Está incomodando o pobre homem.
- ... her but you're upsetting her. ... dela mas você a está incomodando.
- You've been upsetting my croc, mate! Voce está incomodando o meu croc, cara!
VIII)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- I thought it might be upsetting. Achei que pudesse ser preocupante.
- I can certainly understand how that could be upsetting. Entendo como isso pode ser preocupante.
- ... am finding this whole situation extremely upsetting. ... toda esta situação extremamente preocupante!
- ... too twisted, too upsetting. ... muito tortuoso, muito preocupante.
- - It's upsetting. - Isso é preocupante.
IX)
preocupando
VERB
Synonyms: worrying
- Why are you upsetting me? Por que está me preocupando?
- I have been upsetting my father... ... Eu que estive preocupando meu pai... ...
- Something's been upsetting you, hasn't it? Tem algo lhe preocupando, não é?
- Really, miss, you're upsetting yourself over nothing. Sêrio, está se preocupando sem motivo.
- ... all right, if that's what's upsetting you. ... bem, se é o que está te preocupando.
X)
chato
ADJ
- This is very upsetting. Isto é muito chato.
- It'll just be upsetting for you. Vai ser apenas chato você.
- It's too upsetting for me, all right? Isso é muito chato pra mim, certo?
- It's too upsetting for me, all right? É muito chato pra mim, ok?
- can suddenly become upsetting, even hostile. Então se torna chato, até hostil.
flipping
II)
III)
spinning
I)
girando
VERB
- Your head is spinning because it's full of ghosts. Sua cabeça está girando porque ele é cheio de fantasmas.
- You was breaking and spinning on earth! Você estava breaking e girando na terra!
- And the world just keeps spinning. E o mundo continua girando.
- Base ships are spinning up. As bases estão girando.
- My head is spinning! Minha cabeça está girando!
- My head is spinning here. Minha cabeça está girando.
II)
fiação
VERB
Synonyms: wiring
- ... was particular emphasised by the yarn producing spinning industry. ... foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
- ... there are two of you, and they're spinning. ... faz parte de vocês, e ele é a fiação.
- ... spinning object or a spinning beam that took him ... ... objeto girando ou um feixe de fiação que levou-o ...
- ... of fire that was spinning, or was it a beam ... ... de fogo que estava fiação, ou foi um raio ...
- ... combed or otherwise processed for spinning; ... não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação;
- ... he said ''lt's spinning.'' ... ele disse: "é a fiação".
III)
IV)
fiar
ADJ
- Parts and accessories of machines for weaving and spinning Partes e acessórios de máquinas de tecer e fiar
- ... me fresh straw when I'm spinning at the wheel. ... -me palha fresca quando estiver a fiar na roca.
V)
pião
VERB
Synonyms: top, gyroscopes, spinner
- ... to show me your spinning top? ... de me mostrá o pião?
VI)
giratório
ADJ
- our spinning hotel room. nosso quarto de hotel giratório.
- ... 's generated by a spinning molten core, creating a dynamo ... ... é gerado por um centro fundido giratório que cria um dínamo ...
- ... spinning object or a spinning beam that took him up into ... ... objeto giratório ou um feixe giratório que o levou para dentro ...
- ... to head to our. Our spinning hotel room. ... para o nosso quarto giratório.
- ... , it lit up this spinning disc. ... , iluminou esse disco giratório.
VII)
rodando
VERB
- My head is spinning. A minha cabeça está rodando.
- Why are you all spinning? Por que vocês estão rodando?
- Just got all these questions spinning around in my head. Apenas tenho essas perguntas rodando em minha cabeça.
- Why are you all spinning? Por que está tudo rodando?
- The world will be spinning below you. O mundo vai estar rodando abaixo de você.
- My head is spinning so much. Minha cabeça está rodando tão rápido.
VIII)
rodar
VERB
- Will you stop spinning? Pode parar de rodar?
- Will you come up onstage with them spinning? Vais entrar em palco com eles a rodar?
- You can only see it spinning from space. Você apenas consegue ver ele rodar do espaço.
- No one is spinning the wheel. Ninguém vai rodar a roleta.
- The room's spinning, right? A sala está a rodar, não está?
- Look, he's spinning his bubble around the water. Olha, está a rodar a bolha na água.
IX)
rotação
ADJ
Synonyms: rotation, spin, rotating, rotational, turnaround
- ... we move with the spinning earth. ... nos movemos com a rotação da Terra.
whirling
I)
III)
twirling
I)
girando
VERB
- ... you look so good because you're twirling around me. ... você está bem porque está girando em volta de mim.
- She's not even twirling the baton. Ela nem está girando o bastão.
- ... struck him on the head with a twirling... ... feriu sobre a cabeça girando com um ...
revolving
I)
revolvendo
ADJ
II)
giratória
ADJ
- I am in the revolving door. Estou na porta giratória.
- But it had a revolving ability. Ela tinha uma capacidade giratória.
- Like someone who would trap someone in a revolving door? Como alguém que prende os outros na porta giratória?
- Like someone who would trap someone in a revolving door? Tal como alguém capaz de prender alguém numa porta giratória?
- This class will be a revolving door. Essa classe será uma porta giratória.
III)
rotativo
ADJ
- ... participate in a four-year revolving credit line. ... participar em numa linha de crédito rotativo de 4 anos.
- ... above the ground in a revolving restaurant. ... acima do solo, num restaurante rotativo.
- No, a revolving nightmare is us still in ... Não, um pesadelo rotativo somos nós ainda em ...
IV)
V)
girando
VERB
- It is two pairs of stars revolving around each other, ... São dois pares de estrelas girando um à volta do outro ...
- ... actually two pairs of stars, revolving around each other, ... ... dois pares de estrelas girando um à volta do outro - ...
- The earth's revolving, you see. A terra está girando, vê?.
VI)
maneio
ADJ
Synonyms: management, husbandry
- ... for the establishment of a revolving fund and on the aid ... ... à criação de um fundo de maneio e para a ajuda ...
swinging
I)
balançando
VERB
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- Maybe he was swinging on a rope or something. Vai ver que estava balançando numa corda.
- Keep swinging that club. Continue balançando o taco.
- That swinging locket routine. Aquela rotina do medalhão balançando.
- Now you're just swinging blindly. Agora está só balançando sem olhar.
II)
III)
swing
VERB
Synonyms: swing
- I am open to swinging if you are. Eu topo um swing, se você topar.
- I hear this is a real swinging town. Ouvi dizer que esta é a verdadeira cidade do swing.
- You don't just jump into swinging. Você não apenas um salto para o swing.
- Oh, he's swinging like a rusty gate. Oh, ele fez o swing como uma porta enferrujada.
IV)
lathing
I)
cute
I)
bonito
ADJ
- What a cute piggy! O que é um piggy bonito!
- And the kid needs to be really cute. E o garoto precisa para ser realmente bonito.
- No no no, you are as cute as ever. Não não não, você é tão bonito como sempre.
- Was he cute at least? Era bonito ao menos?
- Now that is so cute! Agora, ele é tão bonito!
- You two make a cute couple. Vocês os dois fazem um bonito casal.
II)
fofo
ADJ
- When did you get cute? Quando você ficou fofo?
- I think that's kind of cute. Acho até que é fofo.
- That duck in your bathroom, it's real cute. O pato no seu banheiro é muito fofo.
- Hey you too are a cute basketball. Ei, você também é um jogador de basquete fofo.
- Look how cute you are. Veja como você era fofo!
- Trying to protect me like that, it's cute. Tentando me proteger assim, é fofo.
III)
giro
ADJ
- He was so cute. Ele era tão giro.
- Plus you looked really cute in your costume. E ficaste mesmo giro com aquela roupa.
- Why do you have to be so cute? Por que tens de ser tão giro?
- But he was cute, right? Mas ele era giro, não era?
- You think he is cute? Achas que ele está giro?
- I thought he was cute. Eu achei que foi giro.
IV)
fofos
ADJ
- I hope the uniforms are cute. Eu espero que os uniformes sejam fofos.
- They are so cute! Eles são tão fofos!
- They were really cute. Eles eram muito fofos.
- You guys are so cute. Vocês são tão fofos.
- These are awfully cute. Eles são muito fofos.
- You guys are cute together. Vocês dois são fofos juntos.
V)
fofa
ADJ
- You should say that it'll be cute. Deverias dizer que iria ser fofa.
- How cute is that? Como ela é fofa.
- She just looks so cute in this outfit. Mas ela fica tão fofa nessa roupa.
- You are so cute. Você é tão fofa.
- Cute as a button! Fofa como um botão!
- The cute packaging should prove irresistible. A embalagem fofa será irresistível.
VI)
gracinha
ADJ
- That newscaster's kind of cute. Aquele repórter é uma gracinha.
- You guys are cute. Vocês são uma gracinha.
- This one looks cute. Esta é uma gracinha.
- You are not so cute. Você não é tão gracinha.
- She was very cute. Ela era uma gracinha.
- Look how cute she is. Olhe que gracinha que ela é.
VII)
lindo
ADJ
- I saw another really cute dress for her. Não, eu vi outro vestido lindo para ela.
- He was sweet and cute. E era um amor e lindo.
- Someone looks cute on tv. Tem gente que fica lindo na televisão.
- You did look really cute by the way. Você estava lindo mesmo, a propósito.
- I think you guys make a reaIly cute couple. Vocês formam um lindo casal.
- They make such a cute couple. Que casal mais lindo!
VIII)
gira
ADJ
- He thinks you're kind of cute. Acha que és gira.
- She was cute for a minute. Ela esteve gira durante um minuto.
- This is a cute look. Esta roupa é gira.
- Maybe he saw your picture and thinks you're cute. Talvez tenha visto a tua fotografia e te ache gira.
- This one's cute with the red shirt. Aquela é gira, a da camisola vermelha.
- You look cute in a scarf. Ficas gira com um lenço.
IX)
atraente
ADJ
Synonyms: attractive, appealing, compelling, engaging, enticing, alluring
- He was kind of cute. Ele era um cara atraente.
- You look really cute! Você parece muito atraente!
- You are so cute. Você é tão atraente.
- You looked so cute sitting there. Você parecia tão atraente sentada ali.
- And you are cute too. E também és atraente.
- Oh he is cute and smiling ! Oh, ele é atraente e sorridente!
X)
engraçado
ADJ
- You two are a really cute couple. Os dois são um casal muito engraçado.
- You want to get cute? Quer fazer algo engraçado?
- It was a cute heist, that's all. Foi um roubo engraçado, só isso.
- Cute guy like yourself. Um individuo engraçado, como você.
- You seriously think he's cute? Você pensa realmente que ele é engraçado?
- You are so lucky you're cute. Tens tanta sorte que até ficas engraçado.
spin
I)
spin
NOUN
- The spin kicks are at an end. Os chutes de spin estão no fim.
- ... learn how to stop traveling on your sit spin? ... de parar de viajar no seu sit spin.
- ... to bend her, spin her and go up in her ... ... dobrar ela, seu spin e subir no seu ...
- I know her from spin class. Conheço-a da aula de spin.
- It was a nice speech, Spin. Foi um belo discurso, Spin.
- Spin me around and right ... spin me around and right ...
II)
girar
VERB
- I could spin on my head better than him. Posso girar a minha cabeça melhor do que ele.
- How do you get it to spin so well? Como você conseguiu girar tão bem?
- What about spin the bottle? Que tal de girar a garrafa?
- I would spin the bottle. Eu gostaria de girar a garrafa.
- Ready to spin the wheel? Pronto para girar a roda?
- But all she does is spin. Mas tudo que ela faz é girar.
III)
rotação
NOUN
Synonyms: rotation, rotating, rotational, spinning, turnaround
- The aircraft went in a flat spin. O avião entrou em rotação.
- I can do spin moves like never before. Eu posso fazer movimentos de rotação como nunca antes.
- ... large enough and with a slower spin. ... grande e com menor rotação.
- ... as a direct result of the spin of our planet. ... como resultado direto da rotação do planeta.
- ... if we can approximate the spin as it was fired. ... se pudermos aproximar a rotação como foi atirada.
- ... have names for them like spin and charge, but ... ... temos nomes para eles, como rotação e carga, mas ...
IV)
giro
NOUN
- I spin the wheel at the casino. Eu giro a roda no cassino.
- Look at your needle, look at it spin. Olhe para a sua agulha, cuide o giro dela.
- How about a spin? Que tal um giro?
- Look at that sit spin. Olha esse giro sentado!
- How did you like my spin move? O que você achou do meu giro?
- The spin is random. O giro é aleatório.
V)
gire
VERB
- Spin it around, throw it in the air. Gire, jogue para cima.
- Spin him, spin him, spin him! Gire ele, gire ele, gire ele!
- Spin three times and bark Gire três vezes e lata!
- When you drop, don't spin around or the wires get ... Quando você descer, não gire ou os cabos se ...
VI)
giram
NOUN
- Now they just spin around. Agora eles só giram.
- On and on they spin, closer and closer! Sem parar elas giram, mais perto e mais perto!
- Now they just spin around. Agora só giram no mesmo sítio.
- ... that gravity works and that atoms spin. ... que a gravidade funciona e os átomos giram.
- Admittedly, they don't spin as fast as modern machines ... Reconhecidamente, elas não giram tão rápido como as modernas ...
- ... , parts of the ship spin around a stationary hub ... ... , partes da nave giram à volta de um eixo estacionário ...
VII)
rodada
NOUN
Synonyms: round
- Want a good bit of spin, boss? Querem um pouco da boa rodada, patrão?
- I just took it out for a spin. Só fui dar uma rodada.
- Come on, give it a spin. Vamos lá, dê uma rodada.
- Let the kid take it for a spin. Deixe a criança levá-la para uma rodada.
- And the spin went well together. E a rodada foi bem juntas
- Let's give her a spin and see what happens ... Vamos dar uma rodada à ela e ver o que acontece ...
VIII)
IX)
rodar
VERB
- You have to spin the arrow. Tens que rodar a seta.
- Then his head will start to spin. Aí a cabeça dele vai rodar.
- Because you just make my head, spin. Porque você faz minha cabeça rodar.
- I wanted to glide and spin and fly like they ... Eu queria deslizar, rodar e voar como eles ...
- He liked to spin a coin on my bar like ... Estava a gostar de rodar uma moeda no meu balcão como ...
- ... shall we take this thing for a spin? ... vamos pôr essa coisa pra rodar?
swivel
I)
III)
tornel
NOUN
IV)
VI)
whirl
I)
turbilhão
NOUN
Synonyms: whirlwind, slipstream, swirling, flurry, tourbillon, maelstrom, vortical
- ... close the town in a whirl ... fechar a cidade num turbilhão
- ... strong and fierce, Waves are surging in a whirl. ... feroz e forte, as ondas surgem como um turbilhão.
- ... My heart was in a whirl ** ... meu coração estava num turbilhão
- ... ... back in his whirl of doubt. ... ... de volta a seu turbilhão de dúvidas.
II)
giro
NOUN
- Let's give that a whirl. Vamos dar pra isso um giro.
- Give you a whirl! Dê-lhe um giro!
- Grab your partner and give her a whirl yes! Pegue sua parceira e dê um giro
- OK, I'll give it a whirl, playa. OK, eu vou dar um giro, playa.
returning
I)
retornando
VERB
Synonyms: recurring
- The drone is returning. O drone está retornando.
- We are returning to the transport coordinates. Estamos retornando para as coordenadas de transporte.
- So we're returning to lying to one another? Então, nós estamos retornando a mentir para o outro?
- People are returning to our country. As pessoas estão retornando.
- Returning to transport coordinates. Retornando para as coordenadas de transporte.
- Now he's not returning my calls. Agora não está retornando minhas ligações.
II)
voltar
VERB
- They have no plans of returning to the states. Não há planos pra voltar.
- How can you even consider returning? Como pode pensar em voltar?
- They will be returning now. Eles vão voltar logo.
- We are returning home. Vamos voltar para casa.
- You shall not be returning to yours. Não poderá voltar para os seus.
- Temp is returning to normal. A temperatura está a voltar ao normal.
III)
devolver
VERB
- Good luck returning those. Boa sorte ao devolver o pijama.
- Better returning it to me the cigarette then. É melhor me devolver esse cigarro, então.
- Returning these swords to their rightful owners. Devolver estas espadas aos seus legítimos donos.
- Thanks for returning the book. Obrigada por devolver o livro.
- Just returning some tools. A devolver algumas ferramentas.
- Now he's not returning my calls. Agora não está a devolver as minhas ligações.
IV)
regressar
VERB
Synonyms: return
- Has anyone changed their minds about returning to the ship? Alguém mudou de ideias em relação a regressar à nave?
- Your father is returning at the end of the week. O seu pai vai regressar no final da semana.
- Returning to original course. Vou regressar à rota inicial.
- The birds are returning to the mountain. As aves estão a regressar à montanha.
- He is returning to the beginning. Ele vai regressar ao princípio.
- His powers are returning. Os poderes dele estão a regressar.
V)
retribuir
VERB
Synonyms: return, repay, reciprocate, retribution, requite
- Now she's returning the favor. Ela está a retribuir.
- Just returning the favor. Estou só a retribuir o favor.
- That was one of his patients returning his call. Era uma paciente dele a retribuir a chamada.
- I'm simply returning the favor. Estou apenas a retribuir o favor.
- I don't want to leave without returning your kindness. Não quero partir sem retribuir sua gentileza.
- She's just returning the favour. Ela vai retribuir o favor.
coming
I)
vindo
VERB
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- I had no idea you were coming. Eu não sabia que vocês estavam vindo.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- The first heat surfers are coming. Os surfistas da primeira bateria estão vindo.
- Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
- It is coming towards us. Está vindo em nossa direção.
II)
chegando
VERB
Synonyms: arriving, reaching, approaching, comin'
- Were you coming in or going out? Está chegando ou está saindo?
- The pilgrims have been coming for three days and nights. Os peregrinos estão chegando durante três dias e noites.
- My time is coming! Está chegando a minha hora!
- No one saw anybody coming or going? Viram alguém chegando ou saindo?
- Tax season is coming up. Os impostos já estão chegando.
- Why the wind is coming? Por que o vento está chegando?
III)
vem
VERB
- That voice is coming from on high! O som vem de cima.
- I can see what's coming. Estou a ver o que aí vem.
- Is your friend coming? O seu amigo vem?
- Do you know who is coming here? Sabe quem vem aí?
- Are you coming, or what? Você vem, ou o quê?
- You know my father is coming after you? Sabe que o meu pai vem atrás de você?
IV)
vir
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- The collars stopped coming. Os criminosos pararam de vir até mim.
- The numbers never stop coming. Os números nunca param de vir.
- These animals have to be coming from somewhere. Estes animais têm de vir de algum lado.
- Thanks for coming in, detective. Obrigado por vir, detetive.
- About her coming to dinner? Acerca dela vir jantar?
V)
próximos
VERB
- Future coming years' oil is uranium. O futuro dos próximos anos do petróleo é o urânio.
- Good because you're coming with me. Bom, porque você está próximos de mim .
- Do you have any plans for the coming days? Você tem algum plano para os próximos dias?
- Does anybody have any tests coming up? Alguém tem provas nos próximos dias?
- And the flute players are not coming. E os jogadores flauta não são próximos.
- I was not coming further. Eu não era mais próximos.
VI)
voltando
VERB
Synonyms: returning
- The pressure's coming back up. A pressão está voltando.
- And now he's coming back for revenge. E agora ele está voltando para se vingar.
- And he won't be coming back. E espero que ele esteja voltando.
- I think it's coming back. Acho que está voltando.
- You know, it's all coming back to me. Quer saber, tudo está voltando pra mim.
- I think that truck is coming back. Acho que aquela caminhonete está voltando.
VII)
virá
VERB
- You said yourself he'il be coming after you. Você mesma disse que ele virá atrás de você.
- Nobody is coming to help you. Ninguém virá te ajudar.
- But now you're coming with me. Mas agora você virá comigo.
- Then he's coming after all of us. Depois virá atrás de todos nós.
- Come on, you're coming home with me. Anda, virá junto comigo.
- Nobody is coming to get you, okay? Ninguém virá pegar você.
VIII)
indo
VERB
- They knew we were coming. Eles sabiam que estávamos indo com certeza.
- Tell him we're coming down. Diga que estamos indo.
- How are we coming with our character witnesses? Como estamos indo com nossas testemunhas pessoais?
- Never where coming for us. Estavam indo nos pegar.
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- You were coming to the bank, right? Estava indo ao banco, não?
IX)
entrar
VERB
- I just know we're coming in. Só sei que vamos entrar.
- Over there, he missed you coming in. Lá atrás, não viu você entrar.
- You had your chance, we're coming in. Tiveste a tua hipótese, nós vamos entrar.
- Either you come out or we're coming in. Ou você sai,ou vamos entrar aí.
- I did have a reason for coming in this way. Tive motivo para entrar por aqui.
- Thanks for coming in with me. Obrigada por entrar comigo.
making
I)
fazendo
VERB
- What are you making exactly? O que você está fazendo exatamente?
- She is making promises. Ela está fazendo promessas.
- Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
- Are they making a sandwich? Estão fazendo um sanduíche?
- Why are you making. Por que você está fazendo.
- You are making me angry. Me esta fazendo cansar.
II)
tornando
VERB
Synonyms: becoming, developing, turning, rendering
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
- You were making my life a misery. Estava tornando a minha vida numa miséria.
- But you are making me miserable. Mas você está tornando.
- Always making things more complicated than it is. Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
- Making this a perfect transfer point. Tornando este sítio perfeito para uma transferência.
- Having only one key is making this impossible. Ter só uma chave está tornando isto impossível.
III)
fazer
VERB
- That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Stop making fun of us, okay? Páre de fazer pouco de nós, okay?
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
- Thank you for making me come here. Obrigada por me fazer vir aqui.
IV)
cometendo
VERB
Synonyms: committing, makin'
- I think you're making a big mistake here. Acho que estão cometendo um grande erro.
- I think you're making a mistake. Acredito que está cometendo um engano.
- It says something about strangers in the barrio making trouble. Diz algo sobre estranhos no bairro cometendo distúrbios.
- You guys are making a huge mistake. Vocês estão cometendo um grande erro.
- I was making a mistake. Eu estava cometendo um erro.
- You are making a mistake here! Está cometendo um erro.
V)
tomada
VERB
- In making decisions which affect people ... Na tomada de decisões que afectam as pessoas ...
- ... that we have a hand in making. ... que nós temos uma mão na tomada.
- ... your territory he's making a run at. ... seu território ele é executado numa tomada.
- ... is an important basis for making good decisions. ... é uma base importante para a tomada de boas decisões.
- ... left you shouldn't be making no promises you can't ... ... esquerda tu não deve ser tomada não promete não se pode ...
- ... the basis we have for making such decisions is too small ... ... a base para a tomada de tais decisões é muito escassa ...
VI)
deixando
VERB
- It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
- And you're making the kids deaf. E você está deixando as crianças surdas.
- But something is making this water like this. Mas algo está deixando a água assim.
- And you're making her frantic, not being honest. E você a está deixando frenética por não ser honesto.
- This is making me sick. Isso está me deixando enjoada.
- This conversation is making me uncomfortable. Esta conversa ta me deixando desconfortável.
VII)
faz
VERB
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- Is he making his own special effects? Ele faz seus próprios efeitos especiais?
- Look what he's making us do. Olha o que nos faz fazer.
- Just thinking about it's making my head hurt. Só de pensar nisso já faz minha cabeça doer.
- Making me the victor. Isso faz de mim o vencedor.
- Now it's all making sense. Agora, tudo faz sentido.
VIII)
ganhar
VERB
- There must be easier ways of making money. Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
- Keep making me money, kid. Continue a ganhar dinheiro, garoto.
- Start making some real cash. E começar a ganhar umas massas.
- Making a quarter here a dollar there. Ganhar vinte e cinco centavos aqui, um dólar ali.
- Start making some real cash. Começar a ganhar mais dinheiro.
- I could be making real money tonight. Poderia ganhar dinheiro de verdade hoje.
IX)
decisões
NOUN
- The government making those decisions for us? Realmente queremos que o governo tome essas decisões por nós?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- We were both going to work on our decision making. Devemos ambos trabalhar na nossa escolha de decisões.
- We should expect some loss of executive decision making. Devemos esperar alguma perda da capacidade de tomar decisões.
- We have a decision making process on the table. Temos um sistema para tomar decisões.
- He is not making smart decisions. Ele não está a tomar decisões inteligentes.
X)
fazem
VERB
- They making you famous now? Agora fazem de ti uma estrela?
- Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
- But they are making something new. Mas fazem coisas novas.
- Why were they making bird noises at you? Porque eles fazem sons de passarinho para você?
- Some of this isn't making any sense. Algumas destas coisas não fazem sentido nenhum.
- What are they making here? O que eles fazem aqui?
developing
I)
desenvolvimento
VERB
Synonyms: development, developmental
- Are essential to developing into a competent adult. São essenciais para o desenvolvimento em um adulto competente.
- Building underground bases and factories, developing secret technology. Construção subterrânea bases e fábricas, o desenvolvimento tecnologia secreta.
- Economic growth in developing nations. Crescimento econômico em nações em desenvolvimento.
- I spent about a year working on developing the concept. Passei quase um ano a trabalhar no desenvolvimento do conceito.
- He seems to be developing some sort of pigmentation. Ele parece estar desenvolvimento algum tipo de pigmentação.
- You never look into developing demand. Nunca se passa pelo desenvolvimento da procura.
III)
elaboração
VERB
Synonyms: preparation, drafting, development, elaboration, preparing, compiling
- ... implementing prevention strategies and developing guidelines; ... aplicação das estratégias de prevenção e de elaboração de orientações;
- ... new technologies, or developing innovative production methods; ... de novas tecnologias ou elaboração de métodos de produção inovadores;
- ... vote in favour of developing a sustainable food policy ... ... meu voto, a elaboração de uma política alimentar duradoura, ...
- ... participation by local communities in developing local strategies for information ... ... participação das comunidades locais na elaboração de estratégias locais de informação ...
- ... shall be responsible for developing security arrangements for the ... ... , será responsável pela elaboração de medidas de segurança para a ...
- During the process of developing this Regulation with the ... Durante o processo de elaboração deste regulamento com o ...
rendering
I)
renderização
NOUN
- I can set up a rendering program and patch you ... Posso configurar um programa de renderização e incluí-la ...
- ... you know, another five or eight minutes of rendering. ... você sabe, mais cinco ou oito minutos de renderização.
- Get your rendering over to Booth so ... Mande a renderização para que o Booth ...
II)
III)
IV)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, delivery, installment
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço ou a ...
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço, ou ...
V)
VI)
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, turning
- ... reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete. ... rejeitar o vírus 112 tornando a terapia genética obsoleta.
- ... a kind of camouflage, rendering it almost invisible in ... ... uma espécie de camuflagem, tornando-o quase invisível em ...
- ... like an electric current, rendering me capable of any ... ... como uma corrente elétrica, tornando-me capaz de qualquer ...
- ... an electric current, rendering me capable of any feat of ... ... uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito ...
- ... may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly ... ... pode estar sobrestimada, tornando as projecções das receitas fiscais excessivamente ...
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
staying
I)
ficar
VERB
- But you're staying with me? Mas tu vai ficar comigo?
- Are you planning on staying long? Pretende ficar muito tempo?
- Put that on if you're staying out here. Vista isso se for ficar aqui.
- But staying here is not safe either. Mas ficar aqui, ainda não está a salvo.
- I thought you were staying. Eu pensei que você fosse ficar.
- This is where you'il be staying. Aqui é onde vão ficar.
II)
hospedado
VERB
Synonyms: hosted
- Who was staying at the house. Que estava hospedado na casa.
- And the last person that saw her is staying there. E a última pessoa que a viu está hospedado ali.
- Do you have anyone else staying here? Tem cá hospedado mais alguém?
- Where are you staying, lad? Onde está hospedado jovem?
- I think he's staying here. Acho que está aqui hospedado.
- Was he staying here? Ele ficou hospedado aqui?
III)
permanecer
VERB
- So are you staying on? Então vai permanecer por aí?
- How would you feel about staying here? O que acha em permanecer aqui?
- You are staying on. Está permanecer no local.
- He insisted on staying in the house. Ele insistiu em, permanecer na casa.
- Clearly they have no interest in staying in the dark. É óbvio que não se preocupam em permanecer na sombra.
- I had no intention of staying. Não tive intenção de permanecer.
IV)
morando
VERB
Synonyms: living
- Are you staying on the island? Você está morando na ilha?
- Do you know where we're staying? Sabe onde estamos morando?
- Do you know where he was staying? Sabe onde ele estava morando?
- Then why was she staying in a hotel? Então por que ela estava morando num hotel?
- Who are you staying with? Está morando com quem?
- Do you know where she was staying? Sabe onde ela estava morando?
V)
estadia
VERB
Synonyms: stay
- Is that the obstacle to your staying? É um obstáculo para a sua estadia?
- His staying here costs a lot. A sua estadia aqui custa-me dinheiro.
- The inspector staying here costs me a ... A sua estadia aqui custa-me ...
- ... you realize, your staying here is a burden on ... ... o senhor sabe que sua estadia aqui é um fardo para ...
- ... no deal about my staying! ... nenhum acordo sobre a minha estadia!
passing
I)
passando
VERB
Synonyms: spending, experiencing, turning
- You think you were just passing by? Você acha que estava só passando?
- A passing policeman would've obliged for a cigar. Um policial passando teria a obrigação de um charuto.
- I was passing by. Estava passando por aqui.
- I just saw a goat in the passing lane. Acabo de ver uma cabra na planície passando por nós.
- They are passing me now. Estão passando por mim.
- I think they're passing us. Acho que estão nos passando.
II)
falecimento
NOUN
Synonyms: death, demise, bereavement, decease
- I wanted to inform him of her passing. Eu só queria informar o doutor do seu falecimento.
- My sympathy for the passing of your father. Minha simpatia por o falecimento de seu pai.
- We mourn the passing of the admiration and the ... Lamentamos o falecimento da admiração e do ...
- I told him about your father's passing. Contei-lhe do falecimento do seu pai.
- ... it's difficult to talk about your mother's passing. ... é difícil falar do falecimento da sua mãe.
- We mourn not only the passing of a man who ... Lamentamos não apenas o falecimento de um homem que ...
III)
transmissão
VERB
Synonyms: transmission, broadcast, stream, transmitting, streaming, forwarding
- ... the family's basic subsistence to passing on of knowledge and ... ... subsistência básica da família até à transmissão de conhecimentos e de ...
IV)
passes
NOUN
Synonyms: passes
- I want you to close down those passing lanes. Eu quero que você feche aqueles passes laterais.
- ... mad because he's about to break your passing record. ... bravo pois ele vai quebrar o seu recorde de passes.
- This year, we're concentrating on passing. Este ano, vamos nos concentrar nos passes.
- Their passing was crisper, their offense was ... Os seus passes eram mais decididos, o ataque era ...
- And even the passing game's out of sync, ... E até os passes não estão sincronizados, ...
V)
aprovação
VERB
- I understand that the passing out class holds some kind of ... Sei que a aprovação sempre é seguida de ...
- ... qualifications awarded following the passing of examinations of: ... títulos emitidos na sequência de aprovação nos exames:
- I am thinking of the passing of the Law on Foundations ... Estou a pensar na aprovação da Lei das Fundações ...
spending
I)
gastar
VERB
- We got to stop spending money. Temos que parar de gastar dinheiro.
- Stop spending my money. Pára de gastar o meu dinheiro.
- There will certainly be no problem spending the money. Gastar o dinheiro não vai constituir problema.
- So it's time to start spending. Está na hora de começar gastar.
- But he was spending the cash long ago. Mas estava a gastar o dinheiro há muito tempo.
- After spending all this money? Depois de gastar este dinheiro todo?
II)
gastos
NOUN
- We have to be careful with our spending. Devemos ter muito cuidado com os nossos gastos.
- Ruining their spending social security. Arruinando sua segurança os gastos sociais.
- Oh no, you need to watch your spending. Oh não, você precisa controlar seus gastos.
- I need to approve spending. Preciso aprovar os gastos.
- So you're not worried about spending forever with me? Então você não está preocupado com gastos para sempre comigo?
- Off with the credit card and your secret spending. Fora o cartão de crédito e seus gastos secretos.
III)
passar
VERB
- I thought we were spending the day together. Pensei que fôssemos passar o dia juntos.
- Had you been spending a lot of time in bed? Andava a passar muito tempo na cama?
- Thanks for spending time with him. Obrigada por passar um tempo com ele.
- Planned on spending every minute with you. Planejei passar cada minuto contigo.
- I started spending all my time in his apartment. Comecei a passar todo o meu tempo no apartamento dele.
- We talked about spending the rest of our lives together. Falávamos em passar o resto de nossas vidas juntos.
IV)
despesa
NOUN
Synonyms: expense
- To pay for our spending. Para pagar nossa despesa.
- In that context, to increase spending on marketing measures is ... Neste contexto, aumentar a despesa em medidas de comercialização é ...
- ... we're going to rein in government spending. ... que vamos controlar a despesa pública.
- ... good economic times to reduce primary spending; ... conjuntura económica favorável para reduzir a despesa primária;
- ... now plead in favour of more spending. ... agora ao aumento da despesa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals