English to Portuguese Dictionary
Succeed
US
GB
PT
Translation of Succeed in Portuguese :
succeed
1
suceder
VERB
Synonyms: befall
- But we both know it will not succeed. Mas ambos sabemos que isso não vai suceder.
- Who else could succeed you? Quem mais poderia te suceder?
- Who else could succeed you? Quem mais te poderá suceder?
- I am arranging for you to succeed your father's title ... Estou organizando para você para suceder o título de seu pai ...
- ... need a hero to succeed in the field. ... precisa de um herói para suceder no campo.
- You'il never succeed me without a proper place to live. Nunca vai me suceder sem um lugar apropriado para viver.
2
sucesso
VERB
Synonyms: success, successful, hit, successfully, avail
- If at first you don't succeed. Se inicialmente você não tem sucesso.
- You will never succeed. Você nunca terá sucesso.
- Not all of them will succeed. Nem todos terão sucesso.
- Do you think it's possible he might succeed? Você acha possível ele obter sucesso?
- Imagine if you succeed? Imagine se tiver sucesso!
- There is no way you can succeed. É impossível teres sucesso.
3
bem-sucedida
VERB
Synonyms: successful, successfully
- I wanted him to succeed as much as anyone. Eu queria que ele seja bem-sucedida tanto quanto qualquer um.
- I will succeed where you failed. Serei bem-sucedida onde falhaste.
- Our policy will succeed only if we are able to ... A nossa política só será bem-sucedida se formos capazes de ...
4
êxito
VERB
Synonyms: success, successful, successfully
- There is no way you can succeed. Não há forma de teres êxito.
- How do you expect to succeed with the bid arrival? Como espera ter êxito com esta oferta?
- In a matter of minutes, my plan will succeed. Dentro de minutos, o meu plano terá êxito.
- How to succeed in business. Como ter êxito nos negócios.
- I want no one else to succeed. Não quero que ninguém tenha êxito.
- You will not succeed. E não terá êxito.
5
conseguir
VERB
- I do not think we will succeed. Acho que não vamos conseguir.
- If you succeed, you're a big hero. Se conseguir, será um herói.
- You will not succeed. Você não vai conseguir!
- You will never succeed! Você não vai conseguir!
- I know how you could succeed. Sei como pode conseguir.
- I believe we will succeed. Acredito que vamos conseguir.
6
triunfar
VERB
- The key is to succeed. A chave é triunfar.
- Here i will be able to work and succeed. Aqui eu poderei trabalhar e triunfar.
- You must pay more attention if you wish to succeed. Deves prestar mais atencao se quizer triunfar.
- I remind you that to succeed with your musical comedy ... Te recordo que para triunfar com tua comédia musical ...
- ... a common man with uncommon desire to succeed. ... um homem comum com um incomum desejo de triunfar.
- ... with uncommon desire to succeed. ... com um desejo incomum de triunfar.
7
tiver êxito
VERB
Synonyms: succeeds
- You won't regret it if you succeed. Não lamentará se tiver êxito.
- If you succeed in creating the overload, what makes ... Se tiver êxito em criar a sobrecarga.o que faz ...
- And if I do succeed, then you're my friend ... Se eu tiver êxito, será meu amigo ...
- If they succeed, I'll come and see you ... Se esse alguém tiver êxito, eu volto para falar consigo ...
8
teve êxito
VERB
Synonyms: succeeded
- ... want well here but not succeed. ... queremos bem aqui, mas não teve êxito.
9
vencer
VERB
- I have no doubts they'll succeed. Tenho certeza que irá vencer.
- There is no way you can succeed. Não há forma de vencer.
- We are going to succeed now, aren't we? Agora vamos vencer, não vamos?
- But you shall not succeed. Mas não haveis de vencer.
- ... have the best genes to succeed. ... teria os melhores genes para vencer.
- ... knew that market forces can succeed where politicians fail. ... sabia que o mercado pode vencer onde os políticos falham.
More meaning of Succeed
befall
I)
sobrevir
VERB
II)
acontecer
VERB
- Who knows what will befall us? Quem sabe o que vai acontecer conosco?
- The greatest calamity that could befall early man was the ... A pior coisa que podia acontecer ao homem primitivo era ...
- ... to what is about to befall this child. ... a o que está prestes a acontecer com esta criança.
- ... in which form it may befall on us. ... de que forma ele pode acontecer em nós.
- Well, accidents tend to befall people who are too ... Os acidentes tendem a acontecer às pessoas que são demasiado ...
III)
suceder
VERB
Synonyms: succeed
- No harm will ever befall me? Nenhum mal me vai suceder para sempre?
- ... whatever of that kind may befall you, you have ... ... , independentemente do que possa suceder-lhe, você terá ...
success
I)
sucesso
NOUN
Synonyms: successful, hit, succeed, successfully, avail
- Are you surprised at the book's success? Está surpreso com o sucesso do seu livro?
- What chance of success do we have without the piece? Que sucesso teremos sem essa parte?
- I understand the surgery was a great success. Sei que a operação foi um sucesso.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- What chance of success do we have without the piece? Que chance de sucesso temos sem isso?
- Then this is a success. Então isso é um sucesso.
II)
êxito
NOUN
Synonyms: successful, succeed, successfully
- The success was paid for dearly. O êxito custou caro.
- That should be welcomed as a major success. É um êxito muito importante que merece o nosso louvor.
- The operation will be a complete success. A operação será um completo êxito.
- The operation was a success. A operação foi um êxito!
- My success is your success. O meu êxito é o vosso!
- Success is like a journey. O êxito é como uma viagem.
successful
I)
bem sucedido
ADJ
Synonyms: succeed
- Not a very successful mugging, was it? Não foi um assalto bem sucedido, pois não?
- She said you were successful, kind and generous. Ela disse que você era bem sucedido, amável e generoso.
- You could still be successful here. Alguém ainda pode ser bem sucedido aqui.
- You were very successful in a highly competitive business. Você foi muito bem sucedido num negócio altamente competitivo.
- He is a great guy, intelligent, successful. Ele é um rapaz ótimo, inteligente, bem sucedido.
- Who cares when you're that successful? O que importa quando você é bem sucedido?
II)
sucesso
ADJ
Synonyms: success, hit, succeed, successfully, avail
- To a successful business partnership. A uma parceria de sucesso.
- But he was the most successful man in the force. Mas era quem tinha mais sucesso na policia.
- The men under your authority have been most successful. Os homens sob a sua autoridade têm tido muito sucesso.
- Let us drink to a successful mission. Vamos beber ao sucesso da missão.
- If it does that it is successful. Se ela faz isso, é um sucesso.
- I was a successful model once. Tive sucesso como modelo uma vez.
III)
êxito
ADJ
Synonyms: success, succeed, successfully
- I am sure what will be successful in his profession. Tenho a certeza que terá êxito na sua profissão.
- Once we are successful, what will it happen later? Uma vez que tenhamos êxito, o que acontecerá depois?
- Why are you so successful with women? Porque é que tens tanto êxito com as mulheres?
- She could still be successful. Ainda poderia ter êxito.
- And how many of these procedures were successful? E quanto destes procedimentos tinha êxito?
- We have to move quickly to be successful. Nós temos que andar rápido para termos êxito.
IV)
for bem sucedida
ADJ
Synonyms: succeeds
- If this surgery is successful, you're looking at decades ... Se a cirurgia for bem sucedida, você terá décadas ...
- When our mission is successful no longer will the world be ... Quando a nossa missão for bem sucedida, o mundo não mais será ...
- If it's successful, it will become ... Se for bem sucedida, vai tornar-se ...
- ... if this mission is not successful ... se esta missão não for bem sucedida...
- ... even if the operation is successful, artificial insemination doesn't ... ... mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem ...
- ... that if the action is successful, the consequences will be ... ... que se a ação for bem sucedida, as conseqüências serão ...
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
successfully
I)
sucesso
ADV
Synonyms: success, successful, hit, succeed, avail
- Cloning had never been used on humans successfully. A clonagem jamais tinha sido usada com sucesso nos humanos.
- And how many of those cases ended successfully? E quantos terminaram em sucesso?
- ... of his life as successfully through the telephone. ... de sua vida com o mesmo sucesso através do telefone.
- We did very successfully, filled the theater. Fizemos muito sucesso, enchíamos o teatro.
- I've successfully gained access to override the lockout. Tive sucesso em contornar o travamento.
- ... legal action you've successfully followed through on is your divorce ... ... ação legal que teve sucesso foi o seu divórcio ...
II)
êxito
ADV
Synonyms: success, successful, succeed
- Operation is conducting successfully. A operação foi coroada de êxito.
- ... putting it down very successfully. ... a enfrentá-la com muito êxito.
- ... and I'm not putting it down very successfully. ... e não a estou enfrentando com muito êxito.
- ... , And you've successfully completed your training. ... , e você com êxito completado a sua formação.
III)
IV)
prosperamente
ADV
V)
satisfatoriamente
ADV
Synonyms: satisfactorily
- This way of life had successfully supported small groups of people ... Esse modo de vida havia sustentado satisfatoriamente pequenos grupos de pessoas ...
avail
I)
adiantou
NOUN
Synonyms: stepped forward
- I was examined, but obviously to no avail. Fui examinado, mas obviamente não adiantou.
- ... her, but to no avail. ... dela, mas não adiantou.
- ... have done so much but to no avail ... ter feito muito, mas não adiantou
II)
III)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, hit, succeed, successfully
- ... teach these three, to no avail. ... ensinar estas três, sem sucesso.
- ... the vehicle, but to no avail. ... o caminhão, sem sucesso.
- ... these three, to no avail. ... estas três, sem sucesso.
- ... immigrants are gathered, but to no avail! ... os imigrantes são reunidos mas sem sucesso!
- I have tried to separate us to no avail. Eu tentei nos separar... sem sucesso.
IV)
proveito
NOUN
- ... has seen everyone to no avail. ... tem ido a todos sem nenhum proveito.
- I've tried to convince her to no avail. Eu tentei a convencer sem proveito.
- ... authority in the town seems to be of no avail. ... autoridade na cidade parecem não ser de nenhum proveito.
V)
beneficiar
NOUN
- You must not be afraid to avail of it. Você não deve ter receio de se beneficiar disso.
- ... that the tenderer intends to avail himself of this provision, ... que o proponente pretende beneficiar da presente disposição;
- ... that the tenderer intends to avail himself of this provision, ... que o proponente pretende beneficiar desta disposição;
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
achieve
I)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, access, attain, catch, accomplish
- How best can we achieve those aims? Qual a melhor maneira de alcançar tais objectivos?
- Our role is to achieve equilibrium. Nosso papel é alcançar o equilíbrio.
- To achieve what no other machine has achieved before. Alcançar o que nenhuma máquina alcançou antes.
- You have but a short time to achieve our goal! Tem pouco tempo para alcançar nosso objetivo.
- How can we achieve a new global balance? Como poderemos alcançar um novo equilíbrio global?
- What was she trying to achieve? O que ela estava tentando alcançar?
II)
atingir
VERB
- You should achieve the same level of success as well. E você deve atingir o mesmo nível de sucesso.
- How is it you hope to achieve this goal? E como você pretende atingir esse objetivo?
- Their purpose is merely to achieve a desired result. Sua finalidade é apenas atingir o resultado desejado.
- We will achieve the targets quickly. Vamos atingir os alvos com rapidez.
- You punch and punch until you achieve magic. Você golpeia e golpeia até atingir a mágica.
- What they want to achieve? O que eles querem atingir?
III)
conseguir
VERB
- What exactly do you have to achieve by this? O que exatamente você vai conseguir com isso?
- We have everything we need to achieve a breakthrough. Temos tudo que precisamos para conseguir a cura.
- It took me seven months to achieve this result. Levei sete meses a conseguir isso.
- If we rush we won't achieve this way it. Se nos lançamos assim, não vamos conseguir.
- With my help, just imagine what you can achieve. Com a minha ajuda, imagine o que poderíamos conseguir?
- And we imagine we can achieve great things. E nós imaginamos que podemos conseguir grandes coisas.
IV)
realizar
VERB
- Which reason seeks means to achieve? Qual razão procura meios para realizar?
- The physician's art can achieve great things. O médico de arte pode realizar grandes coisas.
- To achieve justice, it did not work! Para realizar a justiça, não funcionou!
- All we will achieve. Tudo o que iremos realizar.
- And you can't achieve those things with me? Não podes realizar essas coisas comigo?
- What is it that you are trying to achieve? O que está tentando realizar?
V)
obter
VERB
- Something else he's trying to achieve. Está tentando obter algo mais.
- How can we achieve this sustainable mobility? Como poderemos obter essa mobilidade sustentável?
- If the aim is to achieve a financial margin for ... Se a finalidade é obter uma margem financeira para ...
- There are other ways to achieve peace other than through ... Há outras maneiras de obter a paz que não seja á ...
- There are other ways to achieve peace other than through ... Há outras maneiras de obter a paz que não seja a ...
- ... must be shifted parallel to achieve the same accuracy. ... deve ser movida paralelamente para se obter a mesma precisão.
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, accomplish, materialize, fruition
- Something else he's trying to achieve. Ele está a tentar concretizar algo.
- Will the funds be found to achieve this joint strategy? Será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta?
- And how do you hope to achieve this? E como espera concretizar isso?
- ... above all, the political will to achieve them. ... sobretudo, a vontade política para os concretizar.
- That'il help me achieve our plans. Isso me ajudará a concretizar nossos planos.
- While they are able to achieve the emission limits mandated ... Embora possam concretizar os limites de emissão estabelecidos ...
VII)
consiga
VERB
Synonyms: get
- Whether you achieve something or not. Quer você consiga algo ou não.
- It is crucial to achieve an agreement that allows ... Será decisivo que se consiga um acordo que viabilize ...
- Maybe with good will we can achieve this. Talvez com boa-vontade se consiga isso.
- ... do not think this proposal will achieve the changes required to ... ... não creio que esta proposta consiga as mudanças necessárias para ...
- ... our people really can achieve that flexibility across the whole ... ... que o nosso povo consiga realmente aquela flexibilidade através de toda ...
- I hope that this Commission will achieve this. Espero que esta Comissão o consiga.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
able
I)
capaz
ADJ
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- I have to be able to trust you. Tenho de ser capaz de confiar em você.
- I never have been able to do that without you. Eu nunca seria capaz de fazer isso sem você.
- I was able to figure that out all by myself. Fui capaz de dar descobrir isso sozinho.
- You might be able to change its course a bit! Você pode ser capaz de mudar o curso um pouco!
- Able to protect himself. Capaz de se defender sozinho.
II)
conseguir
ADJ
- But you need to be able to concentrate right now. Desculpa, mas tens de te conseguir concentrar.
- What makes a person be able to do that? O que faz alguém conseguir fazer aquilo?
- We should be able to make our entry on target. Nós devemos conseguir fazer nossa entrada à tempo.
- He might be able to make money, finally. Ele pode conseguir algum dinheiro, finalmente.
- They need to be able to see the shoreline. Preciso de conseguir ver a costa.
- But you won't be able to. Mas não vais conseguir.
III)
apto
ADJ
- Surely you must be able to hope. Logicamente você deve ser apto a ter esperança.
- We need him alive, able to speak. Precisamos dele vivo, apto a falar.
- It should just be able to be left. Ele deve estar apto e ser deixado.
- He going to be able to work? Ele estará apto a trabalhar?
- Using this assumption, he was able to explain some properties ... Partindo desta suposição, ele estava apto a explicar algumas propriedades ...
- He should be able to play the part ... Ele deve estar apto a representar o papel ...
IV)
poder
ADJ
Synonyms: power, can, could, being able, enables
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- This box needs to be able to do everything. Nossa caixinha precisa ter o poder de fazer de tudo!
- Not able to come. Não vai poder vir.
- I will not be able to continue my education. Não vou poder continuar a estudar.
- She should be able to hear us. Ela deve poder nos ouvir.
- I need a previous moment, to be able to. Tenho de regressar a um momento anterior, para poder.
V)
possa
ADJ
Synonyms: can
- We thought you might be able to help us. Talvez possa nos ajudar.
- I might be able to do something for you. Quem sabe eu possa fazer algo por ti.
- I might be able to use your help. Talvez possa precisar da tua ajuda.
- We believe you may be able to do the same. Cremos que talvez possa fazer o mesmo.
- I might be able to answer that. Talvez eu possa responder isso.
- I may be able to help you. Possivelmente possa lhe ajudar.
VI)
possível
ADJ
- I will not be able to close on my house. Não será possível eu fechar negócio na minha casa.
- And they were never able to find the horse. E não foi possível recuperar o cavalo.
- We will follow as swiftly as we are able. Seguiremos o mais rápido possível.
- We were able to pull some programs off our directory. Foi possível tirar alguns programas do diretório.
- Might not be able to. Talvez não seja possível.
- So you were able to add four new people ... Assim, foi possível colocar quatro novas pessoas ...
VII)
condições
ADJ
Synonyms: conditions, policies, terms, position
- I probably won't be able to help you. Eu provavelmente não terei condições de o ajudar.
- She able to give any kind of description? Estava em condições de dar alguma descrição?
- Are you able to handle this operation or not? Está em condições de dirigir a operação?
- As in able to outrun defenseless chimps? Em condições de proteger chimpanzés?
- Mama would've been able to get along. Mamãe teria condições de seguir em frente.
- You are not able. Você não está em condições.
VIII)
podia
ADJ
Synonyms: could
- I thought you might be able to try this. Pensei que podia tentar isto.
- I know someone who might be able to help. Conheço alguém que te podia ajudar.
- How was he able to speak? Como ele podia falar?
- Would you be able to give her this? Podia dar isso para ela?
- A mystic should be able to do it. Um místico podia fazer isso.
- He was able to adopt a kind of theater about ... Ele podia fazer um tipo de teatro de ...
manage
I)
gerenciar
VERB
- I manage the band. Eu gerenciar a banda.
- We need someone to manage things. Precisamos de alguém pra gerenciar as coisas.
- Can he manage his affairs? Ele consegue gerenciar as coisas dele?
- We still might be able to manage this. Nós ainda pode ser capaz de gerenciar isso.
- You could manage the renovation. Você poderia gerenciar a remodelação.
- You need to manage your time better. Tem que gerenciar melhor o seu tempo.
II)
gerir
VERB
- This is how he wants to manage it. É assim que ele quer gerir as coisas.
- We have five networks to manage. Temos cinco canais para gerir.
- I manage this awesome band. Eu estou a gerir uma banda fantástica.
- I can manage my own career. Consigo gerir a minha carreira.
- This is how he wants to manage it. É assim que ele pretende gerir as coisas.
- I manage people really well. Sou muito boa a gerir pessoas.
III)
administrar
VERB
Synonyms: administer
- Can we manage that? Nós podemos administrar isso?
- You must come back to manage everything. Você deve voltar para administrar tudo.
- We trusted you to manage our money in the casinos. Confiamos em você para administrar nosso dinheiro nos cassinos.
- Do you think you could manage it? Pensa que pode administrar isso?
- Manage each symptom as it comes up. Administrar cada sintoma na medida que eles aparecem.
- I can manage on my own, thanks. Eu posso administrar no meu próprio, obrigado.
IV)
conseguem
VERB
Synonyms: can
- They manage to write, make notes. Eles conseguem escrever, fazer anotações.
- They always manage to find their parents. Sempre conseguem encontrar seus pais.
- How do you manage to stay so cool? Como conseguem se manter tão frescos?
- They just manage not to show it. Só que conseguem não o mostrar.
- If they manage to do that, why not we? Se eles conseguem fazer isso, por que não nós?
- Seems like you manage to have some fun. Parece que vocês conseguem se divertir um pouco.
V)
controlar
VERB
Synonyms: control, track, monitor, handle, keep track
- I think we can manage. Eu acho que nós podemos controlar.
- I can manage the situation. Posso controlar a situação.
- You need to manage your time more efficiently. Você precisa controlar seu tempo com mais eficiência.
- There are plenty of ways to manage the symptoms. Há várias formas de controlar os sintomas.
- I have to find a way to manage her. Vou ter de a controlar.
- You think you can manage? Acha que pode controlar?
VI)
gestão
VERB
Synonyms: management, managing, administration
- ... can this help to manage demographic change? ... poderá essa coordenação contribuir para a gestão das alterações demográficas?
- ... most promising technologies to manage effectively radioactive waste. ... tecnologias mais promissoras para uma gestão eficaz dos resíduos radioactivos.
- ... above all the ability to manage our differences; ... , sobretudo, da capacidade de gestão das nossas diferenças;
- ... improve their capacity to manage risks and crises. ... melhorar a sua capacidade de gestão de riscos e crises.
- ... assessment and thus to manage the risk. ... avaliação e à consequente gestão do risco.
- ... of cooperatives which jointly manage land). ... de cooperativas que assegurem conjuntamente a gestão das terras).
VII)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- Women know how to manage things! As mulheres sabem como lidar com as coisas!
- Can you manage that this time? Podem lidar com isso desta vez?
- She will manage her disappointment. Ela saberá lidar com a sua desilusão.
- I could probably manage that. Provavelmente, eu poderia lidar com isso.
- How will you manage two? Como você vai lidar com duas?
- You know, there are other ways to manage pain. Sabe, há outras maneiras de lidar com a dor.
triumph
I)
triunfo
NOUN
- Which means his triumph will be even larger. Significa que o triunfo dele será ainda maior.
- To the triumph of outcome over methodology. Ao triunfo do resultado sobre a metodologia.
- My triumph is your glory. O meu triunfo é a tua glória.
- He is my greatest triumph. Ele é o meu maior triunfo.
- Triumph of the glory of me! Triunfo da minha glória!
II)
triunfar
VERB
- To triumph in the face of adversity. A triunfar nas adversidades.
- And only then will we triumph. E nós iremos triunfar.
- My moment of triumph. Meu momento de triunfar.
- You cannot triumph over a prototype. Não pode triunfar sobre um protótipo.
- We must triumph over those who would keep us in ... Temos que triunfar sobre aqueles que querem nos manter na ...
prevail
I)
prevalecer
VERB
- The species must prevail. A espécie deve prevalecer.
- This list will prevail! Esta lista irá prevalecer!
- Perhaps we should prevail on the family. Talvez devamos prevalecer sobre a família.
- With the rest of the world we will prevail. Com o resto do mundo, iremos prevalecer.
- Perhaps then reason can prevail. Talvez então razão pode prevalecer.
II)
imperar
VERB
IV)
V)
triunfar
VERB
- How can we prevail? Como nós podemos triunfar?
- I have every confidence you will prevail and be rewarded with ... Estou confiante que vai triunfar e que vai ser recompensado com ...
succeeds
I)
II)
tiver êxito
VERB
- And if he succeeds, it won't make his sons any ... E se ele tiver êxito, isso não tornará seus filhos mais ...
III)
IV)
V)
VI)
êxito
VERB
Synonyms: success, successful, succeed, successfully
- ... really care if this mission succeeds or not. ... se importa com o êxito desta missão.
succeeded
I)
sucedeu
VERB
- He has succeeded in alienating practically the whole ... Ele se sucedeu em alienar praticamente toda ...
II)
conseguiu
VERB
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- But this time, that someone thinks he has succeeded. Mas, desta vez, esse alguém acha que conseguiu.
- He tried to make me stumble, but never succeeded. Tenta sempre me fazer tropeçar, mas nunca conseguiu.
- Your father succeeded in doing the impossible. Seu pai conseguiu fazer o impossível.
- You succeeded in bending my brother. Você conseguiu dobrar o meu irmão.
- If you want to be mean, you succeeded. Se você queria ser cruel, conseguiu.
III)
bem-sucedida
VERB
Synonyms: successful, succeed, successfully
- ... , Mother, I have succeeded where you failed. ... , mãe, fui bem-sucedida onde tu falhaste.
IV)
teve êxito
VERB
- Whatever he was working on, he clearly succeeded. Seja no que for que estava trabalhando, teve êxito.
- He was sent to destroy you, and he succeeded. Ele foi enviado para te destruir, e teve êxito.
- You said he has succeeded in everything else? Exactamente que ele teve êxito em tudo o que fez?
- He succeeded where you and 12 of your best warriors failed ... Teve êxito onde doze dos teus melhores guerreiros fracassaram ...
- He succeeded where you and 12 of your best warriors failed ... Teve êxito onde doze dos seus melhores guerreiros fracassaram ...
- He succeeded where you and 12 of your best warriors ... Teve êxito onde doze de teus melhores guerreiros ...
V)
êxito
VERB
Synonyms: success, successful, succeed, successfully
- And after countless attempts, we succeeded. Depois de inúmeras tentativas, obtivemos êxito.
- And he succeeded all too well. E teve demasiado êxito.
- Some people have succeeded in elevators? Algumas pessoas têm êxito em elevadores?
- We succeeded in this with the ... Tivemos êxito a esse respeito com o ...
- Even if we succeeded - which is ... Inclusive se tivermos êxito.o que está ...
- So I have no idea if they succeeded. Por isso não faço ideia se tiveram êxito.
win
I)
ganhar
VERB
- You can win at games. Nos jogos, é possível ganhar.
- You never really wanted me to win. Você nunca realmente queria que eu ganhar.
- You think we're going to win? Achas que vamos ganhar?
- Do you think we're going to win? Você acha que nós vamos ganhar?
- Do you want to win your case, or not? Quer ganhar o caso ou não?
- You want to win every time. Não, tu queres ganhar sempre.
II)
vencer
VERB
- Oh he let me win. Ele me deixa vencer.
- Everything she needed to win. Tudo o necessário para vencer.
- I just want to win. Eu só quero vencer.
- You cannot win this! Não podes vencer, agora!
- I think that my team should win. Acho que minha equipe deve vencer.
- I have to win. Eu tenho que vencer.
III)
vitória
NOUN
- I think that's a win! Eu acho que é uma vitória!
- This was a great win. Esta foi uma grande vitória.
- My first win in over a decade. Minha primeira vitória em uma década.
- Score another win for matrimony. Pontuação mais uma vitória para o matrimônio.
- It seems like a win to me. Parece uma vitória para mim.
- It was my win, and my plan worked. A vitória era minha, e meu plano funcionou.
IV)
ganhe
VERB
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- And may the best man win. E que o melhor homem ganhe.
- Sign the petition, win a date! Assine a petição, ganhe uma namorada!
- You may not win many medals on this campaign. Talvez não ganhe muitas medalhas nesta campanha.
- Put down your money and win a prize. Deixe o dinheiro e ganhe um prémio.
- I want you to win. Quero que você ganhe.
V)
conquistar
VERB
- Then you should do something to win her heart. Então você teria que fazer algo pra conquistar seu coração.
- And you need to win back her trust. E precisa conquistar de volta a confiança dela.
- Did you expect to win me by your usual methods? Espera me conquistar com seus métodos usuais?
- How many times does a man have to win you? Quantas vezes um homem tem que te conquistar?
- What did he promise to win you over? O que ele prometeu para te conquistar?
- He has to win me back. Ele tem que me conquistar de volta.
VI)
vença
VERB
Synonyms: wins
- May the best lab win. Talvez o melhor laboratório vença.
- So good luck and may the best person win. Boa sorte, e que vença o melhor.
- We must not allow terrorists to win. Não devemos permitir que o terrorista vença.
- Maybe one of these days we'il win, right? Talvez um dia destes a gente vença, certo?
- I want you to win. Eu quero que você vença.
- May the best team win. Que vença a melhor equipe.
VII)
ganhou
VERB
- Did you win some kind of science prize? Ganhou algum tipo de prêmio de ciências?
- You win all your cases when you were a prosecutor? Ganhou sempre todos os casos quando era advogada?
- Did you at least win the contest? Ao menos ganhou o concurso?
- You win a cookie. Voce ganhou um biscoito.
- Did you win the lottery and not tell me? Ganhou na loteria e não me contou?
- Did he win or lose? Ele ganhou ou perdeu?
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
winning
I)
ganhar
VERB
- Winning and losing are both parts of life. Ganhar e perder ambos são partes da vida.
- He appeared to be winning. Parecia estar a ganhar.
- Are you still into winning this thing? Você ainda quer ganhar?
- How do you keep winning? Como é que está sempre a ganhar?
- We are winning this thing because we're focused. Estamos a ganhar esta coisa porque estamos concentrados.
- And grinning and winning. E a sorrir e a ganhar.
II)
vencer
VERB
- There are more important things than winning. Tenho coisas mais importantes do que vencer.
- I have no chance of winning. Não tenho hipóteses de vencer!
- And winning is what counts,right? E vencer é o que conta, certo?
- But winning isn't always a good thing. Mas vencer nem sempre é bom.
- Winning is everything and nothing else matters. Vencer é tudo e nada mais importa.
- There is more to winning than that. Mas vencer é mais do que isso.
IV)
premiado
VERB
- People see me as a winning lottery ticket. As pessoas me veem como um bilhete de loteria premiado.
- I bought the winning ticket! Eu comprei o bilhete premiado!
- I was the winning ticket of a lottery. Eu era o bilhete premiado de uma loteria.
- You going to turn it into a winning ticket? Vai transformar esse no bilhete premiado?
- ... lightning while holding a winning lottery ticket. ... um raio, enquanto segura um bilhete premiado.
- ... disc is like a winning lottery ticket. ... disco é como um ticket premiado da lotaria.
V)
vitória
VERB
- This is about our team, about winning. É pelo time, pela vitória.
- This is ours for the winning! Isso é pela nossa vitória!
- You set tough odds against winning, don't you? Você fez regras contra a vitória, não?
- I just want to celebrate winning this case, okay? Só quero celebrar a vitória nesse caso, ok?
- Starting today, we are on a path toward winning. A partir de hoje, estamos no caminho da vitória.
- What you feel is winning. O que você sente é vitória.
VI)
conquista
VERB
Synonyms: conquest, achievement, conquer, accomplishment, wins
- ... purchased the next one in anticipation of winning the award. ... adquiriu o próximo antecipando a conquista do prêmio.
VII)
ganho
VERB
- Learn to lose or you'll take winning for granted. Aprenda a perder ou tomará o ganho por certo.
- He was saying, winning the money was the ... Ele dizia que ter ganho o dinheiro tinha sido a ...
- I've been winning and losing for years. Eu ganho e perco há anos.
- I've been winning and losing for years. E eu ganho e perco há anos.
- I don't care about winning or losing. Não me interessa se ganho ou perco.
- I'm winning anyway. Eu ganho de qualquer jeito.
overcome
I)
superar
VERB
- I have overcome that experience by myself. Tive que superar sozinho.
- You must overcome your fears and regain control. Tem que superar seus medos, e recuperar o controle.
- Help you to overcome the fear. Te ajude a superar o medo.
- It might take years for you to overcome this. Talvez você demore muitos anos para superar isso.
- Cesare helped me overcome this cowardice. Cesar me ajudou a superar isso.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Ele viu que era capaz de superar o medo.
II)
ultrapassar
VERB
- Will this programme contribute to overcome the crisis? Será que este programa vai contribuir para ultrapassar a crise?
- To overcome his fear of flying. Para ultrapassar o medo de voar.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Viu que tinhas a habilidade de ultrapassar o medo.
- Because i've never had any obstacles to overcome. Porque nunca tive obstáculos para ultrapassar.
- We must finally overcome this discrepancy. É urgente ultrapassar esta discrepância.
- To overcome his suffering and will himself back to health. Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
III)
vencer
VERB
- It takes someone of great strength to overcome that. É preciso muita força para vencer isso.
- You can never overcome me. Nunca poderá me vencer.
- If we all do that, we will overcome. Se todos fizermos isso, vamos vencer.
- Because we can overcome it. Porque somos capazes de vencer isto.
- Many obstacles to overcome. Muitos obstáculos que vencer.
- ... a pity to miss chance to overcome the future. ... uma pena perder chance de vencer o futuro.
IV)
V)
vencido
VERB
- Fear is there to be overcome. O medo existe para ser vencido.
- ... the proletariat doesn't appear defeated, or overcome. ... o proletariado não se sente derrotado ou vencido.
- - or be overcome by something worse than ... - ou ser vencido por algo pior que ...
- ... of one hesitating nor the brusqueness of shyness overcome ... vacilação nem com a brutalidade do acanhamento vencido.
defeat
I)
derrota
NOUN
- He is shamed in defeat. A derrota o desonra.
- Are you admitting defeat? Você está admitindo derrota?
- Teaches you to accept defeat. Você tem de aceitar à derrota.
- I cheerfully admit defeat. Admito alegremente a derrota.
- Especially when facing defeat. Ainda mais diante da derrota.
- Victory and defeat are what matter. Vitória ou derrota é o que interessa, não ética.
II)
derrotar
VERB
- How did you defeat such opponents? Como você derrotar adversários como?
- You cannot hope to defeat me! Você tem alguma esperança de me derrotar?
- You let life defeat you. Você deixa a vida te derrotar.
- You think you two can defeat me? Vocês dois acham que podem me derrotar?
- Why is the opposition so anxious to defeat me? Por que a oposição quer me derrotar?
- This is the once chance we have to defeat him. Esta é a única hipótese que temos de o derrotar.
III)
vencer
VERB
- You will never have the strength to defeat me. Nunca terá força para me vencer.
- A warrior with the strength to defeat me. Um guerreiro com a força para me vencer.
- And if you defeat him, what will you do? E se vencer, o que fará?
- Be able to defeat me soon. Logo, poderá me vencer.
- I cannot defeat my brother in the field. Não posso vencer meu irmão em campo.
- They were against an enemy they knew they couldn't defeat. Tinham um inimigo que sabiam que não poderiam vencer.
wins
I)
ganha
VERB
- The one who eats most in five minutes wins. Quem comer mais em cinco minutos, ganha!
- She wins every case. Ganha todos os casos.
- And the zombie wins! E o zumbi ganha!
- Tell me who wins. Já me dirá quem ganha.
- This is why she wins the big prizes. É por isso que ela ganha os maiores prémios.
- They say that's the one that wins. Eles dizem que isto é o que ganha.
II)
vence
VERB
- You always taught me emotion wins. Sempre me disseste que a emoção vence.
- The fastest never wins. O mais rápido nunca vence.
- Whoever has the superior firepower wins. Vence quem tiver o maior poder de fogo.
- Best of five shots wins it all. O melhor de cinco tacadas vence.
- The ugliest face wins the crown. A cara mais feia vence uma libra.
- First one to five souls wins. O primeiro com cinco almas vence.
III)
vitórias
NOUN
- Thanks for the three wins! Obrigado pelas três vitórias!
- We have to savor these wins. Temos que saborear essas vitórias.
- That many wins in a single season. Tantas vitórias numa temporada?
- Two more wins, you take home the bacon. Mais duas vitórias e levas o presunto para casa.
- You have a lot more wins than losses. Você tem muito mais vitórias que perdas.
- And that can lead to big, exciting wins. E isso pode levar a grandes vitórias.
IV)
ganhe
VERB
- And it doesn't matter who wins. E não importa que ganhe.
- I hope it wins. Eu espero que ele ganhe.
- I hope she wins. Espero que ela ganhe.
- You want that she wins. Tu queres que ela ganhe.
- Whoever wins this can get out of here, go to ... Quem quer que ganhe, pode sair daqui, ir para ...
- ... have an auction in which the lowest bidder wins. ... um leilão em que ganhe quem oferece o melhor preço.
V)
vença
VERB
Synonyms: win
- Who cares who wins. Não importa quem vença.
- First one down to the bottom wins. O primeiro até que vença o fundo.
- ... till one of them wins. ... até que um deles vença.
- ... start supporting a team that never wins. ... vou começar a apoiar uma equipa que nunca vença.
- ... with option of buying, wins. ... com opção de compra, vença.
- Whichever one wins, he can't lose. Não importa qual vença, ele não perde.
VI)
ganhos
NOUN
- No lottery wins, no family wealth. Sem ganhos na loteria ou família rica.
- The wins and losses that once seem so important ... Os ganhos e perdas, que uma vez pareceram tão importantes ...
VII)
ganhou
VERB
- I think he wins. Acho que ele ganhou.
- Nobody ever wins the grand prize. Ninguém ganhou o prêmio máximo.
- He wins a prize. Ele ganhou um prêmio.
- This time experience wins. Desta vez, a experiência ganhou.
- How do we know who wins? Como saberemos quem ganhou?
- It wins every award you could ever think of. Ganhou todos os prêmios que você possa imaginar.
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
Sambhu Raj Singh ·