Fit
US
GB
PT
Translation of Fit in Portuguese :
fit
1
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
2
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
3
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
4
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
5
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
6
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
7
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
8
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
9
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
More meaning of Fit
fitting
I)
encaixe
ADJ
- Nobody need worry about me fitting in. Ninguém tem que se preocupar que eu me encaixe.
- ... you with the next fitting. ... ti com o próximo encaixe.
II)
montagem
ADJ
Synonyms: assembly, mount, mounting, assembling, installation, montage
- Fitting end to our story. A montagem final da nossa história.
- I mean, it seems fitting. Quero dizer, parece montagem.
- I got a fitting on my wedding suit. Eu tenho uma montagem no meu terno de casamento.
- ... now, it's not fitting properly. ... agora, nao e montagem corretamente.
- ... shall indicate any conditions for fitting it. ... indicar as condições de montagem.
- ... its use and any conditions for fitting it. ... de utilização e indicar as eventuais condições de montagem.
III)
cabendo
ADJ
- You just don't seem to be fitting into your suit. Você somente não parece estar cabendo em seu terno.
- You just don't seem to be fitting into your suit. Você não parece estar cabendo no seu terno.
- Thank you for, uh, fitting me in. Obrigado por, uh, cabendo-me entrar
IV)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, proper
- What a fitting gift. Que presente mais apropriado.
- We found one fitting candidate. Encontramos um candidato apropriado.
- I can see how it's fitting though. Posso ver como é apropriado.
- Seems fitting to give it to you. Parece apropriado dar para você.
- What could be more fitting for the man who took away ... Que mais apropriado para o homem que roubou o ...
- It is more fitting you give it to the ... É mais apropriado que o dê à ...
V)
ajuste
ADJ
- Come on, it's only the first fitting. Vamos, é o primeiro ajuste.
- Just to come for a fitting. Só vim para um ajuste.
- I took him to the final fitting. Sim, eu o levei para o ajuste final.
- Come on, it's the first fitting. Vamos, é o primeiro ajuste.
- The method of fitting the model must enable ... O método de ajuste do modelo deve permitir ...
- ... an appointment for a fitting. ... uma entrevista para um ajuste.
VI)
caber
ADJ
Synonyms: fit
- Aren't you worried about fitting in your wedding dress? Não está preocupada em caber nos vestido de casamento?
- ... be honest, you're never fitting into this again. ... ser honestos, você nunca vai caber nisso novamente.
VII)
adequado
ADJ
Synonyms: suitable, appropriate, proper, adequate, suited
- We will see that he gets a fitting burial. Vamos ver se ele recebe um funeral adequado.
- It is not fitting that such a man ... Não é adequado que um homem de tal ...
- But it's fitting, in a way. Mas, de certo modo, é adequado.
- I'il provide a fitting end for you. Eu vou proporcionar um final adequado para você.
- There is no more fitting memorial for those who perished ... Não há memorial mais adequado para os que pereceram ...
- No, it's not quite fitting, is it? Não, não é muito adequado, é isso?
VIII)
adaptação
ADJ
Synonyms: adaptation, adapting, adjustment, adjusting, tailoring, adaptive
- I was terrified about fitting in. Eu estava apavorado quanto a adaptação.
- So fitting in wasn't really an option. Então, a adaptação não foi uma opção.
- ... preliminary to construction or fitting-out of a building | ... prévias à construção ou adaptação de imóveis |
- ... but no one's done the fitting. ... mas.ninguém fez a adaptação.
- ... technical assistance in connection with major fitting-out work, ... de assistência técnica ligadas a trabalhos de adaptação importantes,
dock
I)
doca
NOUN
Synonyms: pier, docking bay, loading dock, docks
- I always go sit out there on the dock. Eu sempre vou caminhar pela doca.
- Step off the boat and onto the dock. Saiam do barco e vão para a doca.
- Right here in front of the dock. Na frente da doca.
- There they are, stacked up on the dock. Ali estão, empilhados na doca.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- So just stand on the dock. Então, fique na doca.
II)
encaixar
NOUN
III)
cais
NOUN
- Did you spot him on the dock? Foi naquele que reparaste logo no cais, então?
- Get that guy on the dock. Prendam o cara no cais.
- The truck is at this dock. O caminhão está neste cais.
- Go to the dock. Vá até o cais.
- This is a private dock. Isto é um cais privado.
- No fisherman these days needs to build a larger dock. Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
IV)
atracar
NOUN
- In two weeks time, a ship will dock here. Em duas semanas, um navio irá atracar aqui.
- We should be able to dock now. Agora já devemos conseguir atracar.
- Requesting permission to dock. Solicitando de permissão para atracar.
- Permission to dock and come aboard? Permissão para atracar e ir a bordo?
- How did you know we were going to dock? Como soube que íamos atracar?
- Request permission to dock. Peço permissão para atracar.
V)
docas
NOUN
Synonyms: docks, loading docks, waterfront, bays
- We got to get it to the dock. Temos de o trazer para as docas.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- What did the dock workers clinic tell you about this? O que lhe disseram sobre isto na clínica das docas?
- And who's waiting for us at the dock? E quem espera por nós, nas docas?
- Drink a coffee on the dock? Vamos tomar um café nas docas?
- So what exactly are you unloading on my dock? O que está descarregando nas minhas docas?
VI)
ancorar
VERB
Synonyms: anchor
- - Enterprise is cleared to dock. Enterprise está preparada para ancorar.
- ... I gotta do is dock this thing and we can ... ... o que temos que fazer é ancorar esta coisa e poderemos ...
VII)
acoplar
VERB
- It can dock with other ships. Pode acoplar em outras naves.
- How did you know we were going to dock? Como sabia que íamos acoplar?
- We're going to dock with it. Vamos acoplar com ela.
- Tell her we need to dry-dock. Diz-lhe para acoplar!
- It must dock immediately. Ela deve acoplar-se imediatamente.
- Tell him to dry-dock! Diga-o para acoplar!
snap
I)
snap
NOUN
- Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
- Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
- Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
- I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
- He takes the snap. Ele pega o Snap...
- You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!
II)
estalar
VERB
- Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
- I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
- With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
- I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
- You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
- Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?
III)
estalo
NOUN
- I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
- ... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
- ... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
- I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
- 30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
- ... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...
IV)
encaixe
NOUN
V)
encaixar
VERB
VI)
pressão
NOUN
- I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
- ... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
- ... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.
VII)
snaps
IV)
estalos
NOUN
- The name of the game is "Snaps. " O jogo se chama "Estalos".
- The name of the game is "Snaps. " O nome do jogo é "Estalos".
- "Snaps" is the name of the game. "Estalos" é o nome do jogo.
VI)
estala
VERB
- Does everyone jump when he snaps his fingers? Toda a gente salta quando ele estala os dedos?
- Tomorrow he snaps his fingers and you vanish. Amanhã ele estala os dedos e você desaparece.
- He just snaps his fingers and she comes running. Ele só estala seus dedos e ela vai correndo.
- Tomorrow he snaps his fingers and you ... Amanhã ele estala os dedos e tu ...
- ... go belly up when he snaps his fingers. ... se amedronta quando ele estala os dedos.
embed
I)
incorporar
VERB
Synonyms: incorporate, enter, embody
- ... Xerxes also had the chemist embed the formula on a painting ... ... Xerxes mandou o químico incorporar a fórmula em uma pintura ...
II)
V)
docking
II)
acopulamento
VERB
III)
acoplagem
VERB
Synonyms: coupling
- How are you for docking with the lab? Como você está com a acoplagem com o laboratório?
- Docking is still planned for the second orbit as advertised ... A acoplagem ainda está planejada para a segunda órbita como anunciado ...
- ... get set for transposition and docking. ... preparar-me para a transposição e acoplagem.
- ... you have been cleared to commence lunar module docking. ... que foram apuradas começar a acoplagem módulo lunar.
IV)
atracar
VERB
- Having trouble docking with the satellite. Estamos tendo problema em atracar ao satélite.
- All ship personnel, prepare for docking. A todos os tripulantes, preparem-se para atracar.
- ... , we're having trouble docking with the satellite. ... , estamos tendo problemas para atracar no satélite.
- You're cleared for docking. Você está liberado para atracar.
- You're cleared for docking. Estão livres para atracar.
V)
ancoragem
VERB
- I need assistance with the docking procedure. Preciso de ajuda com o processo de ancoragem.
- ... the interstellar radar antenna onto the docking station. ... a antena do radar interestelar para a estação de ancoragem.
- ... all others, hurry to the docking station. ... todos os outros, corram para a estação de ancoragem.
- ... this is Enterprise, ready for docking maneuver. ... aqui é a Enterprise, Prontos para manobra de ancoragem.
- ... there are two shuttles Attached to individual docking sleeves. ... que há dois vaivéns presos a tubos de ancoragem individuais.
VI)
acostagem
VERB
- I'll try the standard docking codes. Tentarei códigos de acostagem.
- The shuttle docking clamps won't engage. Os grampos de acostagem do vaivém não se activaram.
- The docking clamps will not engage. Os grampos de acostagem não se activaram.
- ... , we need the docking fees more than ever, ... ... , precisamos das taxas de acostagem mais do que nunca ...
VII)
embarcadouro
VERB
adjustment
I)
ajuste
NOUN
- We need to make an adjustment. Temos que fazer um ajuste.
- Maybe just a basic adjustment. Talvez só precisa um ajuste simples.
- Anything that a small one adjustment doesn't solve. Nada que um pequeno ajuste não resolva.
- We need a scenario adjustment. Precisamos de uma ajuste de cenário.
- This is going to be a big adjustment for her. Será um grande ajuste pra ela.
- Life on the ship is an adjustment for everyone. A vida nesta nave é um ajuste para todos.
II)
regulação
NOUN
Synonyms: regulation, adjusting, regulating, setting, regulatory
- ... up by means of either manual or automatic adjustment. ... por um sistema de regulação manual ou automática do desgaste.
- It's a system of adjustment that works very well. É um sistema de regulação que funciona muito bem.
- ... dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, ... dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto.
- ... of annex 5 that require adjustment of the dipped-beam ... ... do Anexo 5 que requerem uma regulação do feixe de cruzamento ...
- ... dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, ... ... dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto ...
III)
adaptação
NOUN
- He had no adjustment problems. Ele não teve problema de adaptação.
- Will there be a sudden adjustment or a gradual one? Teremos então uma adaptação súbita ou gradual?
- One more adjustment before detonation. Mais uma adaptação antes da detonação.
- To motivate her adjustment. Para motivar sua adaptação.
- This is going to be a big adjustment for her. Vai ser uma grande adaptação para ela.
- I understand that this is a difficult adjustment for you. Entendo que esta seja uma adaptação difícil para ti.
IV)
reajuste
NOUN
- I do apologize for the adjustment in protocol. Peço desculpa pelo reajuste do protocolo.
- ... your digestive system works, a serious adjustment. ... trabalha o sistema digestivo, um reajuste.
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
adjust
I)
ajustar
VERB
- Better adjust my tongue box. Melhor ajustar meu tradutor.
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- He had to turn to adjust the antennae. Teve que virar para ajustar a antena.
- Could you adjust that lamp? Podes ajustar a lâmpada?
- But we can't adjust without a screwdriver! Mas não o podemos ajustar sem uma chave de fendas.
- I want to adjust light! Quero ajustar a luz!
II)
adaptar
VERB
- I need some time to adjust. Vou precisar de algum tempo para me adaptar.
- Try to adjust to him. Tente se adaptar a ele.
- You need to adjust, right? Precisa se adaptar, certo?
- It takes time to adjust. Preciso de tempo para me adaptar.
- They brought him here because he could not adjust himself. Trouxeram ele aqui porque não conseguia se adaptar.
- I guess you just haven't had time to adjust yet. Acho que ainda não tiveste tempo para te adaptar.
III)
regular
VERB
- It's to adjust the temperature. É para regular a temperatura.
- ... our safety valve to adjust for scientific uncertainty. ... nos de válvula de segurança para regular as incertezas científicas.
- ... a proper reception and adjust that attitude of yours. ... uma devida recepção e regular essa tua atitude.
- ... to take notes, adjust a knob, i can't. ... para tirar notas, regular o punho, não consigo.
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
tuning
I)
afinação
NOUN
Synonyms: pitch, relaying, fine tuning
- It needs tuning, but it's not too low. Precisa de afinação, mas não está muito baixo.
- I think it needs a tuning. Acho que precisa de afinação.
- ... man, this knee needs tuning up, you know. ... cara, esse joelho precisa de afinação, sabe?
- ... aware, is that this natural tuning has its limits, ... conscientes, Por que essa afinação natural tem seus limites,
- - The last tuning. -A última afinação.
II)
sintonia
NOUN
Synonyms: tune, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- Let the tuning commence. Que comece a sintonia.
- Make a tuning signal! Faça um sinal de sintonia!
- They called this ability "tuning." Denominavam essa habilidade de sintonia.
- 2. tuning blocks; 2. Os blocos de sintonia;
III)
ajuste
NOUN
IV)
V)
sintonizar
VERB
- ... is the best place for the tuning into the radio. ... é o melhor lugar para sintonizar o rádio.
- ... start seeing things start tuning things in, once we ... ... comecar a ver coisas começar a sintonizar coisas, assim que ...
- Have you finished tuning? já acabaste de sintonizar?
- If you're just tuning in, more mad changes here ... Se você acabou de sintonizar, mais mudanças malucas aconteceram ...
- For anyone just tuning in, mayoral candidate ... Para aqueles que acabaram de nos sintonizar, o candidato a ...
- If you're just tuning in, you've missed ... Se acaba de sintonizar-nos, perdeu ...
VI)
VII)
afinar
VERB
Synonyms: tune, fine tune, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- I was just tuning cars. Eu apenas estava a afinar os carros.
- ... , that is us tuning chemistry. ... , isso somos nós a afinar a composição.
- I'm tuning my saxophone. Estou a afinar o meu saxofone.
- And I took the liberty of tuning your bike. E.tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- And I took the liberty of tuning your bike. E tomei a liberdade de afinar a sua moto.
- Your piano needs tuning. - Precisam afinar seu piano.
VIII)
able
I)
capaz
ADJ
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- I have to be able to trust you. Tenho de ser capaz de confiar em você.
- I never have been able to do that without you. Eu nunca seria capaz de fazer isso sem você.
- I was able to figure that out all by myself. Fui capaz de dar descobrir isso sozinho.
- You might be able to change its course a bit! Você pode ser capaz de mudar o curso um pouco!
- Able to protect himself. Capaz de se defender sozinho.
II)
conseguir
ADJ
- But you need to be able to concentrate right now. Desculpa, mas tens de te conseguir concentrar.
- What makes a person be able to do that? O que faz alguém conseguir fazer aquilo?
- We should be able to make our entry on target. Nós devemos conseguir fazer nossa entrada à tempo.
- He might be able to make money, finally. Ele pode conseguir algum dinheiro, finalmente.
- They need to be able to see the shoreline. Preciso de conseguir ver a costa.
- But you won't be able to. Mas não vais conseguir.
III)
apto
ADJ
- Surely you must be able to hope. Logicamente você deve ser apto a ter esperança.
- We need him alive, able to speak. Precisamos dele vivo, apto a falar.
- It should just be able to be left. Ele deve estar apto e ser deixado.
- He going to be able to work? Ele estará apto a trabalhar?
- Using this assumption, he was able to explain some properties ... Partindo desta suposição, ele estava apto a explicar algumas propriedades ...
- He should be able to play the part ... Ele deve estar apto a representar o papel ...
IV)
poder
ADJ
Synonyms: power, can, could, being able, enables
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- This box needs to be able to do everything. Nossa caixinha precisa ter o poder de fazer de tudo!
- Not able to come. Não vai poder vir.
- I will not be able to continue my education. Não vou poder continuar a estudar.
- She should be able to hear us. Ela deve poder nos ouvir.
- I need a previous moment, to be able to. Tenho de regressar a um momento anterior, para poder.
V)
possa
ADJ
Synonyms: can
- We thought you might be able to help us. Talvez possa nos ajudar.
- I might be able to do something for you. Quem sabe eu possa fazer algo por ti.
- I might be able to use your help. Talvez possa precisar da tua ajuda.
- We believe you may be able to do the same. Cremos que talvez possa fazer o mesmo.
- I might be able to answer that. Talvez eu possa responder isso.
- I may be able to help you. Possivelmente possa lhe ajudar.
VI)
possível
ADJ
- I will not be able to close on my house. Não será possível eu fechar negócio na minha casa.
- And they were never able to find the horse. E não foi possível recuperar o cavalo.
- We will follow as swiftly as we are able. Seguiremos o mais rápido possível.
- We were able to pull some programs off our directory. Foi possível tirar alguns programas do diretório.
- Might not be able to. Talvez não seja possível.
- So you were able to add four new people ... Assim, foi possível colocar quatro novas pessoas ...
VII)
condições
ADJ
Synonyms: conditions, policies, terms, position
- I probably won't be able to help you. Eu provavelmente não terei condições de o ajudar.
- She able to give any kind of description? Estava em condições de dar alguma descrição?
- Are you able to handle this operation or not? Está em condições de dirigir a operação?
- As in able to outrun defenseless chimps? Em condições de proteger chimpanzés?
- Mama would've been able to get along. Mamãe teria condições de seguir em frente.
- You are not able. Você não está em condições.
VIII)
podia
ADJ
Synonyms: could
- I thought you might be able to try this. Pensei que podia tentar isto.
- I know someone who might be able to help. Conheço alguém que te podia ajudar.
- How was he able to speak? Como ele podia falar?
- Would you be able to give her this? Podia dar isso para ela?
- A mystic should be able to do it. Um místico podia fazer isso.
- He was able to adopt a kind of theater about ... Ele podia fazer um tipo de teatro de ...
apt
I)
apt
ADJ
- We have a new APT, and it's not ... Temos um novo APT, e não é ...
II)
apto
ADJ
- He might be more apt to listening to somebody who ... Ele pode ser mais apto a ouvir alguém que ...
- I find thee apt. Julgo-te apto.
- ... that will make you more apt to succeed. ... isso o fará mais apto para ter sucesso.
- ... a simple man and apt to believe what you ... ... um homem simples e estou apto a acreditar no que você ...
- ... what post... do you feel yourself apt? ... que cargo... você se sente apto?
IV)
apta
ADJ
Synonyms: able
- Though very apt to procreate children,when the time ... Entretanto muito apta a procriar crianças, quando a hora ...
V)
suitable
I)
adequado
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, adequate, suited, fitting
- My work just isn't suitable for interviews or magazines. Meu trabalho não é adequado para entrevistas ou revistas.
- Your planet makes a suitable living environment for our kind. Outro planeta que é adequado pra nossa espécie.
- I hope this will be suitable. Eu espero que isto seja adequado.
- It is enough with finding the suitable mattress. Basta encontrar o colchão adequado.
- And if you can find something, suitable to wear. E se encontrares aIgo adequado para vestir.
- That last man just wasn't a suitable tabernacle. Aquele último homem não era um tabernáculo adequado.
II)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, fitting
- Bodies shall be manufactured from suitable materials. O corpo deve ser construído em material apropriado.
- I was saving it for a more suitable moment. Estava guardando para um momento mais apropriado.
- A country road suitable for travel and high adventure. Um caminho apropriado, para a viagem e a aventura.
- Is it suitable for the children? É apropriado para crianças?
- And what more suitable venue that the finishing line? E existe local mais apropriado do que a meta?
- And its curriculum, it seems suitable for the job. E seu currículo, parece apropriado para o trabalho.
III)
indicado
ADJ
- It was the most suitable to have them, right? Era o mais indicado de os ter, certo?
- ... , because he/she is suitable for this work? ... , porque se acha indicado para este trabalho?
IV)
apto
ADJ
- The movie is not suitable for children. O filme não é apto para crianças.
- In practice, who would be suitable for this? Na prática, quem seria apto a isto?
- I know someone who is suitable for it. Eu conheço alguém bem apto para isso...
- ... , which render it suitable for textile applications, ... , que o tornam apto para aplicações têxteis,
V)
conveniente
ADJ
Synonyms: convenient, appropriate, conveniently, desirable, advisable
- I hope this will be suitable. Espero que isto seja conveniente.
- Your planet makes a suitable living environment for our ... O seu planeta tem um conveniente ambiente vivo para nossa ...
- ... you found the house suitable after all. ... que a casa tenha lhe sido conveniente depois de tudo.
- ... future part-session at a suitable time. ... próximo período de sessões e num horário conveniente.
- ... you to find me a suitable ambush point. ... que encontres um ponto de emboscada conveniente.
- ... the form of aid most suitable and conforming to their ... ... a modalidade de auxílio mais conveniente, em conformidade com as ...
fittest
I)
apto
ADJ
- Who is the fittest to decide the best for you? Quem está mais apto a decidir o melhor para você?
- ... every man for himself and survival of the fittest. ... cada um por si e a sobrevivência do mais apto.
- ... and survival of the fittest? ... e da sobrevivência do mais apto?
- ... is survival of the fittest, ... ,é a sobrevivência do mais apto,
- ... it is survival of the fittest, ... , é a sobrevivência do mais apto,
fits
I)
se encaixa
VERB
- I know someone who fits the description. Eu conheço alguém que se encaixa na descrição.
- That fits perfectly within the boundaries of my results. Se encaixa perfeitamente nos limites dos meus resultados.
- Not one of our suspects fits that profile. Nenhuma das suspeitas se encaixa nesse perfil.
- He fits the criteria. Ele se encaixa nos critérios.
- Everything fits in the bag. Tudo se encaixa no saco.
- At least the haircut fits. Pelo menos o corte de cabelo se encaixa.
II)
cabe
VERB
Synonyms: fit
- Everything fits in the bag. Cabe tudo no saco.
- The thing, it only fits your fingers. A coisa só cabe seus dedos.
- See if it fits under your shirt. Veja se cabe debaixo da camisa.
- We need bait that fits the demo. Precisamos de isca que cabe a demonstração.
- See if it fits under your shirt. Vê se cabe debaixo da camisa.
- It fits, moves and is comfortable. Cabe, se movimenta e é confortável.
III)
caiba
VERB
- You better hope it all fits. É melhor torcer para que caiba tudo.
- I certainly hope this shirt fits you. Espero que a camisa caiba.
- ... compact and efficient, that fits comfortably in your pocket. ... compacta e eficiente que caiba confortavelmente no bolso.
- ... may be anyone else that fits it. ... , pode ser que caiba mais alguém nela.
- ... my mother's whole life fits into this box. ... toda a vida da minha mãe caiba apenas nesta caixinha.
- Let's hope she fits in the car with that ... Espero que ela caiba no carro com aquele ...
IV)
ajustes
VERB
Synonyms: settings, adjustments, tweaks, tinkering
- But not everything that fits here also fits here ... Mas não tudo que ajustes aqui também ajusta aqui ...
- ... 're giving us all fits back here. ... estão nos dando todos os ajustes aqui atrás.
- ... comes in spurts and fits and in its wake ... ... vem em jatos e ajustes e na sua esteira ...
- ... curious, isn't it, that our carpet fits? ... curioso, não é, os ajustes do carpete?
- like I'm havin' house fits. Como se eu estivesse tendo ajustes na casa.
V)
se adequa ao
VERB
VI)
VII)
serve
VERB
- If it fits this, it ought to fit that. Se serve aqui, deve servir ai.
- If it fits, we can get out of here. Vê se te serve, para sairmos daqui.
- For now, it still fits on your fingers. Por enquanto, ainda serve nos seus dedos.
- I think this still fits you. Acho que esta ainda te serve.
- You know, if the shoe fits. Sabe, se o sapato serve.
- Nothing fits me anymore. Nada mais me serve.
VIII)
sirva
VERB
- I do not think that still fits. Eu não acho que ela ainda sirva.
- You find something that fits? Encontrou algo que te sirva?
- Get yourself a suit that fits. Arranjar um fato que te sirva.
- How come he can't afford a coat that fits? Como não consegue achar um jaleco que sirva?
- I hope this fits. Espero que te sirva.
- I hope it fits me. Espero que me sirva.
IX)
ataques
NOUN
- His dad was given to fits of rage. Seu pai tinha ataques de fúria.
- The diabetes still giving her fits? Os diabetes ainda dão ataques?
- Will you not have one of your fits. Não vai ter um dos seus ataques.
- She has fits, every month. Ela tem ataques, todos os meses.
- Will you not have one of your fits. Não vá ter um dos seus ataques.
- I was prone to fits of rage. Tinha ataques de fúria.
tweak
I)
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
II)
IV)
belisco
NOUN
tune
I)
sintonia
NOUN
Synonyms: tuning, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- They are totally out of tune. Estão completamente sem sintonia.
- The jury will tune out. O júri irá sair de sintonia.
- This thing always gets out of tune. Essa coisa sempre fica fora de sintonia.
- A great warrior must be in tune with all of his ... Um grande guerreiro deve estar em sintonia com todos os seus ...
- ... play so out of tune. ... a tocar fora de sintonia.
- ... rundown and out of tune. ... enfraquecido e fora de sintonia.
II)
sintonizar
VERB
- All you have to do is tune in. Só precisa se sintonizar.
- Your ears tune in to only what they want to hear ... Seus ouvidos sintonizar a só o que eles querem ouvir ...
- ... that we need to tune in to. ... quem temos de nos sintonizar.
- I'm trying to tune but. Estou tentando sintonizar mas.
- I'm trying to tune the scanner. Estou tentando sintonizar o scanner.
- Hey, tune in next time where we're going to ... Hey, sintonizar na próxima vez em que vamos ...
III)
melodia
NOUN
- Any tune in particular? Alguma melodia em particular?
- Not my favorite tune. Não é a minha melodia favorita.
- A tune which has silence and depth. Uma melodia de silêncio e profundidade.
- The tune is catchy and will not stop. A melodia é contagiante e não parará.
- We dance to their tune. Dançamos a melodia deles.
- Recognize the signature tune? Reconhece a melodia da assinatura?
IV)
afinar
VERB
Synonyms: fine tune, tuning, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- This dude can't even tune his own guitar. Este tipo nem consegue afinar a guitarra dele.
- I should go tune that. Eu tenho de ir afinar aquilo.
- This dude can't even tune his own guitar. O cara aqui nem sabe afinar a guitarra sozinho.
- She used to tune her own piano. Ela mesma costumava a afinar o piano.
- Go help him tune the instruments. Vá ajudar a afinar os instrumentos.
- I got to tune this business up. Tenho de afinar isto.
V)
ajustar
VERB
- Can you tune something when nothing is working? Consegue ajustar algo quando nada funciona?
- Maybe you had to tune it. Talvez você tivesse que ajustar.
- You forced me to fine-tune some things. Você me forçou a ajustar algumas coisas.
- Can do to fine-tune the hardware. Can fazer para ajustar o hardware.
- Can you tune something when nothing is working? Pode ajustar-se uma coisa quando nada funciona?
- You forced me to fine-tune some things. Obrigaste-me a ajustar certas coisas.
VI)
música
NOUN
- This is a very good tune. Esta música é muito boa.
- The right tune creates the right vibe. A música certa cria o ambiente certo.
- Do you know what that tune reminds me of? Sabe o que essa música lembra?
- I think it's time for a tune. Acho que é altura para uma música.
- It has a tune that stops the secrets escaping. Tem uma música que não deixa escapar os segredos.
- Man pays the money, he picks the tune. O cara paga, ele escolhe a música.
VII)
afinado
NOUN
- Is this piano in tune? Esse piano tá afinado?
- I have to stay in tune, you know? Tenho que estar afinado.
- ... but it's not at all in tune. ... ainda que não estejas bem afinado.
- Is this tambourine in tune? Este pandeiro está afinado?
- Can't hold a tune. Não conseguem tocar afinado.
- ... could barely carry a tune. ... de mal me conseguir manter afinado.
VIII)
canção
NOUN
Synonyms: song, song contest
- Strangle a tune from that fiddle of yours. Arranque uma canção deste seu violino.
- Who wrote that tune? Quem escreveu essa canção?
- Does the tune have a name? A canção tem nome?
- Can you not sing a happy tune? Você não pode cantar uma canção feliz?
- You know the words to that tune? Você conhece a letra dessa canção?
- Who wants to sing a tune? Quem sabe uma canção ?
IX)
ajuste
NOUN
- The plane needs a complete tune-up. O avião precisa de um ajuste completo.
- Fine-tune those measurements, we ... Ajuste essas medidas e nós ...
- I'm late for a tune-up. Estou atrasado para um ajuste.
X)
tom
NOUN
- And it's really out of tune. E está realmente fora do tom.
- Maybe a different tune. Num tom diferente, talvez.
- I played out of tune. Toquei fora de tom.
- You might recognise the tune. Talvez você reconheça o tom.
- I was singing a different tune. Eu estava cantando num tom diferente.
- Is it out of tune? Está fora do tom?
appropriate
I)
apropriado
ADJ
- How appropriate, my old company car. Que apropriado, meu carro da companhia.
- Given that it is her fault, that seems appropriate. Considerando que a culpa é dela, parece apropriado.
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Someone that the world deems more appropriate. Alguém que o mundo considere mais apropriado.
- The government orphanage will not be appropriate. O orfanato do governo não seria o mais apropriado.
- Your scorn is appropriate. Seu escárnio é apropriado.
II)
adequado
ADJ
- But is that appropriate? Mas isso é adequado?
- That would be an appropriate response, don't you think? Seria adequado, não acha?
- Only an appropriate system is feasible. Só um sistema adequado é viável.
- And now, a number appropriate for them. E agora, um número adequado para eles.
- It is an appropriate example. É um exemplo adequado.
- This kid say anything appropriate? Ele diz algo que seja adequado?
III)
oportuno
ADJ
- I think it appropriate to say a few words. Acho que seria oportuno dizer algumas palavras.
- It was very appropriate that you should raise this matter yesterday ... Foi muito oportuno que tenha colocado esta questão ontem de ...
- It is also appropriate to accept commitments before the initiation of ... É também oportuno aceitar compromissos antes do início do ...
- ... to proceed at a pace you feel is appropriate. ... progredir ao ritmo que considere oportuno.
- I didn't think it was appropriate. Não achei que fosse oportuno.
- I'il address them at the appropriate time. Cuidarei disso no momento oportuno.
IV)
conveniente
ADJ
Synonyms: convenient, suitable, conveniently, desirable, advisable
- Stop worrying about being so appropriate. Pare de se preocupar em ser tão conveniente.
- This is not an appropriate event. Este não é um evento conveniente.
- I hope that is appropriate to you. Espero que seja conveniente.
- It is therefore appropriate to allow import of a small ... Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas ...
- It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on ... Também é conveniente proibir agora progressivamente a colocação no ...
- It is therefore appropriate to include in the list of ... É, pois, conveniente incluir na lista das ...
V)
necessário
ADJ
- Where appropriate, monitoring committees shall be established. Se necessário, serão criados comités de acompanhamento.
- Dialogue with and, where appropriate, technical assistance to ... O diálogo e, se necessário, a assistência técnica aos ...
- Where appropriate, a similar review will be undertaken ... Quando necessário, será realizada uma revisão semelhante ...
- Where appropriate, this report may include recommendations ... Se necessário, o relatório pode incluir recomendações ...
- Where appropriate, the report may include recommendations as to the ... Se necessário, o relatório pode incluir recomendações sobre as ...
- This would notably include, where appropriate, a coordinated response ... Isso incluiria, nomeadamente e se necessário, uma resposta coordenada ...
proper
I)
adequada
ADJ
Synonyms: appropriate, adequate, suitable, suited, properly, adequately
- The proper rotation of the hydrogen atoms alone. A rotação adequada dos átomos de hidrogénio sozinha é.
- I need you to be a proper bridesmaid. Preciso que você seja a dama de honra adequada.
- His financial records were accessed today without proper authorization. Seus registros financeiros foram acessados sem autorização adequada.
- Get the proper approvals, make sure. Receber a aprovação adequada e certificação.
- This is not a proper tribute! Essa não é uma oferenda adequada.
- He will have to give proper proof for it. Ele terá que dar prova adequada para ele.
II)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, fitting
- How about a proper date? Que tal um encontro apropriado?
- He is not a proper butler. Ele não é um mordomo apropriado.
- Not what you'd call a proper one. Não o que você chama de apropriado.
- I never learned a proper trade. Nunca aprendi um trabalho apropriado.
- Just be sure he is the proper recipient. Só te assegure de que seja o receptor apropriado.
- He deserves a proper burial. Ele merece um enterro apropriado.
III)
correta
ADJ
- I think you need proper motivation. Acho que precisa da motivação correta.
- Did you find he ran a proper establishment? Você achou que ele dirigia a clínica de formas correta?
- It is the proper choice. É a escolha correta.
- With proper maintenance, it should have stood a thousand years ... Com manutenção correta, deveria ficar de pé por mil anos ...
- ... and start a new life, clean and proper? ... você e começar uma vida nova, limpa e correta.
- ... have to be told for proper understanding. ... têm que se contar para uma correta compreensão.
IV)
devida
ADJ
- In his proper sphere. Em sua devida esfera.
- Not with the proper motivation. Não com a devida motivação.
- I do not have the proper clearance. Eu não tenho a devida autorização.
- Let us give her a proper ceremony. Vamos dar a ela uma cerimônia devida.
- Just so they could perform a proper autopsy. Só para que se fizesse a devida autópsia.
- Without proper discipline on this ship, this mission ... Sem a devida disciplina nesta nave, esta missão ...
V)
próprio
ADJ
- Seems you found your proper niche at last. Parece que finalmente encontrou o seu próprio nicho.
- I mean a proper man. Quero dizer, um homem próprio.
- It seems you've found your proper niche at last. Parece que finalmente encontrou o seu próprio ninho.
- It seems you've found your proper niche. Parece que finalmente encontrou o seu próprio ninho.
- We could have ours proper boat. Poderíamos ter o nosso próprio barco.
- The proper study of apes is apes. O objecto de estudo próprio dos macacos são os macacos.
VI)
decente
ADJ
Synonyms: decent
- And why's there no proper tea bags? E porque não há chá decente?
- At least you'il get a proper wedding. Pelo menos, terá um casamento decente.
- You can find yourself a proper job, right? Tu podes encontrar um trabalho decente para ti, certo?
- You still haven't got a proper job. Você ainda não tem um trabalho decente.
- People will believe it in a proper paper. O povo acredita num jornal decente.
- He deserves the honor of a proper burial. Ele merece a honra de um funeral decente.
adequate
I)
adequada
ADJ
Synonyms: proper, appropriate, suitable, suited, properly, adequately
- I am uncertain if a simple transmission would be adequate. Eu estou incerto se uma simples transmissão seja adequada.
- How we can talk about adequate protection then? Onde se pode falar aí de protecção adequada?
- I found it difficult to provide an adequate answer. Achei difícil arranjar uma resposta adequada.
- Then why didn't you leave me an adequate tip? Então por que não me deixou uma gorjeta adequada?
- It is not acceptable nor adequate. Nem aceitável, nem adequada.
- I just hope the compensation was adequate. Espero que a recompensa seja adequada.
II)
suficiente
ADJ
Synonyms: enough, sufficient, plenty, suffice
- This is more than adequate. Pensamos que isso é mais do que o suficiente.
- And if this money isn't adequate. E se este dinheiro não for suficiente .
- That should be adequate. Isso deve ser suficiente.
- This should be adequate. Isso deve ser o suficiente.
- That should be adequate. Isto deve ser o suficiente.
- The storage capacity shall be adequate to ensure that such ... Esta capacidade de armazenamento deve ser suficiente para garantir que essas ...
suited
I)
adequado
VERB
Synonyms: suitable, appropriate, proper, adequate, fitting
- And very well suited to you. E muito adequado para você.
- Which means it's more suited to archaeological. O que significa que é mais adequado para arqueologia.
- There has to be someone better suited for this. Tem que ter alguém mais adequado pra isto.
- The raven's bill is more suited to leftovers. O bico do corvo é mais adequado às sobras.
- More suited for what still needs to be done in this ... Mais adequado para o que ainda precisa de ser feito neste ...
- ... kinder to play a game more suited to his abilities. ... melhor escolher um jogo mais adequado às suas habilidades.
II)
III)
adaptado
VERB
Synonyms: adapted, tailored, adjusted, retrofitted
- It must have suited you very well. Deve ter se adaptado muito bem.
- ... a job for which you're perfectly suited. ... o trabalho para o qual você esteja perfeitamente adaptado.
- ... which you're perfectly suited. ... o qual você está perfeitamente adaptado.
- ... that you are not entirely suited to the format. ... que você não está totalmente adaptado ao formato.
- ... think of anyone better suited. ... pensar em ninguém mais adaptado.
- ... which you're perfectly suited. ... qual você esteja perfeitamente adaptado.
IV)
convinha
VERB
- You knew what buttons to push, when it suited. Sabias que botões tinhas que carregar.quando te convinha.
- But when it suited, they would just pray to ... Mas quando convinha, simplesmente oravam a ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals