Tune
US
GB
PT
Translation of Tune in Portuguese :
tune
1
sintonia
NOUN
Synonyms: tuning, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- They are totally out of tune. Estão completamente sem sintonia.
- The jury will tune out. O júri irá sair de sintonia.
- This thing always gets out of tune. Essa coisa sempre fica fora de sintonia.
- A great warrior must be in tune with all of his ... Um grande guerreiro deve estar em sintonia com todos os seus ...
- ... play so out of tune. ... a tocar fora de sintonia.
- ... rundown and out of tune. ... enfraquecido e fora de sintonia.
2
sintonizar
VERB
- All you have to do is tune in. Só precisa se sintonizar.
- Your ears tune in to only what they want to hear ... Seus ouvidos sintonizar a só o que eles querem ouvir ...
- ... that we need to tune in to. ... quem temos de nos sintonizar.
- I'm trying to tune but. Estou tentando sintonizar mas.
- I'm trying to tune the scanner. Estou tentando sintonizar o scanner.
- Hey, tune in next time where we're going to ... Hey, sintonizar na próxima vez em que vamos ...
3
melodia
NOUN
- Any tune in particular? Alguma melodia em particular?
- Not my favorite tune. Não é a minha melodia favorita.
- A tune which has silence and depth. Uma melodia de silêncio e profundidade.
- The tune is catchy and will not stop. A melodia é contagiante e não parará.
- We dance to their tune. Dançamos a melodia deles.
- Recognize the signature tune? Reconhece a melodia da assinatura?
4
afinar
VERB
Synonyms: fine tune, tuning, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- This dude can't even tune his own guitar. Este tipo nem consegue afinar a guitarra dele.
- I should go tune that. Eu tenho de ir afinar aquilo.
- This dude can't even tune his own guitar. O cara aqui nem sabe afinar a guitarra sozinho.
- She used to tune her own piano. Ela mesma costumava a afinar o piano.
- Go help him tune the instruments. Vá ajudar a afinar os instrumentos.
- I got to tune this business up. Tenho de afinar isto.
5
ajustar
VERB
- Can you tune something when nothing is working? Consegue ajustar algo quando nada funciona?
- Maybe you had to tune it. Talvez você tivesse que ajustar.
- You forced me to fine-tune some things. Você me forçou a ajustar algumas coisas.
- Can do to fine-tune the hardware. Can fazer para ajustar o hardware.
- Can you tune something when nothing is working? Pode ajustar-se uma coisa quando nada funciona?
- You forced me to fine-tune some things. Obrigaste-me a ajustar certas coisas.
6
música
NOUN
- This is a very good tune. Esta música é muito boa.
- The right tune creates the right vibe. A música certa cria o ambiente certo.
- Do you know what that tune reminds me of? Sabe o que essa música lembra?
- I think it's time for a tune. Acho que é altura para uma música.
- It has a tune that stops the secrets escaping. Tem uma música que não deixa escapar os segredos.
- Man pays the money, he picks the tune. O cara paga, ele escolhe a música.
7
afinado
NOUN
- Is this piano in tune? Esse piano tá afinado?
- I have to stay in tune, you know? Tenho que estar afinado.
- ... but it's not at all in tune. ... ainda que não estejas bem afinado.
- Is this tambourine in tune? Este pandeiro está afinado?
- Can't hold a tune. Não conseguem tocar afinado.
- ... could barely carry a tune. ... de mal me conseguir manter afinado.
8
canção
NOUN
Synonyms: song, song contest
- Strangle a tune from that fiddle of yours. Arranque uma canção deste seu violino.
- Who wrote that tune? Quem escreveu essa canção?
- Does the tune have a name? A canção tem nome?
- Can you not sing a happy tune? Você não pode cantar uma canção feliz?
- You know the words to that tune? Você conhece a letra dessa canção?
- Who wants to sing a tune? Quem sabe uma canção ?
9
ajuste
NOUN
- The plane needs a complete tune-up. O avião precisa de um ajuste completo.
- Fine-tune those measurements, we ... Ajuste essas medidas e nós ...
- I'm late for a tune-up. Estou atrasado para um ajuste.
10
tom
NOUN
- And it's really out of tune. E está realmente fora do tom.
- Maybe a different tune. Num tom diferente, talvez.
- I played out of tune. Toquei fora de tom.
- You might recognise the tune. Talvez você reconheça o tom.
- I was singing a different tune. Eu estava cantando num tom diferente.
- Is it out of tune? Está fora do tom?
More meaning of Tune
tuning
I)
afinação
NOUN
Synonyms: pitch, relaying, fine tuning
- It needs tuning, but it's not too low. Precisa de afinação, mas não está muito baixo.
- I think it needs a tuning. Acho que precisa de afinação.
- ... man, this knee needs tuning up, you know. ... cara, esse joelho precisa de afinação, sabe?
- ... aware, is that this natural tuning has its limits, ... conscientes, Por que essa afinação natural tem seus limites,
- - The last tuning. -A última afinação.
II)
sintonia
NOUN
Synonyms: tune, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- Let the tuning commence. Que comece a sintonia.
- Make a tuning signal! Faça um sinal de sintonia!
- They called this ability "tuning." Denominavam essa habilidade de sintonia.
- 2. tuning blocks; 2. Os blocos de sintonia;
III)
ajuste
NOUN
IV)
V)
sintonizar
VERB
- ... is the best place for the tuning into the radio. ... é o melhor lugar para sintonizar o rádio.
- ... start seeing things start tuning things in, once we ... ... comecar a ver coisas começar a sintonizar coisas, assim que ...
- Have you finished tuning? já acabaste de sintonizar?
- If you're just tuning in, more mad changes here ... Se você acabou de sintonizar, mais mudanças malucas aconteceram ...
- For anyone just tuning in, mayoral candidate ... Para aqueles que acabaram de nos sintonizar, o candidato a ...
- If you're just tuning in, you've missed ... Se acaba de sintonizar-nos, perdeu ...
VI)
VII)
afinar
VERB
Synonyms: tune, fine tune, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- I was just tuning cars. Eu apenas estava a afinar os carros.
- ... , that is us tuning chemistry. ... , isso somos nós a afinar a composição.
- I'm tuning my saxophone. Estou a afinar o meu saxofone.
- And I took the liberty of tuning your bike. E.tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- And I took the liberty of tuning your bike. E tomei a liberdade de afinar a sua moto.
- Your piano needs tuning. - Precisam afinar seu piano.
VIII)
harmony
I)
harmonia
NOUN
Synonyms: tune, harmonious
- Look at the accuracy, the harmony. Veja a harmonia, a exatidão.
- Harmony can sometimes be a consolation. A harmonia pode não passar de consolo.
- The great thing is to live in harmony. A coisa mais importante é viver em harmonia.
- The world loses harmony. O mundo perde harmonia.
- Was this harmony calculated mathematically? Teria sido esta harmonia calculada matematicamente?
- Skating in pairs is about harmony. A patinação em duplas tem a ver com harmonia.
II)
sync
I)
sincronização
NOUN
Synonyms: synchronization, synchronizing, syncing, timing
- Wait for it to sync and. Esperas pela sincronização e.
- Anybody else lose sync? Alguém mais perdeu a sincronização?
- I guess we're just really in sync. Eu adivinho nós há pouco estamos realmente em sincronização.
- Until the next sync. Até a próxima sincronização.
- Until the next sync. Até à próxima sincronização.
- ... do the readout and the sync. ... fazer a leitura e a sincronização.
II)
sincronizar
VERB
Synonyms: synchronize, syncing, contemporize
- Go sync me up, okay? É só me sincronizar, certo?
- Can't you be in sync with me? Não dá para sincronizar comigo?
- Now we sync up your biorhythms. Agora temos de sincronizar o seu biorritmo.
- Let's sync those watches, people. Vamos sincronizar estes relógios, pessoal.
- Would I like to sync? Se gostaria de me sincronizar?
- Okay, guys, let's sync up our locators. Esta bem pessoal, vamos sincronizar nossos localizadores.
III)
sintonia
NOUN
Synonyms: tune, tuning, harmony, tuned, wavelength, attunement
- At least we're in sync. Pelo menos estamos em sintonia.
- Oh no, his camouflage is out of sync! Oh não, sua camuflagem está fora de sintonia.
- You need to be in sync, okay? Você precisa estar em sintonia, ok?
- We were always so in sync. Sempre estivemos tanta sintonia.
- Our minds are in sync. As nossas mentes estão em sintonia.
- ... you moving in perfect sync with my heart. ... que se mexa em perfeita sintonia com o meu coração.
tuned
I)
sintonizado
VERB
Synonyms: attuned
- I am a hologram tuned to your mind. Sou um holograma sintonizado com sua mente.
- Our brains seem tuned to spot faces. Nosso cérebro parece sintonizado para identificar rostos.
- The right register to be tuned up. O direito de registrar a sintonizado .
- I am tuned in on the same wavelength. Estou sintonizado na mesma frequência de onda.
- And you're tuned into the E você está sintonizado com a
- They also theorize each device is tuned to a specific user ... Também acham que cada um está sintonizado para um usuário só ...
II)
atento
VERB
- I must stay tuned into you. Preciso ficar atento com você.
- ... an item yet, but stay tuned. ... um item ainda, mas fique atento.
- I told you to stay tuned. Eu disse-te para ficares atento.
- and keep tuned to your radio and television e manter atento à sua rádio e televisão
- I told you to stay tuned. Disse-te para ficares atento.
- Stay tuned for the latest updates and in... Fique atento para as últimas atualizações...
III)
afinado
VERB
Synonyms: patcher, patched, finely tuned, attuned, tweaked
- I asked for this tuned. Eu pedi isso afinado.
- It was just tuned last month. Foi afinado o mês passado.
- It was just tuned last month. Foi afinado no mês passado.
- All tuned up, just like you wanted. Tudo afinado, como tu querias.
- ... the cool box in the back, it's tuned. ... caixa fresca na parte de trás, é afinado.
- ... you hear it when it's tuned. ... que você o ouça quando afinado.
IV)
ajustado
VERB
- ... that the universe is fine tuned. ... que o universo é ajustado.
- ... lucky he just got tuned up. ... sorte, ele ficou ajustado.
- ... one that needs to be tuned all the way down. ... que precisa de ser ajustado até ao fim.
- ... , keep your dials tuned to K-100. ... , manter a sua Marcações ajustado para k-100.
V)
antenadas
VERB
VI)
ligado
VERB
- Stay tuned to this wavelength. Fique ligado nesta frequência.
- Stay tuned for more updates. Fique ligado para mais actualizações.
- Stay tuned for scenes from our next episode. Fique ligado para cenas do próximo episódio.
- ... in news, weather and sports stay tuned right here. ... notícias, esportes e o tempo fique ligado.
- Stay tuned, we got weather in five. Fique ligado, previsão do tempo em 5 minutos.
- Stay tuned to this station, for further ... Fique ligado a esta estação.para mais ...
attune
I)
attune
NOUN
III)
melody
I)
melodia
NOUN
- The melody is so touching. A melodia é tão comovente.
- A melody, a memory, or just one picture. Uma melodia, uma memória, ou apenas uma foto.
- There is a recognizable melody. Há uma melodia reconhecível.
- He makes the best melody. Ele compôs a melhor melodia.
- When there is no melody? Quando não há melodia?
fine tune
I)
refine
I)
refinar
VERB
Synonyms: further refine
- What do you want to refine? O que você quer refinar?
- ... the raw orb, then you have to refine it. ... o metal puro, e então tem que refinar.
- ... a lot of which are more expensive to refine. ... muitas das quais são mais dispendiosas de refinar.
- ... but it would take him two decades to refine his thinking ... mas ele levaria duas décadas para refinar seu pensamento.
- ... drum part, "refine every detail like it's the ... ... parte da bateria, refinar cada detalhe como se fosse a ...
II)
aperfeiçoar
VERB
- Both predator and prey must endlessly refine their strategies. Tanto predador como presa têm de aperfeiçoar estratégias incessantemente.
- I wanted to refine my technique... while ... Sim, eu queria aperfeiçoar a minha técnica enquanto ...
- I wanted to refine my technique, while you were ... Eu queria aperfeiçoar a minha técnica.enquanto esperava ...
- ... to carry forward and refine a coherent approach to ... ... para fazer avançar e aperfeiçoar uma abordagem coerente da ...
- ... that we need to refine this instrument further and make sure ... ... que precisamos ainda de aperfeiçoar este instrumento e garantir ...
III)
IV)
afinar
VERB
Synonyms: tune, fine tune, tuning, sharpen, fine tuning, narrow down
- ... helped to clarify, refine and simplify the proposed text. ... contribuído para clarificar, afinar e simplificar o texto proposto.
- ... considered in order to refine the choices and approaches ... ... , a fim de afinar as escolhas e abordagens ...
V)
apurar
VERB
- You just need to refine it. Só tem que o apurar.
- ... a dds new language intended to refine the description on the ... ... acrescenta uma nova redacção destinada a apurar a descrição sobre o ...
narrow down
I)
diminuir
VERB
- I hope this helped narrow down your search, guys. Espero que ajude a diminuir sua busca, rapazes.
- We got to narrow down that list. Precisamos diminuir esta lista.
- Might be able to narrow down neighborhoods. Talvez possamos diminuir os bairros.
- Maybe she can help us narrow down the list. Talvez ela possa nos ajudar a diminuir a lista.
- Would help narrow down our search for the ... Ajudaria a diminuir a nossa busca pelos ...
II)
afinar
VERB
III)
restringir
VERB
- Might be able to narrow down neighborhoods. Talvez possamos restringir os bairros.
- That should help narrow down the choices. Isso pode ajudar a restringir as opções.
- ... where she's from, we can narrow down our search. ... de onde ela é, podemos restringir a procura.
- Can you narrow down which one? Consegue restringir qual será?
- That wouldn't help us narrow down what. Isso não ajuda a restringir o que.
IV)
estreitar
VERB
Synonyms: narrow, strengthen
- We need to narrow down the search. Precisamos estreitar a busca.
- I think we can narrow down the location. Podemos estreitar a localização.
- ... at all that can help me narrow down this profile. ... que me ajude a estreitar este perfil.
V)
limitar
VERB
- Which will help us narrow down the suspect pool. O que nos ajudaria a limitar os suspeitos.
- Maybe we can narrow down the search. Talvez pudéssemos limitar a busca.
- I hope this helped narrow down your search, guys. Espero que ajude a limitar a vossa pesquisa, pessoal.
- You should narrow down the suspect list before you dive in ... Você deveria limitar a lista de suspeitos antes de cair nela ...
- ... that might help me narrow down what did the damage? ... que me ajudasse a limitar o que fez o estrago?
adjust
I)
ajustar
VERB
- Better adjust my tongue box. Melhor ajustar meu tradutor.
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- He had to turn to adjust the antennae. Teve que virar para ajustar a antena.
- Could you adjust that lamp? Podes ajustar a lâmpada?
- But we can't adjust without a screwdriver! Mas não o podemos ajustar sem uma chave de fendas.
- I want to adjust light! Quero ajustar a luz!
II)
adaptar
VERB
- I need some time to adjust. Vou precisar de algum tempo para me adaptar.
- Try to adjust to him. Tente se adaptar a ele.
- You need to adjust, right? Precisa se adaptar, certo?
- It takes time to adjust. Preciso de tempo para me adaptar.
- They brought him here because he could not adjust himself. Trouxeram ele aqui porque não conseguia se adaptar.
- I guess you just haven't had time to adjust yet. Acho que ainda não tiveste tempo para te adaptar.
III)
regular
VERB
- It's to adjust the temperature. É para regular a temperatura.
- ... our safety valve to adjust for scientific uncertainty. ... nos de válvula de segurança para regular as incertezas científicas.
- ... a proper reception and adjust that attitude of yours. ... uma devida recepção e regular essa tua atitude.
- ... to take notes, adjust a knob, i can't. ... para tirar notas, regular o punho, não consigo.
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
fit
I)
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
II)
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
III)
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
IV)
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
V)
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
VI)
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
VII)
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
VIII)
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
IX)
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
tweak
I)
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
II)
IV)
belisco
NOUN
music
I)
música
NOUN
- Let the music transform you. Deixa que a música te transforme.
- Someone put on some music. Alguém que ponha um pouco de música.
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- How do you dance without music? Como você dança sem música?
- I will dance when there is music. Vou dançar quando houver música.
- But your music is absolutely sickening. Mas a tua música é uma porcaria!
song
I)
canção
NOUN
Synonyms: song contest, tune
- Just sing the dinner song. Canta a canção do jantar.
- Sing my favorite song. Cante a minha canção favorita.
- Sing him the magic snake song. Cante para ele a canção encantadora de cobras.
- That song makes fun of me. Esta canção faz sarro de mim.
- Because now we're going to sing the birthday song. Porque agora nós vamos cantar a canção de aniversário.
- I really like this song. Eu gosto realmente desta canção.
II)
música
NOUN
- This is a song about your mother. Essa é uma música sobre a sua mãe.
- You see, the song's already been written. Estás a ver, a música já foi escrita.
- Sing a song about me. Escreve uma música sobre mim.
- You said you wrote the song you played in assembly. Você disse que escreveu a música que tocou no baile.
- I have to understand every nuance of a song. Tenho de compreender cada nuance da música.
- A song would be fantastic. Uma música seria fantástico.
III)
cântico
NOUN
- ... save a life during a song. ... salvar uma vida durante um cântico.
- I didn't linger for the song of the bedstead. Não fiquei para ouvir o cântico de gemidos.
- That's from the Song of Songs. È do Cântico dos Cânticos.
- That's from the Song of Songs. É do Cântico dos Cânticos.
IV)
canto
NOUN
- What and that in the song of the window? O que é isso no canto da janela?
- The song is directly ahead. O canto está diretamente à frente.
- The song of the birds. O canto dos pássaros.
- Some swan song for the old man, huh? Que belo canto de cisne este!
- The song of the nightingale, eh? O canto do rouxinol, né?
- A song about new seasons, new life. O canto das novas estações, da nova vida.
V)
canções
NOUN
- This is wine, women, and song and women. Isto é vinho, mulheres, e canções e mulheres.
- Every song sounds exactly the same. As canções parecem todas iguais.
- I have a song to fit every occasion. Tenho canções para cada ocasião.
- Just some old song. Apenas algumas velhas canções.
- The song travels large distances. As canções atravessam grandes distâncias.
- Song recital, movement and ... As canções, os movimentos e ...
patcher
I)
patcher
NOUN
Synonyms: parcher
- There is no Patcher. Não há nenhum Patcher.
- Maybe this Patcher can clarify things for us. Talvez este Patcher possa esclarecer coisas para nós.
- And Delores Patcher from the table next to them. E Delores Patcher que se sentava ao lado deles.
II)
patched
I)
remendado
ADJ
Synonyms: botched
- All right, I'm patched into the switchboard. Tudo bem, eu estou remendado para o quadro.
- ... I don't think that can be patched up. ... acho que isso não pode ser remendado.
- - He-he's getting patched up. - Ele está sendo remendado.
II)
IV)
V)
tweaked
I)
tweaked
VERB
III)
IV)
torci
VERB
- I think i tweaked my neck. Eu acho que torci meu pescoço.
- I just tweaked it in ballet class ... Torci na aula de balé ...
- I tweaked my neck on the 17th hole yesterday. Torci o pescoço no 17º buraco, ontem.
- I tweaked my neck on the 17th hole yesterday. Torci o pescoço no buraco 17, ontem.
- I tweaked my neck on the 17th hole yesterday. Torci o pescoço no 1 7º buraco ontem.
adjustment
I)
ajuste
NOUN
- We need to make an adjustment. Temos que fazer um ajuste.
- Maybe just a basic adjustment. Talvez só precisa um ajuste simples.
- Anything that a small one adjustment doesn't solve. Nada que um pequeno ajuste não resolva.
- We need a scenario adjustment. Precisamos de uma ajuste de cenário.
- This is going to be a big adjustment for her. Será um grande ajuste pra ela.
- Life on the ship is an adjustment for everyone. A vida nesta nave é um ajuste para todos.
II)
regulação
NOUN
Synonyms: regulation, adjusting, regulating, setting, regulatory
- ... up by means of either manual or automatic adjustment. ... por um sistema de regulação manual ou automática do desgaste.
- It's a system of adjustment that works very well. É um sistema de regulação que funciona muito bem.
- ... dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, ... dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto.
- ... of annex 5 that require adjustment of the dipped-beam ... ... do Anexo 5 que requerem uma regulação do feixe de cruzamento ...
- ... dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, ... ... dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto ...
III)
adaptação
NOUN
- He had no adjustment problems. Ele não teve problema de adaptação.
- Will there be a sudden adjustment or a gradual one? Teremos então uma adaptação súbita ou gradual?
- One more adjustment before detonation. Mais uma adaptação antes da detonação.
- To motivate her adjustment. Para motivar sua adaptação.
- This is going to be a big adjustment for her. Vai ser uma grande adaptação para ela.
- I understand that this is a difficult adjustment for you. Entendo que esta seja uma adaptação difícil para ti.
IV)
reajuste
NOUN
- I do apologize for the adjustment in protocol. Peço desculpa pelo reajuste do protocolo.
- ... your digestive system works, a serious adjustment. ... trabalha o sistema digestivo, um reajuste.
fitting
I)
encaixe
ADJ
- Nobody need worry about me fitting in. Ninguém tem que se preocupar que eu me encaixe.
- ... you with the next fitting. ... ti com o próximo encaixe.
II)
montagem
ADJ
Synonyms: assembly, mount, mounting, assembling, installation, montage
- Fitting end to our story. A montagem final da nossa história.
- I mean, it seems fitting. Quero dizer, parece montagem.
- I got a fitting on my wedding suit. Eu tenho uma montagem no meu terno de casamento.
- ... now, it's not fitting properly. ... agora, nao e montagem corretamente.
- ... shall indicate any conditions for fitting it. ... indicar as condições de montagem.
- ... its use and any conditions for fitting it. ... de utilização e indicar as eventuais condições de montagem.
III)
cabendo
ADJ
- You just don't seem to be fitting into your suit. Você somente não parece estar cabendo em seu terno.
- You just don't seem to be fitting into your suit. Você não parece estar cabendo no seu terno.
- Thank you for, uh, fitting me in. Obrigado por, uh, cabendo-me entrar
IV)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, proper
- What a fitting gift. Que presente mais apropriado.
- We found one fitting candidate. Encontramos um candidato apropriado.
- I can see how it's fitting though. Posso ver como é apropriado.
- Seems fitting to give it to you. Parece apropriado dar para você.
- What could be more fitting for the man who took away ... Que mais apropriado para o homem que roubou o ...
- It is more fitting you give it to the ... É mais apropriado que o dê à ...
V)
ajuste
ADJ
- Come on, it's only the first fitting. Vamos, é o primeiro ajuste.
- Just to come for a fitting. Só vim para um ajuste.
- I took him to the final fitting. Sim, eu o levei para o ajuste final.
- Come on, it's the first fitting. Vamos, é o primeiro ajuste.
- The method of fitting the model must enable ... O método de ajuste do modelo deve permitir ...
- ... an appointment for a fitting. ... uma entrevista para um ajuste.
VI)
caber
ADJ
Synonyms: fit
- Aren't you worried about fitting in your wedding dress? Não está preocupada em caber nos vestido de casamento?
- ... be honest, you're never fitting into this again. ... ser honestos, você nunca vai caber nisso novamente.
VII)
adequado
ADJ
Synonyms: suitable, appropriate, proper, adequate, suited
- We will see that he gets a fitting burial. Vamos ver se ele recebe um funeral adequado.
- It is not fitting that such a man ... Não é adequado que um homem de tal ...
- But it's fitting, in a way. Mas, de certo modo, é adequado.
- I'il provide a fitting end for you. Eu vou proporcionar um final adequado para você.
- There is no more fitting memorial for those who perished ... Não há memorial mais adequado para os que pereceram ...
- No, it's not quite fitting, is it? Não, não é muito adequado, é isso?
VIII)
adaptação
ADJ
Synonyms: adaptation, adapting, adjustment, adjusting, tailoring, adaptive
- I was terrified about fitting in. Eu estava apavorado quanto a adaptação.
- So fitting in wasn't really an option. Então, a adaptação não foi uma opção.
- ... preliminary to construction or fitting-out of a building | ... prévias à construção ou adaptação de imóveis |
- ... but no one's done the fitting. ... mas.ninguém fez a adaptação.
- ... technical assistance in connection with major fitting-out work, ... de assistência técnica ligadas a trabalhos de adaptação importantes,
tom
I)
tom
NOUN
- Tom let me in. Tom me deixou entrar.
- Let me ask you something, tom. Me deixe te perguntar algo, tom.
- Tom is a person, he's a man. Tom é um ser humano, um homem.
- Tom forced the issue. Tom forçou o assunto.
- Tom would never do that to me. Tom nunca faria isso comigo.
- Tom says that there are people approaching. Tom disse que tem pessoas se aproximando.
tone
I)
tom
NOUN
- It was a different tone. Foi um tom diferente.
- What do you make of the skin tone? O que dizes do tom de pele?
- I resent your tone. Seu tom me ofende.
- And you replied in the same tone? E você, respondia para ele no mesmo tom?
- They respond more to tone than actual words. Respondem mais ao tom do que as palavras.
- I appreciate your funky tone, actually. Não gostei do tom de gozo.
II)
tônus
NOUN
Synonyms: tonus
- Increased the vagal tone, caused arrhythmia, ... Aumentou o tônus vagal, causando arritmia, ...
III)
tonificar
VERB
Synonyms: toning
- I should not be trying to tone my derriere. Eu não deveria estar tentando para tonificar o meu traseiro.
- I should not be trying to tone my derrière. Não devia tentar tonificar o meu traseiro.
- ... rowing is very good to building body tone. ... remar é bom para tonificar o corpo.
- ... Thighmaster you strengthen and tone. ... Thighmaster vai fortalecer e tonificar os músculos.
IV)
tonifique
NOUN
V)
tonalidade
NOUN
- But where that diversity is lacking is tone. Mas nessa diversidade falta tonalidade.
- I mean, tone has tone, but content is ... Tom tem tonalidade, mas o contexto é ...
- ... I say, has, a different tone and colour. ... direi Digo, tem.uma tonalidade e uma cor diferente.
VI)
tons
NOUN
- New moods, new tone, and new language. Novos humores, novos tons e nova linguagem.
- I tone down the flash, outline the object ... Inverto os tons, destaco o objecto ...
- From the two-tone between your forehead and ... Pelos dois tons entre a tua testa e ...
- You know I struggle with tone deafness. Sabe que tenho dificuldade com os tons.
- I play a quarter-tone sharp and stomp my ... Eu toco tons altíssimos e bato com o ...
- ... I bought a two-tone shirt. ... comprei uma camisa de dois tons.
VII)
sinal
NOUN
Synonyms: sign
- To record your message, begin speaking at the tone. Para gravar seu recado, fale após o sinal.
- At the tone, the time will be. Ao sinal, serão.
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- Please leave a message at the tone. Porfavor,deixe seu recado após o sinal.
- Please leave a message after the tone. Deixe sua mensagem após o sinal.
- Please leave a message at the tone. Porfavor, deixe seu recado após o sinal.
shade
I)
sombra
NOUN
Synonyms: shadow, shady, eye shadow, shaded
- Move your head into the shade. Coloca tua cabeça à sombra.
- Pick yourself a tree and stop in the shade. Escolham uma árvore e fiquem na sombra.
- Come over here, into the shade. Venha até aqui na sombra.
- Let s get out of here and find some shade. Vamos procurar uma sombra.
- They got no shade. Eles não tem nem sombra.
- I am made in the shade. Eu sou feito na sombra.
III)
tonalidade
NOUN
- This trim is in a shade that would suit you. Este ornamento é de uma tonalidade que lhe servirá.
- What shade would you like? Que tonalidade você gosta?
- What particular shade is that? Que tonalidade especial é esta?
- ... computer can match the exact shade of color for us. ... computador pode encontrar a tonalidade exacta.
- Don't you like her shade? Não gostas da tonalidade dela?
- That one there has the shade I need. Aquela ali tem a tonalidade de que preciso.
IV)
sombrear
VERB
Synonyms: shadow
- and we can shade in the arrow just like that e nós pode sombrear na seta apenas como aquele
- we'll shade in the number line below ... Nós vamos sombrear na linha número abaixo ...
- If I were to shade another one, if I ... Se eu fosse sombrear outro, se eu ...
- We're asked to shade 20% of the square ... Pediram-nos para sombrear 20% do quadrado ...
- ... this, we'll just literally shade in 20 squares. ... visto isto, vamos sombrear literalmente 20 quadrados.
V)
tom
NOUN
- Not quite the same shade as the dye job. Não é o mesmo tom de tinta.
- This my favorite shade. Este é o meu tom preferido.
- What do you think of that shade of blue? O que acha desse tom de azul?
- What do you call that shade? Como se chama esse tom?
- He turned the most extraordinary shade of green. Ficou com um bonito tom de verde.
- Just the right shade of blue. Só o tom certo de azul.
pitch
I)
arremesso
NOUN
- All you got is that one pitch. Tudo o que tem é só este arremesso.
- Here he comes with the next pitch. Aí vem eIe com o próximo arremesso.
- He tipped his pitch. Ele entregou o arremesso.
- Will this be the last pitch of the game? Será este o último arremesso do jogo?
- You were only in for one pitch. Você só participou de um arremesso.
- The pitch is high. O arremesso foi alto!
II)
passo
NOUN
- It always happens before a pitch. Isso sempre acontece antes de um passo.
- And the raise in pitch in your voice from ... E aumentar o de passo na sua voz por ...
- ... controls the wind and pitch. ... controla o vento e o passo.
- ... weave some magic and come up with a great pitch. ... tecer alguma magia e chegar a um passo grande.
- ... right before the first pitch, make eye contact with ... ... logo antes o primeiro passo, fazer contato visual com ...
- When the pressure dropped, the prop reversed pitch. Quando a pressão desceu, a hélice inverteu o passo.
III)
campo
NOUN
- Where is the pitch? Aonde fica o campo?
- They are going towards the pitch. Eles estão indo em direção ao campo.
- Five more laps round the pitch! Cinco voltas ao campo!
- You know, to be on this pitch. Sabe como é, estar neste campo.
- On a football pitch? Em um campo de futebol?
- Imagine this football pitch is an atom, ... Imaginem que este campo de futebol seja um átomo, ...
IV)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, lawn, front lawn, greens
- ... were forced on to the pitch." ... foram forçados a fugir para o relvado.
- ... running up, the pitch, and running down it ... ... a correr.o relvado acima e a correr ...
- The great Meehan returns to the pitch. O grande Danny Meehan regressa ao relvado.
V)
tom
NOUN
- Can you match pitch? Consegues igual o tom?
- You sure changed your pitch since this morning. Mudou o tom desde esta manhã.
- Now that's the right pitch. Esse é o tom correto.
- Can you match pitch? Consegues coordenar o tom?
- Something about her pitch, it just bothered me. Algo em seu tom me deixou chateado.
- He obviously manipulated the pitch and the timbre of the ... Ele manipulou o tom e o timbre da ...
VI)
lançar
VERB
- The team never even lets you pitch. O time nunca deixaria você lançar.
- If only he could pitch. Se solo pudesse lançar.
- Wait till you see him pitch. Espera até que o veja lançar.
- Everyone wants to see you pitch. Todos querem verte lançar.
- She can pitch better than that. E consegue lançar melhor.
- When are you going to let me pitch? Quando me vais deixar lançar?
VII)
VIII)
lançamento
NOUN
- You were only in for one pitch. Só estiveste lá durante um lançamento.
- Is that your favorite pitch? É o teu lançamento preferido?
- This is a great pitch. Este é um grande lançamento.
- The first pitch is moments away. O primeiro lançamento não tarda.
- Ang that's not even his best pitch. E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
- The first pitch is moments away. Falta pouco para o primeiro lançamento.
IX)
discurso
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals