Casting
US
GB
PT
Translation of Casting in Portuguese :
casting
1
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
3
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
4
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
5
lingotamento
NOUN
6
7
8
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
9
10
moldar
VERB
More meaning of Casting
foundry
I)
fundição
NOUN
Synonyms: casting, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- We were all born and raised in that foundry. Nascemos e fomos criados naquela fundição.
- He needed capital then for the foundry. Ele precisava de dinheiro para a fundição.
- Go to the foundry. Vá para a fundição.
- He worked at a foundry. Ele trabalhava numa fundição.
- What about the foundry? E quanto à fundição?
die casting
I)
steelworks
I)
fundição
NOUN
Synonyms: casting, foundry, smelting, die casting, ironworks, metalcasting
- ... much too important to the steelworks. ... demasiado importante para a fundição.
- ... of course, and the steelworks. ... claro, e da fundição.
- ... to the opening of the new steelworks. ... à inauguração da nova fundição.
- ... not only of the steelworks, but of this entire family ... ... , não só da fundição, mas de toda a família ...
- The steelworks or a Rolls, ... A fundição ou um Rolls, ...
II)
ironworks
I)
ferragens
NOUN
- They want to abandon the ironworks! Eles querem abandonar as ferragens!
- I can smell the ironworks. Eu posso sentir o cheiro das ferragens.
- We guard the ironworks! Nós guardar as ferragens!
- ... the forest and the ironworks live together? ... a floresta e as ferragens viver juntos?
- We're back at the ironworks! Estamos de volta nas ferragens!
II)
fundição
NOUN
Synonyms: casting, foundry, smelting, die casting, steelworks, metalcasting
- I can smell the ironworks... Sinto o cheiro da fundição.
housing
I)
habitação
NOUN
Synonyms: dwelling, habitation
- I heard about your housing situation. Ouvi sobre sua situação de habitação.
- They receive good housing and a decent salary. Eles recebem boa habitação e um salário decente.
- I know your passion about education and housing and. Conheço sua paixão por educação, habitação e.
- Public housing was spoiling my view. A habitação pública estava roubando minha vista.
- I was reading the housing report. Li o relatório da habitação.
- This explains the need of affordable housing. Isso explica a necessidade de habitação barata.
II)
III)
moradia
NOUN
- My housing situation is just in a state of transition. Minha situação de moradia está em estado de transição.
- I filled out the housing application myself. Eu mesmo preenchi o requerimento de moradia.
- Two words that could solve all our housing problems. Duas palavras para resolver nosso problema de moradia.
- This is just temporary housing. Essa moradia é temporária.
- This afternoon they announced the housing. Esta tarde anunciaram a moradia.
- I got to make housing and food and will. Tenho que ganhar moradia e comida e o farei.
IV)
imobiliário
NOUN
Synonyms: real estate, estate
- I could win at housing court. Eu ganharia no tribunal imobiliário.
- I could win at housing court. Até eu ganhava no tribunal imobiliário.
- My first trial tomorrow in housing court. O meu primeiro julgamento amanhã é no tribunal imobiliário.
- How does one lose in housing court? Como é que alguém perde no tribunal imobiliário?
- The housing market is dropping daily. O mercado imobiliário está a ir abaixo diariamente.
- What happened in the housing market? O que deu no mercado imobiliário?
V)
VI)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, quarters
- Thanks to your support with the housing commission. Graças ao seu apoio junto à comissão de alojamento.
- A secure facility housing sensitive materials was compromised. Um alojamento de segurança de materiais foi comprometido.
- There was still books, housing. Ainda há os livros e o alojamento.
- First we have to find housing for the men. Antes de tudo precisamos encontrar alojamento para os homens.
- There were still books, housing. Ainda faltavam os livros, o alojamento.
- And you should be able to qualify for housing. Você pode dirigir e você deve poder conseguir alojamento.
VII)
residência
NOUN
- We still need to discuss housing. Ainda temos que discutir a residência.
- So within housing, obviously some people ... Então dentro de residência, obviamente, algumas pessoas ...
VIII)
carcass
I)
carcaça
NOUN
- This whale carcass could last them a month. Essa carcaça de baleia poderia durar um mês.
- Do the form of his carcass miserable. Preciso da forma da tua carcaça miserável.
- Carcass with a fresh colony of maggots. Uma carcaça, com uma colónia de vermes recente.
- You vultures can go pick over another carcass. Vocês abutres podem procurar uma outra carcaça.
- So somebody just threw her carcass overboard. Então alguém apenas jogou sua carcaça pra fora do barco.
substrate
I)
substrato
NOUN
- Could be inhalation of a toxic volatile substrate. Pode ser devido à inalação de um substrato tóxico volátil.
- He just went into the substrate. Ele acabou de entrar no substrato!
- ... touches the liquid of the substrate. ... toca o líquido do substrato.
- Could be inhalation of the toxic volatile substrate. Pode ter inalado um substrato tóxico.
- substrate right over there, that carbon. substrato aqui mesmo, esse carbono.
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
squad
I)
esquadrão
NOUN
- Get the squad back! Receba o esquadrão de volta!
- Send a rescue squad. Envie um esquadrão de resgate.
- Once in the interview room and again with the squad. Uma vez na sala de entrevista e novamente no esquadrão.
- But here you are in the geek squad. Mas aqui está no esquadrão geek.
- You want us back in the squad room? Voltamos para o esquadrão, chefe?
- We need to convince the squad they need us. Precisamos de convencer o esquadrão eles precisam de nós.
II)
plantel
NOUN
Synonyms: roster
- But here you are in the geek squad. Mas você está aqui no plantel geek.
- You can be in the squad. Podes entrar no plantel.
- It would be a waste of this squad... lt seria um desperdício deste plantel ...
- She's on our squad. Ela está no nosso plantel.
- Return to your squad, Cadet. Volte para o seu plantel, Cadete.
III)
pelotão
NOUN
Synonyms: platoon, posse, peloton, firing squad
- Call the remaining squad. Chama o resto do pelotão.
- Our squad was on point. O nosso pelotão estava no local.
- We were his rifle squad. Nós éramos o pelotão de rifles.
- Members of your squad? Membros do teu pelotão?
- Squad leaders, give me a head count! Líderes de pelotão, façam uma contagem de homens!
- The name was suggested by a soldier of his squad. Seu nome foi indicado por um soldado de seu pelotão.
IV)
escalação
NOUN
Synonyms: escalation, lineup, roster
- She walked in the squad room and every guy ... Andar a pé na sala de escalação e todos os meninos ...
- What a perfect squad to put him on. Que escalação perfeita para colocá-lo.
V)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, casting, starring, supporting cast
- ... I'il be in the squad room, trying to help ... ... eu vou estar no elenco quarto, tentando ajudá ...
VI)
equipe
NOUN
- I got the hit squad's game plan. Tenho o plano da equipe.
- One full squad and three cars downstairs right away. Prepare uma equipe inteira e três carros imediatamente.
- Good luck tracking down your squad. Boa sorte encontrando a sua equipe.
- Squad and equipment locked and loaded. Equipe e equipamento preparados.
- I swear this squad is cursed. Juro que esta equipe está amaldiçoada.
- For starters, you got three lieutenants in your squad. Para começar, você tem três tenentes no sua equipe.
VII)
brigada
NOUN
Synonyms: brigade
- I want the squad in there now. Quero a brigada aqui e agora.
- I was his squad leader. Eu era o chefe da brigada.
- ... how many of those are from our squad? ... quantos deles são da nossa brigada?
- ... idea what goes on in my squad. ... fazes ideia do que acontece na minha brigada.
- We're bringing the commando squad in. Vamos alertar a brigada de comando.
- Have you met the goon squad? Já conheceram a "brigada dos patetas"?
VIII)
time
NOUN
Synonyms: team
- Conflict nearly tore the squad apart. Conflitos quase separaram o time.
- Our operations squad shows up at last! Nosso time de operações se mostrou!
- The squad's starting to wonder where your loyalty is. O time está questionando onde está sua lealdade.
- You on the football squad, son? Você está no time de futebol, filho?
- The squad needs me. O time precisa de mim.
- I choose the squad. Eu escolho o time.
starring
I)
estrelando
VERB
- This started as a show for women, starring women. Esse programa era para mulheres, estrelando mulheres.
- ... have articles about famous actresses starring in our undercover operation. ... ter artigos sobre atrizes famosas estrelando na nossa operação secreta.
- ... strangers during the day and starring in local community theater ... ... estranhos de dia, e estrelando em peças locais de comunidade ...
- He's starring in that new film. Está estrelando aquele novo filme.
- ... remake the odd couple starring you and me. ... refazem o casal estranho, estrelando eu e você.
- Starring my good friend, ... Estrelando minha boa amiga, ...
II)
III)
protagonista
VERB
Synonyms: protagonist, heroine
- If I'm starring in a production of ... Se sou protagonista de uma produção de ...
releasing
I)
liberando
VERB
Synonyms: freeing, flushing, liberating, unleashing
- Sign this form releasing me from my contract. Assine esse formulário me liberando do meu contrato.
- She has nothing to lose by releasing this. Ela não tem nada a perder liberando isso.
- So the rock melts, releasing carbon dioxide. Então a rocha derrete, liberando dióxido de carbono.
- Releasing the gantry lock. Liberando travas de segurança.
- Maybe they're not releasing the information. Talvez não estejam liberando a informação.
- You know, releasing their energy. Sabe, liberando a energia deles.
II)
lançando
VERB
- ... to the skies, releasing weather balloons twice a day ... ... para o céu, lançando dois balões meteorológicos por dia ...
- these guys are releasing their movie online. esses caras estão lançando o filme deles online.
- We're releasing the boats from auto control. Nós estamos lançando os barcos com piloto automatico.
- I'm releasing the generator now! Estou lançando o gerador.agora.
- ... and Prentiss that we're releasing the profile. ... e Prentiss que estamos lançando o perfil.
- ... , I'm not releasing any of them. ... , Eu não estou lançando nenhum deles.
III)
soltar
VERB
- That would be like releasing the tiger from its cage. Isso seria como soltar o tigre da jaula.
- Releasing the sand, sends back time. Soltar a areia faz o tempo voltar.
- Releasing the sand, turns back time. Soltar a areia faz o tempo voltar.
- That would be like releasing the tiger from its cage. Isso seria soltar o tigre da jaula.
- The act of buying and then releasing captive animals, was ... Comprar e depois soltar animais em cativeiro é ...
- That would be like releasing a tiger from it's cage ... Isso seria como soltar o tigre da jaula ...
IV)
divulgar
VERB
- is now releasing its data to the public está agora a divulgar os seus dados ao público
- throughout the world in releasing various documents. pelo mundo para divulgar varios documentos.
- By releasing this digitally enhanced photo to the public, ... Ao divulgar esta foto ampliada para o público. ...
- By releasing this digitally enhanced photo to the public, ... Ao divulgar essa foto ampliada para o público. ...
- Releasing this information to the public will only set ... Divulgar esta informação para o público, só irá trazer- ...
- By releasing this digitally enhanced photo to the public ... Ao divulgar esta foto ampliada para o público ...
throwing
I)
jogando
VERB
- But they're throwing him in a cell right now. Mas estão jogando ele numa cela agora.
- Then why have you been throwing yourself at him? Então por que você estava se jogando em cima dele?
- Our son is throwing his life away. Nosso filho está jogando a vida fora.
- I was just throwing it out. Só estava jogando fora.
- Look what someone was throwing out. Olha o que alguém estava jogando fora.
- I understand that you're throwing your life away. Compreendo que está jogando sua vida fora.
II)
atirar
VERB
- Some kids started throwing rocks at the trucks. Um bando de garotos começou a atirar pedras nos caminhões.
- A kid throwing stones. Um rapaz a atirar pedras.
- Bunch of imams throwing stones. Um grupo de imãs a atirar pedras.
- Why are you throwing stones? Por que atirar pedras?
- We are not throwing anything anywhere. Não vamos atirar nada para lado nenhum.
- I usually end up throwing something at the set. Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.
III)
lançar
VERB
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
- Throwing a net over the whole town. Estou a lançar uma rede sobre a cidade inteira.
- You look at what you're throwing at. Olha para onde vai lançar.
- So you keep throwing fits in order to see ... Assim você continua a lançar ataques para ver o ...
- We are throwing dog tags into an ... Vamos lançar chapas de cães para dentro de um ...
- ... where people will be throwing money. ... qual as pessoas vão estar a lançar dinheiro.
IV)
jogar
VERB
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
- You throwing this out? Vai jogar isso fora?
- Why are you thinking when you should be throwing? Por que você está pensando quando deveria jogar?
- Another chorus and they would have started throwing things. Outro refrão e elas teriam começado a jogar coisas.
- You do not want to be throwing bicycles. Você não quer jogar bicicletas.
- To throwing some darts with you guys. Estava ansioso para jogar dardos com vocês.
V)
jogá
VERB
- I enjoyed repeatedly throwing you to the ground. Gostei muito de jogá-la no chão várias vezes.
- You were throwing it out? Você era jogá-lo fora?
- Throwing him in the pool won't teach him to swim. Jogá-lo na piscina não o ensinará a nadar.
- Did you intend throwing them away? Pretendia jogá-los fora ?
- And now l'm throwing it at your body. E vou jogá-la em você!
- You got no problem throwing him on his head ... Não teve problema para jogá-lo de uma altura ...
VI)
arremesso
VERB
- Is that your throwing hand? É sua mão de arremesso?
- We'll do the throwing thing first. Vamos fazer o arremesso primeiro.
- I wasn't so good at throwing either. Eu também não era bom no arremesso.
- Did you know they have a horseshoe-throwing competition? Sabia que eles têm competição de arremesso de ferradura?
- He won the rock-throwing contest. Ele venceu a competição de arremesso de pedra.
- This way for the great knife-throwing exhibition. Venha para a faca de arremesso grande demonstração.
VII)
deitar
VERB
- I was throwing the garbage out. Estava a deitar fora o lixo.
- I am throwing away this coat. Vou deitar este casaco fora.
- Are you throwing down the gauntlet? Estás a deitar a toalha ao chão?
- This strikes me as throwing money down the drain. Quanto a mim, isso será deitar dinheiro à rua.
- Employees have been throwing files into the garbage ... Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo ...
- ... more your courage in throwing away that key. ... mais a sua coragem para deitar fora aquela chave.
VIII)
dando
VERB
- I was just throwing that out as an example. Estava somente dando um exemplo.
- A brawl is when six guys get to throwing punches. Uma briga é quando seis tipos andam dando murros.
- You were throwing yourself on him! Você estava dando em cima dele!
- Pulling out chairs, throwing out compliments. Puxando a cadeira para ela, dando elogios.
- The mayor is out throwing parties and all. O prefeito está fora dando festas e tudo.
- I was throwing him some raw meat so he wouldn't ... Eu estava dando carne para ele não ...
flipping
II)
III)
pitching
I)
lançando
VERB
- What time are we pitching you? O tempo que estamos lançando você?
- Got a job just pitching down there. Conseguir um emprego apenas lançando lá.
- Just pitching, you know how it is. Só lançando.sabe como é.
- I was pitching pure from the heart ... Eu estava lançando puramente do coração, ...
- I was pitching pure, from the heart, so ... Eu estava lançando puramente do coração, e então ...
II)
arremessando
VERB
- Pitching somebody into scavenger carts! Arremessando pessoas em carrinhos de catadores!
- You weren't even supposed to be pitching that day. Você nem devia estar arremessando naquele dia.
- He's pitching against time. Está arremessando contra o tempo.
- I'il be pitching the day after tomorrow Eu estarei já arremessando depois de amanhã
- Pitching for the tigers was a ... Arremessando pelos Tigers estava um ...
III)
lançador
NOUN
- ... river all eXcept your pitching arm. ... rio tudo exceto seu braço lançador.
- ... who's got the best pitching staff in baseball. ... quem é o melhor lançador de beisebol.
- ... will not pay for pitching. ... não vão pagar o lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... -se para fazer uma mudança de lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... vai ao monte fazer uma alteração de lançador.
tossing
II)
jogando
VERB
- You can keep tossing your tissues into the trash. Você pode continuar jogando sua genética no lixo.
- He was tossing it back and forth ... Ele estava jogando para frente e para trás ...
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda jogando e girando ...
- You're just tossing me aside like some kind of object ... Está me jogando fora como se fosse uma espécie de objeto ...
- ... your golf bag, and tossing them into the pond. ... sua sacola de golfe, e os jogando na lagoa.
III)
revistando
VERB
Synonyms: searching
- My crew's tossing your rack as we speak. Minha equipe está revistando as suas coisas agora.
- They're tossing the cells. Estão revistando as celas.
- They're tossing ceIls. Estão revistando as celas.
IV)
jogá
VERB
- Everybody started tossing it back and forth. Todo gente começou a jogá-la e para trás.
- Feel like tossing it over? Quer jogá-la fora?
- But instead of tossing them out, I ... Mas em vez de jogá-las fora, eu ...
V)
arremesso
NOUN
VI)
tossindo
VERB
Synonyms: coughing
- I'll be tossing and turning. Vou ficar tossindo e me mexendo.
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda tossindo e me revirando...
leak
I)
vazamento
NOUN
- I think your organization sprung a leak. Acho que sua organização tem um vazamento.
- Clearly there's some kind of natural gas leak. Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
- Is it a gas leak? É um vazamento de gás?
- There was a leak in one of the barrels. Houve um vazamento num dos barris.
- I got a leak in the fuel line. Há um vazamento na linha de combustível.
- We must have sprung a leak. Deve ter um vazamento.
II)
vazar
VERB
Synonyms: leaks
- Just leak these pictures and. Apenas vazar essas imagens e .
- The glove on his rudimentary space suit sprung a leak. A luva do seu traje espacial rudimentar começa a vazar.
- We should leak this, you know. Deveríamos vazar isso, você sabe.
- A mask can leak, even under the best conditions. Uma mascara pode vazar, mesmo nas melhores condições.
- When do you want to leak it? Quando você quer vazar isso?
- You leak to the press again, i ... Se você vazar isto para a imprensa novamente, eu ...
III)
fuga
NOUN
- Springing a leak just as you come back. Surgir uma fuga quando tu voltas.
- So we had a propane leak. Então tivemos uma fuga de propano.
- You call what's going on here a leak? Acha queo que se passa é uma fuga?
- You call what's going on here a leak? Acha que o que se passa é uma fuga?
- I had a leak in the ceiling here. Eu tinha uma fuga no tecto.
- We got a report of a leak in the area. Temos uma suspeita de fuga na sua área.
IV)
V)
escape
NOUN
- There was some leak at the precinct level. Havia algum escape a nível dos arredores.
- ... way they can stop the leak. ... meio de parar o escape.
- We have a pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
- We havea pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
VI)
mija
NOUN
- I gotta take a leak! Tenho de fazer uma mija.
- I got to take a leak. Vou dar uma mija.
- I gotta take a leak. Preciso dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho que ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de dar uma mija.
VII)
fugas
NOUN
- ... least it's cold and my new boots leak. ... menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
- ... so there won't be a leak. ... para que não haja fugas.
- ... pipes that may block and leak, and stone that ... ... canos que podem entupir e ter fugas, e pedra que ...
- ... and also measures any leak rate. ... e medir eventuais taxas de fugas.
- ... but she hasn't found the leak yet. ... mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
- ... of cases, the cars leak. ... das vezes, dão-nos carros com fugas.
VIII)
informante
NOUN
- There is a leak from the inside. Há um informante aí dentro.
- We might have a leak. Talvez haja um informante.
- Suspected a leak in your department. Suspeita de um informante no nosso departamento.
- They want to find the leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- They want to find our leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- ... that you got a leak in your office. ... que você tem um informante no seu escritório.
leaking
I)
vazando
VERB
- Maybe the roof is leaking. Talvez o telhado está vazando.
- The water is leaking beneath the car park. A água está vazando embaixo do estacionamento.
- And the water was leaking. E a água estava vazando.
- Why is our tent leaking? Por que a tenda está vazando?
- Could have brain leaking from my ears. Meu cérebro poderia estar vazando pelas orelhas.
II)
vazamento
VERB
- My boat is leaking. Meu barco está com vazamento.
- You mean the bacteria's still leaking out? Você está dizendo, que ainda há vazamento da bactéria?
- The gas stove was leaking. O fogão de gás tinha um vazamento.
- Some kind of chemical leaking in your lab. Algum tipo de vazamento químico no seu laboratório.
- Were you the sole individual involved in leaking this? Você foi o único envolvido nesse vazamento?
III)
vazar
VERB
- Could it be leaking into her thighs? Poderá estar a vazar para as coxas dela?
- He was caught for leaking internal information. Ele foi apanhado por vazar informação interna.
- But the material is leaking everywhere. Mas o material está a vazar por todo o lado.
- And one of them's leaking. E uma delas está a vazar.
- We are stranded in a slowly leaking dinghy. Estamos presos num bote a vazar lentamente.
V)
pingando
VERB
- Maybe the roof is leaking. O teto deve estar pingando.
- The faucet's really leaking there. A torneira está pingando.
- Remember it was leaking? Lembra que estava pingando?
- ... live right under you, and our ceiling's leaking. ... moro em baixo e a água está pingando do teto.
- There's water leaking from our ceiling. Está pingando água do nosso teto.
VI)
VII)
verter
VERB
- Hold it, you're leaking like a sieve. Aguenta, estás a verter como uma peneira.
- That was before the plumbing started leaking. Isso foi antes de os canos começarem a verter.
- ... be around when this starts leaking. ... estar por perto quando isto começar a verter.
- I can't have it leaking on the street. Não posso ter isto a verter pela rua fora.
- It's not leaking, it's overflowing. Não está a verter.
VIII)
vaza
VERB
- My mother will notice that our ceiling is leaking. Minha mãe verá que o teto vaza.
- ... bet this thing's leaking radiation? ... apostar que essa coisa vaza radiação?
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do coletor vaza como uma peneira.
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do colector vaza como um crivo.
- ... on this investigation, and it's leaking from somewhere. ... nesta investigação, e vaza por algum lugar.
spill
I)
derramamento
NOUN
Synonyms: pouring, shedding, outpouring, bloodshed
- This should be the spill. Deve ser o derramamento.
- You call this a spill? Chama isto de derramamento?
- This area was devastated by the oil spill. Esta área foi devastada pelo derramamento de óleo.
- ... rewind it to right before the spill. ... rebobinar até ao momento do derramamento.
- ... whatever caused it happened before the spill. ... seja lá o que for, foi antes do derramamento.
- Fuel spill in aft torpedo! derramamento de combustível em à popa torpedo!
II)
derramar
VERB
- Spill the really real? Derramar a real realidade?
- There are things in it that might spill. Há coisas ai dentro que podem derramar.
- I think it's your turn to spill some. Acho que é sua vez de derramar um pouco.
- Try not to spill any of this. Tente não derramar nada disso.
- So as not to spill any. Assim, para não derramar nenhum.
- They made me spill my beer! Me fizeram derramar minha cerveja.
III)
entornar
VERB
- Did he spill any on himself? Chegou a entornar sobre ele?
- I was supposed to spill my coffee? Era suposto eu entornar o café?
- Touch but not spill, what? Posso tocar, mas não entornar.
- Too precious to spill. Demasiado precioso para entornar.
- You almost made me spill my drink. Quase me fez entornar o café.
- My cocoa will spill. Vou entornar o chocolate.
IV)
vazamento
NOUN
- This show is the oil spill of entertainment. Esse seriado é o vazamento de petróleo do entretenimento.
- You had an oil spill out here? Tiveram um vazamento de óleo aqui?
- Fuel spill in aft torpedo! Vazamento de combustível no torpedo de popa!
- What you saw was not a toxic spill. O que você viu não foi um vazamento tóxico.
- ... said something about a chemical spill. ... disse algo sobre um vazamento químico.
- ... down the other rigs when the spill began. ... as outras plataformas quando o vazamento começou.
V)
desembucha
NOUN
- ... it from you, so spill it. ... de ti, por isso, desembucha.
- Spill it, moneybags. Desembucha, senhor da massa.
- ... a good friend" time, so spill. ... boa amiga", então desembucha.
- You know what I want, so spill. Já sabes o que quero por isso, desembucha.
- ... being a good friend" time, So spill. ... ser uma boa amiga, por isso desembucha.
- - Spill your guts! - Desembucha, menina!
pouring
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, shedding, outpouring, bloodshed
- ... it's impossible to compete with pouring food on your head ... ... é impossível competir com derramamento de alimentos em sua cabeça ...
II)
despejando
VERB
- Pouring my men down like an avalanche. Despejando meus homens como uma avalanche.
- ... those needs because we're pouring all of this money into ... ... dessas necessidades porque estão despejando todo este dinheiro em ...
- ... and the loot is pouring in ... e a pilhagem está despejando em
- ... pictured as a man pouring out of the pitcher of water ... ... representado com um homem despejando uma porção de água ...
- He's pouring some kind of accelerant ... Ele está despejando algum tipo de.acelerante ...
- - It is not pouring... it is ... - Não está despejando... está ...
III)
IV)
servindo
VERB
- Filling my pipe pouring my drinks, corned beef and ... Enchendo meu cachimbo, servindo bebidas, carne com ...
- ... joining the football team and pouring some coffee. ... entrando para a equipa de futebol e servindo café.
- ... taking our coats and pouring us drinks? ... pegando os nossos casacos e servindo nossas bebidas?
- ... get two more of whatever it is you're pouring? ... dar mais dois copos disto que está servindo?
- It's not fair he's pouring those drinks. Não é justo, ele está servindo as bebidas.
- Anything but that rotgut you were pouring yesterday. Aquilo com licor que você estava servindo ontem.
VI)
chovendo
VERB
Synonyms: raining
- On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.
- ... to get my car, it's pouring out. ... até o carro, está chovendo.
- -It's really pouring. - Está chovendo muito.
- - But it is pouring! - Mas está chovendo.
leaky
I)
gotejante
ADJ
- Leaky or not, he saved ... Gotejante ou não, salvou ...
II)
IV)
vazamento
ADJ
- You got leaky pipes. Tem vazamento nos canos.
- Fix the leaky gas here. Conserte o vazamento de gás.
- Like a leaky tap. É como se fosse um vazamento.
- It's like a leaky tap, your nose. É como se fosse um vazamento no teu nariz.
V)
vazando
ADJ
- Like a goldfish in a leaky bag. Como um peixe em um saco vazando.
- ... a washer and fix that leaky sink. ... uma arruela e consertar aquela pia vazando.
- It's leaky, low pressure, just all ... Está vazando, com pouca pressão, está ...
conversion
I)
conversão
NOUN
Synonyms: converting, translation, cast, casting, hedge
- The language conversion was abrupt and complete. A conversão do idioma era brusca e incompleta.
- That is the conversion point. Esse é o ponto de conversão.
- This conversion of his strikes me as highly dubious. Essa conversão parece ser muito conveniente.
- He said it's a condo conversion. Ele disse que é uma conversão.
- Not if it's a conversion reaction. Se é uma reação conversão, não finge.
- Into the control centre, stop the conversion machines. No centro de controle, pare as máquinas de conversão.
II)
transformação
NOUN
Synonyms: transformation, processing, transforming, makeover, transformational
- Its conversion into nitrate. A sua transformação em nitrato.
- An application for conversion of an international registration ... Um pedido de transformação de um registo internacional ...
- The conversion of the hall became necessary for the implementation ... A transformação do pavilhão tornou-se necessária para a implementação ...
- ... transmission of the request for conversion ... transmissão do requerimento de transformação
- ... date of the application for conversion. ... data do requerimento de transformação.
- ... of the olives produced and their conversion into oil; ... de produção das azeitonas e da sua transformação em azeite;
converting
I)
converter
VERB
- I actually thought about converting. Eu pensei em me converter.
- We have other businesses we're converting to corporations. Estamos a converter outros negócios para sociedades.
- Converting milk and cookies to biofuel. A converter leite e bolinhos em biocombustível.
- I'm converting the study into a bedroom. Vou converter o escritório num quarto.
- Your genius lies in converting impulses into intentions. o seu génio consiste em converter impulsos em intenções.
- Now even a simpler way of converting percentage to decimals. Agora uma maneira simples para converter porcentagem em decimais
translation
I)
tradução
NOUN
Synonyms: translate
- I read the translation you did the other day. Li a tradução que fez no outro dia.
- Here the translation you wanted. Aqui a tradução que você quis.
- Then you can move onto syncing your translation. Depois você pode ir para sincronizar sua tradução.
- We have a translation interlock on their audio signal. Já temos a tradução do sinal.
- Did you do the translation? Você fez a tradução?
- Then read the translation! Então leia a tradução.
II)
III)
conversão
NOUN
Synonyms: conversion, converting, cast, casting, hedge
- Translation differences on non-monetary financial assets classified as ... As diferenças de conversão dos activos financeiros não monetários classificados como ...
hedge
I)
hedge
NOUN
Synonyms: hedging
- My brother runs a hedge fund. Meu irmão dirige um hedge fund.
- all of the institutional clients, all of the hedge funds clientes institucionais, todos os fundos de hedge que
- No hedge fund manager in the world takes less ... Nenhum diretor da Hedge recebe menos que isso ...
- ... wanted to borrow a hedge shear. ... queria pedir um corte de hedge.
- Hedge fund financing, I think. Financiamento de hedge, acho.
II)
sebe
NOUN
- Other side of that hedge. Do outro lado da sebe.
- Your hedge needs trimming. A tua sebe precisa de ser aparada.
- You're going to finish that hedge. Vais acabar essa sebe.
- ... be a canker in a hedge than a rose in ... ... ser uma lagarta numa sebe do que uma rosa na ...
- You're going to finish that hedge. Vais acabar aquela sebe.
III)
cobertura
NOUN
- Beta is still in the hedge, calling quietly to ... Beta ainda está na cobertura, chamando discretamente por ...
- The hedge clippers to the eyes... that ... A cobertura cliper para os olhos ... que ...
- ... stays around, skulking in the hedge. ... fica em volta, esquivando-se na cobertura.
- It's sort of this hedge against... É uma espécie de cobertura contra este...
- ... , I knew my hedge fund was going to crash. ... , eu sabia que minha cobertura fundo ia falhar.
IV)
framing
I)
moldação
NOUN
II)
enquadramento
NOUN
Synonyms: framework
- But the framing is different. Mas o enquadramento é diferente.
- The framing's weak. O enquadramento é fraco.
- Assuming whoever's framing this kid is the ... Supondo que quem está de enquadramento esse garoto é o ...
- And I fiddled with my framing. E fui pensando no meu enquadramento.
- ... 's trying to teach me framing. ... está tentando me ensinar enquadramento.
III)
emoldurando
VERB
V)
incriminar
VERB
Synonyms: frame, incriminate, implicate
- Why are you framing me? Por que quer me incriminar?
- Look, someone is framing me. Olhem, alguém me está a incriminar.
- And he's framing you to take the fall. E quer incriminar-te.
- They can't be framing me. Eles não me podem incriminar.
- They're framing you. Estão te a incriminar.
projection
I)
projeção
NOUN
Synonyms: projecting, screening, casting, gunning
- I think it's like projection. Acho que é como uma projeção.
- Where we are projection get? Onde estamos projeção de chegar?
- He questioned my projection. Ele questionou minha projeção.
- Its projection onto the line. Sua projeção na linha.
- You make a projection on his revolver. Você faz uma projeção no revólver.
- Birds on stage, back projection, laser beams! Aves no palco, má projeção, lasers!
projecting
I)
projetando
VERB
Synonyms: designing, casting, protruding
- I was probably projecting. Eu estava provavelmente projetando isso.
- Is someone projecting his insecurities on to me? Alguém está projetando suas inseguranças em mim?
- Quit projecting on this guy. Está se projetando nesse cara.
- You guys are just projecting all your hatred onto me. Estão projetando seu ódio em mim.
- ... the public image that they are projecting. ... a imagem pública que eles estão projetando.
II)
III)
prevendo
VERB
Synonyms: predicting, anticipating, foreseeing, envisioning, anticipation, forecasting
- What are they projecting now? O que eles estão prevendo agora?
- I'm not projecting anything. Não estou prevendo nada.
- ... midday numbers and now they are projecting 85. ... números intermediários e agora eles estão prevendo 85.
- ... mil is what they're projecting. ... milhões é o que eles estão prevendo.
- They're projecting $100 mil. Eles estão prevendo $100 milhões.
gunning
I)
baleando
VERB
II)
IV)
atirando
VERB
- They were gunning for us. Que estavam atirando pra nós.
- So now they're gunning for you. Então agora eles estão atirando em você.
- ... is now they're going to be gunning for us. ... é que agora eles vão estar atirando em nós.
- I'm gunning for a raise, boss. Estou atirando por um aumento, chefe.
- ... find him and come gunning for us. ... achá-lo e aí vão chegar atirando.
V)
atrás
VERB
- Now they're gunning for me. Agora eles estão atrás de mim.
- Now they're gunning for me. Agora, andam atrás de mim.
- There is a madman gunning for you because of me. Há um louco atrás de você por minha causa.
- Then who's gunning for him? Então quem está atrás dele?
- You're gunning for these gold from day one! Andas atrás deste ouro desde o primeiro dia!
shape
I)
forma
NOUN
- She seemed in good shape for his age. Ela parecia estar em boa forma para a idade.
- With those hips and that shape? Com essas ancas e essa forma?
- Got to put on lipstick to bring out the shape. Tenho que colocar batom para trazer para fora da forma.
- This guy's showing up in shape. Esse cara apareceu em forma.
- They were in worse shape than you, believe me. Eles estavam em pior forma que você, acredite.
- You know, these guys were all in decent shape. Sabe, estes sujeitos era toda em forma decente.
II)
moldar
VERB
- Hands we will need to shape human history. As mãos que serão necessárias para moldar a história humana.
- Which of these two views will shape our future? Qual dessas duas visões irá moldar o nosso futuro?
- You have to shape the emotion. Você tem que moldar a emoção.
- Did ancient aliens really help to shape our history? Será que aliens antigos realmente ajudaram a moldar nossa história?
- Did ancient aliens really shape our history? Será que os alienígenas antigos ajudaram a moldar nossa história?
- Did ancient aliens really help to shape our history? Alienígenas antigos realmente ajudaram a moldar nossa história?
mold
I)
molde
NOUN
- He made a mold of his own hand? Ele fez um molde da própria mão?
- Used his own hand to make the mold. Usou a própria mão pra fazer o molde.
- The front of my head mold is huge. A frente molde da minha cabeca e enorme.
- You can make a nice mold from the impression. Pode fazer um bom molde da impressão.
- That would explain the mold, too. Isso também explicaria o molde.
- The metal will burst the mold. O metal vai romper o molde.
II)
mofo
NOUN
- We found some mold. Nós achamos um pouco de mofo.
- I started with samples from the mold in his sink. Comecei com amostras de mofo na pia.
- No signs of mold or fungus anywhere, either. Sem sinais de mofo ou fungos em lugar nenhum.
- And a leading cause of mold, flooding. Também causa mofo, inundações.
- But this mold definitely is. Mas este mofo com certeza está.
- You find any mold? Você achou algum mofo?
III)
bolor
NOUN
- Is it my mold farm? É a minha quinta de bolor?
- Mold can be really dangerous. O bolor pode ser muito perigoso.
- We just discovered toxic mold in your room. Descobrimos bolor tóxico no seu quarto.
- Where they've developed some sort of mold. Onde eles desenvolveram algum tipo de bolor.
- Simple organisms like mold and fungus dominate the ... Organismos simples como bolor e fungos dominam a ...
- ... of being a dish of mold. ... de ser um prato de bolor.
IV)
moldar
VERB
- We must immediately mold the cockpit for you. Precisamos moldar a cabina para você imediatamente.
- But they let me mold you. Mas eles me deixaram moldar você!
- We have the responsibility to mold a life. Temos a responsabilidade de moldar uma vida.
- But they believe they can mold me. Mas eles acreditam que podem me moldar.
- If you can mold stone into place, then ... Se você pode moldar a pedra no lugar, então, ...
- Our ability to project and mold our future selves from the ... Nossa habilidade de projetar e moldar nossos próprios futuros das ...
V)
fungos
NOUN
- ... you're not bringing toxic mold into my house. ... que não esteja trazendo fungos tóxicos para minha casa.
- ... we got a grade-four mold infestation. ... tem uma infestação de fungos nível 4.
- Does the mold make you start hallucinating immediately ... Henry, os fungos fazem-nos começar imediatamente a alucinar ...
- * Because mold's like us * Porque fungos, assim como nós,
shaping
I)
moldar
VERB
- that have such a role in shaping que tem o papel de moldar
- So shaping the corporate culture might not bring results. Moldar a cultura corporativa pode não trazer resultados
- I'll be shaping and molding youthful minds ... Vou estar a moldar e calibrar mentes jovens ...
- ... to their competitors and shaping their spheres of influence ... ... aos seus concorrentes e a moldar as suas esferas de influência ...
- Okay, this is shaping up nicely. Ok, este é moldar-se lindamente.
II)
III)
IV)
formulação
VERB
Synonyms: formulation, wording, formulating, phrasing
- ... be effective in the decision-shaping and decision-making ... ... seja eficaz no processo de formulação e tomada de decisão ...
molding
I)
II)
moldando
VERB
- When you're done molding me out of clay. Quando estiver pronto moldando-me do barro.
- ... that reached through nature, Molding men." ... que chegaram através da natureza, moldando o homem."
- You - molding the minds of tomorrow. Você - moldando as mentes de amanhã.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals