Regret
US
GB
PT
Translation of Regret in Portuguese :
regret
1
arrepender
VERB
- But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
- Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
- Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
- You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
- Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
- I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.
2
arrependimento
NOUN
Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition
- That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
- Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
- I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
- Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
- Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
3
me arrependo
VERB
- I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
- I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
- I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
- I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
- I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
- I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.
4
lamento
VERB
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
- I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
- I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
- I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
5
pesar
NOUN
- I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
- You will regret that! Você irá pesar que!
- The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
- I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
- She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
- To my great regret. Para meu grande pesar.
6
se arrepende
VERB
- Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
- You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
- You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
- What does she regret? De que ela se arrepende?
- I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
- People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.
7
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful
- What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
- I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
- You must have some regret. Deve ter algum remorso.
- With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
- A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
- A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
More meaning of Regret
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
repent
I)
se arrependem
VERB
- Do you repent of the sins that separate us ... Vocês se arrependem dos pecados que nos separam ...
- ... they sin, then they repent ... , elas pecam, então elas se arrependem.
- ... some of who occasionally... repent. ... alguns dos quais ocasionalmente, se arrependem.
II)
arrepender
VERB
- If you want to honestly repent, you must tell. Se te queres realmente arrepender, tens que contar.
- I want to repent. Eu quero me arrepender.
- ... you are truly willing to repent for all your sins. ... você está realmente querendo se arrepender de seus pecados.
- ... of a chance we have to repent. ... a chance de nos arrepender.
- Do not say anything that thou mayest repent. Não digas nada de que te possas arrepender.
III)
me arrependo
VERB
- I repent all my sins. Me arrependo de todos os meus pecados.
- I truly repent having disobeyed you. Eu realmente me arrependo de ter desobedecido.
- What is the point of confessing if I don't repent? De que adianta a confissão se eu não me arrependo?
- And in that sense I do not repent. Nesse sentido, não me arrependo.
- And in that sense I do not repent. Olhando nesse ponto, não me arrependo.
rue
I)
II)
III)
arruda
NOUN
- And there's rue for you. E arruda para vós.
- You must wear your rue with a difference. Use sua arruda por outro motivo.
- And there"s rue for you. E arruda para você.
- ... , this is a rue allergy. ... , é alergia à arruda.
- There's rue for you, and here's some ... Arruda para vós.e ...
IV)
arrepender
VERB
- Or you will rue the day you were born. Ou vai se arrepender do dia que nasceu.
- She will rue the day. Ela vai se arrepender.
- She will have cause to rue this day! Ela terá motivos para se arrepender deste dia!
- You will rue the day you preyed on her. Vai se arrepender do dia em que a caçou.
- Rue what, exactly? Arrepender de quê exactamente?
repentance
I)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repenting, remorse, sorrow, contrition
- Only you can get repentance. Só tu podes buscar o arrependimento.
- Let us pray together for your repentance. Vamos orar juntas pelo seu arrependimento.
- Only you can get repentance. Só você pode buscar o arrependimento.
- You come with reproach instead of repentance? Você vem com repreensão no lugar de arrependimento?
- Will you carry the mark of repentance upon you? Você levaria a marca do arrependimento em você?
repenting
I)
II)
remorse
I)
remorso
NOUN
Synonyms: regret, remorseful
- But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
- No concept of remorse. Nem a concepção de remorso.
- Do you have any remorse? Você está com remorso?
- Remorse is good, and attendance is better. Remorso é bom e sua presença, melhor ainda.
- With the captain, show remorse. Com o capitão, mostre remorso.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, sorrow, contrition
- I don't hear any real remorse. Não oiço sinais de arrependimento.
- No remorse, no fear. Sem arrependimento, nem temor.
- I feel no remorse at excluding you from my home. Não sinto arrependimento em exclui-lo de minha casa.
- You're not having buyer's remorse, are you ? Não está tendo arrependimento de comprador, está?
- ... that you showed no mercy or remorse. ... que não mostrou misericórdia ou arrependimento.
sorrow
I)
tristeza
NOUN
- The child of sorrow? Do filho da tristeza?
- I find only sorrow. Eu encontro apenas tristeza.
- In joy or in sorrow. Na alegria ou na tristeza.
- You may run from sorrow, as we have. Você pode fugir da tristeza, como nós.
- My memories are the cause of your sorrow. Minhas lembranças são a causa de sua tristeza.
- Your heart is overflowing with sorrow. Seu coração está cheio de tristeza.
II)
pesar
NOUN
- My sorrow is not as great as he believes. Meu pesar não é tão grande quanto ele acredita.
- His was a tale of sorrow. A sua era uma história de pesar.
- There was no pain, no sorrow. Não houve dor nem pesar.
- Where sorrow and pain are no more. Onde não há mais nem dor nem pesar.
- His was a tale of sorrow. Seu foi um conto de pesar.
- Of sorrow or of joy? De pesar ou alegria?
III)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, grudge, bitterness, resentment
- Under this situation, sorrow is better than joy. Assim a mágoa tem mais valor que a alegria.
- In that place, there is no sorrow or suffering. Nesse lugar, não existe mágoa nem sofrimento.
- And this is the real sorrow of the world. E esta é a verdadeira mágoa do mundo.
- Our hearts were full of sorrow. Os nossos corações estavam cheios de mágoa.
- My heart is full of sorrow. O meu coração está repleto de mágoa.
- When you feel your way through sorrow you find the joy ... Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria ...
IV)
amargura
NOUN
Synonyms: bitterness, bane, bitter
- The shade of sorrow is so deep. A sombra da amargura é tão profunda.
- You will save me from much sorrow, much loneliness Vai me tirar de muita amargura, de muita solidão.
- Against the cold... and the sorrow. Contra o frio... e a amargura.
- ... , I heard songs of sorrow" ... , ouvi canções de amargura.
V)
sofrimento
NOUN
- Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
- This is a place for sorrow. Esse é um lugar para sofrimento.
- My sorrow is great. Meu sofrimento é grande.
- I feel neither rage nor sorrow. Não sinto raiva, ou sofrimento.
- All that you can learn here is sorrow. Tudo o que se aprende aqui é sofrimento.
- There is sorrow here. Aqui só há sofrimento.
VI)
dor
NOUN
- Sorrow has broken her, body and soul. A dor a destruiu, em corpo e alma.
- No sighing or sorrow. Nem tristeza ou dor.
- Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
- You were brought here by some sorrow. Você foi trazida por alguma dor, isso sei.
- The child of sorrow? O filho da dor?
- Both in sorrow and in joy. Tanto pela dor como pela sorte.
VII)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- And the sorrow is so deep inside of me. E o desgosto é tão profundo.
- You have had some sorrow since we last met ... Você teve um desgosto desde a última vez que nos vimos ...
- ... soon after, of sorrow. ... pouco depois, de desgosto.
- ... planet capable of caring of betrayal, sorrow, forgiveness. ... planeta capazes de amor, traição, desgosto, perdão.
- ... you are weary with sorrow and much toil. ... estão exaustos com o desgosto e a dor.
- It's the greatest sorrow of my life. É o maior desgosto da minha vida.
VIII)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, contrition
- ... no photographs, no knowledge of sorrow or regret. ... nem fotografias, nem conhecimento do arrependimento ou remorso.
- You don't know sorrow. Não conheces o arrependimento.
- Confusion, sorrow, relief, fear. Confusão, arrependimento, alívio, medo.
- ... and help you to confess your sins with true sorrow. ... e lhe ajude a confessar seus pecados com verdadeiro arrependimento.
- Before the sorrow And the disgust Antes do arrependimento e do desgosto
- Sorrow and pangs of conscience ... Arrependimento e dor na consciência ...
contrition
I)
contrição
NOUN
- An act of contrition. Um ato de contrição.
- Pray a rosary and make a good act of contrition. Reze um terço e faça um bom acto de contrição.
- Do you know the act of contrition? Você sabe o ato de contrição?
- What he did today was an act of contrition. O que ele fez foi um ato de contrição.
- ... you make an act of contrition. ... faz um ato de contrição.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, sorrow
- You must show contrition. Tens de mostrar arrependimento.
- You must show contrition. Tem de mostrar arrependimento.
- Her contrition aside, the expulsion stands. Apesar do arrependimento dela, a expulsão permanece.
- After the crash, he showed absolutely no contrition. Após o acidente, não apresentou qualquer tipo de arrependimento.
- ... instead of showing any concern or contrition, he danced. ... , em vez de demonstrar preocupação ou arrependimento, dançou.
III)
regrets
I)
arrependimentos
NOUN
Synonyms: repentances
- Regrets are no good whatsoever. Arrependimentos e desculpas não são bons.
- You should learn how to live with your regrets. Deve aprender como viver com seus arrependimentos.
- Have no regrets when life's final buzzer sounds. Não ter arrependimentos quando a buzina final da vida tocar.
- I had no regrets. Eu não tinha arrependimentos.
- Of course, there's no point in regrets. Também, não é hora para arrependimentos.
II)
lamenta
VERB
- No one regrets more than l. Ninguém lamenta mais que eu.
- The general sends his regrets. O general lamenta muito.
- No one regrets more than l. Ninguém lamenta mais do que eu.
- The rapporteur regrets above all that the citizens are ... O relator lamenta, acima de tudo, que os cidadãos ...
- Your father regrets he does not wish to speak ... Seu pai lamenta que não deseja falar ...
III)
pesares
NOUN
- No life is without its regrets. Nenhuma vida é sem seus pesares.
- Your regrets are of no use to me. Seus pesares não servem de nada para mim.
- Seemed like the sword of regrets and grudges. Parecia como uma espada de pesares e rancores.
- You were living in regrets and pain Você estava vivendo em pesares e dor
- Happy he, who forgets what can only cause regrets Feliz ele, que esquece o que pode causar só pesares
IV)
se arrepende
NOUN
- I think the only thing he regrets is getting caught. A única coisa que se arrepende é de ter sido pego.
- Are you saying you have no regrets? Está dizendo que não se arrepende?
- Because no one ever regrets saying yes. Porque ninguém se arrepende de dizer sim.
- Any regrets about how you played this? Não se arrepende de como negociou?
- I think she regrets that. Tenho que dizer, acho que ela se arrepende disso.
V)
remorsos
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful, hard feelings
- You should learn to live with your regrets. Deveria aprender a viver com seus remorsos.
- Are you saying you have no regrets? Estás a dizer que não tens remorsos?
- Are you saying that you have regrets? Está dizendo que tem remorsos?
- As time passes by, regrets for the rest of my ... Enquanto o tempo passa, remorsos pelo resto da minha ...
- ... lonely man with many regrets. ... um solitário cheio de remorsos.
VI)
me arrependo
NOUN
- Almost half my life, but no regrets. Quase metade da minha vida, mas não me arrependo.
- I got no regrets, and there's no turning ... Não me arrependo e não há como voltar ...
- I have regrets because of my x-ray laser. Eu me arrependo de meu laser de raio X.
- And yes, I have purified I have no regrets. E sim, eu limpo, eu não me arrependo.
- I have no regrets, OK? Não me arrependo, ta?
VII)
se arrependeu
VERB
- Maybe the father panics or regrets it. Talvez o pai entrou em pânico ou se arrependeu.
- I'm sure she already regrets it. Tenho a certeza de que ela já se arrependeu.
- Seriously, you know he regrets breaking up with her. Sério, ele se arrependeu por terminar com ela.
- He regrets all that happened Ele se arrependeu do que aconteceu.
- He regrets joining the project. - Ele se arrependeu de participar do projeto.
VIII)
mágoas
NOUN
Synonyms: sorrows, hard feelings, heartaches, grudges
- ... heartbreak and my own regrets. ... desgosto e as minhas mágoas.
- But we all signed up for more without any regrets. Mas nós todos retornamos para mais sem mágoas.
- No regrets, fellas. Nada de mágoas, rapazes.
- No regrets - I like that philosophy. Não ter mágoas, gosto dessa filosofia.
- You know one of my true regrets In life is not ... Uma das minhas verdadeiras mágoas na vida é não ...
lament
I)
lamento
NOUN
- Even if your lament climbs up to the sky. Mesmo que o seu lamento suba até o céu.
- I lament to inform what his miniatures they were stolen. Lamento informar que as suas miniaturas foram roubadas.
- That is the lament of all men. Este é o lamento de todos os homens.
- Lament to interrupt their day. Lamento interromper seu dia.
- Lament so much not to have been better father. Lamento tanto não haver sido um pai melhor.
II)
deploram
VERB
III)
lamentar
VERB
- I have nothing to lament. Eu não tenho nada a lamentar.
- ... can she do but lament? ... pode ela fazer além de lamentar?
- Never heard the man lament about anything. Nunca ouvi aquele homem lamentar-se, por nada.
- ... began to weep and lament ... comecei a chorar e lamentar
- ... the only one can lament. ... o único que posso lamentar.
moan
I)
gemer
VERB
- Make me scream, make me moan. Me faça gritar, gemer.
- I want to hear you moan! Quero ouvir você gemer!
- Moan like if you're enjoying it! Gemer como se estivesses gostando!
- He's starting to rock and moan. Está a começar a tremer e a gemer.
- I could make her moan like a ghost. Eu poderia fazê-la gemer como um fantasma.
II)
gemido
NOUN
- That moan sounded almost human. Aquele gemido parecia humano.
- ... heard something like a moan, followed by a strange sound ... ... ouvi algo como um gemido seguido de um som estranho ...
- A ghostly moan, a rattling of chains ... Um gemido fantasmagórico, correntes a ...
- ... it was probably just a sound like a moan. ... provavelmente foi apenas um som.como um gemido.
- ... In the form of a moan. ... sob forma de um gemido.
III)
IV)
V)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moaning, carping, bellyaching
- But we mustn't moan, eh? Mas não temos que nos queixar, certo?
- ... starting to rock and moan. ... começando a se agitar e queixar-se.
- He's startingto rock and moan. Ele está começandoa se agitar e queixar-se.
- I don't moan to him when I don't feel ... Não vou queixar-me a ele quando não me sinto ...
weigh
I)
pesar
VERB
- Weigh yourself before coming back in. Pode se pesar antes de sair?
- That has to weigh on you. Isso tem que pesar em você.
- Must weigh a ton. Deve pesar uma tonelada.
- This thing must weigh a ton. Esta coisa deve pesar uma tonelada.
- How do you want to weigh and test it? Como quer pesar e provar?
- On you, it must weigh very lightly. Deve pesar muito pouco sobre você.
II)
pesam
VERB
- Tell him they both weigh the same. Diga que ambos pesam igual.
- You know how much those things weigh? Você sabe o quanto essas coisas pesam?
- They both weigh on your soul eventually. Ambos pesam na sua alma, eventualmente.
- Books weigh a lot. Os livros pesam imenso.
- The biggest males weigh over half a ton. Os maiores machos pesam meia tonelada.
- They both weigh nothing. Ambos não pesam nada.
III)
pesa
VERB
Synonyms: weighs
- How much does it weigh? Quanto é que pesa?
- You know how much those things weigh? Sabe quanto isso pesa?
- They weigh a ton. Isso pesa uma tonelada.
- How much does an egg weigh? Quanto pesa um ovo?
- How much do you weigh, son? Quanto você pesa, filho?
- How much does the statue weigh? Quanto pesa a estátua?
IV)
pese
VERB
- Are there balances here to weigh the flesh? Há por aí balanças para que se pese a carne?
- I doubt it'll weigh on their consciences, though. Duvido que lhes pese nas consciências.
- ... by when that does not weigh heavily on my conscience. ... em que isso não me pese na consciência.
- ... by when that does not weigh heavily on my conscience. ... em que isso não pese bastante na minha consciência.
- ... that it is likely to weigh very heavily on my conscience ... ... que seja provável que pese muito na minha consciência ...
- Go ahead and weigh it, you'il see. Vá em frente, pese para você ver.
V)
pesas
VERB
- You weigh a bleeding ton. Pesas uma maldita tonelada.
- How much do you weigh now? Quanto é que pesas agora?
- How much do you weigh, son? Quanto pesas, filho?
- Let's see what you weigh. Vamos ver quanto pesas.
- You weigh less than 90 pounds. E pesas menos de 45 kilos.
- You weigh 90 pounds because it makes you healthier ... Tu pesas 40 kg porque isso te faz sentir mais saudável ...
VI)
pesagem
NOUN
Synonyms: weighing
- How can we weigh it then? Como faremos a pesagem?
- There's a weigh station on both of these roads. Há um posto de pesagem nas duas estradas.
- Probably getting ready for the weigh-in. Provavelmente se preparando para a pesagem.
- You missed weigh-in this morning. Você perdeu a pesagem essa manhã.
- I have a weigh-in next week, ... Tenho uma pesagem semana que vem, ...
- ... get him at the weigh-in. ... pegá-lo na pesagem.
VII)
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, contemplate
- I have to weigh that. Eu tenho que ponderar isso.
- In order to weigh my options. A fim de ponderar minhas opções.
- I would have to weigh that. Eu tenho que ponderar isso.
- We shall carefully weigh the pros and cons. Vamos ponderar todos os prós e os contras cuidadosamente.
- ... an adult, you were going to weigh the options. ... um adulto, você ia ponderar as opções.
VIII)
pesando
VERB
Synonyms: weighing
- I want to see how much you weigh. Quero ver quanto está pesando.
- All those questions weigh on your birdbrain. Todas essas questões pesando em seu cérebro de passarinho.
- He must weigh over 100 kilos. Deve estar pesando mais de 100 quilos.
- I weigh 240 pounds. Eu estou pesando 240 libras.
- I weigh 50 now. Estou pesando 22 quilos agora.
- What does she weigh, 80 pounds? Quanto ela está pesando, George?
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
repents
I)
se arrepende
NOUN
- Repents have been with me? Se arrepende de ter ficado comigo?
- The evildoer that repents shall escape everlasting fire. O malvado que se arrepende escapará do fogo eterno.
- and then he repents, and confesses. E depois se arrepende, e se confessa.
- ... even then, only when he repents and appeases them. ... mesmo assim, apenas quando se arrepende e as consegue apaziguar.
remorseful
I)
remorso
ADJ
- They were very remorseful. Eles estavam com bastante remorso.
- First he leaves her and then he's all remorseful. Primeiro ele a deixa e depois fica cheio de remorso.
- Today they act remorseful, but yesterday they were ... Hoje agem com remorso,.mas no passado estavam ...
- You don't seem very remorseful. Você não parece com muito remorso.
- - He's not remorseful. - Não tem remorso.
II)
arrependido
ADJ
- He was just more remorseful. Ele apenas era mais arrependido.
- He was just more remorseful. Ele era apenas mais arrependido.
- Then he's remorseful. Depois ele ficou arrependido.
- ... , who is deeply remorseful. ... , que está profundamente arrependido.
- ... , I representthe very remorseful, very contrite individual ... ... ,eu represento o arrependido, o muito arrependido indivíduo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals