Mourn means Lamentar, Chorar and Prantear in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Mourn

Translation of Mourn in Portuguese :

mourn

lamentar

VERB

Synonyms: regret, whine, lament, grieve, moan, regrettable, bemoan

At first, the world will mourn. Em um primeiro momento, o mundo vai lamentar.
Who is ready to mourn? Quem está pronto para se lamentar?
Where there's no relationship, why mourn it? Onde não há nenhuma relação, porquê lamentar isso?
No one's going to mourn him. Ninguém o vai lamentar.
Without forgiveness, you cannot mourn. Sem perdão, você não pode lamentar.

- Click here to view more examples -

chorar

VERB

Synonyms: cry, crying, weep, tears, cried, weeping

It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
No one will mourn you. Ninguém vai chorar por você.
I began to mourn as not doing in years. Comecei a chorar como não fazer em anos.
Now we'll see whose mother will mourn. Agora veremos qual das mães irá chorar.
There will be time to mourn them later. Teremos tempo para chorar por eles depois.

- Click here to view more examples -

prantear

VERB

... is no way to mourn your child. ... não é o modo de prantear o seu filho.

luto

VERB

Synonyms: mourning, fight, grief, grieving, struggle, bereavement, bereaved

The city will mourn. A cidade fará o seu luto.
We all mourn him. Estamos todos de luto.
So we both mourn. Então, estamos ambos de luto.
I mourn for every dollar. Eu luto por cada dólar.
We mourn for seven days only. O luto só dura sete dias.

- Click here to view more examples -

velar

VERB

Synonyms: ensure

I don't want to mourn by your severed head. Não quero velar o seu corpo decapitado.
... did, we'd have nobody left to mourn us. ... , não temos ninguém para nos velar.
... the only way I can mourn him. ... a única forma que tenho para o velar.

- Click here to view more examples -

enlutar

VERB

... had two men to mourn. ... tinha dois homens para enlutar.

lamente

NOUN

Synonyms: regret, weep, moan

Go home, and mourn. Vá para casa.e se lamente.

chorem

VERB

Synonyms: cry, weep

Now mourn for me. Agora chorem por mim.
Do not mourn for me for I will have ... Não chorem por mim porque terei ...

in English

1. Regret

regret

arrepender

VERB

Synonyms: sorry, repent, rue

But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.

- Click here to view more examples -

II)

arrependimento

NOUN

Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition

That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.

- Click here to view more examples -

III)

me arrependo

VERB

Synonyms: regrets, repent

I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.

- Click here to view more examples -

IV)

lamento

VERB

Synonyms: sorry, lament, moan

I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.

- Click here to view more examples -

pesar

NOUN

Synonyms: weigh, grief, sorrow

I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
You will regret that! Você irá pesar que!
The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
To my great regret. Para meu grande pesar.

- Click here to view more examples -

VI)

se arrepende

VERB

Synonyms: regrets, repents, repent

Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
What does she regret? De que ela se arrepende?
I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.

- Click here to view more examples -

VII)

remorso

NOUN

Synonyms: remorse, remorseful

What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
You must have some regret. Deve ter algum remorso.
With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.

- Click here to view more examples -

2. Whine

whine

lamentação

NOUN

Synonyms: mourning, lamentation, regretting, moaning, wail

The mechanical whine... A lamentação mecânica ...

II)

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, lament, grieve, moan, regrettable, bemoan

You have no reason to whine. Não tem nenhum motivo para lamentar.
And you were going to whine every minute of the day ... E você iria se lamentar cada minuto do dia ...
... him to fawn and whine? ... dele para abanar a cauda e lamentar?
Or you want to stay here and whine about it? Ou queres ficar aqui a lamentar-te?
I don't want to whine. Eu não quero lamentar.

- Click here to view more examples -

III)

choramingar

VERB

Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing

And somehow you'd still find something to whine about. E mesmo assim ainda continuas a procurar algo para choramingar.
I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
Maybe if you whine at me another 20 minutes. Talvez se choramingar mais 20 minutos.
The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
... tired of hearing him whine. ... cansado de o ouvir a choramingar.

- Click here to view more examples -

IV)

se queixem

VERB

Synonyms: complain about

Do not whine when it hurts. Não se queixem quando dói.

lamúrias

NOUN

Synonyms: whining, bellyaching, wailing

You have no reason to whine. Näo tens motivo para lamúrias.
... it's whine, whine, whine. ... , são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias.

VI)

gemer

VERB

Synonyms: moan, groan, moaning, wail, groanlng, squirm

VII)

queixar

VERB

Synonyms: complain, whining, moan, moaning, carping, bellyaching

... life listening to you whine about the things you ... ... vida a ouvir-te queixar.acerca das coisas que ...

VIII)

gemido

NOUN

Synonyms: groan, moan, moaning, whimper, grunt, howl

3. Lament

lament

lamento

NOUN

Synonyms: sorry, regret, moan

Even if your lament climbs up to the sky. Mesmo que o seu lamento suba até o céu.
I lament to inform what his miniatures they were stolen. Lamento informar que as suas miniaturas foram roubadas.
That is the lament of all men. Este é o lamento de todos os homens.
Lament to interrupt their day. Lamento interromper seu dia.
Lament so much not to have been better father. Lamento tanto não haver sido um pai melhor.

- Click here to view more examples -

II)

deploram

VERB

III)

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, whine, grieve, moan, regrettable, bemoan

I have nothing to lament. Eu não tenho nada a lamentar.
... can she do but lament? ... pode ela fazer além de lamentar?
Never heard the man lament about anything. Nunca ouvi aquele homem lamentar-se, por nada.
... began to weep and lament ... comecei a chorar e lamentar
... the only one can lament. ... o único que posso lamentar.

- Click here to view more examples -

4. Moan

moan

gemer

VERB

Synonyms: groan, moaning, wail, whine, groanlng, squirm

Make me scream, make me moan. Me faça gritar, gemer.
I want to hear you moan! Quero ouvir você gemer!
Moan like if you're enjoying it! Gemer como se estivesses gostando!
He's starting to rock and moan. Está a começar a tremer e a gemer.
I could make her moan like a ghost. Eu poderia fazê-la gemer como um fantasma.

- Click here to view more examples -

II)

gemido

NOUN

Synonyms: groan, moaning, whimper, grunt, whine, howl

That moan sounded almost human. Aquele gemido parecia humano.
... heard something like a moan, followed by a strange sound ... ... ouvi algo como um gemido seguido de um som estranho ...
A ghostly moan, a rattling of chains ... Um gemido fantasmagórico, correntes a ...
... it was probably just a sound like a moan. ... provavelmente foi apenas um som.como um gemido.
... In the form of a moan. ... sob forma de um gemido.

- Click here to view more examples -

III)

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, whine, lament, grieve, regrettable, bemoan

... can do right now is moan ... posso fazer agora é lamentar
... said the trees that started to moan ... disseram as arvores ´que começaram a lamentar

IV)

geme

VERB

Synonyms: moans, groans, moaning, sighs, grunts

queixar

VERB

Synonyms: complain, whining, moaning, carping, bellyaching

But we mustn't moan, eh? Mas não temos que nos queixar, certo?
... starting to rock and moan. ... começando a se agitar e queixar-se.
He's startingto rock and moan. Ele está começandoa se agitar e queixar-se.
I don't moan to him when I don't feel ... Não vou queixar-me a ele quando não me sinto ...

- Click here to view more examples -

5. Regrettable

regrettable

lamentável

ADJ

Synonyms: unfortunate, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful

This is a regrettable fact which should not be overlooked. É um facto lamentável que não poderá passar despercebido.
It was a regrettable incident. Foi um incidente lamentável.
How regrettable it may be then it's his land. Mesmo lamentável, isto tem as suas razões.
I have no choice but to report this regrettable incident. Não tenho escolha senão reportar este lamentável incidente.
Our final item today is a most regrettable incident. Nosso último item de hoje é o incidente mais lamentável.

- Click here to view more examples -

II)

deplorável

ADJ

Synonyms: deplorable, pitiful, wretched, dismal, regretted, despicable

It is regrettable and inexcusable for the ... É deplorável e imperdoável que a ...

III)

lastimável

ADJ

Synonyms: pitiful

In any event, it is very regrettable. De qualquer maneira, é muito lastimável.
Ignorance of them is regrettable. A ignorância deles é lastimável.
It is regrettable that there is no mention of the allies ... É lastimável que não sejam mencionados os aliados ...

- Click here to view more examples -

6. Bemoan

bemoan

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, whine, lament, grieve, moan, regrettable

... and spit and wallow in filth and bemoan your station. ... , chafurdar em sujeira e se lamentar.
... spit and wallow in filth and bemoan your station. ... cuspir, chafurdar na imundície e lamentar a sua sorte.

7. Cry

cry

chorar

VERB

Synonyms: crying, weep, mourn, tears, cried, weeping

You can cry all you want. Pode chorar tudo o que quiser.
Stop it, you going to make me cry. Para, vai me fazer chorar.
So go cry in the street off my property. Então vá chorar fora da minha propriedade.
In fact, you better cry. Na verdade, é melhor chorar.
Are you trying to make me cry in a bathtub? Você está tentando me fazer chorar em uma banheira?
Your priest has rigged this statue to cry. O vosso padre manipulou esta imagem para chorar.

- Click here to view more examples -

II)

chore

NOUN

Synonyms: weep

We going home, do not cry. Estamos indo para casa, não chore.
Cry into the pillow. Chore embaixo da almofada.
If you fall off, don't cry and blame me! Se cair, não chore nem me culpe!
Only just don't cry about it. Simplesmente não chore sobre o assunto.
Cry and you'll feel better. Chore e se sentirá melhor.
You go right on and cry. Vai em frente, chore.

- Click here to view more examples -

III)

choro

VERB

Synonyms: crying, weeping, weep, cries, tears, wailing

I heard her cry. Eu ouvi o choro dela.
Think of their cry of undying support! Pense no choro deles de suporte eterno!
It was a cry for help. Era um choro por ajuda.
I sometimes cry a lot for no reason. Eu, as vezes choro muito, sem razão aparente.
I cry, like, ten times an episode. Choro, tipo dez vezes em cada episódio.
One cry meant you were hungry. Um choro significa que temos fome.

- Click here to view more examples -

IV)

grito

NOUN

Synonyms: scream, crying, shout, yell, battle cry, rallying cry

Her act was a cry for help. O seu acto era um grito a pedir ajuda.
I should've recognized that cry. Deveria ter reconhecido esse grito.
Tis the cry of women, my good lord. Um grito de mulher, meu bom senhor.
We quickly locate the source of the mysterious cry. Rapidamente encontramos a fonte do grito misterioso.
We heard a distant cry coming from an abandoned shed. Ouvimos um grito longe, vindo de um barracão abandonado.
I heard a cry of pain. E ouvi um grito de dor.

- Click here to view more examples -

choram

NOUN

Synonyms: weep, mourn, weeping, mourners

Strong men also cry. Homens fortes tambêm choram.
She likes athletes who cry with disappointment. De atletas que choram de decepção.
We should boycott women who don't cry. Tem que boicotar as mulheres que não choram.
Cry your hearts out. Os vossos corações choram.
Strong men also cry. Homens fortes também choram.
I know now why you cry. Agora sei por que choram.

- Click here to view more examples -

VI)

clamor

NOUN

Synonyms: outcry, cries, clamour, clamoring

A hue and cry hath followed certain men unto ... Um clamor seguiu certos homens até ...
... and you are raising a cry! ... e você está levantando um clamor!
... see how we finished on a ceremonial cry? ... ver como terminávamos a cerimônia em clamor?
You common cry of curs! Clamor comum de vira-latas!

- Click here to view more examples -

VII)

chorei

VERB

Synonyms: cried, wept

I laugh and cry. Eu ri e chorei.
I cry, but he not care. Eu chorei, mas não se importou.
Never did cry or nothing. Nunca chorei, nem nada.
I did not cry,but she went into a coma ... Eu não chorei,mas ela entrou em coma ...
I did not cry, but she went into a ... Eu não chorei, mas ela entrou em ...
I just didn't cry right. Eu não chorei direito.

- Click here to view more examples -

VIII)

gritar

VERB

Synonyms: scream, yelling, shout, holler, crying

I heard you cry out earlier. Eu ouvi você gritar hoje cedo.
He heard the man cry out in pain. Ela ouviu o homem gritar de dor.
You will not cry, right? Não vais gritar, pois não?
First one to cry out with pain, loses. O primeiro a gritar de dor, perde.
Are you too weak to cry out? Você está muito fraco para gritar?
Give me one time before starting to cry. Me dê um tempo antes de começar a gritar.

- Click here to view more examples -

8. Crying

crying

chorando

VERB

Synonyms: weeping, cry, tears, cryin ', sobbing

Why is he still crying? Por que ele ainda está chorando?
My mother was crying. Minha mãe estava chorando.
So why were you crying? Então por que estava chorando?
I was crying for you. Eu estava chorando por você.
Why are you about to start crying? Por que está quase chorando?
Why are you crying? Por que é que você tá chorando?

- Click here to view more examples -

II)

choro

NOUN

Synonyms: cry, weeping, weep, cries, tears, wailing

And what's this about a crying episode? E que história é esta do ataque de choro?
Crying is a part of feeling, all right? O choro é uma parte do sentimento, certo?
I could hear her crying four houses away. Ouvi o choro dela a quatro casas daqui.
And stop your crying. E pare com este choro.
I been crying myself to sleep every night. Eu choro toda noite até dormir.
The crying was a compliment. O choro foi um elogio.

- Click here to view more examples -

III)

grito

VERB

Synonyms: cry, scream, shout, yell, battle cry, rallying cry

Let the crying come. Deixa vir o grito.

9. Weep

weep

chorar

VERB

Synonyms: cry, crying, mourn, tears, cried, weeping

Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
You here to weep or work? Está aqui para chorar ou trabalhar?
Your mother will weep. Sua mãe vai chorar.
Weep about something like that? Chorar por uma coisa dessas?
Read it and weep, a pair of threes. É ver e chorar.

- Click here to view more examples -

II)

chore

NOUN

Synonyms: cry

Weep for us all. Chore por todos nós.
Read it and weep. Leia isto e chore.
You weep not for the candidates this evening. Não chore pelas candidatas dessa noite.
Do not stand at my grave and weep. Não chore no meu túmulo.
Read it and weep. Leia isso e chore.

- Click here to view more examples -

III)

chora

NOUN

Synonyms: cries, cry, crying, weeps, mourns, weeping

Read it and weep, honey. Lê e chora, querida.
Read it and weep, sugar. Lê e chora, doçura.
Why do you weep? Por que você chora?
Weep for your son! Chora pelo teu filho!
See them and weep! Olha para eles e chora!

- Click here to view more examples -

IV)

choro

VERB

Synonyms: cry, crying, weeping, cries, tears, wailing

I weep for civilization. Choro, pela civilização.
I weep for you. Eu choro por você!
I weep, but from a different end. Eu choro, mas por um motivo diferente.
I weep for the suffering of my people. Eu choro pelo sofrimento do meu povo.
I weep for him. Eu choro por ele.

- Click here to view more examples -

lamente

NOUN

Synonyms: regret, mourn, moan

Weep your heart into mine, child, ... Lamente seu coração em meu, criança, ...

VI)

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, whine, lament, grieve, moan, regrettable, bemoan

I must not weep. Eu não devo lamentar.
What will she do but weep on the day of ... O que ela fará além de lamentar o dia em que ...
I can only absolve or weep. Só posso absolver ou lamentar.
You need to weep, weep on the beach! Tens de te lamentar, lamenta-te na praia!
A time to weep, and a time to laugh. Um tempo para lamentar."

- Click here to view more examples -

10. Tears

tears

lágrimas

NOUN

Synonyms: tear

He burst into tears. Ele desabou em lágrimas.
Thank you for your tears. Obrigado por suas lágrimas.
Bring me to tears of joy. Me traga lágrimas de alegria.
They are tears of joy. São lágrimas de alegria.
You want to break my heart with your tears? Você quer quebrar meu coração com suas lágrimas?
My dear, no tears before our guests. Minha querida, não quero lágrimas à frente dos convidados.

- Click here to view more examples -

II)

rasgos

NOUN

Synonyms: rips, grooves

These tears are not natural. Que esses rasgos não são naturais.
No puncture marks or tears in the clothing. Sem marcas de punção ou rasgos na roupa.
No tears in the associated tissue. Sem rasgos no tecido associado.
... could have definitely made those tears. ... poderia ter feito esses rasgos.
... could have definitely made those tears. ... pode ter feito esses rasgos.
I found microscopic tears in the fabric. Encontrei rasgos microscópicos no tecido.

- Click here to view more examples -

III)

prantos

NOUN

Synonyms: moans, weeping

You had your father in tears last night! Deixou seu pai em prantos ontem.
He was in tears. Ele na igreja estava em prantos.
It ends with you in tears. Termina com você em prantos.
She was in tears. Ela estava em prantos.
But he was in tears. Mas ele estava em prantos.
You had me in tears the whole time. Você me deixou em prantos o tempo todo.

- Click here to view more examples -

IV)

rasga

VERB

Synonyms: rips, ripping, tear, tearing, rip, rends

Who tears the corner off a calendar before ... Quem rasga o calendário antes de ...
She tears me up like a hurricane Ela rasga-me como um furacão.
And when your skin tears, it'il heal, ... E quando sua pele rasga, ela sara, ...
To hear that tears me up inside Ouvir isso Rasga-me por dentro
When a plane tears through the skies, plays with the ... Quando um avião rasga através dos céus, jogando com as ...
yes, the bullet tears the. Sim, a bala rasga o.

- Click here to view more examples -

chorar

NOUN

Synonyms: cry, crying, weep, mourn, cried, weeping

But no need for tears or sorrow. Mas não há porque chorar ou fazer drama.
That could bring tears to your eyes. Isto faz você chorar.
On my knees, in tears. De joelhos e a chorar.
This is no time for tears. Não é hora de chorar.
The public will shed tears when the mute mother talks. O público vai chorar quando a mãe muda falar.
Almost laughed herself to tears. Ela quase riu até chorar.

- Click here to view more examples -

VI)

choro

NOUN

Synonyms: cry, crying, weeping, weep, cries, wailing

My tears are for our child who will never ... Choro por meu filho, que jamais ...
... he sees me and, like, bursts into tears? ... ele me visse e caísse no choro?
We ain't got no time for no tears. Não temos tempo para choro.
She was on the verge of tears Ela estava à beira do choro.
... , we don't have time for tears. ... , não temos tempo para choro.
The tears were a reaction, ... O choro foi uma reação, ...

- Click here to view more examples -

11. Cried

cried

chorou

VERB

Synonyms: cry, wept, sobbed

She cried all the way home. Ela chorou até em casa.
Because he cried in front of the judge. Porque ele chorou na frente do juiz.
The day you left, you cried. Naquele dia, depois que se foi, você chorou.
She cried the whole night. Ela chorou a noite toda.
You never cried before. Você nunca chorou antes.
You cried for your friend, not for yourself. Chorou pelo seu amigo, não por você.

- Click here to view more examples -

II)

chorei

VERB

Synonyms: cry, wept

I cried for you. Eu chorei por ti.
I struggled desperately and cried in agony. Gritei desesperadamente e chorei de agonia.
I just sat there and cried. Apenas sentei e chorei.
I cried the first time. Eu chorei na primeira vez.
I cried for three days. Chorei durante três dias.
I just went home and cried. Fui para casa e chorei.

- Click here to view more examples -

III)

chorava

VERB

Synonyms: crying, wept, sobbed, mourned

So she cried to make you mad? Então ela chorava para te irritar?
And the more he cried, the bigger it got. Quanto mais ele chorava, maior ela ficava.
I cried all the time. Eu chorava o tempo todo.
I know you cried. Eu sei que você chorava.
Because she cried when she did see me. Porque chorava quando me via.
She cried when she couldn't see me. Chorava quando não podia me ver.

- Click here to view more examples -

IV)

gritou

VERB

Synonyms: screamed, yelled, shouted, squealed, shrieked, hollered

And cried each time. E gritou cada vez.
He went because you cried out of him. Ele partiu porque você gritou com ele.
When he looked to his left, he cried. Quando olhou para a esquerda, ele gritou.
Your advisor said you cried out. Seu conselheiro disse que você gritou.
He cried out as loud as he could. Ele gritou o mais alto que pôde.
You cried away my leopard! Você gritou meu leopardo!

- Click here to view more examples -

12. Weeping

weeping

chorando

VERB

Synonyms: crying, cry, tears, cryin ', sobbing

You are, but you are not weeping. É, mas você não está chorando.
That music reminds me of someone weeping. Essa música me lembra alguém chorando.
Old men weeping in the parks! Velhos chorando nos parques!
And see how he's weeping! E veja como ele está chorando!
Why is that man weeping? Por quê aquele homem está chorando?

- Click here to view more examples -

II)

choro

VERB

Synonyms: cry, crying, weep, cries, tears, wailing

There was weeping and great mourning. Lá havia choro e grande lamento.
The weeping, the pain, and the feelings ... O choro e a dor eram sentimentos ...
I'm weeping for what will become of us. Choro pelo que será de nós.
I'm not just weeping for our father. Não choro apenas por nosso pai.
The weeping is an enormous angel O choro é um enorme anjo

- Click here to view more examples -

III)

pranto

VERB

Synonyms: tears, mourning, wailing

Weeping was the first symptom of a strange intoxication. O pranto foi o primeiro sintoma duma estranha intoxicação.
Weeping with no consolation. Um pranto sem consolo.
There'il be weeping and mourning, as ... Haverá pranto e luto, como ...
You see her weeping, faithful to the end. Vêem-na em pranto, fiel até ao fim.
... the moans and the weeping. ... os lamentos e o pranto.

- Click here to view more examples -

IV)

lamentando

VERB

Synonyms: regretting, whining, mourning, lamenting, wailing, moaning, deploring

Are you weeping for him? Você ainda está se lamentando por ele?
I found her weeping by the stable. Eu a achei lamentando pelo estábulo.
... , for it is weeping with you. ... , para isto está lamentando com você.
"and weeping and wailing in displays of grief. " "e lamentando e lamentando em exibições de aflição. "

- Click here to view more examples -

13. Mourning

mourning

luto

VERB

Synonyms: fight, grief, grieving, struggle, bereavement, bereaved

She is in mourning. Ela está de luto.
No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.

- Click here to view more examples -

II)

lamentação

VERB

Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail

... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.

- Click here to view more examples -

III)

pranto

VERB

Synonyms: tears, weeping, wailing

I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
" nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."

- Click here to view more examples -

IV)

enlutada

VERB

Synonyms: grieving, bereaved

... they bow before the mourning family. ... se inclinam diante da família enlutada.

14. Fight

fight

lutar

VERB

Synonyms: struggle, wrestle, battle, strive

These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
You need not fight. Não precisas de lutar.
You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.

- Click here to view more examples -

II)

luta

NOUN

Synonyms: struggle, fighting, battle, struggles, wrestling, bout

You want that fight. Você quer essa luta.
You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
The fight is stopped! A luta está encerrada!
This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!

- Click here to view more examples -

III)

briga

NOUN

Synonyms: fighting, brawl, quarrel, fray, altercation, scuffle

He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
That fight damages you. A briga piora vocês.
I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.

- Click here to view more examples -

IV)

brigar

VERB

Synonyms: quarrel, argue, brawl, bickering, wrestle, squabble

If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
I no more fight. Não vou brigar mais.

- Click here to view more examples -

lute

VERB

Synonyms: struggle, wrestle

We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!

- Click here to view more examples -

VI)

combater

VERB

Synonyms: combat, counter, tackle, battle

The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
You must fight her! Tens de a combater!
I was bred to fight. Fui criado para combater.
Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!

- Click here to view more examples -

VII)

combate

NOUN

Synonyms: combat, fighting, battle, combating, bout, tackling

Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
Save it for the fight. Guardem isso para o combate!

- Click here to view more examples -

VIII)

luto

VERB

Synonyms: mourning, grief, grieving, struggle, bereavement, bereaved

I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
Will fight with each time. Luto com qualquer um.
I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.

- Click here to view more examples -

IX)

discussão

NOUN

Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel

It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
And it's not a fight. E não é uma discussão.
Is this a real fight? É discussão a sério?
Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.

- Click here to view more examples -

enfrentar

VERB

Synonyms: face, facing, confront, tackle, address, cope

Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?

- Click here to view more examples -

XI)

discutir

VERB

Synonyms: discuss, argue, arguing, debate

They had another fight. Eles voltaram a discutir.
I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.

- Click here to view more examples -

15. Grief

grief

sofrimento

NOUN

Synonyms: suffering, pain, misery, distress, sorrow, suffer, hardship

I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.

- Click here to view more examples -

II)

luto

NOUN

Synonyms: mourning, fight, grieving, struggle, bereavement, bereaved

Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.

- Click here to view more examples -

III)

tristeza

NOUN

Synonyms: sadness, sorrow, sad, misery, gloom

You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.

- Click here to view more examples -

IV)

dor

NOUN

Synonyms: pain, sore, ache, sorrow

For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
I understand your grief. Enxergo a sua dor.
Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!

- Click here to view more examples -

desgosto

NOUN

Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste

I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.

- Click here to view more examples -

VI)

pesar

NOUN

Synonyms: weigh, regret, sorrow

But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.

- Click here to view more examples -

VII)

aflição

NOUN

Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation

People give me grief. Pessoas me dão aflição.
They hide their grief. Para esconder sua aflição.
In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.

- Click here to view more examples -

VIII)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment

I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
Is this the grief talking? É a mágoa falando?
Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
Better than the grief. Melhor do que mágoa.
... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.

- Click here to view more examples -

16. Grieving

grieving

afligindo

VERB

Synonyms: distressing, plaguing, ailing

II)

luto

VERB

Synonyms: mourning, fight, grief, struggle, bereavement, bereaved

Is that not a bit long to be grieving? Isto não é tempo demais para ficar de luto ?
You might even say that it was grieving. Quase se pode dizer que está de luto.
This kind of grieving is more my speed. Este tipo de luto é mais a velocidade do meu.
There are grieving people here. Há pessoas de luto aqui.
What are the chances he's done grieving? Quais as chances de ter superado o luto?

- Click here to view more examples -

III)

sofrendo

VERB

Synonyms: suffering, hurting, experiencing

Then neither of us is grieving. Então nenhum de nós está sofrendo.
But he's grieving, and they have no case. Mas ele está sofrendo e eles não têm provas.
I was grieving too, you know. Eu também estava sofrendo, sabe.
This town is grieving, but determined to get back to ... A cidade está sofrendo, mas voltando à ...
She is grieving, and you are not ... Ela está sofrendo, e você não está ...

- Click here to view more examples -

IV)

enlutada

NOUN

Synonyms: bereaved

You, the grieving granny, you're very convincing. A senhora, a avozinha enlutada, está muito convincente.
With a grieving mother as a witness, ... Com a mãe enlutada como testemunha, o ...
Well, a grieving mother. Bem, uma mãe enlutada.
... here and play the grieving widow? ... aqui e e fazer o papel da viúva enlutada?
... playing the role of grieving mother on set, ... ... fazer o papel de mãe enlutada no estúdio, a ...

- Click here to view more examples -

angústia

VERB

Synonyms: anguish, distress, angst, anxiety, misery, affliction

VI)

lamentando

VERB

Synonyms: regretting, whining, mourning, lamenting, wailing, moaning, deploring

Screaming, grieving just like you said. Gritando e se lamentando, como a senhora disse.
I'm not grieving. Eu não estou me lamentando.
... know why you're not grieving. ... saber como não está lamentando.
... fill my few remaining years grieving for the loss of old ... ... passar meus últimos anos.lamentando a perda de velhos ...
I'm not grieving, I'm remembering. Eu não estou lamentando.

- Click here to view more examples -

17. Struggle

struggle

luta

NOUN

Synonyms: fight, fighting, battle, struggles, wrestling, bout

There are definite signs of struggle on the body. Há sinais de luta no corpo.
Your struggle as a single parent commendable. Sua luta como um pai solteiro louvável.
Any signs of a struggle or spent shells? Algum sinal de luta ou de cápsulas usadas?
No obvious sign of a struggle. Sem sinais claros de luta.
The struggle is not your own. A luta não é sua.
And you lost this in the struggle. E você perdeu isso na luta.

- Click here to view more examples -

II)

lutar

VERB

Synonyms: fight, wrestle, battle, strive

We will struggle with this in committee. Vamos lutar por isto no comité.
Who do you think is going to struggle here? Quem você acha que vai lutar aqui?
Ten years of agriculture give you a reason to struggle. Dez anos de agricultura te dão uma razão para lutar.
How long do we have to struggle? Quanto tempo temos que lutar?
If you struggle, it will only hurt more. Se você lutar, só vai te machucar mais.
Struggle is nature's way of strengthening. Lutar é a forma natural de fortalecimento.

- Click here to view more examples -

III)

esforço

NOUN

Synonyms: effort, stress, endeavor, exertion

The struggle to resist most captures is never pointless. O esforço para resistir a captura nunca é sem sentido.
I struggle with writing. Eu me esforço com a escrita.
As for implants, still a struggle at the moment. Quanto aos implantes, ainda estão em esforço de momento.
I envy you your struggle. Invejo o seu esforço.
Life everyday was a constant struggle just to survive. A vida diária era um constante esforço apenas para sobreviver.
But it was worth the struggle. Mas valeu o esforço.

- Click here to view more examples -

IV)

esforçar

VERB

Synonyms: work, strive, endeavor, strain

You know, you have to struggle at every level. Você sabe, você tem de esforçar em cada nível.
... think she'd have to struggle to make that point. ... pensa que ela teria que se esforçar para provar isso.
... a while you would struggle to remember the exact colour ... ... um tempo terá que se esforçar para lembrar a cor exata ...
You wouldn't have to struggle anymore. Não teria que esforçar mais.
No matter how much you struggle... Não importa o quanto você se esforçar ...
... day, you'd struggle to even think of ... ... dia, você teria de se esforçar muito para pensar que ...

- Click here to view more examples -

se esforçam

NOUN

Synonyms: strive, endeavor

They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para manterem o foco na estrada.
They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para se manterem focados na estrada.
... evidence of the human's struggle to be righteous. ... a prova de que os humanos se esforçam para serem justos.
... believe they are accomplishing as they struggle to fulfill their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
... believe they are accomplishing as they struggle to fulfil their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...

- Click here to view more examples -

VI)

luto

VERB

Synonyms: mourning, fight, grief, grieving, bereavement, bereaved

I struggle with that every day. Eu luto com ela todos os dias.
I struggle with my dark side every day. Luto com meu lado negro todo dia.
I struggle with that. Eu luto com isso.
I struggle with my dark side every day. Eu luto com o meu lado obscuro todos os dias.
No struggle with anything. Não luto com coisa alguma.
I struggle every day with what she did to you. Todos os dias eu luto pelo que ela te fez.

- Click here to view more examples -

VII)

batalha

NOUN

Synonyms: battle, fight

A struggle for me and some comrades. Uma batalha para mim e alguns camaradas.
Life is a struggle here below. A vida aqui embaixo é uma batalha.
This is not a new struggle. Isto não é uma batalha recente.
Our struggle was a long one. Nossa batalha foi longa.
Every day is a struggle. E cada dia é uma batalha.
But this is the struggle to choose between good ... Mas essa é a batalha de escolher entre o bem ...

- Click here to view more examples -

VIII)

briga

NOUN

Synonyms: fight, fighting, brawl, quarrel, fray, altercation, scuffle

So there must have been a struggle. Então deve ter havido uma briga.
I can see the struggle. Posso ver a briga.
We did not seek this struggle. Nós não começamos essa briga.
Are you going to be with me in this struggle? Vai estar comigo nesta briga?
And in the struggle, the ink bottle is broken. E na briga, o frasco de tinta quebrou.
In the struggle, the knife turned around. E na briga a faca se virou.

- Click here to view more examples -

18. Bereavement

bereavement

luto

NOUN

Synonyms: mourning, fight, grief, grieving, struggle, bereaved

You are still on bereavement leave. Você ainda está sobre a licença de luto.
You are still on bereavement leave. Ainda está de luto.
Commiserations on your bereavement. Meus sentimentos em seu luto.
My condolences on your bereavement Meus pêsames no seu luto.
... faced the desperation of bereavement. ... encarava o desespero do luto.

- Click here to view more examples -

II)

falecimento

NOUN

Synonyms: death, passing, demise, decease

III)

privação

NOUN

Synonyms: deprivation, withdrawal, starvation, hardship, starved, disenfranchisement, destitution

... , bringing loss and bereavement. ... , trazendo perda e privação.

19. Ensure

ensure

garantir

VERB

Synonyms: guarantee, secure, assure, insure

We want to ensure the safety of our guests. Queremos garantir a segurança dos nossos convidados.
And to enSure he doesn't in the future. E para garantir ele no futuro.
To ensure a slick getaway. Para garantir uma fuga slick.
This ring will ensure your safety. Esse anel irá garantir a sua segurança.
My backers are wealthy enough to ensure silence. Meu patrocinadores são ricos o suficiente para garantir silêncio.
How will you ensure that the future is unpredictable? Como vai garantir que o futuro imprevisível?

- Click here to view more examples -

II)

assegurar

VERB

Synonyms: assure, secure, guarantee, insure

We are doing everything we can to ensure his safety. Estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar sua segurança.
To ensure our defense. Para assegurar a nossa defesa.
We must ensure that no one is infected. Devemos assegurar que ninguém está infectado.
We must ensure before. Devemos nos assegurar antes.
Until we can ensure that our plot is foolproof. Até que possamos assegurar que o esquema seja fiável.
You must ensure that your friends understand. Você deve assegurar que seus amigos compreendem.

- Click here to view more examples -

III)

certifique

VERB

Synonyms: certify

... to, what, ensure that we had your ... ... para, que, certifique-se que nós tivemos ...

IV)

zelar

VERB

Synonyms: uphold, zeal

We must ensure that this proposal for an amended directive is ... Temos de zelar por que esta proposta de alteração seja ...
It ought to ensure the seriousness and credibility of the projects ... Deve zelar pela seriedade e pela credibilidade dos projectos ...
We must also ensure that the deaf have ... Deveríamos ainda zelar por que os surdos tenham ...
We must of course always ensure that money is not ... Temos obviamente de zelar sempre por que não ...
We should ensure interconnectivity between different networks. Devemos zelar para que haja interconexão das várias redes.
My duty is to ensure your well-being and safety ... Minha obrigação é zelar por seu bem-estar e sua segurança ...

- Click here to view more examples -

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Portuguese Dictionary

Mourn

Translation of Mourn in Portuguese :

mourn

lamentar

chorar

prantear

luto

velar

enlutar

lamente

chorem

More meaning of Mourn

regret

arrepender

arrependimento

me arrependo

lamento

pesar

se arrepende

remorso

whine

lamentação

lamentar

choramingar

se queixem

lamúrias

gemer

queixar

gemido

lament

lamento

deploram

lamentar

moan

gemer

gemido

lamentar

geme

queixar

regrettable

lamentável

deplorável

lastimável

bemoan

lamentar

cry

chorar

chore

choro

grito

choram

clamor

chorei

gritar

crying

chorando

choro

grito

weep

chorar

chore

chora

choro

lamente

lamentar

tears

lágrimas

rasgos

prantos

rasga

chorar

choro

cried

chorou

chorei

chorava

gritou

weeping

chorando