Lamentation means Lamentação in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Lamentation

Translation of Lamentation in Portuguese :

lamentation

lamentação

NOUN

Synonyms: mourning, whine, regretting, moaning, wail

... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
... found him 7 not, and lamented with a great lamentation ... 7 não o encontraram e lamentou com uma grande lamentação

in English

1. Mourning

mourning

luto

VERB

Synonyms: fight, grief, grieving, struggle, bereavement, bereaved

She is in mourning. Ela está de luto.
No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.

- Click here to view more examples -

II)

lamentação

VERB

Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail

... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.

- Click here to view more examples -

III)

pranto

VERB

Synonyms: tears, weeping, wailing

I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
" nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."

- Click here to view more examples -

IV)

enlutada

VERB

Synonyms: grieving, bereaved

... they bow before the mourning family. ... se inclinam diante da família enlutada.

2. Whine

whine

lamentação

NOUN

Synonyms: mourning, lamentation, regretting, moaning, wail

The mechanical whine... A lamentação mecânica ...

II)

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, lament, grieve, moan, regrettable, bemoan

You have no reason to whine. Não tem nenhum motivo para lamentar.
And you were going to whine every minute of the day ... E você iria se lamentar cada minuto do dia ...
... him to fawn and whine? ... dele para abanar a cauda e lamentar?
Or you want to stay here and whine about it? Ou queres ficar aqui a lamentar-te?
I don't want to whine. Eu não quero lamentar.

- Click here to view more examples -

III)

choramingar

VERB

Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing

And somehow you'd still find something to whine about. E mesmo assim ainda continuas a procurar algo para choramingar.
I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
Maybe if you whine at me another 20 minutes. Talvez se choramingar mais 20 minutos.
The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
... tired of hearing him whine. ... cansado de o ouvir a choramingar.

- Click here to view more examples -

IV)

se queixem

VERB

Synonyms: complain about

Do not whine when it hurts. Não se queixem quando dói.

lamúrias

NOUN

Synonyms: whining, bellyaching, wailing

You have no reason to whine. Näo tens motivo para lamúrias.
... it's whine, whine, whine. ... , são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias.

VI)

gemer

VERB

Synonyms: moan, groan, moaning, wail, groanlng, squirm

VII)

queixar

VERB

Synonyms: complain, whining, moan, moaning, carping, bellyaching

... life listening to you whine about the things you ... ... vida a ouvir-te queixar.acerca das coisas que ...

VIII)

gemido

NOUN

Synonyms: groan, moan, moaning, whimper, grunt, howl

3. Moaning

moaning

gemendo

VERB

Synonyms: groaning, grunting, wailing, sobbing

He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
You got me moaning. Você deixou a mim gemendo.
What were you guys moaning about? O que os seus caras estavam gemendo?
Why are you moaning? Por que está gemendo?
I was just moaning a bit. Eu só estava gemendo um pouco.

- Click here to view more examples -

II)

gemidos

VERB

Synonyms: moans, groans, groaning, whimpering, grunting

His moaning won't let you sleep. Seus gemidos não lhe deixarão dormir.
... the panting, the moaning, the screaming? ... a falta de ar, os gemidos, os gritos?
... the panting, the moaning, the screaming? ... os suspiros, os gemidos, os gritos.
All that gyrating and moaning. Todos aqueles suspiros e gemidos.
Ignore the moaning and squeaking. Ignore os gemidos e gritinhos.

- Click here to view more examples -

III)

gemer

VERB

Synonyms: moan, groan, wail, whine, groanlng, squirm

And the moaning is important. E é importante gemer.
... just opening my legs and moaning, is it? ... apenas abrir as pernas e gemer.
Where the doors are moaning Onde as portas estão a gemer
Somebody heard him moaning. Alguém ouviu-o a gemer.
I can hear him moaning in pain. Posso ouvi-lo a gemer de dores.

- Click here to view more examples -

IV)

gemido

NOUN

Synonyms: groan, moan, whimper, grunt, whine, howl

... by a loud, ghostly, almost moaning sound. ... por um som alto e assustador, quase um gemido.
It's like a moaning or something. É como um gemido ou algo assim.
Time out, male moaning! Acabou o tempo, gemido masculino!
No, no, that moaning. Não, aquele gemido!
... 's when you get the moaning ghosts, isn't it? ... é quando começa o gemido dos fantasmas, não é?

- Click here to view more examples -

lamentar

VERB

Synonyms: regret, mourn, whine, lament, grieve, moan, regrettable, bemoan

Oh, will you shut your fuckin' moaning. Podes parar de te lamentar?

VI)

geme

VERB

Synonyms: moans, groans, moan, sighs, grunts

Moaning in your sleep every night? Geme dormindo toda noite.
... on, holding the moaning child in his arms. ... , segurando a criança que geme nos seus braços.

VII)

resmungar

NOUN

Synonyms: grumble, mumble, mumbling, muttering, griping, squirm, croak

VIII)

lamentação

NOUN

Synonyms: mourning, lamentation, whine, regretting, wail

IX)

queixar

VERB

Synonyms: complain, whining, moan, carping, bellyaching

Will you stop moaning about beer? Pare de se queixar da cerveja.
You keep moaning in your sleep, ... Não paras de te queixar durante o sono, ...
Oh, stop moaning. Ah, pare de se queixar.
I don't go, moaning to him every time ... Não vou queixar-me a ele quando ...

- Click here to view more examples -

4. Wail

wail

lamúria

NOUN

II)

parede

NOUN

Synonyms: wall

His name's up on the waIl. Tem o nome na parede.
The heads on the waIl. As cabeças na parede.
You saw what he wrote on the waIl. Você viu o que ele escreveu na parede.
The body's in the waIl. O corpo está na parede.
Right here against this waIl. Aqui, encostado a esta parede.

- Click here to view more examples -

III)

gemer

NOUN

Synonyms: moan, groan, moaning, whine, groanlng, squirm

Let me teach you how to jive and wail Deixe-me ensiná-la a tocar e a gemer
... jump, jive, and then you wail ... pular, tocar e então gemer

IV)

muro

NOUN

Synonyms: wall, fence

A stone built into the waIl. Uma pedra inserida no muro.
We never made it up that waIl. Nós nunca subimos naquele muro.
The waIl, as a deterrent ... O muro, como um obstáculo ...
... know how he made it up that waIl. ... sei como ele conseguiu pular aquele muro.
... know how he made it up that waIl. ... sei como ele passou o muro.