Regard
US
GB
PT
Translation of Regard in Portuguese :
regard
1
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
2
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
3
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
4
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
5
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
6
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
7
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
8
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
More meaning of Regard
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
about
I)
sobre
PREP
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- This is about bond. Isso não é sobre inocência.
- What are you going to do about it? O que vai fazer sobre disso?
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
II)
cerca
PREP
Synonyms: fence
- There should be a village about half a kilometre. Deve haver uma aldeia a cerca de meio quilômetro.
- How about working beside me? Como cerca de trabalhar ao lado de mim?
- Mine last about a year. A minha durou cerca de um ano!
- About a third of the time. Cerca de um terço do tempo.
- All right, we got about five minutes. Tudo bem, nós temos cerca de cinco minutos.
- For about a week. Durante cerca de uma semana.
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
concerning
I)
relativa
VERB
- A sense of moral responsibility concerning one's own behavior. Um senso de responsabilidade moral comportamento próprio de uma relativa.
- concerning a financial contribution by ... relativa a uma participação financeira ...
- concerning protection measures in relation to ... relativa a medidas de protecção em relação à ...
- concerning a specific financial contribution by the ... relativa a uma participação financeira específica da ...
- Certificate concerning judgments in matrimonial matters ... Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial ...
- concerning certain interim protection measures relating to ... relativa a determinadas medidas de protecção provisórias ...
II)
concernir
VERB
III)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regarding, regard, due respect, respecting
- Sealed information concerning her real identity. Informação a respeito da verdadeira identidade dela.
- What know to the concerning? Que nós sabemos à respeito?
- Disputes concerning the interpretation or application ... Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação ...
- ... certain amount of reassurance, concerning already contained any damage caused ... ... certa garantia, a respeito de qualquer estrago causado ...
- ... false and malicious rumors concerning another student. ... . rumores falsos e maliciosos a respeito de outra aluna.
IV)
sobre
VERB
- We have some questions concerning your flight home. Temos algumas perguntas sobre a sua viagem de volta.
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- The truth concerning something? A verdade sobre o quê?
- We have until now no reply concerning our request. Não temos até agora nenhuma resposta sobre o nosso pedido.
- I wish to speak to you concerning another matter. Quero falar sobre outro assunto.
- I wish to end with a comment concerning the procedure. Gostaria de terminar com uma reflexão sobre o procedimento adoptado.
V)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding
- ... a supplementary source in disputes concerning cross-border payments ... ... fonte de direito suplementar em disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados ...
- More data concerning this functioning is necessary ... Mais dados referentes a este funcionamento são necessários ...
- ... Axes for Priority Projects concerning gas networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de gás.
- ... Axes for Priority Projects concerning electricity networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de electricidade.
- ... of a Member State, in particular concerning: ... de um Estado-membro, nomeadamente as questões referentes:
VI)
acerca
VERB
Synonyms: about
- The same can be said concerning the promotion of grades. O mesmo se pode dizer acerca das promoções.
- ... consultations with my government concerning the situation. ... consultas com o meu governo acerca desta situação.
- ... shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise ... ... devem também emitir parecer acerca da concordância, ou não ...
- ... relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and ... ... organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões de coordenação e ...
- - a declaration concerning the unfavourable effects of the substance ... - uma declaração acerca dos efeitos desfavoráveis da substância ...
- ... to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, ... ... à Conferência das Partes acerca do plano de acção, ...
VII)
matéria
VERB
- It shall also contain provisions concerning the collection of information and ... Incluirá igualmente disposições em matéria de recolha de informação e de ...
- ... to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest. ... excepções às disposições em matéria de descanso diário e semanal.
- Specific request concerning access to file: Pedido especial em matéria de acesso ao dossier:
- Disputes concerning the infringement and validity ... Litígios em matéria de infracção e validade ...
- ... of new improvements both for consumers and concerning transparency. ... melhorias novas tanto para consumidores como em matéria de transparência.
- ... of private international law concerning contractual obligations. ... de direito internacional privado em matéria de obrigações contratuais.
VIII)
preocupante
VERB
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- It is quite concerning. É um pouco preocupante.
- ... your second X-ray is still concerning. ... o segundo de raios-X ainda é preocupante.
- ... second X-ray is still concerning. ... segunda radiografia continua a ser preocupante.
due respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, regard, concerning, respecting
- With all due respect, you were relieved of command. Com todo respeito, você foi removido de comando.
- With all due respect, this is none of your business. Com todo respeito, isso não é da sua conta.
- I say this with all due respect. E digo isso com todo respeito.
- I say this with all due respect. Digo isso com todo respeito.
- With all due respect, since when are we ... Com todo respeito, desde quando passamos ...
respecting
I)
respeitando
VERB
Synonyms: observing
- I was respecting her wishes. Eu estava respeitando os desejos dela.
- Who were you respecting then? Quem você estava respeitando então?
- Seeing what they need and respecting those needs. Vendo o que necessitam e respeitando essas necessidades.
- She says that she's respecting his wishes. Ela disse que está respeitando a vontade dele.
- You may not be respecting this moment, but ... Podem não estar respeitando este momento, mas ...
II)
se preze
VERB
III)
auto-respeito
VERB
- What self-respecting espionage agent would act ... O auto-respeito agente de espionagem que age ...
consideration
I)
consideração
NOUN
Synonyms: account, regard, consider, considerate, thoughtfulness
- We always gave her every consideration. Nós sempre a tratamos com consideração.
- It has no consideration for the poor poets. Não tem nenhuma consideração com o pobre poeta.
- The gratitude and consideration of a very influential friend. A gratidão e a consideração de um amigo influente.
- I trust you'll take this into consideration. Com certeza, terá isso em consideração.
- Thank you for your consideration. Obrigada pela vossa consideração.
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Acredito que a ré tem direito a uma igual consideração.
II)
apreciação
NOUN
Synonyms: appreciation, assessment, enjoyment, appraisal, judgement, assessing
- ... the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration. ... fins da decisão, excluindo da apreciação qualquer elemento irrelevante.
- ... with you for your further consideration. ... com você para sua futura apreciação.
- An important factor in the consideration of these and other regions ... Um factor importante na apreciação destas e outras regiões ...
- Thanks to the report under consideration, there is an opportunity ... Graças ao relatório em apreciação, temos uma oportunidade ...
- ... for its work and careful consideration of the common position. ... o seu trabalho e a cuidadosa apreciação da posição comum.
III)
contrapartida
NOUN
Synonyms: contrast, counterpart, conversely, downside
- ... that are unjustified, disproportionate or without consideration. ... que sejam injustificados, desproporcionados ou sem contrapartida.
- ... everything which constitutes the consideration defined in the first indent, ... ... tudo o que constitua a contrapartida definida no primeiro travessão, ...
- ... a company's assets any consideration is remitted to it within ... ... activos da sociedade, em contrapartida lhe seja entregue nos ...
- ... unit trust's assets any consideration is remitted to it within ... ... aos activos do fundo, a contrapartida lhe seja entregue nos ...
IV)
reflexão
NOUN
Synonyms: reflection, reflect
- Questions like these demanded deeper consideration. Questões como essas precisam de uma reflexão mais profunda.
- Questions like these demanded deeper consideration. Coisas como essas precisam de uma profunda reflexão.
- ... warrant a moment's consideration. ... garantir um momento de reflexão.
- ... a spectacle might warrant a moment's consideration. ... um espectáculo que talvez mereça um momento de reflexão.
- ... deserving a lot of time and consideration. ... que demanda tempo e reflexão.
V)
ponderação
NOUN
Synonyms: weighting, weighted, thoughtfulness, pondering
- ... which will require careful consideration. ... que irá requerer uma ponderação cuidadosa.
- All this merits very careful consideration. Tudo isto merece uma ponderação aturada.
- Consideration of effective forms of assistance is a ... A ponderação de formas eficazes de assistência é uma ...
- ... pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of ... ... pesticidas exige uma demorada ponderação técnica e inclui uma avaliação dos ...
- The question begs careful consideration... A pergunta obriga a uma ponderação cuidadosa.
- ... for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment ... ... de pesticidas exige uma demorada ponderação técnica e inclui uma avaliação ...
account
I)
conta
NOUN
- Just put your money in my account. Pode colocar seu dinheiro na minha conta.
- Clear the bills or your account will be removed. Pague as suas dívidas ou a sua conta será encerrada.
- They tried to attach my account. Tentaram congelar a minha conta.
- It says my joint account. É a minha conta conjunta.
- Can you see if she's got an account? Pode ver se ela tinha uma conta?
- I need you to pull up their account. Preciso que olhe a conta deles.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, regard, consider, considerate, thoughtfulness
- My newspaper will take your attitude into account. Meu jornal irá levar em consideração sua atitude.
- Should have more account, in her position. Devia ter mais consideração, na posição dela.
- The justice system will take that into account. O sistema judicial vai ter isso em consideração.
- The administration will take that into account. A administração vai levar isso em consideração.
- Should have more account, in her position. Deveria ter mais consideração, na posição dela.
- Do not take into account nothing that the accused ... Não levem em consideração nada do que o acusado ...
III)
relato
NOUN
Synonyms: report
- I checked his account, and no deposits yet. Eu chequei seu relato, e ausência de depósitos ainda.
- Nothing will appear in my account. Nada irá aparecer no meu relato.
- I would hear his account. Quero ouvir seu relato.
- In one account, the artist details his youthful adventure ... Em um relato, o artista detalha sua aventura juvenil ...
- The defendant's account immediately after the incident hasn't been ... O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi ...
- ... gathered their memories into an epic account of his life. ... reuniram suas memórias em um relato épico de sua vida.
IV)
cliente
NOUN
- We lost that account. Agora perdemos outro cliente.
- Not on my account. Não para meu cliente.
- You taking me off the account? Está me retirando esse cliente?
- Could be a huge account for us. Pode ser um grande cliente para nós.
- We lost that account. Agora perdemos o cliente.
- Unless you wanted the account for yourself. A menos que quisesse o cliente para si.
consider
I)
considerar
VERB
Synonyms: regard
- But you can't just consider unit price. Mas você não pode considerar apenas o valor unitário.
- Then we can consider ourselves engaged. Então podemos nos considerar noivos!
- You should consider your soul. Você deve considerar a sua alma.
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- Well maybe you should consider doing something else. Talvez devesse considerar fazer outra coisa qualquer.
- You should really consider another profession. Você realmente deveria considerar outra profissão.
II)
ponderar
VERB
Synonyms: ponder, weigh, contemplate
- You should seriously consider therapy. Tu é que devias ponderar seriamente a terapia.
- There is no time to consider the circumstances! Não existe mais tempo para ponderar as circunstâncias!
- I feel that we must consider creating an international fund ... Penso que devemos ponderar a criação de um fundo internacional ...
- ... for funding, we must consider the possibility of taking ... ... dos financiamentos, devemos ponderar a possibilidade de tomar ...
- We must consider using all the instruments at our ... Temos de ponderar a utilização de todos os instrumentos à nossa ...
- ... strong enough, for him to consider leaving his faith. ... força suficiente para ele ponderar abandonar a fé.
III)
pensar
VERB
- In some cases, one would have to consider it. Em alguns casos, teria de pensar nisso.
- You should consider putting one together of your own. Devia pensar em também usar um.
- You should consider the source. Deves pensar na fonte.
- You might consider rethinking that and asking her. Deveriam pensar no assunto e irem conversar com ela.
- How can you even consider returning? Como pode pensar em voltar?
- Among people who have nothing more serious to consider. Para quem não tem nada mais sério que pensar.
IV)
pense
VERB
Synonyms: think
- But consider, our technologies are compatible. Mas pense bem, nossas tecnologias são compatíveis.
- Consider what this will mean. Pense no que isso significa.
- Consider repercussions of what you're about to do. Pense nas repercussões do que vai fazer.
- You might consider investing in a mop. Pense em comprar um rodo.
- Consider saving your own career. Pense em salvar a sua carreira.
- Consider it a meal and sparkling conversation. Pense em uma refeição com um papo animado.
V)
analisar
VERB
- But let's consider the situation. Mas antes, vamos analisar a situação.
- I will now consider the evidence. Irei agora analisar as provas.
- I must consider how to say it. Devo analisar como vou dizer isso.
- ... a judge who'il agree to even consider this new evidence. ... um juiz que concorde em analisar a nova prova.
- But first, let's consider the situation. Mas antes, vamos analisar a situação.
- ... that you'd be willing to consider any case, regardless ... ... que você estaria disposto a analisar qualquer caso, sem importar ...
considerate
I)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, thoughtful, caring, courteous
- Generous and always considerate. Generoso, e sempre atencioso.
- How considerate of you. Que atencioso que és.
- Why are you being so considerate about me? Por que você está sendo tão atencioso comigo?
- He is so considerate. Ele é tão atencioso.
- You are so considerate. Você é tão atencioso.
II)
consideração
ADJ
Synonyms: consideration, account, regard, consider, thoughtfulness
- Be considerate of your father! Tenha consideração pelo seu pobre pai!
- What a considerate guy. Que cara de consideração.
- Other people may be less considerate. Outras pessoas teriam menos consideração.
- Why are you being so considerate to me? Por que tem consideração por mim?
- I guess, or being more considerate. Acho, ou de ter mais consideração.
III)
ponderado
ADJ
Synonyms: weighted, thoughtful, weighed, pondered
- ... 're a wise and considerate man. ... é um jovem sábio e ponderado.
- - You're a wise and considerate man. É um jovem sensato e ponderado.
relationship
I)
relação
NOUN
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- What was your relationship like with your mother? Como era a tua relação com a tua mãe?
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- We have a business relationship. Temos uma relação de negócios.
- Just like you did our relationship. Da mesma maneira que fez com a nossa relação.
- But this relationship is impossible, right? Mas esta relação é impossível, não é?
ratio
I)
rácio
NOUN
- We need a better gain ratio. Precisamos de um rácio melhor.
- I have a good ratio going on. Tenho um bom rácio.
- ... ensures that the debt ratio is kept on a ... ... assegura a manutenção do rácio da dívida na via de uma ...
- consider slightly more advanced ratio problems. Considere um pouco mais avançados rácio problemas.
- the expected path for the general government debt ratio; a evolução prevista do rácio da dívida pública;
- Today the ratio is three people of ... Hoje, o rácio é de três pessoas ...
II)
proporção
NOUN
Synonyms: proportion, aspect ratio
- A ratio you seem particularly fond of. Uma proporção do particularmente carinhoso que és.
- So my face isn't in this ratio? E meu rosto não está nesta proporção?
- I believe the ratio has shifted that way, yes. Acredito que a proporção é essa mesmo, é.
- Any ratio without separation of two phases. Qualquer proporção sem separação das duas fases.
- Combing trajectory analysis with force and thrust ratio. Combinando análise de trajetória com força e proporção de impulso.
- So my face isn't in this ratio? E a minha cara não está nessa proporção?
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, regard, relative, against, connection, interface
- What is the ratio of a circle's circumference ... Qual a relação do perímetro de um círculo ...
- Based on the ratio of contaminants found in ... Com base na relação de contaminantes encontrados nos ...
- And by looking at the ratio of intensity of two ... E ,olhando para a relação de intensidade dos dois ...
- ... a smaller golden rectangle ago with the same ratio. ... um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
- They use a ratio of platinum and palladium. Eles usam uma relação de platina e paládio.
- There's a ratio between velocity and mass. Existe uma relação entre a velocidade e a massa.
IV)
razão
NOUN
- I think that the golden ratio is everywhere in nature. Acho que a razão está em todo lugar.
- But we know that the ratio. Mas sabemos que a razão.
- Ratio is just fine. Razão é apenas multa.
- The ratio is not one half. A razão não é uma metade.
- The dilution ratio is calculated from these ... A razão de diluição é calculada a partir desses ...
- The ratio of circumference to the diameter of ... A razão entre a circunferência e o diâmetro de ...
V)
taxa
NOUN
- The ratio is always the same. A taxa é sempre a mesma:
- All we needed was the ratio decay rate of naqahdah ... Tudo que precisávamos era a taxa de declínio do naqahdah ...
- What's your loss ratio? Qual sua taxa de perda?
- Quite often the ratio was 9 fictional dollars ... Frequentemente, a taxa seria de 9 dólares fictícios ...
- ... treated them all with an unprecedented success ratio. ... tratava todas elas com uma taxa de sucesso sem precedente.
- ... limited to the normal ratio of replacement; ... limitar-se à taxa normal de substituição;
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
against
I)
contra
PREP
- Is this against the rules? Isto é contra as regras?
- Every inch of this world is against us. Cada centímetro deste mundo está contra nós.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- He may rule against us. Ele pode decidir contra nós.
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
II)
encontro
PREP
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- Up against the car! Vá ao encontro do carro.
- Using the wind pressure against my body. Usando a pressão de vento de encontro a meu corpo.
- Put it against the door! Põe isso de encontro à porta!
- He fell against the stove. Caiu de encontro ao fogão.
- Hands against the car. Mãos de encontro à carrinha.
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
interface
I)
interface
NOUN
Synonyms: ui, interfacing
- I do not know, an interface or something. Não sei, uma interface ou algo assim.
- A playback graphic interface. Uma interface gráfica de reprodução.
- Are you in the navigation interface? Está a usar a interface de navegação?
- An interface between the creature and its host. Um interface entre a criatura e o hospedeiro.
- May he interface with you? Ele pode fazer interface com você?
- Has this interface been used before? Esta interface já tinha sido usada antes?
II)
refers
I)
se refere
VERB
- Never mentions his wealth, just refers to it. Nunca menciona sua riqueza, só se refere a ela.
- The leaf refers to a tongue. A folha se refere a língua.
- And that refers to our current president? E isso se refere para o nosso atual presidente?
- To whom do you think that refers? A quem você acha que aquilo se refere?
- This is what a label refers to. É a isto que um rótulo se refere.
- You know what that refers to? Sabe a que se refere isso?
II)
refere
VERB
- He refers to them as prototypes. Ele os refere como protótipos.
- It also refers specifically to the need for effective control over ... Refere especificamente a necessidade de um controlo efectivo ...
- It refers to the documents which the ... Refere os documentos que o ...
- The draft resolution also refers to the risks posed by ... O projecto de resolução também refere os riscos colocados pelas ...
- This is what corporate now refers to as a physician ... Isto é o que agora corporativo refere-se como médico ...
- The latter refers to what is often called " ... Este último refere a questão frequentemente discutida ...
III)
remete
VERB
Synonyms: denotes
- ... the content of the actions and refers the reader to the ... ... o conteúdo das acções e remete o leitor para o ...
- ... the utmost respect, refers us to the secretariat of ... ... o maior respeito, remete para o secretariado da ...
- 10. Article 2 refers to specified editions of ... 10. O artigo 2º remete para versões específicas do ...
- ... Committee welcomes this and refers to the more detailed work ... ... Comité saúda este facto e remete para os trabalhos mais pormenorizados ...
IV)
V)
diz respeito
VERB
- It refers to my misdeeds. Diz respeito aos meus fracassos.
- This refers to the amount of all taxes on ... Diz respeito ao montante de todos os impostos sobre ...
- This indicator refers to the number of branches ... Este indicador diz respeito ao número de sucursais ...
- This indicator refers to the number of branches belonging to ... Este indicador diz respeito ao número de sucursais pertencentes a ...
- The first refers to the rigour - not ... A primeira diz respeito ao rigor - não ...
- ... to which the communication refers, ... a que a comunicação diz respeito,
VI)
relates
I)
relaciona
VERB
- ... business and how it relates to the growth of ... ... negócio e de como este se relaciona com o crescimento da ...
- ... highest good as it relates to Roscoe, and as it ... ... bem maior como se relaciona com Roscoe, e no que ...
- How do you think it relates to the Noches? Como isto se relaciona com os Noches?
II)
diz respeito
VERB
- Relates to the witness' state of mind. Diz respeito ao estado de espírito da testemunha.
- The second observation relates to the issue of retention. A segunda observação diz respeito à questão da retenção na fonte.
- My second comment relates to the internal investigations. O meu segundo comentário diz respeito aos inquéritos internos.
- The second aspect relates to incentives. A segunda vertente diz respeito aos incentivos.
- It relates to an alleged bank fee. Diz respeito a uma alegada taxa bancária.
- The first relates to the concept of patents. O primeiro diz respeito à noção de patente.
III)
se refere
VERB
- ... on the subsequent text which relates to the organizations. ... acerca do texto seguinte, que se refere aos órgãos.
- This relates to your executive order 112. Isto se refere a sua ordem executiva 112.
- ... when the products to which it relates are exported. ... , quando os produtos a que se refere forem exportados.
- ... identifying the product to which it relates, in particular: ... identificação da mercadoria a que se refere, designadamente:
- ... of the products to which the certificate relates, ... das mercadorias a que o certificado se refere,
- ... goods to which it relates are exported. ... exportação das mercadorias a que se refere.
V)
relation
I)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- This relation is not worthy for us! Esta relação não é digna para nós!
- Especially in relation to new environments. Especialmente em relação com novos ambientes.
- Any relation to the commissioner? Alguma relação com o comissário?
- I believe in its coolness in relation to my son. Eu acredito em sua frieza em relação ao meu filho.
- Then our break their relation. Logo rompe sua relação.
- It was about the relation between traffic and aerodynamics. Era sobre a relação do trânsito e a aerodinâmica.
II)
respeita
NOUN
- in relation to holdings: No que respeita às explorações:
- ... of existing authorisations in relation to access to data. ... das autorizações existentes no que respeita ao acesso aos dados.
III)
parente
NOUN
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Is she a relation? Ela é uma parente?
- His nearest relation, she is. Ela é o parente mais próxima.
- I hope it wasn't any near relation. Espero que não seja nenhum parente próximo.
- ... this excuse to forge a relation with me, okay? ... de desculpa para me chamar de parente.
- ls this fellow a relation of yours? Esse rapaz é parente seu?
IV)
se refere
NOUN
- ... is not being applied in relation to hormones. ... não está a ser aplicado no que se refere às hormonas.
- ... who will take the decision in relation to that? ... quem toma a decisão no que a esse ponto se refere?
- What will be the situation in relation to headage payments. Qual será a situação no que se refere aos adiantamentos?
- In relation to transmission, there is ... No que se refere à transmissão, não há ...
- In relation to the labelling issue ... No que se refere à questão da rotulagem ...
- In relation to agriculture let me say briefly that ... No que se refere à agricultura, deixem que diga brevemente que ...
V)
diz respeito
NOUN
- In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally ... No que diz respeito às enzimas, tradicionalmente estas têm sido utilizadas ...
- In relation to agreements and concerted practices ... No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas ...
- ... will be better in relation to the market surveillance authorities ... ... irá melhorar no que diz respeito às autoridades que fiscalizam o mercado ...
- ... of existing authorisations in relation to access to data. ... das autorizações existentes no que diz respeito ao acesso aos dados.
- ... appears to be lacking in relation to current proposals to ... ... parece estar em falta no que diz respeito às actuais propostas para ...
- ... new facilities, particularly in relation to interconnection of networks ... ... novos equipamentos, especialmente no que diz respeito à interconexão das redes ...
concerns
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: worries, worry, cares, preoccupations
- There is no cause for rising concerns! Não é necessário preocupações!
- Did he voice his concerns? Ele expressou suas preocupações?
- I know you have concerns. Eu sei que tens preocupações.
- They have bigger concerns. Agora têm outras preocupações.
- I will address briefly each of these concerns. Irei falar brevemente sobre cada uma dessas preocupações.
- This is no time for personal concerns. Não é hora para preocupações pessoais.
II)
diz respeito
VERB
- There is something in the notes that concerns you. Há algo nas anotações que lhe diz respeito.
- It concerns a mission that's rather delicate. Diz respeito a uma missão que é um tanto delicada.
- It concerns the pastor in our parish. Diz respeito ao padre da nossa paróquia.
- It concerns others besides myself. Diz respeito a outros além de mim.
- If it concerns anyone. Se é que diz respeito a alguém.
- The first one concerns the payout delay. A primeira diz respeito ao prazo de reembolso.
III)
concerne
VERB
- This concerns you all because everyone sells. Isso concerne a todos.
- The only duty of concerns me is the duty ... O único dever que me concerne é o que me ...
- I knew it, concerns the monster. Eu sabia - concerne o monstro.
- Is it my safety that concerns you... or ... É minha segurança o que te concerne... ou ...
- -And it concerns all of us. - E isto concerne a nós todos.
IV)
preocupa
VERB
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- What concerns me more, is this discoloration. O que mais me preocupa, é esta descoloração.
- What concerns me is my own future. O que me preocupa é o meu próprio futuro.
- And that concerns you? E isso preocupa você?
- It is our greater destiny that concerns me now. É o nosso grande destino que me preocupa agora.
- The man is no longer bound to my concerns. Esse homem não mais me preocupa.
V)
interesses
NOUN
Synonyms: interests
- It is time to put away mortal concerns. Está na hora de por de lado interesses mortais.
- You can imagine my concerns. Você pode imaginar meus interesses.
- Trying to be sensitive to local concerns. Tentando ser sensível aos interesses locais.
- My sphere of interest concerns the occult. Meus interesses estão no ocultismo.
- Your concerns are my concerns. Os seus interesses são os meus.
- We will voice our concerns peacefully. Vamos expressar nossos interesses pacificamente.
VI)
refere
NOUN
- The first concerns the orange juice and ... O primeiro refere-se ao sumo de laranja e ...
- The law concerns itself with the act ... A lei refere-se ao ato em si ...
- ... budget line B5-234 concerns financial support for the ... ... linha orçamental B5-234 refere-se à promoção de ...
VII)
questões
NOUN
- He stopped the last reactor test because of safety concerns. Ele interrompeu o teste do reator por questões de segurança.
- Fine, but there are safety concerns. Ótimo, mas existem questões de segurança.
- Environmental concerns need to be addressed ... As questões ambientais devem ser abordadas ...
- ... as in vivo methods raise ethical concerns. ... dado que os métodos in vivo levantam questões éticas.
- ... as to identify the major concerns to be raised; ... tendo em vista identificar as questões mais importantes a abordar;
- ... to legislate on the basis of ethical concerns. ... legisle com base em questões éticas.
VIII)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, inquiries, misgivings
- ... but the minister has concerns about you and your ... ... mas o ministro tem dúvidas acerca de você e a sua ...
- I'll handle whatever their concerns are. Eu vou resolver quaisquer dúvidas que eles tenham.
- ... parties were able remove the concerns as to the location of ... ... partes conseguiram eliminar as dúvidas quanto à localização da ...
- ... but I have some concerns about these questions. ... mas eu tenho algumas dúvidas quanto a estas questões.
- ... depth investigation, should its concerns be confirmed, the ... ... exame aprofundado e caso as suas dúvidas se confirmem, a ...
- He's having some concerns about Whistler. Tem dúvidas em relação ao Whistler.
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
story
I)
história
NOUN
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- But it's a long story. Mas é uma longa história.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- Can you put our story in a book as well? Pode botar a nossa história num livro também?
II)
estória
NOUN
Synonyms: tale
- But that's a separate story. Mas isso é outra estória.
- Mothers are another story. Mães são uma outra estória.
- It could be the coup of the story. Poderia ser o golpe da estória.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- This is my story! Esta estória é minha.
- I told him the whole story of what had happened. Contei a estória toda do que devia ter acontecido.
III)
reportagem
NOUN
Synonyms: report
- I hope it's a good story. Espero que escreva uma boa reportagem.
- This is a real story. Este ê um furo de reportagem.
- The cover story is working well. A reportagem falsa está funcionando bem.
- I saw the story in the paper. Vi a reportagem no jornal.
- Are you down here for a story? Está aqui para uma reportagem?
- He did a big story on you once. Ele fez uma grande reportagem sobre si uma vez.
IV)
andares
NOUN
- That is a five story drop. Isso é uma queda de cinco andares.
- That was a seven story drop. Foi uma queda de sete andares.
- A big yard, one story, no pool or ... Um jardim grande, dois andares, sem piscina ou ...
- ... em spending time in two story houses. ... eles fiquem em casas de dois andares.
- That was a 7 story drop. Aquela foi uma queda de sete andares.
- I entirely own this eight-story building. Sou o único dono desse prédio de oito andares.
V)
matéria
NOUN
- Is that your new story? É sua nova matéria?
- You said you were back on the story. Disse que faria a matéria.
- He said he made a mistake on a story. Disse que cometeu um erro numa matéria.
- I gave him an important story with specific instructions. Eu dei a ele uma matéria importante com instruções específicas.
- We did a story on this guy. Escrevemos uma matéria sobre ele.
- But it's a great story. A matéria é ótima.
subject
I)
assunto
NOUN
- Quit changing the subject. Não mude de assunto.
- Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
- I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
- It is a personal subject. É um assunto pessoal.
- And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
II)
sujeito
ADJ
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
- You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
- And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
III)
objecto
NOUN
- Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
- Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
- The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
- ... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.
IV)
tema
NOUN
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
- And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
- I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
- You studying his subject. Você estudando seu tema?
- Could we change the subject? Podemos mudar de tema?
V)
submetidos
ADJ
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
- For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
- Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
- These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
- were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
- ... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,
VI)
matéria
NOUN
- What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
- This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
- That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
- You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
- Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
- As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.
regards
I)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
II)
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
IV)
V)
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
VI)
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
VII)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
VIII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
field
I)
campo
NOUN
- At least, till the field. Ao menos até chegar ao campo.
- The magnetic field didn't take it. O campo magnético não a levou.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Get off of my field! Saia do meu campo!
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
II)
domínio
NOUN
- But what are we doing in the public field? Mas que fazemos nós no campo do domínio público?
- The situation in that field is not perfect. A situação neste domínio está longe de ser perfeita.
- In this field, as in many ... Neste domínio, como em muitos ...
- In such a specific and uncertain field, we must be ... Num domínio tão específico e aleatório, há que ser ...
- In this field, education is an ... Neste domínio, a educação constitui o campo de ...
- Developments in the field of computer monitors have led ... Os desenvolvimentos no domínio dos monitores de computador conduziram ...
III)
área
NOUN
- Top man in his field. É o melhor na área dele.
- A very distinguished scientist in his own field. Um cientista muito distinto em sua área.
- How many students wind up going into this field anyway? Quantos alunos acabam atuando nessa área?
- You might contaminate the field. Pode contaminar a área.
- I work in the medical field. Eu trabalho na área médica.
- Expert in the field of metallurgy. Perito na área da metalurgia.
IV)
terreno
NOUN
- In the field, you do what you can. No terreno, fazemos o que podemos.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- We need her out in the field. Precisamos dela no terreno.
- Just look at my field. Olhe para o meu terreno.
- Maybe you shouldn't be on field duty. Talvez não devesses estar a trabalhar no terreno.
- We already have men in the field. Já temos homens no terreno.
material
I)
material
NOUN
- The coded material is fed into that machine. O material codificado entra nesta máquina.
- Where is that material? Onde é que está esse material?
- He always gathering material, preparing a new study. Está sempre reunindo material, preparando um novo estudo.
- You taped some material there. Você gravou algum material lá.
- What kind of material do you recommend? Que material é que recomenda então?
- This is the material we found above the wrist. Isto é o material que encontrámos acima do pulso.
sense
I)
sentido
NOUN
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- I would share a cup, to regain sense. Quero um copo para recuperar o sentido.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- It only makes sense, right? Apenas assim faria sentido, ta certo?
- Nothing else makes any sense. Nada mais faz sentido.
- Makes sense to anyone here? Isto faz sentido para alguém aqui?
II)
senso
NOUN
Synonyms: judgment
- At least he's got a sense of humor! Pelo menos ele tem senso de humor!
- So it's almost common sense. Isto é senso comum.
- If only she had my goofy sense of humor. Se tivesse o meu senso de humor.
- The nature's got some sense of humor, huh? A natureza tem seu próprio senso de humor!
- She certainly had a sense of humor. Ela certamente tinha senso de humor.
- She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. Ela foi imediatamente surpreendida por um devastador senso de culpa.
III)
sensação
NOUN
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I got a sense of it. Tenho a sensação que sim.
- You asked about a sense of power. Você perguntou sobre uma sensação de poder.
- And there is a sense of relief. E há uma sensação de alívio.
- I felt a sudden sense of victory. Senti uma sensação repentina de vitória.
- Does anyone else have a sense of doom? Mais alguém tem uma sensação de desgraça?
IV)
noção
NOUN
- A sense he doesn't have at the moment. Uma noção que ele não tem no momento.
- Get a sense of what we're dealing with. Pra gente ter uma noção do que estamos enfrentando.
- I have a very acute sense. Eu tenho uma noção bem detalhada.
- She has no sense of time, you know that. Ela não tem noção de tempo, você sabe.
- Get a sense of what we're dealing with. Para nós termos uma noção do que estamos a enfrentar.
- A sense of timing. A noção de sincronia.
V)
sentir
VERB
Synonyms: feel, experience, felt, smell
- I can sense that you're angry. Consigo sentir que estás zangada.
- I could sense her interest. Conseguia sentir o interesse dela.
- The adults seem to sense a hidden danger. Os adultos parecem sentir perigo oculto.
- What if he can sense us? E se ele conseguir nos sentir?
- I can sense everything going on in that room. Eu posso sentir tudo indo para aquela sala.
- He has some ability to sense incoming powers. Ele tem habilidade para sentir poderes que tentem entrar.
direction
I)
direção
NOUN
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- We need some kind of direction. Precisamos de uma espécie de direção.
- But we're embarking on a new direction here. Mas nós estamos embarcando em outra direção.
- Find that pump house over that direction. Encontrem a casa da bomba d'água naquela direção.
- A lot of it is drifting in your direction. E muito desse cheiro está indo na sua direção.
- What direction was he running? Em que direção ia ele a correr?
II)
sentido
NOUN
- I feel that we are going in this direction. Eu sinto que a viagem no mesmo sentido.
- In what direction is budget support being modified? Em que sentido está a ser alterado o apoio orçamental?
- Its location and the direction it's heading. A localização e o seu sentido.
- Give some direction to the helplessness within you. Dê algum sentido à impotência dentro de você.
- Maybe they're flowing in that direction. Talvez elas estejam fluindo nesse sentido.
- And this show is a quantum leap in that direction. E esse programa vai ser um salto quântico neste sentido.
III)
rumo
NOUN
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- What can we do to head in that right direction? Que poderemos nós fazer para avançar nesse mesmo rumo?
- Just point us in a direction. Só nos dê um rumo.
- Things seemed to be going in the right direction. As coisas pareciam estar no rumo certo.
- She has no direction. Ela está sem rumo.
- I thought we were headed a different direction. Achei que estávamos a seguir um outro rumo.
IV)
orientação
NOUN
- I have an excellent sense of direction. Eu tenho um bom senso de orientação.
- Only about your sense of direction. Só sobre o teu sentido de orientação.
- Earthlings have the worst sense of direction. Os terrestres têm um péssimo sentido de orientação.
- Solid health and purposeful direction. Uma saúde sólida e uma orientação determinada.
- I have lost my sense of direction. Perdi a minha orientação.
- She needs real direction and training. Precisa de orientação e prática.
meaning
I)
significado
NOUN
Synonyms: significance, meant, meaningful
- You do not know the meaning of the word. Não conhece o significado dessa palavra.
- Imagined had some deeper meaning. Imaginado tinha algum significado mais profundo.
- The man held some meaning to you? O homem tinha significado para você?
- If you really believe your existence has no meaning. Se acreditas mesmo que a tua existência não tem significado.
- The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
- If you actually understand the meaning of the word. Se é que vocês entendem o significado da palavra.
II)
acepção
NOUN
- ... objective economic benefits within the meaning of the first condition. ... vantagens económicas objectivas na acepção da primeira condição.
- Where an application within the meaning of 1.1 is accepted, ... Se for aceite o pedido na acepção do ponto 1.1, ...
- ... originating products within the meaning of this section. ... como produtos originários na acepção da presente secção.
- ... export subsidy within the meaning of this provision; ... subvenção à exportação na acepção da presente disposição;
- ... identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid ... ... de identificação, na acepção do no 1, são válidas ...
III)
sentido
NOUN
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- Sequences of buildings with no meaning. Sequências de edifícios sem qualquer sentido.
- That also had a different meaning over there. Isso também tem outro sentido lá.
- You find meaning in meaningless relationships. Ou encontra sentido em relações insignificantes.
- The meaning of words participates in this. O sentido das palavras entra em jogo.
- Name one thing in your life that has any meaning. Diga uma coisaque faça sentido na sua vida.
IV)
significa
VERB
- Meaning the both of you shut up. Significa que ambos vão se calar.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- What is the meaning of this grim jest? O que significa esta brincadeira sombria?
- What meaning is that, my dear? O que significa isso, querida?
- Meaning you're out of beer? Significa que deixou a cerveja?
- What is your meaning? O que significa isso?
V)
quer dizer
VERB
- Meaning none of us may make it? Quer dizer que nenhum de nós vai chegar lá?
- Meaning you're a degenerate gambler? Quer dizer que é um jogador viciado?
- And what meaning is that, my dear? E o que quer dizer, querida?
- Meaning that perhaps it was a test. Quer dizer que talvez fosse um teste.
- Meaning they write to each other. Quer dizer que escrevem um ao outro.
- Meaning he's one of them. Quer dizer que ele é um deles.
felt
I)
senti
VERB
Synonyms: feel
- I felt its breath on my face. Senti o seu respirar na minha cara.
- I have never felt anything like it. Nunca senti nada como isso.
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- I felt you'd no longer stand by me. Senti que não ficaria comigo.
- I felt like a proud father. Me senti como um pai orgulhoso.
- I felt a great relief. Eu senti um grande alívio.
II)
feltro
VERB
- What do you think of felt? O que você acha de feltro?
- At least the cup is lined with felt. Ao menos o copo é feito de feltro.
- A magic marker, a felt pen! Uma caneta com ponta de feltro!
- ... one on her finger with a felt pen. ... um no dedo dela com uma caneta de feltro.
- It's got a new felt. Eu tenho um feltro novo.
- It's a bit of felt and a tassel. É um chapéu de feltro e uma franja.
III)
achava
VERB
- I felt that game was never going to end. Achava que aquele jogo não acabaria.
- You did what you felt was right. Fez o que achava ser certo e isso demonstra coragem.
- He felt it was his duty. Ele achava que era o dever dele.
- I felt they were too similar and got frustrated. Os achava muito parecidos e ficava frustrada.
- Still felt that we had a future together. Ainda achava que tínhamos um futuro juntos.
- He felt a more advanced lab was required. Achava que um laboratório mais avançado era necessário.
IV)
achou
VERB
- She felt that these were extraordinary circumstances. Ela achou que essa era uma circunstância especial.
- He did what he felt was right. Ele fez o que achou estar certo.
- He felt great things. Ele achou grandes coisas.
- You did what you felt you had to. Você fez o que achou que devia.
- He felt he should do the right thing. Achou que estava fazendo a coisa certa.
- He felt it was his duty. Achou que era o seu dever.
V)
sinto
VERB
- I always felt lucky. Eu sempre sinto a sorte.
- I felt this way for a long time. Sinto isto há muito tempo.
- It felt like you were somewhere else. Sinto como se você estivesse em outro lugar.
- I felt people in their houses. Eu sinto pessoas em suas casa.
- One felt as an aid shout. Eu sinto um pedido de socorro.
- I felt like a monster. Me sinto um monstro.
VI)
sente
VERB
- How long have you felt sick? Há quanto tempo se sente doente?
- A lot of people felt like they knew her. Muita gente sente que a conhecia.
- When she gets to feel what you felt. Quando ela sentir o que você sente.
- You felt confident around your people? Se sente confiante perto de seu pessoal?
- How long you felt like this? Há quanto tempo se sente assim?
- She felt that everything conspired against her. Ela sente que tudo está conspirando contra ela.
VII)
parecia
VERB
- I just felt like you weren't in the tub. Não parecia que estavam na banheira.
- It felt like a real date. Parecia um verdadeiro encontro.
- I felt that game was never going to end. Parecia que o jogo não acabaria nunca.
- Because it felt so real. Porque parecia tão real.
- It felt like he made that decision on his own. Parecia que ele tinha tomado aquela decisão sozinho.
- You know, it just felt right. Sabe, parecia certo.
VIII)
achei
VERB
- I always felt there were two kinds of people. Sempre achei que havia dois tipos de pessoas.
- I felt it was respectful at the time. Na altura, achei respeitável.
- I felt my opinion would be welcomed. Eu achei que minha opinião seria bem vinda.
- I felt that we should talk first. Achei que devíamos conversar primeiro.
- I felt like we were just getting started. Achei que ainda estávamos começando.
- And it felt amazing. E eu achei incrível!
point
I)
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
II)
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
III)
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
IV)
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
V)
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
VI)
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
VII)
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
VIII)
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
IX)
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
meaningless
I)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, petty, puny, unimportant, paltry
- Not to say it was meaningless. Não disse que foi insignificante!
- Take a meaningless job. Aceite um trabalho insignificante.
- But your life doesn't have to be meaningless. Mas a tua vida não tem de ser insignificante.
- Are your friends' lives meaningless to you? A vida de seus amigos é insignificante para você?
- That trophy is meaningless. Esse troféu é insignificante.
II)
sentido
ADJ
- Whatever that is, it's meaningless at this point. Seja o que for, não faz mais sentido agora.
- It is all so meaningless, so meaningless. É tudo tão sem sentido.
- These numbers are meaningless. Estes números não fazem sentido.
- Everything dry, and meaningless and hopelessly empty? Tudo seco, sem sentido, e desesperadamente vazio?
- Without her, life is meaningless. Sem ela, a vida não tem sentido.
III)
inexpressiva
ADJ
Synonyms: deadpan
- The idea of space is meaningless. A ideia do espaço é inexpressiva.
- The sales offer was meaningless until you read it. A oferta da venda era inexpressiva até a leres.
- ... ...is meaningless to thosewho have forgotten ... ... ...é inexpressiva para aquelesque se esqueceram de ...
IV)
inútil
ADJ
- But atonement without taking responsibility is meaningless. Mas redenção sem responsabilidade é inútil.
- But without context it's a meaningless riddle. Mas sem contexto é um mistério inútil.
- ... , a sacrifice is meaningless. ... , o sacrifício é inútil.
- But I believe it is meaningless to reach paradise after ... Mas creio que seja inútil querer alcançar o paraíso após ...
- ... Look how many pages of meaningless paper I pushed across my ... ... Puxa, que papelada inútil deixei juntar em minha ...
V)
irrelevante
ADJ
Synonyms: irrelevant, immaterial, inconsequential, moot, unimportant
- Whatever happens here is meaningless. O que quer que aconteça aqui é irrelevante.
- This agreement is meaningless. Este acordo é irrelevante.
- ... however honest and true is meaningless to those who have forgotten ... ... apesar de honesta e verdadeira é irrelevante, para quem esqueceu ...
- ... honest and true is meaningless to those who have forgotten ... ... honesta e verdadeira é irrelevante, para aqueles que se esqueceram ...
- Meaningless choice, that we go, like ... Escolha irrelevante, em que vamos, como ...
aspect
I)
aspecto
NOUN
Synonyms: looking, appearance, respect, regard
- I have always sought that aspect had. Tenho procurado sempre o aspecto que tinha.
- Just about every aspect of your life will be uncovered. Nenhum aspecto da sua vida ficará por resolver.
- With the spiritual, the mythical aspect of life. Com o espiritual, com o aspecto místico da vida.
- The third aspect is this blue card procedure. O terceiro aspecto é o procedimento do cartão azul.
- Now they have a delightful social aspect. Agora têm um aspecto social delicioso.
- The second aspect is sectoral. O segundo aspecto é sectorial.
II)
aspeto
NOUN
III)
vertente
NOUN
- The peace-building aspect of the programme is crucial for ... A vertente de construção da paz do programa é crucial para ...
- ... and to favour the commercial aspect. ... e favorecer a sua vertente comercial.
- ... and there is also the parliamentary aspect to things. ... e há ainda a vertente parlamentar das questões.
- ... which is an innovative aspect of this agreement. ... o que constitui uma vertente inovadora deste acordo.
- ... problem that goes beyond the financial aspect or technicalities of the ... ... problema que transcende em muito a vertente financeira ou técnica do ...
- - The third aspect is continuing medical training ... - Terceira vertente, a formação médica permanente ...
looking
I)
olhando
VERB
- Is she looking at me? Está olhando para mim?
- Why do you keep looking at him? Por que fica olhando para ele?
- Guess somebody out there is looking out for me. Acho que há alguém lá em cima olhando por mim.
- He was just looking down like this. Ele estava apenas olhando pra baixo, assim.
- I seen you looking at me. Vi o senhor me olhando.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
II)
procurando
VERB
- He might have the answers you're looking for. Ele deve ter as respostas que está procurando.
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
- Keep looking, it's got to be here. Continue procurando, tem que estar aqui.
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- The man you're looking for is not out there. O homem que está procurando não está solto.
- If they're even looking for us. Se eles estão nos procurando mesmo.
III)
vista
VERB
- Because they're looking at other people. Porque eles tem outras pessoas em vista.
- I was just looking around, getting to know ... Estava a dar uma vista de olhos, para conhecer ...
- ... aware of these dealings, and are looking away? ... a par desse tráfico carnal, e fazem vista grossa?
- ... you my best room, looking out over the street. ... ficas no melhor quarto, com vista para a rua.
- ... top of the hill, looking down at the river. ... topo da colina, com vista para o rio.
- ... that was his window looking onto the backyard. ... essa era a janela dele com vista para o pátio.
IV)
aparência
VERB
Synonyms: appearance, look, semblance
- Six shots, and good looking too. Seis tiros, além da boa aparência.
- Thank you for looking like this. Obrigado pela sua aparência.
- Looking well as usual. Com boa aparência como sempre.
- He is very good looking. Ele tem uma boa aparência.
- I want to be normal looking. Quero uma aparência normal!
- Which leaves one looking best? O que deixa com uma aparência melhor?
V)
busca
VERB
- I pray you find what you're looking for. Rezo para que encontre aquilo que busca.
- I went looking for answers. Fui em busca de respostas.
- And he is looking for a new strategy. Ele estava em busca de uma nova estratégia.
- He went looking for gold. Foi em busca de ouro.
- You looking for a partner to play something? Busca com quem jogar algo?
- We were just about to start looking for you. Nós estávamos prestes a iniciar a busca por você.
VI)
atrás
VERB
- So that's what you're really looking for? Então é isso que realmente está atrás.
- My best men are looking for him. Coloquei meus melhores homens atrás dele.
- I think they were looking after her. Acho que vieram atrás dela.
- Now we're looking for a rat that shaves. Estamos atrás de um rato que faz a barba.
- I was looking for you. Estou atrás de você.
- He ran off looking for his kid again? Ele saiu atrás do filho de novo?
VII)
aspecto
VERB
Synonyms: aspect, appearance, respect, regard
- You are looking good today! Estás com bom aspecto hoje!
- And what sort of looking man is he? E como é ele de aspecto?
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Will he still want me looking like this? Ainda me quererá com este aspecto?
- Looking real suits some women. O aspecto natural beneficia algumas mulheres.
- And you're looking really good now. E está com um aspecto muito bom.
VIII)
bonito
VERB
- She likes a good looking guy, not you. Ela gosta de tipos bonito, não de ti.
- The place is looking nice. Este lugar está bonito.
- You are so good looking. Você é tão bonito.
- She likes a good looking guy, not you. Ela gosta de caras bonito, não de você.
- Slightly better looking though, right? Só que um pouquinho mais bonito, certo?
- You think he's better looking than me? Ele é mais bonito que eu?
IX)
vendo
VERB
- I got every detective in the department looking into it. Eu tenho todos os detetives do departamento vendo isso.
- But what are we really looking at here? Mas o que nós estamos realmente vendo aqui?
- You hit another player when the ref is not looking. Bater nos outros jogadores quando o árbitro não está vendo.
- We were looking at the brochure. Estavamos vendo o folheto.
- You were looking at my tags. Está vendo as minhas chapas.
- I was looking at our wedding pictures. Estou vendo as fotos do casamento.
appearance
I)
aparência
NOUN
- And they say that appearance is not important. E está escrito quea aparência não importa.
- Suddenly you're so worried about your physical appearance. De repente está tão preocupada com sua aparência física.
- It may have an unusual appearance. Pode ter uma aparência incomum.
- I changed my appearance to get away from him! Mudei minha aparência para ficar longe dele.
- Have you any explanation for the appearance of this sailor? Tem uma explicação para a aparência deste marinheiro?
- That fruit is only appearance. A fruta é só aparência.
II)
aparição
NOUN
Synonyms: apparition, appearing, medjugorje, sighting
- Appearance of full spectrum! Aparição de espectro total!
- Year of the appearance of the comet. Ano da aparição do cometa.
- You know, for her first public appearance. Vocês sabem, para a primeira aparição pública dela.
- So you have no record whatsoever of his appearance. Não tem nenhum registro dessa aparição.
- That was the personal appearance? Esta foi a aparição em pessoa?
- For her first public appearance. Para sua primeira aparição em público.
III)
aspecto
NOUN
- You have an amazing appearance. Tens um aspecto fenomenal!
- You present the appearance of a man with a problem. Tens o aspecto de um homem preocupado.
- That one has a distinct appearance. Essas ai tem um aspecto distinto.
- It had a different appearance then. Tinha um aspecto diferente, na altura.
- He have an outstanding appearance. Tem um aspecto fabuloso.
- His appearance is less. Seu aspecto é o de menos.
IV)
surgimento
NOUN
- ... pharmaceutical parallel trade and the appearance of counterfeit medicines. ... comércio paralelo de medicamentos e o surgimento de medicamentos contrafeitos.
- The appearance of the rapidly growing economies ... O surgimento das economias em rápido crescimento ...
- ... lesions which encourage the appearance of bacteria. ... lesões que facilitam o surgimento de bactérias.
- ... a direct response to the appearance of superheroes and apply ... ... uma resposta direta ao surgimento de heróis e isso se aplica ...
- ... 'm unaffected by the appearance or disappearance of the world; ... não sou afetado pelo surgimento ou pelo desaparecimento do mundo.
- ... be completed due to the appearance of contamination of certain ... ... ser concluídas devido ao surgimento da contaminação de certos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals