Relating
US
GB
PT
Translation of Relating in Portuguese :
relating
1
relativas
VERB
Synonyms: relative, concerning, regarding, pertaining, governing
- The consolidation of regulations relating to very specific markets ... A consolidação das disposições relativas a mercados muito específicos ...
- ... only an option, the provisions relating to this option are ... ... apenas uma opção, as disposições relativas a esta opção são ...
- Incomplete legal provisions relating to multiple financing Disposições legais incompletas relativas a financiamentos múltiplos
- information or of surveys which do not contain information relating to ordem geral ou de relatórios que não contenham informações relativas a
- The findings relating to this producer are as follows ( ... As conclusões relativas a este produtor são as seguintes ( ...
- The indications relating to this position in ... As indicações relativas a esta posição no ...
2
respeitantes
VERB
- ... need to process data relating to very different categories of ... ... ter necessidade de tratar dados respeitantes a categorias muito diferentes de ...
- ... the special administrative or technical conditions relating to flights over certain ... ... as condições especiais administrativas ou técnicas respeitantes ao voo sobre um ...
- ... special attention for data relating to non-suspects. ... preste especial atenção aos dados respeitantes a pessoas não suspeitas.
- ... a view to developing methodologies relating to: ... vista o desenvolvimento de metodologias respeitantes:
- ... with regard to aid applications relating to marketing years and ... ... relativamente a pedidos de ajuda respeitantes a campanhas de comercialização e ...
- ... provide a simplification of the provisions relating to the closing device ... ... prever uma simplificação das disposições respeitantes ao sistema de fecho ...
3
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding, concerning
- Data relating to a person who has acquired ... Os dados referentes a uma pessoa que tenha adquirido ...
- ... or more major deficiencies relating to different accreditation criteria [ ... ... ou mais deficiências importantes referentes a vários critérios de acreditação [ ...
- ... and users including: rights relating to health, safety ... ... e utilizadores incluindo: direitos referentes a saúde, segurança ...
- ... information and advice on matters relating to sects and the ... ... informações e consultoria em questões referentes a seitas e ao ...
4
matéria
VERB
- ... may adopt additional provisions relating to the marking. ... poderão adoptar disposições complementares em matéria de marcação.
- A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised: Uma decisão em matéria de responsabilidade parental não é reconhecida:
- Additional general provisions relating to checks and inspections ... Disposições gerais suplementares em matéria de controlos e verificações ...
- Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils ... considerando que qualquer regulamentação em matéria de eliminação dos óleos usados ...
- ... liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; ... ligação para questões de interesse mútuo em matéria de pesca;
More meaning of Relating
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
concerning
I)
relativa
VERB
- A sense of moral responsibility concerning one's own behavior. Um senso de responsabilidade moral comportamento próprio de uma relativa.
- concerning a financial contribution by ... relativa a uma participação financeira ...
- concerning protection measures in relation to ... relativa a medidas de protecção em relação à ...
- concerning a specific financial contribution by the ... relativa a uma participação financeira específica da ...
- Certificate concerning judgments in matrimonial matters ... Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial ...
- concerning certain interim protection measures relating to ... relativa a determinadas medidas de protecção provisórias ...
II)
concernir
VERB
III)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regarding, regard, due respect, respecting
- Sealed information concerning her real identity. Informação a respeito da verdadeira identidade dela.
- What know to the concerning? Que nós sabemos à respeito?
- Disputes concerning the interpretation or application ... Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação ...
- ... certain amount of reassurance, concerning already contained any damage caused ... ... certa garantia, a respeito de qualquer estrago causado ...
- ... false and malicious rumors concerning another student. ... . rumores falsos e maliciosos a respeito de outra aluna.
IV)
sobre
VERB
- We have some questions concerning your flight home. Temos algumas perguntas sobre a sua viagem de volta.
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- The truth concerning something? A verdade sobre o quê?
- We have until now no reply concerning our request. Não temos até agora nenhuma resposta sobre o nosso pedido.
- I wish to speak to you concerning another matter. Quero falar sobre outro assunto.
- I wish to end with a comment concerning the procedure. Gostaria de terminar com uma reflexão sobre o procedimento adoptado.
V)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding
- ... a supplementary source in disputes concerning cross-border payments ... ... fonte de direito suplementar em disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados ...
- More data concerning this functioning is necessary ... Mais dados referentes a este funcionamento são necessários ...
- ... Axes for Priority Projects concerning gas networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de gás.
- ... Axes for Priority Projects concerning electricity networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de electricidade.
- ... of a Member State, in particular concerning: ... de um Estado-membro, nomeadamente as questões referentes:
VI)
acerca
VERB
Synonyms: about
- The same can be said concerning the promotion of grades. O mesmo se pode dizer acerca das promoções.
- ... consultations with my government concerning the situation. ... consultas com o meu governo acerca desta situação.
- ... shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise ... ... devem também emitir parecer acerca da concordância, ou não ...
- ... relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and ... ... organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões de coordenação e ...
- - a declaration concerning the unfavourable effects of the substance ... - uma declaração acerca dos efeitos desfavoráveis da substância ...
- ... to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, ... ... à Conferência das Partes acerca do plano de acção, ...
VII)
matéria
VERB
- It shall also contain provisions concerning the collection of information and ... Incluirá igualmente disposições em matéria de recolha de informação e de ...
- ... to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest. ... excepções às disposições em matéria de descanso diário e semanal.
- Specific request concerning access to file: Pedido especial em matéria de acesso ao dossier:
- Disputes concerning the infringement and validity ... Litígios em matéria de infracção e validade ...
- ... of new improvements both for consumers and concerning transparency. ... melhorias novas tanto para consumidores como em matéria de transparência.
- ... of private international law concerning contractual obligations. ... de direito internacional privado em matéria de obrigações contratuais.
VIII)
preocupante
VERB
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- It is quite concerning. É um pouco preocupante.
- ... your second X-ray is still concerning. ... o segundo de raios-X ainda é preocupante.
- ... second X-ray is still concerning. ... segunda radiografia continua a ser preocupante.
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
pertaining
I)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, regarding, concerning
- ... is just delete any information pertaining to him. ... é apagar as informações referentes a ele.
- ... of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering ... ... dos impostos e taxas referentes aos prémios e quotizações ...
- ... , privileges or limitations pertaining to such licence. ... , prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.».
II)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, governing
- ... be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling, ... limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
- ... even if the information pertaining to the ... mesmo que as informações relativas ao
- ... and the various securities pertaining to the operations shall be ... ... e as diferentes garantias relativas a essas operações serão ...
- ... because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and ... ... porque, para além das questões relativas à parceria bilateral e ...
- ... he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes ... ... este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas ...
III)
pertencentes
VERB
- Could this be pertaining to some sort of construction? Poderia ser este pertencentes a algum tipo de construção?
- Did she check the figures pertaining to the bullet's angle ... Ela verificar os dados pertencentes ao de bala ângulo ...
- ... and handling of data pertaining to all those who ... ... e do tratamento dos dados pertencentes a todos os que ...
IV)
pertinentes
VERB
- Files pertaining to your case against the ... Arquivos pertinentes ao caso contra os ...
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de te fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. ... desejo assimilar todos os dados disponíveis pertinentes aos Borgs.
V)
VI)
respeitantes
VERB
Synonyms: relating
- ... regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and ... ... regulamentação e dos ajustamentos estatísticos respeitantes a rendimentos em espécie e ...
VII)
governing
I)
II)
governar
VERB
- You call governing this major province exile? Chama governar esta província importante de exílio?
- You call governing this major province exile? Governar essa grande província é um exílio?
- You must go back to governing again. Deve voltar a governar.
- A peasant who knows nothing about governing. Um camponês, que entende pouco de governar.
- My business is governing. Meu ofício é governar.
- Politics is the art of governing, or the art by ... A política é a arte de governar ou a arte pela ...
III)
IV)
rege
VERB
- ... nothing to change the law governing gravity. ... não mudou em nada a lei que rege a gravidade.
- A fundamental governing principle of market economics ... Um princípio fundamental que rege a economia de mercado ...
- He has a system governing their behavior ... ... Ele tem um sistema que rege seu comportamento... ...
VI)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, pertaining
- Choice of award procedures and rules governing design contests Escolha dos processos de adjudicação e regras relativas aos concursos
- ... a more flexible interpretation of the rules governing family reunification. ... uma interpretação mais flexível das regras relativas ao reagrupamento familiar.
- The provisions governing the procedure for discharge ... As disposições relativas ao processo de quitação ...
- Whereas the provisions governing the number of record sheets ... Considerando que as disposições relativas ao número de folhas de registo ...
- Without prejudice to the rules governing the collective exercise of ... Sem prejuízo das regras relativas ao exercício colectivo dos ...
- Whereas the detailed rules governing aid applications continue to ... Considerando que as regras relativas aos pedidos de ajuda continuam a ...
VIII)
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
referring
I)
referindo
VERB
- What full statement were you referring to just now? A que declaração estava se referindo?
- Are you referring to the theft of the frozen heads? Você está se referindo ao roubo de cabeças congeladas?
- Are you referring to something in particular? Está se referindo a algo em particular?
- To what exactly are you referring? A que exatamente você está se referindo?
- Are you referring to that explosion? Você está se referindo a essa explosão?
- Are you referring to our legitimate business enterprises? Está se referindo aos nossos legítimos negócios comerciais?
II)
remetendo
VERB
- ... burden to other bodies or by referring to international standards. ... sobrecarga para outros organismos ou remetendo para normas internacionais.
- ... proposed Decision itself, or by referring to another lex generalis ... ... própria proposta de directiva quer remetendo para outra lex generalis ...
III)
se refere
VERB
- To which deal are you referring? A que acordo se refere?
- To whom are you referring? Ao que você se refere?
- What lies are you referring to? A quais mentiras se refere?
- I know to whom you are referring. Eu adivinho a quem se refere.
- Which one are you referring to? A qual delas se refere?
- I assume you are referring to this? Suponho que se refere a isso?
IV)
V)
refiro
VERB
- I'm referring to your future. Me refiro ao seu futuro.
- I am referring to two points in particular: Refiro especialmente dois pontos:
- I am referring to global safety and domestic security ... Refiro-me aqui à segurança global e à segurança interna ...
- I am referring to the extremely high import duties ... Refiro-me aos direitos de importação extremamente elevados ...
- I am referring to the exchange rate ... Refiro-me à taxa de câmbio ...
- I am referring here to the use ... Refiro-me aqui à utilização ...
VI)
encaminhando
VERB
Synonyms: forwarding
- I'm referring my patients to other ... Estou encaminhando meus pacientes a outros ...
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
story
I)
história
NOUN
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- But it's a long story. Mas é uma longa história.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- Can you put our story in a book as well? Pode botar a nossa história num livro também?
II)
estória
NOUN
Synonyms: tale
- But that's a separate story. Mas isso é outra estória.
- Mothers are another story. Mães são uma outra estória.
- It could be the coup of the story. Poderia ser o golpe da estória.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- This is my story! Esta estória é minha.
- I told him the whole story of what had happened. Contei a estória toda do que devia ter acontecido.
III)
reportagem
NOUN
Synonyms: report
- I hope it's a good story. Espero que escreva uma boa reportagem.
- This is a real story. Este ê um furo de reportagem.
- The cover story is working well. A reportagem falsa está funcionando bem.
- I saw the story in the paper. Vi a reportagem no jornal.
- Are you down here for a story? Está aqui para uma reportagem?
- He did a big story on you once. Ele fez uma grande reportagem sobre si uma vez.
IV)
andares
NOUN
- That is a five story drop. Isso é uma queda de cinco andares.
- That was a seven story drop. Foi uma queda de sete andares.
- A big yard, one story, no pool or ... Um jardim grande, dois andares, sem piscina ou ...
- ... em spending time in two story houses. ... eles fiquem em casas de dois andares.
- That was a 7 story drop. Aquela foi uma queda de sete andares.
- I entirely own this eight-story building. Sou o único dono desse prédio de oito andares.
V)
matéria
NOUN
- Is that your new story? É sua nova matéria?
- You said you were back on the story. Disse que faria a matéria.
- He said he made a mistake on a story. Disse que cometeu um erro numa matéria.
- I gave him an important story with specific instructions. Eu dei a ele uma matéria importante com instruções específicas.
- We did a story on this guy. Escrevemos uma matéria sobre ele.
- But it's a great story. A matéria é ótima.
subject
I)
assunto
NOUN
- Quit changing the subject. Não mude de assunto.
- Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
- I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
- It is a personal subject. É um assunto pessoal.
- And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
II)
sujeito
ADJ
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
- You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
- And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
III)
objecto
NOUN
- Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
- Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
- The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
- ... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.
IV)
tema
NOUN
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
- And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
- I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
- You studying his subject. Você estudando seu tema?
- Could we change the subject? Podemos mudar de tema?
V)
submetidos
ADJ
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
- For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
- Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
- These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
- were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
- ... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,
VI)
matéria
NOUN
- What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
- This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
- That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
- You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
- Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
- As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.
regards
I)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
II)
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
IV)
V)
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
VI)
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
VII)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
VIII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
field
I)
campo
NOUN
- At least, till the field. Ao menos até chegar ao campo.
- The magnetic field didn't take it. O campo magnético não a levou.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Get off of my field! Saia do meu campo!
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
II)
domínio
NOUN
- But what are we doing in the public field? Mas que fazemos nós no campo do domínio público?
- The situation in that field is not perfect. A situação neste domínio está longe de ser perfeita.
- In this field, as in many ... Neste domínio, como em muitos ...
- In such a specific and uncertain field, we must be ... Num domínio tão específico e aleatório, há que ser ...
- In this field, education is an ... Neste domínio, a educação constitui o campo de ...
- Developments in the field of computer monitors have led ... Os desenvolvimentos no domínio dos monitores de computador conduziram ...
III)
área
NOUN
- Top man in his field. É o melhor na área dele.
- A very distinguished scientist in his own field. Um cientista muito distinto em sua área.
- How many students wind up going into this field anyway? Quantos alunos acabam atuando nessa área?
- You might contaminate the field. Pode contaminar a área.
- I work in the medical field. Eu trabalho na área médica.
- Expert in the field of metallurgy. Perito na área da metalurgia.
IV)
terreno
NOUN
- In the field, you do what you can. No terreno, fazemos o que podemos.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- We need her out in the field. Precisamos dela no terreno.
- Just look at my field. Olhe para o meu terreno.
- Maybe you shouldn't be on field duty. Talvez não devesses estar a trabalhar no terreno.
- We already have men in the field. Já temos homens no terreno.
material
I)
material
NOUN
- The coded material is fed into that machine. O material codificado entra nesta máquina.
- Where is that material? Onde é que está esse material?
- He always gathering material, preparing a new study. Está sempre reunindo material, preparando um novo estudo.
- You taped some material there. Você gravou algum material lá.
- What kind of material do you recommend? Que material é que recomenda então?
- This is the material we found above the wrist. Isto é o material que encontrámos acima do pulso.
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals