Tied
US
GB
PT
Translation of Tied in Portuguese :
tied
1
amarrado
VERB
- She has something tied to the neck. Tem algo amarrado ao pescoço.
- They saw a camel with a man tied to it. Eles viram um homem amarrado a um camelo.
- There are no strings tied to you, not yet. Não há nenhum fio amarrado a você.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- Your shoes will get tied just fine. Seu sapato será amarrado normalmente.
- Tied off with an enigma. Amarrado com um enigma.
2
atadas
VERB
- Worst thing is, my hands are tied. O pior é que eu tenho as mãos atadas.
- My hands are tied at this point. Minhas mãos estão atadas.
- And our hands will be tied. E nossas mãos vão estar atadas.
- And my hands will be tied. E as minhas mãos estarão atadas.
- Our hands are tied. As nossas mãos estão atadas.
- My hands were tied. Estou de mãos atadas.
3
empatado
VERB
Synonyms: halved
- The score is tied seven apiece. O placar está empatado.
- Score tied at four. O placar está empatado em quatro.
- And we have a tied ballgame. E temos um jogo bem empatado.
- We go to the seventh inning tied. Temos o setimo tempo empatado.
- ... problem is that am tied in the middle of the traffic ... ... problema é que estou empatado no meio do trânsito ...
- In case you can't count, it's tied. Caso não saibas contar, está empatado.
4
ligada
VERB
- And the mental will be tied to your own research. A parte mental estará ligada à tua pesquisa.
- It is tied to all the principal organs. Está ligada a todos os órgãos principais.
- You are tied to his scandal. Você está ligada ao escândalo dele.
- Was my family tied to the convent? Minha família estava muito ligada ao convento?
- She might be tied to a series of ... Ela pode estar ligada a uma série de ...
- That was an omission that was tied to a previous lie ... Foi uma omissão ligada a uma mentira anterior ...
5
vinculado
VERB
- If it's not tied to you escaping it ... Se não está vinculado à sua fuga, ...
- ... talent in a runner is tied to specific physical attributes! ... talento de um corredor está vinculado a atributos físicos especiais!
- I'm tied to you for lifetimes! Eu estou vinculado a você por vidas!
- ... nothing that could be tied to you, ... nada que possa ser vinculado à você,
- ... or manager of any tied agent of the firm; ... ou um gestor de qualquer agente vinculado da empresa;
- ... implying that his compliance was tied to his future at the ... ... indicar que a obediência estava vinculado ao seu futuro na ...
6
atou
VERB
- A man who's never tied his shoes. Um homem que nunca atou os seus próprios sapatos.
- You tied these knots? Você atou estes nós?
- She tied one end of the floss to her tooth and ... Ela atou uma ponta do fio ao dente e ...
- I think someone tied him up, and they couldn't ... Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram ...
- She tied a piece of it on the beam in there ... Ela atou parte disso na viga que está ali ...
- Tied the old man to the bed and locked ... Atou o velhinho à cama e fechou ...
7
atado
VERB
- Check the other side, if it's tied properly. Vê se o outro lado está bem atado.
- ... so high, like a kite tied to a stake. ... tão alto, como um papagaio atado a um skate.
- ... a memory card, tied to a string. ... um cartão de memória, atado a um fio.
- ... so high, like a kite tied to a stake. ... tão alto como um papagaio atado a uma estaca.
- He's tied to a chair. Ele está atado a uma cadeira.
- What, you got a piano tied to your leg? Tens um piano atado á perna?
8
9
presa
VERB
- And she's tied to the stake! E está presa à estaca!
- She was tied out front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- And she's tied to the stake. E ela está presa á estaca!
- One of them had a case tied to his arm. Um deles tem uma maleta presa ao punho.
- ... who just doesn't like to get tied down. ... que não gosta de se sentir presa.
- ... that just doesn't like to get tied down. ... que não gosta de se sentir presa.
More meaning of Tied
strapped
I)
amarrado
VERB
- Strapped to my thigh. Amarrado na minha coxa.
- Strapped to my thigh. Amarrado à minha coxa.
- Strapped to my thigh. Amarrado a minha coxa.
- You are strapped to the table. Está amarrado à mesa.
- You always come strapped? Você sempre vem amarrado?
II)
prenderam
VERB
Synonyms: arrested
- They strapped him down on the table and ... Eles o prenderam sobre a mesa e ...
- I remember, they strapped me to a chair ... Eu lembro-me, eles prenderam-me numa cadeira ...
III)
armado
VERB
Synonyms: armed, reinforced, manned, unarmed
- Whoever did this was seriously strapped, gentlemen. Quem fez isto estava muito bem armado, cavalheiros.
- ... make sure you ain't strapped. ... ter certeza que você não está armado.
- Only one was strapped, he was still holstered. Só um estava armado.
- ... you ride with me, you ride strapped. ... se anda comigo, tem de andar armado.
- ... him he should be strapped, in case something happened. ... -lhe que deveria estar armado, caso algo acontecesse.
V)
carentes
ADJ
Synonyms: needy, underprivileged, lacking, destitute, deprived, disadvantaged, impoverished
VI)
atado
VERB
tethered
I)
amarrados
ADJ
Synonyms: tied, strapped, strung, moored, tangled up
- You can not tethered to me. Você não pode amarrados a mim.
- We seem to be tethered to some kind of ... Parece que estamos amarrados em algum tipo... de ...
- "A tethered goat." "A cabra amarrados."
II)
acorrentado
ADJ
- I hereby order you to be tethered to your son! Condeno-o a ser acorrentado ao seu filho.
- ... Almost like he was tethered to something. ... quase como se ele estivesse acorrentado a algo.
- He's not tethered to the FBl. -Ele não está acorrentado ao FBI.
strung
I)
II)
amarrado
VERB
- The wire was strung between the goalposts. O fio foi amarrado entre os postes.
- They strung him up to brand him a ... Eles amarrado-o para marcá-lo um ...
III)
IV)
amarrada
NOUN
chained
I)
acorrentado
ADJ
- Were you chained up all night? Esteve acorrentado a noite toda?
- I want to be chained like the others. Quero ser acorrentado como os outros.
- Here at this desk, chained to it. Aqui nesta mesa, acorrentado.
- In a circus tent, chained to a cat. Em uma tenda de circo, acorrentado a um gato.
- Chained an' flogged an' locked away, bringing ... Acorrentado e trancado, trazendo ...
II)
III)
acorrentou
VERB
- Why you got me chained? Por que você me acorrentou?
- Why you got me chained? Por que me acorrentou?
- You chained yourself up so the bruises would be real. Se acorrentou, para que os machucados fossem reais.
- But the guy he chained to his bike had a change ... Mas o tipo que ele acorrentou à mota, mudou ...
- He chained himself to a buoy to ... Ele se acorrentou a uma bóia para ...
IV)
V)
algemado
ADJ
Synonyms: handcuffed, cuffed, shackled, handcuffs
- Or chained to a desk, like you were. Ou algemado a uma mesa, como você.
- ... talk to him all chained up like this. ... falar com ele todo algemado assim.
- ... nice if you'd chained us to a bed last ... ... bonito se nos tivesse algemado na cama durante a última ...
- ... a man while he was chained. ... num homem, que estava algemado.
- ... I've found myself chained to! ... Eu encontrei a mim mesmo algemado!
VI)
amarrado
VERB
- He is chained between two pillars. Está amarrado entre duas colunas uns pilares enormes.
- I am chained to your enemies. Eu sou amarrado até com seus inimigos.
- Maybe because he chained me to a chair and ... Talvez por ele me ter amarrado a uma cadeira e ...
- You're supposed to be chained to your bed. Deveria estar amarrado à cama.
- I learned that lesson chained to the oar of a ... Aprendi essa liçao amarrado a proa de um ...
roped
I)
roped
VERB
- ... everyone up, we roped in our producer on vocals ... todos para cima, nós roped em nosso produtor nos vocais
II)
ropado
VERB
III)
ropou
VERB
IV)
amarrado
VERB
- All right, let's get this boat roped up. Tudo bem, vamos conseguir esse barco amarrado em cima.
- The shepherd will walk ahead of us, roped. O pastor irá na nossa frente, amarrado.
- You nearly had me roped and tied Você quase tinha me amarrado com cordas
- ... just whipped, you're roped, saddled and gelded. ... ser só chicoteado, estás amarrado, cavalgado e castrado.
- If you had roped up to me, I could have ... Se você se tivesse se amarrado a mim, teria ...
laced
I)
II)
laçada
VERB
Synonyms: loop
- Assuming the vic wasn't laced with lead and cadmium ... Considerando que a vítima não foi laçada com chumbo e cádmio ...
- ... the mine should be laced with enough magnetite to ... ... , a mina deverá ser laçada com magnetita suficiente para ...
- A strengthening bag may be laced: A forra de reforço pode ser laçada:
linked
I)
II)
ligado
VERB
- Your destiny will always be linked with ours. O teu destino estará sempre ligado ao nosso.
- You said the game's linked to reality? Disseste que o jogo se ligado à realidade?
- The till is directly linked to my inventory. A registradora está diretamente ligado ao meu inventário.
- I mean, you're linked through another human being. Quero dizer, está ligado por outro ser humano.
- Since it's linked to corporate espionage. Uma vez que é ligado a espionagem corporativa.
- Your secret is linked to the water. O segredo está ligado à água.
III)
linkadas
VERB
IV)
relacionada
VERB
Synonyms: related
- Main reason (linked with childcare) for ... Principal razão (relacionada com serviços de acolhimento) para ...
- ... streamline procedures" is not linked to a specific operational provision ... ... processos", não está relacionada com qualquer disposição operacional específica ...
- ... to protect intellectual property linked to the development and ... ... assegurar a protecção da propriedade intelectual relacionada com o desenvolvimento e ...
- ... for the testing cannot be linked to the side effects of ... ... para os testes não pode ser relacionada com efeitos secundários de ...
- ... which can be directly linked with the increase of the ... ... que pode estar directamente relacionada com o aumento da ...
- ... the Agenda is directly linked to the question of enlargement. ... a Agenda está directamente relacionada com a questão do alargamento.
V)
associada
VERB
Synonyms: associated with, associate, bound
- The key must've been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- The key must have been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- Should this question not be linked to a certain level ... Não deve esta questão ser associada a um determinado nível ...
- This authorization may be linked to a previous denial of access ... Essa autorização pode estar associada a uma recusa anterior de acesso ...
- She's been linked to a couple of ... Foi associada a um par de ...
- Stress linked to the insecurity of their ... A pressão associada à precariedade do seu ...
VI)
interligados
VERB
Synonyms: interconnected, intertwined, interwoven, entwined, networked
- All replicators are linked by a sophisticated communication system ... Todos os replicadores estão interligados por um complexo sistema de comunicação ...
- ... clearly does not mean that the problems are not linked. ... obviamente, não significa que os problemas não estejam interligados.
- They're all linked to an intercom system. Estão interligados por um sistema.
- They've become linked together into a sort of ... Ficaram interligados juntos numa forma de ...
- ... successes and failures aren't necessarily linked up with theirs. ... sucessos e falhanços não estão necessariamente interligados aos deles.
- ... education issues are inextricably linked. ... questões da educação estão inextrincavelmente interligados.
connected
I)
conectado
VERB
- That everything is connected. Que tudo está conectado.
- We still don't know how he's connected to this. Ainda não sabemos como ele esta conectado a isso.
- In his mind, he could have connected the two. Na sua mente, ele poderia ter conectado os dois.
- Are you connected to yourself? Estará conectado contigo mesmo?
- But he may be connected to the partner. Mas ele pode ser conectado ao parceiro.
- It means you're connected to another computer. Significa que você está conectado a outro micro.
II)
ligado
VERB
- Do you know anyone else connected with him? Sabe de mais alguém ligado a ele?
- And you think this is connected? E acha que está ligado?
- That timer's connected to those jars. O timer está ligado aqueles jarros.
- How is he connected? Como está ele ligado?
- I think it's all connected. Acho que está tudo ligado.
- That timer is connected to those jars. O relógio está ligado as cargas.
III)
relacionado
VERB
Synonyms: related, referenced, unrelated
- Your client must be well connected. Seu cliente deve ser muito bem relacionado.
- How is this connected with the spraying? Como é que isto está relacionado com a pulverização?
- This guy is connected. Este tipo está relacionado.
- Do you think this is connected? Pensas que está relacionado?
- Think they could be connected? Achas que pode estar relacionado?
- To not buy a horse connected with them. Não devia comprar um cavalo relacionado com eles.
IV)
interligados
VERB
Synonyms: interconnected, intertwined, interwoven, entwined, networked
- Each room is connected. Veem como os cômodos são interligados?
- How do you know they're connected? Como é que sabe que estão interligados?
- These buildings are all connected by a series of ... Esses prédios estão interligados por uma série de ...
- Whoever they are, they're connected. Quem quer que sejam, estão interligados.
- ... think those two things are connected. ... acho que os dois buracos são interligados...
attached
I)
anexado
VERB
- There was a patient file attached. Havia um arquivo de um paciente anexado.
- There was a patient file attached. Havia um ficheiro de paciente anexado.
- ... sent us an email with an attached video. ... mandar um email com um vídeo anexado.
- ... and letters and she attached the letters to the dresses. ... e letras e ela anexado as letras para os vestidos.
- ... now there's a price attached to polluting the environment. ... agora existe um preço anexado à poluição do ambiente.
- ... clear that whatever is attached to his front of his ... ... claro que o que está anexado à frente de sua ...
II)
unido
VERB
III)
ligado
VERB
- Attached to a laser reader built into the camera. Ligado a um leitor à laser acoplado na câmera.
- It only works if it's attached to a person. Só funciona se ele está ligado a uma pessoa.
- Attached to your fuel line. Está ligado ao cabo de combustível.
- You need an engine attached to the propeller. Você precisa de um motor ligado à hélice.
- I was really attached to my specimens. Eu também era muito ligado aos meus espécimes.
- Look for a red wire attached to a photo cell. Procure por um fio vermelho ligado a bateria.
IV)
apegado
VERB
- Are you quite attached to your friend? Você é muito apegado à sua amiga?
- Our child is going to be attached to the toaster. A nossa criança vai ficar apegado à torradeira.
- I was not attached to that car. Eu não estava apegado àquele carro.
- Do not get too attached. Não fiques muito apegado a ele.
- Do not get too attached. Não fique muito apegado a ele.
- I can see why you're so attached to it. Posso ver porque você é tão apegado a ele.
V)
anexo
VERB
Synonyms: annex, attachment, appendix, enclosed
- See attached list and available colours. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- See attached list and available colors. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- They will end up attached. Eles vão acabar em anexo.
- Attached is a picture of my body. Em anexo, vai uma foto do meu corpo.
- I mean, especially with your dossier attached, okay. Quero dizer, especialmente com o teu dossier em anexo.
- In the attached scheme, mandatory items ... No esquema anexo, as rubricas obrigatórias ...
VI)
conectado
VERB
- It's attached to my phone. Conectado ao meu telefone.
- It's attached itself to the major vessels. Está conectado aos vasos principais.
- Attached to the middle of it is ... Conectado ao seu centro está ...
- ... to anything that's attached to me. ... nada -que esteja conectado em mim!
- Some kind of basket attached to the tripod. Algum tipo de cesto conectado ao Tripod.
- ... You'll live a short life attached to a machine Before ... ... você terá uma vida curta conectado a uma maquina, ...
VII)
associadas
VERB
Synonyms: associated with, bound, associates
- There are no political conditions attached to the cooperation or the ... Não há condições políticas associadas à cooperação e aos ...
- ... compliance with the conditions attached to the right to use a ... ... do cumprimento das condições associadas ao direito de utilização de uma ...
- ... and the relevant conditions attached to the general authorisation should in ... ... e das condições relevantes associadas à autorização geral deverá, de ...
- Any restrictions attached to the exercise of rights of access Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
- Conditions which may be attached to rights of use ... Condições que podem ser associadas aos direitos de utilização ...
- ... passenger car to which they are attached; ... veículo de passageiros a que estão associadas.
VIII)
acompanha
VERB
Synonyms: accompanies, follows, tracks, monitors
- So you attached all the necessary gizmos ... Então, você acompanha todos os aparelhos necessários ...
- I attached it with toothpicks. Eu acompanha-o com palitos.
- ... know the stigma that's attached to being a divorcee. ... sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
- I wouldn't get attached. Eu não me acompanha.
- ... replaced by the text attached hereto, together with ... ... substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
- ... shall be replaced by the text attached hereto, together with ... ... é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
X)
presa
VERB
- His is attached to the chair. A dele está presa à cadeira.
- Maybe she's still attached to her apartment. Talvez ainda esteja presa ao apartamento dele.
- Was attached to the front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- That rebar's attached to the concrete wall. A barra está presa na parede de cimento.
- He has a briefcase attached to his wrist. Ele tem uma pasta, presa ao pulso.
- With a rock attached to his neck. Com uma pedra presa no pescoço.
XI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Because you have a ghost attached to you. Porque você tem um fantasma preso a você.
- I found this attached to my carburetor. Encontrei isto preso ao carburador.
- Are you attached to these chains? Você está preso a essas correntes?
- Not with you attached to it. Não com você preso a ele.
- Look for somebody attached to their luggage. Procurem por alguém preso à sua própria bagagem.
- While still attached to your finger? Ainda preso ao teu dedo?
bound
I)
vinculado
VERB
- Everything is bound together by one force. Tudo está vinculado junto por uma força.
- And he's bound to know that. E ele está vinculado para saber isso.
- Once you're bound by money. Assim que estiver vinculado ao dinheiro .
- He'il be bound by conditions that he must respect. Ele estará vinculado a condições que deve respeitar.
- The djinn is bound to whoever calls it. O djinn fica vinculado a quem o chama.
- like those of horses, and bound them all hand and ... como os cavalos e vinculado-los todos mão e ...
II)
III)
ligado
VERB
- I am bound to thee forever. Estou ligado a ti para sempre.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- You might be bound by them right now. Talvez sejas ligado por eles agora.
- This was bound to happen someday. Isto foi ligado para acontecer em algum dia.
- I no longer feel bound by my oath. Já não me sinto mais ligado ao meu juramento.
- He is bound to his father's destiny. Ele está ligado ao destino do pai.
IV)
encadernado
VERB
- Fine paper, bound carefully. Bom papel, encadernado cuidadosamente.
- Like, bound in leather? Como, encadernado em couro?
- \xB6 cold comfort bound in the night's warm air \xB6 ¶ conforto frio encadernado em noite quente ¶ ar
- I'm bound by their contract. Eu sou encadernado pelo contrato deles/delas.
- ... , on gilded paper bound in calfskin. ... em papel dourado, encadernado com couro de bezerro.
VI)
obrigado
VERB
- I am not bound to please you with my answers. Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
- In honor bound to avenge my father. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
- So he was bound to be punished. Então, ele foi obrigado a ser punido.
- I no longer feel bound by my oath. Eu já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
- One of them was bound to pick a few winners. Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
- Sooner or later, he's bound to slip. Cedo ou tarde, ele será obrigado a escorregar.
VII)
amarrado
VERB
- I may be bound between them? Talvez seja amarrado entre elas?
- I am bound to no one now. Não estou amarrado a nada.
- Man is bound and posed. O homem está amarrado e em pose.
- What's he all bound up for? Porque ele está todo amarrado?
- I'm bound and gagged by this one, son. Eu estou amarrado e amordaçado por este, filho.
- ... see someone who is bound up... ... ver alguém que está amarrado.
VIII)
hooked up
I)
ligado
VERB
- Which of these is not hooked up to the computer? Qual destes está ligado ao computador?
- How long have they been hooked up? Quanto tempo eles têm sido ligado?
- You call him being hooked up to tubes and. Acha que ele estar todo ligado a tubos e.
- He was hooked up to all these machines. Estava ligado a todas aquelas máquinas.
- When it's hooked up to this device, ... Quando ligado a este dispositivo, ...
II)
III)
conectado
VERB
- Panic room should've hooked up automatically. A sala do pânico deveria ter se conectado automaticamente.
- ... you when the computer's hooked up. ... quando o computador estiver conectado.
- ... in a pod, hooked up to banks of monitoring equipment. ... em uma cápsula.conectado a vários equipamentos de monitoração.
- ... might want to consider you're hooked up to enough wattage to ... ... pode querer considerar que está conectado a cabos suficientes para ...
- That must be what Coulter was hooked up to. Deve ser ao que Coulter estava conectado.
binds
II)
liga
VERB
- Gold is not main thing that binds me to you. Não é o ouro que me liga a vós.
- It binds me to her. Me liga à ela.
- It binds to the iron so that her liver ... Ele se liga ao ferro permitindo que seu fígado ...
- The only tie that binds us together is the fact that ... A única coisa que nos liga é o fato de ...
- ... longer name what it is that binds us. ... mais nomear o que nos liga.
III)
une
VERB
- But what binds humans? Mas o que une os humanos?
- What binds it all together is this. O que une tudo isso, é isto.
- This is what binds us to each other. Isso é o que nos une.
- What is it that binds them together? O que é que os une?
- But the thing that binds friends together the most. Mas a coisa que mais une os amigos.
IV)
VI)
prende
VERB
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que te prende com a tua realidade.
- ... goof the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- It binds him here when you ... Prende-o aqui quando ele faz ...
tailed
I)
cauda
ADJ
Synonyms: tail
- Short tailed stingray can be up to two ... Raias de cauda curta podem ter até dois ...
- This is the short-tailed bat. Este é o morcego de cauda curta.
- ... the pair of red tailed hawks... ... par de falcões de cauda vermelha.
- A red-tailed hawk. Um falcão de cauda vermelha.
- The caprican red-tailed raptor has a larger ... A rapina de cauda vermelha possui uma maior ...
II)
atado
ADJ
- But I was tailed, dunno by who. Estive atado, não sei por quem.
- ... they, uh, tailed you here, could it? ... que, uh, atado aqui, poderia?
III)
seguido
VERB
- You should have tailed him. Você devia ter seguido ele.
- You tailed him for weeks. Tens-o seguido durante semanas.
- ... , are you being tailed? ... , estás a ser seguido?
- I'm being tailed. Estou a ser seguido.
- You're being tailed. Estás a ser seguido!
IV)
pegged
I)
cavilhado
VERB
II)
stuck
I)
preso
VERB
Synonyms: arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- And he is stuck with us. E eIe está preso a nós.
- Stuck right in the middle of a divorce. Preso bem no meio do divorcio.
- Why are you spending it stuck in the past? Por que você passa a vida preso ao passado?
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
II)
presa
VERB
- Have tongue ring stuck again? Já anel língua presa de novo?
- Not get stuck in one place. Não ficar presa no mesmo sítio.
- Imagine how she feels, being stuck here forever. Imagina como deve se sentir, presa aqui para sempre.
- That is a good place to be stuck. É um bom lugar para se ficar presa.
- Not a night you want to get stuck out here. Não é a melhor noite para ficar presa aqui.
- My hand got stuck to my head! Minha mão ficou presa na minha cabeça.
III)
enfiou
VERB
- He stuck his nose right in it. Ele enfiou o nariz bem no meio daquilo.
- She stuck the nail in the socket. Ela enfiou o prego na tomada.
- Someone stuck a knife in my wallet. Alguém enfiou a faca em minha carteira.
- Some wise guy stuck a cork in the bottle. Algum espertinho enfiou uma rolha na garrafa.
- She stuck a needle into my hand. Ela enfiou uma agulha na minha mão.
- You stuck a needle in my neck. É, você enfiou uma seringa no meu pescoço!
IV)
emperrada
ADJ
Synonyms: jammed
- The back door's stuck too. A porta dos fundos está emperrada também.
- Maybe the release is stuck. Talvez a liberação está emperrada.
- This thing is stuck. Essa coisa está emperrada.
- Why is it stuck? Por que está emperrada?
- It was stuck that night. Estava emperrada aquela noite.
- This thing is jammed stuck! Essa coisa estava emperrada!
V)
espetado
ADJ
- The pin stuck in the image that wastes away ... O alfinete espetado na imagem que enfraquece ...
- ... to a man with a fork stuck in his head. ... de um homem com um garfo espetado na cabeça.
- Can't get stuck with it, can't reuse it. Não é possível ser espetado, nem reutilizá-la.
VI)
furou
VERB
- She stuck me three times today. Ela me furou três vezes hoje.
- He stuck me under the shoulder. Ele me furou embaixo do ombro.
- She once stuck me with a fork. Ela me furou com um garfo.
VII)
colado
VERB
- The tissue's stuck to my picture. O lenço está colado à minha fotografia.
- It was stuck in your door. Estava colado na sua porta.
- ... in here with a mint stuck to my head. ... aqui com um drops colado na cabeça!
- ... you could've been stuck here. ... você poderia ter ficado colado aqui.
- ... robbing somebody with a maxi pad stuck to my face! ... roubar ninguém com um penso colado à cara!
- It is proper stuck on, though, isn't it? Está mesmo colado, não?
prey
I)
presa
NOUN
- The prey is here. A presa está aqui.
- Their favourite prey is the buffalo. O búfalo é sua presa favorita.
- Now we are the prey. Agora estamos a presa.
- You start with the prey. Você começa com a presa.
- Follow the hunter,find the prey. Segue o caçador, encontra a presa.
- So you became the prey. Então você se tornou a presa.
II)
rapina
NOUN
Synonyms: raptors
- Birds of prey, of course,are hunting birds. Aves de rapina, claro, são aves de caça.
- Like a bird of prey, he strikes. Como uma ave de rapina, ele ataca.
- Like birds of prey, it hovers over ... Como ave de rapina, fica pairando sobre ...
- Like a bird of prey, it hovers over ... Como ave de rapina, fica pairando sobre ...
- Like a bird of prey, it hovers over ... Como a ave de rapina, fica pairando sobre ...
- ... of many birds of prey. ... de muitas aves de rapina.
III)
IV)
aproveitam
VERB
- They prey on those most in need. Eles aproveitam-se daqueles que mais precisam.
- ... world without justice, where the strong prey on the weak ... mundo sem justiça onde os fortes se aproveitam dos fracos.
- - They prey on people like you. - Eles aproveitam-se de pessoas como você.
arrested
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The man wants to be arrested. O homem quer ser preso.
- You could have been arrested back there. Podias ter sido preso.
- My client was arrested for that and not indicted. Meu cliente foi preso por isso e não acusado.
- And that's when you got arrested? E isso foi quando você foi preso?
- Then he was arrested again. Depois foi preso de novo.
- I want him arrested! Eu o quero preso!
II)
prendeu
VERB
Synonyms: held, trapped, imprisoned, busted
- You almost got me arrested. Você quase me prendeu.
- You got a name on the guy you arrested? Sabe o nome do tipo que prendeu?
- You took it when you arrested me. Ficou com ela quando me prendeu.
- The computer says you arrested these guys. O computador diz que prendeu estes tipos.
- Computer says you arrested these guys. O computador diz que você prendeu esses caras.
- He was the sergeant who first arrested me. Ele era o sargento que me prendeu primeiro.
III)
presa
VERB
- Do you know why she was arrested? Sabe porque foi ela presa?
- Try not to get arrested today, okay? Tente não ser presa hoje, está bem?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite em que foi presa.
- This is the day she was arrested? Isto foi no dia em que foi presa?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite que foste presa.
- But could she be arrested? Mas ela pode ser presa?
IV)
detido
VERB
Synonyms: detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- Heard you got arrested. Ouvi dizer que foste detido.
- How about after we arrested him? E depois de o termos detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizer que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizeres que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para dizer que alguém vai ser detido?
- Must be arrested, quickly and cleanly. Deve ser detido, de forma rápida e limpa.
trapped
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The air is trapped. O ar fica preso.
- But i'm trapped in this absurd body. Mas estou preso nesse corpo absurdo.
- It gets trapped in houses and buildings. Fica preso em casas e construções.
- He must have got trapped inside. Ele deve ter ficado preso aí dentro.
- I was trapped in the earthquake for three days. Fiquei preso no terremoto por três dias.
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
II)
encurralados
VERB
Synonyms: cornered, corralled, pinned down, hemmed
- If they blew it up, we're trapped. Se o explodiram, estamos encurralados.
- We were trapped by a locked door on the roof. Ficamos encurralados, por uma porta trancada, no telhado.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num espaço menor.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num sítio bem mais pequeno.
- The elders are trapped in the cave! Os anciões estão encurralados na caverna.
- We are trapped in a cave and surrounded. Estamos encurralados numa gruta e cercados.
III)
presa
VERB
- That she's trapped in a nightmare? Que ela está presa em um pesadelo?
- Trapped within these walls. Presa entre estas paredes.
- I feel trapped in here! Me sinto presa aqui dentro!
- Still trapped in this world. Ainda presa a este mundo.
- Trapped by your brother? Presa pelo seu irmão?
- She was trapped in my mother's insanity. Ficou presa na insanidade da minha mãe.
IV)
aprisionado
VERB
Synonyms: imprisoned, entrapped, captive, taken prisoner
- Trapped in darkness forever, lonely for the light. Aprisionado para sempre na escuridão, solitário para a luz.
- The gas trapped within his body may yield important information. O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
- ... want you to feel trapped. ... queria que você se sentisse aprisionado.
- ... the latch on that side, you are quite trapped. ... o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.
- ... a bunch of kids trapped below. ... um bando de miúdos aprisionado abaixo.
- ... and this time he remains trapped. ... e, dessa vez, ele permanecerá aprisionado.
V)
VI)
VII)
apanhado
VERB
- Hearing you, one would say that you are trapped. Ouvindo você, diria que você foi apanhado.
- He was trapped inside, unable to do anything. Estava apanhado por dentro, não podia fazer nada.
- Hawkes got trapped underneath the ship's mast. Hawkes foi apanhado debaixo do mastro do navio.
- And you just happened to get trapped by them. E acabaste por ser apanhado por eles.
- You want to be trapped in an endless existential nightmare ... Quer estar apanhado em um pesadelo existencial sem fim ...
- When you finally accept you're trapped here indefinitely, we ... Quando você aceita finalmente você é apanhado aqui indefinidamente, nós ...
VIII)
capturados
VERB
- Trapped close to shore within this corridor of cool water ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias ...
- Trapped like mice... rats. Capturados como ratos, ratazanas!
- improving the welfare of animals trapped in restraining traps during ... Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante ...
- ... 's separated us, trapped us in two different seconds. ... nos separou, nos capturados em dois segundo diferentes.
IX)
armadilha
VERB
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Turn back, we're trapped. Voltem, é uma armadilha.
- This one's trapped too. Esta também tem armadilha.
- You smiled and now you're trapped. Você sorriu, agora caíu na armadilha.
- Once trapped inside, there's no escape. Uma vez dentro da armadilha, não há escapatória.
- Turn back, we're trapped. Volta para trás, é uma armadilha.
- ... to tell 'em we're trapped. ... de atraí-los à armadilha.
under arrest
I)
preso
NOUN
- This is the man who should be under arrest! Este homem que devia estar preso!
- You are under arrest on suspicion of. Estás preso por suspeita de.
- This is the man who should be under arrest! É este o homem que deveria estar preso!
- You are under arrest for reckless driving. Está preso por direção perigosa.
- You are under arrest on suspicion of. Está preso por suspeita de.
II)
presa
NOUN
- You placed her under arrest the next day. Foi presa no dia seguinte.
- You are under arrest for operating a motor vehicle without a license ... Está presa por conduzir um veículo motorizado sem carta de condução ...
- But now you are under arrest. Mas, agora, está presa.
- Why is she under arrest? Porque está ela presa?
- Why would you be under arrest? Por que você estaria presa?
III)
detido
NOUN
- In the name of the law, you're under arrest. Em nome da lei, fica detido.
- This man is under arrest. Este sujeito está detido.
- And you're under arrest. E você está detido.
- This man is under arrest. Esse sujeito está detido.
- You're under arrest for desertion in the face of the ... Estão detido por desertar frente ao ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals