Attachment
US
GB
PT
Translation of Attachment in Portuguese :
attachment
1
anexo
NOUN
- You have an attachment to things from the past. Você tem um anexo às coisas do passado.
- And now the attachment. E agora o anexo.
- That one has an attachment. Esse tem um anexo.
- You should have an attachment with pictures we sent you. Você deve ter um anexo com fotos que enviei.
- ... because you didn't include it as an attachment. ... aconteceu porque você não as incluiu no anexo.
- He told me to open the attachment immediately. Disse-me para abrir o anexo imediatamente.
2
apego
NOUN
- Apparently your personal attachment is stronger than we thought. Parece que seu apego é mais forte do que achávamos.
- I understand the emotional attachment. Entendo o apego emocional.
- Her dogged attachment to private property her ... O seu apego obstinado à propriedade privada as suas ...
- ... what unites you with my need for attachment. ... o que te une com a minha necessidade de apego.
- ... you have at this is my personal attachment. ... que tem com isso é o meu apego.
- ... ultimately make the decision won't share that attachment. ... decidir não vão compartilhar do mesmo apego.
3
acessório
NOUN
Synonyms: accessory, enhancement, gadget, fixture, widge
- ... your heart to, make a similar attachment to me. ... seu coração.fazer de mim um acessório similar.
- ... of raffia-work base,that has an attachment. ... de base em ráfia que têm um acessório.
- ... she'd have no particular attachment to them once we ... ... ela não teria nenhum acessório especial para eles uma vez que ...
4
penhora
NOUN
Synonyms: garnishment, pawn, hock, seizure, pawn shop, repossession
- So they form this attachment to me. Assim, eles formam esta penhora para mim.
- With a writ of attachment. Com um mandado de penhora.
- ... should be abolished for the attachment order? ... deve ser suprimido em relação à ordem de penhora?
- An attachment order issued in one Member State would be recognised ... Uma ordem de penhora emitida num Estado-Membro seria reconhecida ...
- ... granting of a bank attachment? ... de ser decretada uma penhora bancária?
- ... creditor can apply for an Attachment Order ... credor pode requerer uma ordem de penhora
5
fixação
NOUN
- The seat and its attachment fittings: Do banco e respectivos elementos de fixação:
- ... help you to overcome this attachment, and you will ... ... te ajude para superar esta fixação. e você vai ...
- ... the conditions for the attachment of the coupling device to ... ... , as condições de fixação do dispositivo de engate no ...
- ... that, at the points of attachment, the side of ... ... que nos pontos de fixação, o lado de ...
- ... is used, its attachment shall be ensured in all cases ... ... ilhó, a sua fixação será garantida em todos os casos ...
- ... , due to an attachment he seems to have formed with ... ... , devido a uma fixação que parece ter criado por ...
6
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Why this deep attachment to the people you help? Porquê esta forte ligação às pessoas que ajudas?
- The more attachment on both sides, leading to what? Maior ligação entre os dois para quê?
- So they form this attachment to me. Então elas criam essa ligação comigo.
- We seem to have developed an attachment to each other. Parece que estabelecemos uma ligação um com o outro.
- Heres the first attachment. Aqui fica a primeira ligação.
- You know why he's formed an attachment to me? Você sabe por que ele criou uma ligação comigo?
7
anexação
NOUN
Synonyms: annexation, attach, attaching, annexing
- ... phenomenon known as the attachment theory, which is basically ... ... fenómeno conhecido como a teoria do anexação o que é basicamente ...
- This is an attachment to objects that's become obsessive ... Isto é uma anexação a objetos que se tornou obsessiva ...
- This is an attachment to objects that's become obsessive, ... Isto é uma anexação a objectos que se tornou obsessiva, ...
- ... click on the email with an attachment. ... clique no e-mail com a anexação.
More meaning of Attachment
annex
I)
anexo
NOUN
Synonyms: attachment, attached, appendix, enclosed
- I have to get all the way to the annex. Tenho de ir ao anexo.
- Maybe something at the learning annex. Talvez algo no anexo de aprendizagem.
- Guy used to work at a biology annex. O sujeito trabalhava em um anexo biológico.
- She works in the annex. Ela trabalha no anexo.
- You two can stay in the annex. Vocês dois podem ficar no anexo.
- She works in the annex. Ah, ela trabalha no anexo.
attached
I)
anexado
VERB
- There was a patient file attached. Havia um arquivo de um paciente anexado.
- There was a patient file attached. Havia um ficheiro de paciente anexado.
- ... sent us an email with an attached video. ... mandar um email com um vídeo anexado.
- ... and letters and she attached the letters to the dresses. ... e letras e ela anexado as letras para os vestidos.
- ... now there's a price attached to polluting the environment. ... agora existe um preço anexado à poluição do ambiente.
- ... clear that whatever is attached to his front of his ... ... claro que o que está anexado à frente de sua ...
II)
unido
VERB
III)
ligado
VERB
- Attached to a laser reader built into the camera. Ligado a um leitor à laser acoplado na câmera.
- It only works if it's attached to a person. Só funciona se ele está ligado a uma pessoa.
- Attached to your fuel line. Está ligado ao cabo de combustível.
- You need an engine attached to the propeller. Você precisa de um motor ligado à hélice.
- I was really attached to my specimens. Eu também era muito ligado aos meus espécimes.
- Look for a red wire attached to a photo cell. Procure por um fio vermelho ligado a bateria.
IV)
apegado
VERB
- Are you quite attached to your friend? Você é muito apegado à sua amiga?
- Our child is going to be attached to the toaster. A nossa criança vai ficar apegado à torradeira.
- I was not attached to that car. Eu não estava apegado àquele carro.
- Do not get too attached. Não fiques muito apegado a ele.
- Do not get too attached. Não fique muito apegado a ele.
- I can see why you're so attached to it. Posso ver porque você é tão apegado a ele.
V)
anexo
VERB
Synonyms: annex, attachment, appendix, enclosed
- See attached list and available colours. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- See attached list and available colors. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- They will end up attached. Eles vão acabar em anexo.
- Attached is a picture of my body. Em anexo, vai uma foto do meu corpo.
- I mean, especially with your dossier attached, okay. Quero dizer, especialmente com o teu dossier em anexo.
- In the attached scheme, mandatory items ... No esquema anexo, as rubricas obrigatórias ...
VI)
conectado
VERB
- It's attached to my phone. Conectado ao meu telefone.
- It's attached itself to the major vessels. Está conectado aos vasos principais.
- Attached to the middle of it is ... Conectado ao seu centro está ...
- ... to anything that's attached to me. ... nada -que esteja conectado em mim!
- Some kind of basket attached to the tripod. Algum tipo de cesto conectado ao Tripod.
- ... You'll live a short life attached to a machine Before ... ... você terá uma vida curta conectado a uma maquina, ...
VII)
associadas
VERB
Synonyms: associated with, bound, associates
- There are no political conditions attached to the cooperation or the ... Não há condições políticas associadas à cooperação e aos ...
- ... compliance with the conditions attached to the right to use a ... ... do cumprimento das condições associadas ao direito de utilização de uma ...
- ... and the relevant conditions attached to the general authorisation should in ... ... e das condições relevantes associadas à autorização geral deverá, de ...
- Any restrictions attached to the exercise of rights of access Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
- Conditions which may be attached to rights of use ... Condições que podem ser associadas aos direitos de utilização ...
- ... passenger car to which they are attached; ... veículo de passageiros a que estão associadas.
VIII)
acompanha
VERB
Synonyms: accompanies, follows, tracks, monitors
- So you attached all the necessary gizmos ... Então, você acompanha todos os aparelhos necessários ...
- I attached it with toothpicks. Eu acompanha-o com palitos.
- ... know the stigma that's attached to being a divorcee. ... sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
- I wouldn't get attached. Eu não me acompanha.
- ... replaced by the text attached hereto, together with ... ... substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
- ... shall be replaced by the text attached hereto, together with ... ... é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
X)
presa
VERB
- His is attached to the chair. A dele está presa à cadeira.
- Maybe she's still attached to her apartment. Talvez ainda esteja presa ao apartamento dele.
- Was attached to the front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- That rebar's attached to the concrete wall. A barra está presa na parede de cimento.
- He has a briefcase attached to his wrist. Ele tem uma pasta, presa ao pulso.
- With a rock attached to his neck. Com uma pedra presa no pescoço.
XI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Because you have a ghost attached to you. Porque você tem um fantasma preso a você.
- I found this attached to my carburetor. Encontrei isto preso ao carburador.
- Are you attached to these chains? Você está preso a essas correntes?
- Not with you attached to it. Não com você preso a ele.
- Look for somebody attached to their luggage. Procurem por alguém preso à sua própria bagagem.
- While still attached to your finger? Ainda preso ao teu dedo?
appendix
I)
apêndice
NOUN
- Maybe it's like an appendix. Talvez é como um apêndice.
- It feels like my appendix. Parece que é meu apêndice.
- They discovered what your appendix does. Eles descobriram o que seu apêndice faz.
- Appendix had not burst. O apêndice não rebentou.
- The appendix is out. O apêndice é fora.
II)
anexo
NOUN
Synonyms: annex, attachment, attached, enclosed
- The relatives tables are attached in appendix. Os quadros correspondentes são apresentados em anexo.
- The relative tables are attached in appendix. Os quadros correspondentes são apresentados em anexo.
- ... go in a separate appendix. ... de testemunhas vão em anexo.
- ... report is in the appendix and put as a mere ... ... relatório que é o seu anexo seja colocada como mera ...
- ... but is put into the appendix, where of course it ... ... mas está no respectivo anexo onde, obviamente, ...
clinging
I)
agarrado
VERB
- You're still clinging on to it, aren't you? Continua agarrado a isso, não é?
- You're still clinging on. Tu estás ainda agarrado.
- See, if you're clinging to the faint hope that ... Se estás agarrado à falsa esperança que ...
- You were clinging to the undercarriage of a jeep ... Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep ...
- ... him, but he escaped, clinging to his steed. ... -o, mas ele fugiu agarrado à sua montada.
II)
apego
VERB
Synonyms: attachment, addiction
- ... there is a notion of clinging into a word. ... há a noção de apego a um conceito.
- ... buildings and how we must avoid clinging to the edifice of ... ... edifícios e como devemos evitar o apego a uma construção de ...
- But I'd understand your clinging onto them. Mas entendo seu apego por elas.
III)
V)
accessory
I)
acessório
NOUN
Synonyms: attachment, enhancement, gadget, fixture, widge
- It comes with an accessory. Vem com um acessório.
- More than one wore as an accessory. Mais do que um transporte como um acessório.
- I think technically you're an accessory. Eu acho que tecnicamente é um acessório.
- Are you an accessory that comes with it? Você é um acessório que vem com o carro?
- An accessory my mother really wants me to have. É um acessório que minha mãe quer que eu tenha.
- I made you an accessory. Eu fiz de você um acessório.
II)
acessórios
ADJ
Synonyms: accessories, attachments, fittings
- The canine accessory is so essential. Acessórios caninos são essenciais.
- Go on to the accessory closet. Pegue no armário de acessórios.
- They're my favorite aquatic accessory. São meus acessórios aquáticos favoritos.
III)
cúmplice
NOUN
Synonyms: accomplice, complicit, abetting, confederate, conspirator
- Does this make me an accessory? Isso faz de mim uma cúmplice?
- I got accessory and arson. Peguei por cúmplice e incêndio premeditado.
- You are now an accessory after the fact. Agora, é cúmplice.
- Married to an accessory before the fact. Casada com um cúmplice.
- Does this make me an accessory? Isso me faz ser uma cúmplice?
- You could be prosecuted as an accessory. Pode ser acusada como cúmplice.
IV)
cumplicidade
ADJ
Synonyms: complicity, abetting, collusion
- Withholding evidence, extortion, accessory after the fact. Ocultação de provas, extorsão, cumplicidade.
- ... to charge you as an accessory. ... que acusá-la de cumplicidade.
- ... could prove it, it would be accessory to manslaughter. ... o provasse, seria cumplicidade de homicídio.
enhancement
I)
realce
NOUN
Synonyms: highlight, highlighting, enhance
- This is about personal enhancement, personal growth. Isto é sobre realce pessoal, crescimento pessoal.
- ... needs money for a brain enhancement? ... necessita de dinheiro para um realce do cérebro.
II)
aprimoramento
NOUN
Synonyms: improvement, improving, enhancing, upgrading, betterment
- Any physical enhancement is now permanent. Qualquer aprimoramento físico agora é permanente.
- We have the computer enhancement. Completamos o aprimoramento do computador.
- Optical 202, with kaleidoscope enhancement. Córnea frontal 202, com aprimoramento caleidoscópio.
III)
melhoria
NOUN
Synonyms: improvement, improving, enhancing, betterment
- Any physical enhancement is now permanent. Qualquer melhoria física é agora permanente.
- ... through integration of environmental protection and enhancement. ... através da integração da protecção e melhoria do ambiente.
- ... mean the protection and enhancement of the life and health ... ... significa a protecção e a melhoria da vida e da saúde ...
- ... for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions ... ... para a preservação e melhoria das atracções naturais e culturais ...
- ... of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute ... ... do emprego e a melhoria das condições de trabalho constituem claramente ...
IV)
reforço
NOUN
Synonyms: strengthening, reinforcement, backup, reinforcing, booster, enhancing, enhanced
- Any physical enhancement is now permanent. Qualquer reforço físico é agora permanente.
- whereas the completion and enhancement of the internal market is ... que a realização e o reforço do mercado interno é ...
- Continuation and enhancement of sectoral projects and networks ... Continuação e reforço dos projectos e redes sectoriais ...
- enhancement of the right to information ... reforço do direito à informação ...
- ... the continuation and the enhancement of the social dialogue. ... a continuação e o reforço do diálogo social.
- ... international protection and the enhancement of the protection capacity of the ... ... protecção internacional e ao reforço da capacidade de protecção das ...
V)
VI)
valorização
NOUN
Synonyms: appreciation, recovery, valuation, valorization, valuing, optimisation
- ... quarter of organisations have these forms of career enhancement. ... quarto das organizações aplica este tipo de valorização das carreiras.
- A service enhancement offered to any other subscriber shall be Uma valorização de serviço oferecida a qualquer assinante deve
- protection and enhancement of natural heritage in ... protecção e valorização do património natural em ...
- ... to the conservation or enhancement of the special landscape ... ... para a preservação e a valorização das características especiais da paisagem ...
- ... the protection and the enhancement of the environment and natural resources ... ... a protecção e a valorização do ambiente e dos recursos naturais ...
- - enhancement of human resources with ... - da valorização dos recursos humanos de ...
VII)
encarecimento
NOUN
VIII)
aperfeiçoamento
NOUN
Synonyms: improvement, improving, perfecting, betterment, perfection, refinement
- ... worth trying to run it through digital enhancement? ... a pena tentar executá-lo através de aperfeiçoamento digital?
- ... by means of the establishment or enhancement of a sectoral network ... ... através da criação ou aperfeiçoamento de uma rede sectorial ...
gadget
I)
gadget
NOUN
- Turn in your badge, Gadget. Entregue o seu distintivo, Gadget.
- Gadget, what are you doing in a ... Gadget, o que está a fazer numa ...
- This is your last warning, Gadget. Este é o último aviso, Gadget.
- Take some of that, Gadget! Tome isto, Gadget!
- What seems to be the problem, Gadget? Qual é o problema, Gadget?
- Inspector Gadget, what do you think you're doing? Inspector Gadget, o que pensa que está a fazer?
II)
bugiganga
NOUN
- Thanks to this handy gadget. Graças a esta conveniente bugiganga.
- Where did you get that gadget from? Onde conseguiu essa bugiganga?
- Gadget, take a look at this. Bugiganga, olhe isso.
- Inspector Gadget, why would you do that? Inspetor Bugiganga, porque você faria isso?
- Turn in your badge, Gadget. Entregue seu distintivo, Bugiganga.
- What seems to be the problem, Gadget? O que parece ser o problema, Bugiganga?
III)
miniaplicação
NOUN
IV)
dispositivo
NOUN
- I have a gadget. Eu tenho um dispositivo.
- I got the best gadget right here. Eu fiquei com o melhor dispositivo aqui mesmo.
- Yet this is the gadget that transformed the way ... Mesmo assim é o dispositivo que transformou a maneira ...
- ... chance to explore some new gadget. ... hipótese de experimentar um novo dispositivo.
- ... the chance to explore a new gadget. ... a hipótese de experimentar um novo dispositivo.
- ... to explore some new gadget. ... de experimentar um novo dispositivo.
V)
engenhoca
NOUN
Synonyms: contraption
- Maybe some gadget outside the window. Talvez uma engenhoca do lado de fora da janela.
- What is that gadget? O que é essa engenhoca?
- ... passing up the chance to explore some new gadget. ... passar uma chance de explorar uma nova engenhoca.
- ... to explore some new gadget. ... de explorar uma nova engenhoca.
- It's the gadget that's revolutionised how we get around ... É a engenhoca que revolucionou como nos movemos hoje ...
- ... pulling out some other new gadget that I don't have. ... a tirar outra nova engenhoca que eu não tenho.
VI)
aparelho
NOUN
- Is that coming from your gadget? Isto está vindo de seu aparelho?
- What is that gadget? Que aparelho é esse?
- The spirit had that gadget that. O espírito tinha o aparelho esse que.
- ... a great excuse for getting a new gadget. ... uma boa desculpa para um aparelho novo.
- I have a gadget for seeing them. Tenho uma aparelho para vê-los.
- ... think we'd get the gadget off the ground with ... ... acho que tiraríamos o aparelho fora do chão com ...
VII)
fixture
widge
I)
pawn
I)
peão
NOUN
Synonyms: peon, pedestrian, pawns, dreidel, wrangler
- I was merely a pawn. Fui apenas um peão.
- He is nothing but a pawn to me. Ele não passa de um peão para mim.
- You were a pawn in the plot. Você era um peão no plano.
- His pawn for what? O peão dele para quê?
- And i was simply a pawn. Eu era um mero peão.
II)
penhor
NOUN
- ... you want to check consignment and pawn shops? ... quem que confira em casas de penhor?
- Pawn shops, estate sales. Lojas de penhor, vendas.
- You know, pawn shops, they keep records, too ... Você sabe, lojas de penhor, mantêm registros também ...
- He's a pawn. Ele é o penhor.
- Photocopy of a pawn ticket - but i got this ... Cópia do ticket de penhor, mas consegui a ...
III)
penhorar
VERB
- Can you pawn it? Você pode penhorar isto?
- Mind father doesn't pawn it on you. Papai não vai penhorar para você.
- How dare you pawn her violin! Como você pode penhorar o violino dela?
- Why would you pawn it in the first place? Por que você foi penhorar?
- Maybe you should pawn your ring. Talvez você devesse penhorar seu anel.
IV)
empenhar
VERB
- These two were caught trying to pawn these. Estes dois foram apanhados tentando empenhar isso.
- But you may pawn my ring. Mas pode empenhar o meu anel.
- I had to pawn them yesterday. Tive que empenhar ontem.
- Even had to pawn my diamond ring then. Até tive de empenhar o meu anel de diamantes.
- These two were caught trying to pawn these. Estes dois foram apanhados a tentar empenhar isto.
V)
marionete
NOUN
Synonyms: puppet, marionette, stooge
- He was just a pawn in someone's game. Foi só a marionete de alguém.
- He's just a pawn. É apenas uma marionete.
- ... and he wound up being used as a pawn. ... e acabou sendo usado como marionete.
- -He was just a pawn in someone's game. - É só a marionete de alguém.
VI)
peões
NOUN
Synonyms: pawns, pedestrians, peons, spinners, foot soldiers
- ... asked for the knights, you're chasing a pawn. ... peço os cavaleiros e você caça os peões.
hock
I)
jarrete
NOUN
- You pay off and the instruments are out of hock. É pagar e dos instrumentos estão fora do jarrete.
- Stay between the udder and the hock. Fica entre a barriga e o jarrete, é um.
- ... between the udder and the hock, it's a. ... entre a barriga e o jarrete, é um.
- That's ham hock. Isto é o jarrete.
- ... this cable right near the hock, right near the center ... ... este cabo perto do jarrete, perto do centro ...
II)
penhorar
VERB
- Why don't you try to hock some of your diamonds? Por que não tenta penhorar alguns dos seus diamantes?
- ... afford it, i'il hock my jaeger. ... puder pagar, eu mando penhorar meu Jaeger.
III)
penhora
NOUN
Synonyms: attachment, garnishment, pawn, seizure, pawn shop, repossession
- Why don't you try to hock some of your diamonds? Por que não penhora alguns de seus diamantes?
- You're in hock for over a million ... Você está com uma penhora de mais de um milhão de ...
- ... to get the boat out of hock... and ... ... pra tirar o barco da penhora... e ...
IV)
prego
NOUN
- You got it out of hock for me? Tirou ele do prego para mim?
- ... you get that plane out of hock? ... tiras aquele avião do prego?
- ... why not get that plane out of hock? ... por que não tiras aquele avião do prego?
- We can get one of the overcoats out of hock. Dá para tirar um dos sobretudos do prego.
- We can getone of the overcoats out of hock. Podemos tirar um dos casacos do prego.
seizure
I)
convulsão
NOUN
Synonyms: convulsion, upheaval, concussion
- She could be having a partial seizure right now. Ela pode ter tido uma convulsão parcial agora mesmo.
- This infant's having a seizure. O bebê está tendo uma convulsão.
- Is he having a seizure? Ele está tendo uma convulsão?
- I think she's having a seizure. Eu acho que ela está a ter uma convulsão.
- She had some kind of seizure. Ela teve algum tipo de convulsão.
II)
apreensão
NOUN
Synonyms: apprehension, arrest, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Search and seizure of the property. Busca e apreensão na propriedade.
- A writ for search and seizure? Uma ordem de busca e apreensão?
- Illegal search and seizure, man. Busca e apreensão ilegal.
- This is search and seizure. É busca e apreensão.
- Search and seizure warrant. Mandato de busca e apreensão.
III)
ataque
NOUN
- I think she's having some kind of seizure. Acho que ela está tendo um ataque.
- I think the seizure was prone by stress. Acho que o ataque foi, induzido pelo stress.
- This is the happiest seizure of my life. Esse é o ataque mais feliz da minha vida.
- I thought a heart seizure. Eu pensei que fosse ataque do coração.
- Did she have a seizure? Ela teve um ataque?
IV)
confisco
NOUN
Synonyms: confiscation, forfeiture, confiscate
- This is professional asset seizure. Isso é confisco profissional de patrimônio.
- ... they have no record of seizure. ... não tem registro do confisco.
- "Seizure of source of gain, waiting for the ... "Confisco da fonte de renda, esperando que o ...
- This seizure by the feds, it ... Esse confisco dos Feds, - ...
V)
epilepsia
NOUN
- You could have had a small seizure. Pode ter tido uma crise de epilepsia.
- She might've had a seizure. Podia ter uma epilepsia.
- ... pancreas caused me to have a seizure? ... pâncreas me causou a epilepsia?
- - Did she have a seizure? - Ela teve epilepsia?
VI)
pawn shop
I)
penhores
NOUN
Synonyms: pawn
- What were you doing at the pawn shop? O que estava a fazer na loja de penhores?
- He just pretended to be breaking into a pawn shop. Ele só fingiu arrombar a loja de penhores.
- I went back to his pawn shop that night. Voltei para a loja dele de penhores naquela noite.
- You guys remember the pawn shop by the bakery? Lembram da loja de penhores ao lado da padaria?
- ... coming out of a pawn shop. ... saindo da loja de penhores.
repossession
I)
repossession
NOUN
II)
III)
IV)
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
fixation
I)
fixação
NOUN
- It might need internal fixation. Talvez precise de fixação interna.
- This fixation about the barn. Uma fixação com o celeiro.
- You have some kind of fixation with him. Tens alguma fixação por ele?
- This fixation, you can be so, oh! Essa fixação, podes ser tão.
- You have some kind of fixation with him. Você tem um tipo de fixação nele.
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
fastening
III)
IV)
V)
fecho
NOUN
- What the situation was to the fastening of yesterday, in ... Qual era a situação ao fecho de ontem, em ...
- ... , the fastening, fastening seal or the package itself ... ... o fecho , o selo do fecho ou a própria embalagem ...
- ... , the fastening, fastening seal or the package itself ... ... o fecho, o selo do fecho ou a própria embalagem ...
pinning
III)
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
link
I)
link
NOUN
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- People write in, and the website has a link. As pessoas escrevem e o site tem um link.
- The data link with the suns is inactive. O link de dados com os sóis está inativo.
- I have a link. Eu tenho um link.
- Just lost the satellite link. Acabou de perder o link de satélite.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Your link was completed. Sua ligação foi terminada.
- As soon as the link tube is sealed, silence. Tão logo a ligação com o tubo esteja estabelecida.
- Then we must complete the link. Então, temos de completar a ligação.
- There is no link. Não há nenhuma ligação.
- Takes months to form that kind of psychic link. Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
- There must be a connection, a link. Deve haver uma conexão, uma ligação.
III)
vincular
NOUN
- I can't link this data. Eu não posso vincular este dados.
- So you're trying to link my interpreter to an ... Tenta vincular o meu intérprete a um ...
- If you do not let go I link a lawyer. Se você não deixar ir Eu vincular um advogado.
IV)
elo
NOUN
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Come on, missing link, put on a show. Qual é, elo perdido, faça seu show.
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- But there's always a weak link somewhere. Mas há sempre um elo fraco algures.
- It became my one link with sanity. Foi o meu único elo com a realidade.
- You the only weak link on this team. És o único elo fraco nesta equipa.
V)
VI)
ligar
VERB
- They say there's no evidence to link the disappearances. Dizem que não há provas para ligar os desaparecimentos.
- I can link in if you want. Eu posso ligar se quiser.
- Have to link language. Tem de ligar à linguagem.
- Can you link these people? Pode ligar essas pessoas?
- I have one week to link him to the bonds. Tenho uma semana para o ligar aos títulos.
- No one can link anybody to you. Ninguém pode ligar nada a você.
VII)
conexão
NOUN
Synonyms: connection, connecting
- Initiate a radial link to the ship. Iniciem a conexão com a nave.
- To make a kind of link. Criar algum tipo de conexão.
- The link was a rock. A conexão era a rocha.
- He might be the missing link. Ele deve ser a conexão que faltava.
- And we need to find the link. E nós precisamos encontrar a conexão.
- We might even have a link to another universe. Ter até uma conexão para outro universo.
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
binding
I)
II)
ligação
ADJ
Synonyms: connection, link, call, connecting, phone call, liaison
- With a binding to stop the bleeding. Com uma ligação para parar o sangramento.
- There is no binding contract. Não existe nenhuma ligação contratual.
- As binding as a contract between ... Como a ligação como um contrato entre ...
- It's a binding protein. É uma proteína de ligação.
- It won't be binding, but it'll help. Não há ligação, mas ajudará.
- Isn't that a binding agent? Não é um agente de ligação?
III)
vinculativas
VERB
- ... with measures that are legally more binding? ... , com medidas juridicamente mais vinculativas?
- ... be turned into legally binding rules. ... ser convertidas em disposições legais vinculativas.
- ... that the rules should be binding. ... que as regras devem ser vinculativas.
- ... such declarations would be considered binding either as a unilateral contract ... ... tais declarações sejam consideradas vinculativas, quer como contrato unilateral ...
- I assume you are authorised to make binding decisions. Presumo que estejam autorizados a tomar decisöes vinculativas.
- Although we define targets, they are not binding. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
IV)
vinculativo
ADJ
- This agreement is binding. Este acordo é vinculativo.
- It is not binding but it is an indication. Não é vinculativo mas constitui uma indicação.
- The layout of the forms shall be binding. O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- ... by means of a legally binding instrument. ... por um instrumento juridicamente vinculativo.
V)
encadernação
VERB
Synonyms: binder, ring binder
- Every page, every engraving, the binding, everything. Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
- The printing, the binding are great examples of ... A impressão, a encadernação... magnífico exemplo do ...
- The printing, the binding, a magnificent example of ... A impressão, a encadernação.magnífico exemplo do ...
- ... specialised equipment and the binding and upkeep of books ... ... equipamento especializado, bem como a encadernação e conservação de livros ...
- ... to cover the cost of binding and other expenditure necessary ... ... a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas necessárias ...
VI)
emperramento
NOUN
VII)
VIII)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, required, compulsory, obligatory, mandated
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- ... which this recognition is binding. ... quais esse reconhecimento é obrigatório.
- ... on the establishment of a binding ceiling for the agencies, ... ... na fixação de um limite obrigatório para as agências, ...
- The lease is binding. - O aluguel é obrigatório.
- This Regulation shall be binding in its entirety and ... O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e ...
IX)
obrigatória
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, sory, mandated
- A contract is only binding if it is in the possession ... Um contrato só é obrigatória se for na posse ...
- Subject to an absolutely binding clause by whose terms ... Assunto sujeito a uma cláusula absolutamente obrigatória pelas quais os termos ...
- It shall be final and binding upon the parties to ... Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas ...
- ... are of a non-binding nature; ... não são de natureza obrigatória;
- This is binding on the Community, ... A recomendação passou a ser obrigatória para a Comunidade, ...
- A binding regulation, established and defended by the ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo ...
connecting
I)
conectar
VERB
- ... our only way of connecting this person, right? ... nossa única maneira de conectar essa pessoa, certo?
- None of these connecting tunnels Nenhum destes conectar os túneis
- Yes, connecting is good. Sim, conectar é bom.
- Listen, it's about connecting better. Escute, é para conectar melhor.
- ... open person, and I like connecting with people. ... pessoa aberta, e gosto de me conectar com pessoas.
- ... know if you're connecting to the R&R or ... ... saber se está a conectar-se à R&R ou ...
II)
ligar
VERB
- Start connecting the dots. Começar a ligar os pontos.
- The first story is about connecting the dots. A primeira é acerca de ligar os pontos.
- Connecting the batteries to the main bus. A ligar as baterias à fonte principal.
- Is connecting with someone really this complicated, or is ... Se ligar com alguém é realmente complicado, ou é ...
- From connecting, and it's not ... De me ligar, e não é ...
- ... we can find out where he's connecting from. ... podemos descobrir de onde ele se está a ligar.
III)
conexão
VERB
Synonyms: connection, link
- Connecting flight was delayed. O vôo de conexão atrasou, o resto foi bem!
- What were you connecting personally with that song? Qual foi sua conexão pessoal com essa musica?
- I guess she was going to catch a connecting flight. Parece que ela ia pegar um vôo de conexão.
- The hardware used for connecting is here, in ... O hardware utilizado para a conexão está aqui, nos ...
- ... presupposes the identification of one or more connecting factors. ... pressupõe a identificação de um ou mais critérios de conexão.
- ... what would be the appropriate connecting factors? ... quais seriam os elementos de conexão mais adequados?
IV)
V)
phone call
I)
telefonema
NOUN
Synonyms: call
- And our producer gets a phone call from the insurers. E o nosso produtor recebe um telefonema de seguradoras.
- I got a phone call this afternoon. Recebi o telefonema essa tarde.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faça um telefonema.
- Could you spare some change, for a phone call? Você poderia me dar algum trocado, pra um telefonema?
- It would be nice for him to get a phone call. Seria bom para ele receber um telefonema.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, liaison
- I got a phone call about you. Recebi uma ligação sobre você.
- This is your first phone call in the new house. Sua primeira ligação na casa nova.
- Just need to make a phone call. Tenho que fazer uma ligação.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faz uma ligação.
- I have a phone call to make. Tenho que fazer uma ligação.
III)
chamada
NOUN
- We paid for the phone call ourselves. Nós pagamos a chamada.
- I received a phone call in the middle of the night. Recebi uma chamada a meio da noite.
- So this is the only reason for this phone call? Então essa é a única razão para essa chamada.
- I got a phone call this morning. Recebi uma chamada esta manhã.
- You want to hear the chief's latest phone call? Queres ouvir a última chamada do chefe?
liaison
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call
- Or perhaps she was planning a liaison with her lover. Ou talvez ela estava planejando uma ligação com seu amante.
- Meet your new communications liaison. Conheça o seu novo comunicações de ligação.
- I need you to be a liaison with the family. Você será a ligação com a família.
- So now you'll be a liaison. Assim agora você servirá de ligação.
- I am your liaison, nothing more. Sou sua ligação, nada mais.
II)
articulação
NOUN
Synonyms: joint, articulation, linkage, hinge, coordination, articulating, pivot
- ... the Commission, in liaison with the Member States ... ... a Comissão, em articulação com os Estados-membros ...
- ... where appropriate and necessary in liaison with the Commission, ... ... eventualmente e quando necessário em articulação com a Comissão, ...
III)
elo
NOUN
- The priestess is there to be the liaison. A sacerdotisa estava lá para ser o elo.
- I'm more of a liaison. Sou apenas um elo.
- He's our liaison. Ele é o nosso elo.
- ... , you are to be liaison between the prisoners and ... ... , Você será o elo.entre os prisioneiros e ...
annexation
I)
anexação
NOUN
- The annexation ceremony is tomorrow. A cerimônia de anexação é amanhã.
- We cannot negotiate an annexation. Não se pode negociar uma anexação.
- Due to the happy annexation. Devido a anexação feliz.
- ... accepted terms... of annexation of this camp, ... ... termos aceitos... da anexação deste garimpo, assim ...
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
attaching
I)
anexar
VERB
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- ... attach the face without attaching the back of the ... ... anexar o rosto sem anexar a parte de tras da ...
II)
fixar
VERB
- Attaching a camera to a pole is a safer option ... Fixar a câmera a uma haste é a opção mais segura ...
- They're attaching the cables. Acabaram por fixar os cabos.
- ... , the components for attaching the filament lamp to ... ... , os componentes necessários para fixar a lâmpada de incandescência ao ...
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals