Affect
US
GB
PT
Translation of Affect in Portuguese :
affect
1
afetar
VERB
Synonyms: impact, adversely affect
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- What if it's starting to affect me? E se estiver começando a me afetar?
- That could affect the rate. Isso pode afetar o grau.
- What happens to one of you will affect the other. O que acontece a um irá afetar o outro.
- This case will affect people for years. Esse caso irá afetar pessoas no futuro.
- Know how this will affect the elections? Saiba como isso, vai afetar as eleições?
2
afectar
VERB
- It could go up the nostrils, affect the sinuses. Pode entrar nas narinas e afectar a sinusite.
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o desempenho dele.
- Do you think it'll affect the campaign? Acha que vai afectar a campanha?
- You really think those coins could actually physically affect somebody? Achas mesmo que essas moedas podem mesmo afectar alguém fisicamente?
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o rendimento dele.
- We thought it would affect your statement. Pensámos que ia afectar a sua declaração.
3
afete
VERB
- I hope this doesn't affect business. Espero que isso não afete os negócios.
- Affect the things you can. Afete as coisas que você pode!
- I do hope it won't affect your ego! Espero que não afete o seu ego.
- I cannot let friendship affect my judgment. Não posso deixar que minha amizade afete meus critérios.
- I hope it won't affect our friendship. Espero que isso não afete nossa amizade.
- ... for the exercise will not affect your strategic abilities. ... a este exercício não afete as suas capacidades estratégicas.
4
afetou
VERB
Synonyms: affected
- Certainly this tragedy didn't only affect our students. Com certeza esta tragédia não afetou apenas os estudantes.
- I wondered how much did it affect you? Queria saber quanto ela o afetou.
- Did it affect your ability to reason, your judgment? Afetou sua habilidade para raciocinar, seu julgamento?
- How did it affect things at the coalition? Como isso afetou as coisas na coalizão?
- But it didn't affect his cell tissues. Mas isso não afetou os tecidos celular dele.
- The goat invasion did not affect the penguins. A invasão das cabras não afetou os pinguins.
5
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, hurts, prejudice, undermines, impairs, detract from
- ... three areas does not affect the legitimacy of exceptions or ... ... três domínios referidos não prejudica a legitimidade de excepções e de ...
- ... issuing visas does not affect current rules governing the ... ... emissão de vistos, não prejudica as regras actualmente aplicáveis ao ...
- This Regulation shall not affect the application of Article ... O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo ...
- This Directive shall not affect existing law on the ... A presente directiva não prejudica a legislação existente em matéria ...
- Whereas this Directive does not affect rules relating to functions ... Considerando que a presente directiva não prejudica as disposições relativas a ...
- This Regulation shall not affect the application of Article 23 ... O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 23. ...
6
influenciar
VERB
- Impurities will usually affect the results. As impurezas vão , em geral , influenciar os resultados.
- It may even affect the outcome. Poderá influenciar o veredicto, certamente a sentença.
- ... must not alter or affect the perception of signals ... ... não pode alterar ou influenciar a percepção dos sinais ...
- to affect the forthcoming elections in ... influenciar as próximas eleições na ...
- affect or alter the indication on the indicating ... de influenciar ou de modificar a indicação do ...
- ... no wind liable to affect the results. ... ausência de vento susceptível de influenciar os resultados;
7
efeito
NOUN
- Correction has no affect. A correção não teve efeito.
- Does it have that affect on you? Ela tem esse efeito sobre você?
- Doesn't the desert have the same affect on you? O deserto não tem o mesmo efeito sobre você?
- Even at full power the cannon doesn't affect it. Mesmo na potencia máxima não tem efeito.
- Our stun field did not affect him. Nossa onda de choque não surtiu efeito sobre ele.
- I do have that affect on people. Eu causo esse efeito nas pessoas.
8
influência
NOUN
Synonyms: influence, influenced, bearing, leverage, clout, influential
- But they also affect all natural ecosystems. Mas têm também uma influência em todos os ecossistemas naturais.
- It will also obviously affect older vehicles. Esta tem certamente também influência em veículos mais antigos.
- How marketing and advertising affect equality between women and ... Influência do marketing e da publicidade na igualdade entre mulheres e ...
More meaning of Affect
impact
I)
impacto
NOUN
- All hands, brace for impact. Todos os decks, preparar para impacto.
- Three seconds to impact. Três segundos para impacto.
- Impact in eight seconds. Impacto em oito segundos.
- Who created the emotional impact. Quem criou o impacto emocional.
- We only have six hours until impact! Só temos seis horas até ao impacto.
- Words have had no impact on you. As palavras não tiveram qualquer impacto sobre vós.
II)
impactar
VERB
- ... staging their discovery to make an impact. ... organizando a descoberta para impactar.
- ... the treatment for your illness impact your duties as president ... ... o tratamento da doença irá impactar com seus deveres de presidente ...
- ... of the lawn before impact. ... na grama antes de impactar.
- ... to aim downward to impact the asphalt. ... que apontar para baixo para impactar o asfalto.
III)
repercussão
NOUN
Synonyms: repercussion, rebound, rebounding, backlash
- ... , the examination of the impact of the dumped imports ... ... , o exame da repercussão das importações objecto de dumping ...
IV)
incidência
NOUN
Synonyms: incidence
- ... proposals with a real impact on business and citizens. ... propostas com uma real incidência nas empresas e nos cidadãos.
- Financial impact: the loss of the custom revenues ... Incidência financeira: a perda de receitas aduaneiras ...
- if the impact is considerable, the ... se a incidência for considerável, a ...
- ... of the action and of the financial impact: ... da acção e da incidência financeira:
- ... contributed substantially to this increased impact. ... contribuiu substancialmente para esta maior incidência.
- ... the alterations made and their impact on the price. ... as alterações introduzidas e a sua incidência sobre o preço.
V)
afetar
VERB
Synonyms: affect, adversely affect
- And how does that impact the accomplishment of our mission? E como isso pode afetar a nossa missão?
- Could also impact mental status. Também pode afetar o estado mental.
- ... be amazed at how it will impact your life. ... se surpreender em como vai afetar sua vida.
- ... sure yet how that will impact the situation. ... certos de como isso vai afetar a situação.
- ... our work can actually impact someone's life, but we ... ... nosso trabalho pode realmente afetar a vida de alguém, mas ...
- The question is how will it impact the vote? A pergunta é: como isto vai afetar a votação?
impair
I)
prejudicar
VERB
- One or two drinks can impair your reasoning and emotions, ... Cerca de dois copos podem prejudicar raciocínio e emoções, ...
- ... and cause coughing and impair neurological functions. ... e causar tosse e prejudicar funções neurológicas.
- ... lack of humility would only impair his prospects of liberty. ... falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade.
- ... photos in any way impair the investigation? ... fotografias pode de alguma forma prejudicar a investigação?
- slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities, ligeiras contusões cicatrizadas, não susceptíveis de prejudicar a conservação,
III)
IV)
V)
alterem
VERB
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que essas medidas não alterem as condições de concorrência em ...
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
- ... THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
allocate
I)
alocar
VERB
- All the state does, is allocate more fiat currency. Todo o estado faz, é alocar mais moeda fiduciária.
- these address spaces to allocate new memory to these address Estes espaços de endereçamento para alocar memória nova para estes endereços
- so how are you going to allocate resources Então, como você vai alocar recursos
- to allocate some additional memory that it can use. alocar alguma memória adicional que pode usar.
- with how we allocate resources com a forma como podemos alocar recursos
II)
aloque
VERB
III)
atribuir
VERB
- It is important to allocate the maximum available resources for programmes ... Há que atribuir o máximo de recursos disponíveis a programas ...
- We need to allocate more funds for the construction of ... Temos de atribuir mais fundos para a construção da ...
- ... determining the total quantity of allowances to allocate. ... determinar a quantidade total de licenças de emissão a atribuir.
- ... the Member State may allocate to such an undertaking the ... ... o Estado-Membro pode atribuir à referida empresa o ...
- ... may itself conduct or allocate to national aviation authorities ... ... pode realizar ela própria, ou atribuir a autoridades aeronáuticas nacionais ...
V)
repartir
VERB
Synonyms: share, doling out
- ... was to stabilise and allocate market shares, and to ... ... consistia em estabilizar e repartir as quotas de mercado e ...
- Each producer Member State shall allocate the quota referred to in ... Cada Estado-membro produtor deve repartir o contingente referido no ...
- ... of this proposal is to allocate the quota for the ... ... da proposta de regulamento é repartir o contingente trienal para as ...
- ... accepted approximate data to allocate a small number of ... ... aceitou dados aproximados para repartir um pequeno número de ...
- ... the supply of bananas, allocate tariff quotas 'A ... ... fornecimento de bananas, a repartir os contingentes pautais 'A ...
VI)
afectar
VERB
- ... part of that money and allocate it to resolving the problem ... ... parte desse dinheiro para o afectar à resolução do problema ...
- believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to ... considera que é necessário afectar recursos financeiros adequados para ...
- ... and regional organisations would have to allocate adequate resources for the ... ... e as organizações regionais devem afectar os recursos adequados ao ...
- ... should have the possibility to allocate a certain part of ... ... deverão ter a possibilidade de afectar uma determinada parte das ...
- The Union should allocate resources from its annual budget ... A União deverá afectar recursos do seu orçamento anual ...
affected
I)
afetados
VERB
Synonyms: impacted, unaffected
- Your consciousness will not be affected. Sua consciência não seriam afetados.
- Two of the babies are affected. Dois bebês foram afetados.
- These are the agents that were affected? Estes são os agentes que foram afetados?
- You both were affected. E vocês dois foram afetados!
- Not everybody is affected by everything. Nem todos são afetados por essas coisas.
- We were all terribly affected by the film. Todos nós fomos muito afetados pelo filme.
II)
afectadas
VERB
Synonyms: earmarked
- The children are affected first. As crianças são afectadas primeiro.
- Hundreds of thousands of people are affected. Centenas de milhares de pessoas foram afectadas.
- Only certain streets are affected. Só certas ruas é que são afectadas.
- Not they seem to have been affected by the time. Elas não parecem ter sido afectadas pelo tempo.
- Two hundred million people are affected by desertification. Duzentos milhões de pessoas são afectadas pelo fenómeno da desertificação.
- Children are affected above all. São sobretudo as crianças as mais afectadas.
III)
afetou
VERB
- My response has affected me for life. Isso afetou minha vida.
- It affected many people. Ela afetou muita gente.
- And dust from the search has affected her asthma. E a poeira causada pela busca afetou sua asma.
- Whatever you said obviously affected a lot of people. O que você disse claramente afetou muitas pessoas.
- The radiation affected my nervous system rather severely. A radiação afetou seriamente meu sistema nervoso.
- How has being a minority affected you? Como ser 'minoria' te afetou?
IV)
atingidas
VERB
- ... those who remained in the affected villages. ... mas também aos que permaneceram nas aldeias atingidas.
- ... means that people are affected even in their everyday life ... ... significa que as pessoas são atingidas até na sua vida diária ...
- ... friendship towards the families affected by this drama, what ... ... amizade para com as famílias atingidas por este drama, quais ...
- ... no fewer than 3 800 laws are affected by it. ... não serão menos de 3800 as leis atingidas.
harms
I)
prejudica
VERB
Synonyms: damages, hurts, prejudice, undermines, impairs, detract from
- ... which mars it or harms it. ... que o estraga ou prejudica.
- ... the delay in these programmes specifically harms localities and regions which ... ... o atraso destes programas prejudica especificamente localidades e regiões ...
- A brother who harms another brother... ... Um irmão que prejudica outro irmão... ...
II)
damages
I)
danos
NOUN
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- This is an action for damages for libel. Esta é uma ação por danos pela calúnia.
- But if the monks pay for the damages? E se os monges pagarem pelos danos?
- Estimated dollars in damages? Dólares estimados em danos?
- When do they award the damages? Quando é que eles vão decidir os danos?
- How much are the damages? Quanto são os danos?
II)
danifica
VERB
- It also damages your hair and toenails. E danifica o cabelo e as unhas dos pés.
- Also damages your hair and toenails. E danifica cabelo e unhas.
- It also damages your hair and toenails. E danifica cabelo e unhas.
- Contusion damages a deep vein, causes a clot. Contusão danifica uma veia importante, causa coágulo.
- But this damages the soul. Mas isso danifica a alma.
- The low is it damages the central nervous system ... O lado pior é que danifica o sistema nervoso central ...
III)
indemnização
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, severance package, compensate
- ... is the key to making damages claims effective. ... é fundamental para garantir a eficácia dos pedidos de indemnização.
- ... but you're off the hook for any damages. ... mas você está isenta de qualquer indemnização.
- ... the legal definition of the damages to be awarded, the ... ... da definição jurídica da indemnização a conceder, a ...
- damages to compensate for the loss allegedly ... Acção de indemnização para obter a reparação do prejuízo alegadamente ...
- ... will bring an action for damages for breach of antitrust law ... ... intentem uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust ...
- Definition of damages to be awarded with reference ... Definição da indemnização a conceder em função ...
IV)
prejuízos
NOUN
- You can add these calls to the damages. Pode adicionar estás ligações aos prejuízos.
- I paid the damages for that. Eu paguei os prejuízos por aquilo.
- As far as damages, it's going to run into ... Quanto aos prejuízos, irão para alguns ...
- ... against the processors that has caused economic damages. ... contra os processadores, o que tem causado prejuízos económicos.
- ... why we need to mitigate the damages. ... que precisamos de atenuar os prejuízos.
- Who's going to pay for the damages ? Quem vai pagar os prejuízos?
V)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, hurts, prejudice, undermines, impairs, detract from
- It damages your cells. Isso prejudica suas células.
- Also damages your hair and toenails. Também prejudica seu cabelo e unhas.
- Also damages your hair and toe nails. Também prejudica seu cabelo e unhas.
- It damages our economies at the very time we can least ... Prejudica as nossas economias, precisamente num momento em que menos ...
- ... it and that it damages or destroys relations with the ... ... tal e que isto prejudica ou destrói as relações com o ...
- Do you realize how this damages my credibility with the ... Não vê que isso prejudica minha credibiIidade com os ...
VI)
estragos
NOUN
- You must pay for the damages. Você precisa pagar pelos estragos.
- That ought to be enough to cover the damages. Isto deve ser suficiente para cobrir os estragos.
- I owe the hotel thousands of dollars in damages. Devo ao hotel milhares em estragos.
- But who'll pay the damages? Mas quem pagará os estragos?
- That should cover the damages. Isso deve cobrir os estragos.
- That should cover the damages. Isto deve cobrir os estragos.
VII)
dano
NOUN
- There were no damages. Não houve nenhum dano.
- Any damages come out of your pay. Qualquer dano sairá de seu salário.
- But there were no damages. Mas não houve nenhum dano.
- ... is not contested and the damages have been quantified, or ... não ser contestada e o dano sofrido estar quantificado;
hurts
I)
dói
VERB
- The cold weather hurts my hip. No frio, minha bacia dói.
- My head really hurts. Minha cabeça realmente dói.
- I know this hurts. Eu sei que isso dói.
- I miss you so much it hurts. Tenho tanta saudade que dói.
- My head hurts thinking about it. Minha cabeça dói só de pensar nisso.
- It hurts me more than it hurts you. Isto me dói mais do que dó em você.
II)
machuca
VERB
Synonyms: hurt
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido que machuca!
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido, machuca.
- I know it hurts for you to be with me. Sei que te machuca estar comigo, mas te amo.
- The noise hurts your ears. O barulho machuca seus ouvidos.
- And by the way, that hurts. E por sinal, isso machuca.
- It hurts us both equally, right? Isso machuca nós duas, não é verdade?
III)
fere
VERB
- Like it hurts my feelings. Isso fere os meus sentimentos.
- This color hurts my eyes. Essa cor fere os meus olhos.
- The light, it hurts us. A luz nos fere.
- It hurts me even to think about him now. Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.
- The daylight hurts your eyes? A claridade fere seus olhos?
- Looking into the light hurts my eyes. Olhar para a luz fere meus olhos.
IV)
magoa
VERB
- It hurts at first. Magoa, a princípio.
- And the one in my pants really hurts. E o que está nas calças magoa mesmo.
- And it hurts when you don't. E magoa quando não o fazes.
- When somebody hurts you, they take power over you. Quando alguém te magoa, tira forças de você.
- It hurts just to look. Magoa só de olhar.
- And nothing hurts quite like that. E nada mais magoa tanto como isso.
V)
doendo
VERB
- Tell me where it hurts. Me diga, onde está doendo?
- It hurts me a lot more here. Está doendo mais aqui.
- My neck really hurts. Meu pescoço está doendo.
- My shoulder hurts so much. Meu ombro doendo demais.
- It hurts to breathe. Está doendo para respirar.
- Even when it hurts a lot. Mesmo quando está doendo muito.
VI)
doem
VERB
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- My back hurts when sitting. Minhas costas doem quando fico sentado.
- My back still hurts from yesterday. Minhas costas ainda doem de ontem.
- It hurts my eyes here. Ali meus olhos doem.
- Your back still hurts? Suas costas ainda doem?
- It hurts my eyes. Me doem os olhos.
VII)
doer
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- See if that really hurts. Ver se iria doer de verdade.
- We need her to tell us when it hurts. Nós precisamos que ela nos diga quando doer.
- It hurts my ears! Faz doer os ouvidos.
- I hope it hurts! Espero que esteja a doer!
- He gives until it hurts. Ele dá até doer!
VIII)
doa
VERB
- Maybe it hurts for a reason. Talvez doa por um motivo.
- Hold on, even if it hurts! Aguente, mesmo que doa!
- Hold on, even if it hurts! Aguenta, mesmo que doa!
- Nothing hurts more than to see ... Não há nada que doa mais do que veres ...
- No wonder it hurts, the thorn is still ... Não admira que doa, ainda tem o espinho ...
- ... your neighbor until it hurts. ... o próximo, até que doa.
IX)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, prejudice, undermines, impairs, detract from
- Any other brand hurts my throat. Qualquer outra marca prejudica a minha garganta.
- If it hurts the studio, if it stops one person ... Se prejudica o estúdio, se uma pessoa deixa ...
- ... , cover up evidence, it hurts more than my reputation ... ... e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação ...
- ... something hurts herring, it hurts me. ... algo prejudica ao arenque, prejudica-me a mim.
- ... of course, when something hurts herring, it hurts ... ... claro, quando algo prejudica ao arenque, prejudica-me ...
- ... trust in the internal market and hurts consumers as well as ... ... confiança no mercado interno e prejudica os consumidores, assim como ...
undermines
I)
II)
prejudica
VERB
- It undermines the purity of the game. Prejudica a pureza do jogo.
- It also undermines the trust and credibility of the ... Prejudica igualmente a confiança e a credibilidade da ...
- ... [...] undermines competitiveness ...' ... [...] prejudica a competitividade ...
- - It undermines the court's credibility. Se isso prejudica a credibilidade deste tribunal...
III)
compromete
VERB
Synonyms: commits, compromises, agrees, pledges, jeopardize, engages
- Nothing undermines our way of life more than the taking of ... Nada compromete mais a nossa vida do que tirar vidas ...
- ... approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions ... ... abordagem na posição comum compromete a busca de soluções harmonizadas ...
IV)
mina
VERB
- Not when it undermines my authority here. Não quando mina a minha autoridade aqui.
- Something worse can happen which undermines the very fabric of ... Algo pior pode acontecer que mina o próprio tecido do ...
- This undermines the international rule of law, creates ... Isto mina as ordens jurídicas internacionais, gera ...
- This multitude of decisions undermines the central function which ... Esta proliferação de decisões mina a função central que ...
- It also undermines the basis on which ... Mina também em que assenta o ...
V)
enfraquece
VERB
- It undermines the commander's authority. Isso enfraquece a autoridade do comandante.
- Nothing undermines our way of life ... Nada enfraquece a nossa maneira de vida ...
- ... something like that, it undermines me as a parent. ... algo assim, isso me enfraquece como mãe.
- yes, it undermines my efforts to establish myself as ... Enfraquece o meu esforço por me estabilizar ...
VII)
questiona
VERB
Synonyms: questions, interrogates
- Romance undermines that hierarchy. E o romance questiona essa hierarquia.
- ... is the kind of magic that undermines our authority, challenges ... ... é o tipo de magia que questiona nossa autoridade, desafia ...
impairs
I)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, hurts, prejudice, undermines, detract from
- ... immune system, and impairs judgment, which can ... ... sistema imunológico.e prejudica o juízo, que pode dar ...
detract from
I)
IV)
invalida
VERB
Synonyms: invalidates, disables, negates
- Don't let that detract from what I just said. lsso não invalida o que acabei de dizer.
- Don't let that detract from what I just said. lsto não invalida o que acabei de dizer.
- Don't let that detract from what I just said. Isso não invalida o que acabei de dizer.
influence
I)
influência
NOUN
Synonyms: affect, influenced, bearing, leverage, clout, influential
- He has plenty of male influence here. Tem influência masculina aqui que lhe chegue.
- Along with any influence he had over him. Bem como qualquer influência que tinha sobre ele.
- He has influence, as you see. Tem influência, como podes ver.
- Your family has a lot of influence in your village. Sua família tem muita influência no seu povoado.
- He needs a positive male influence in his life. Ele precisa de uma influência masculina positiva.
- Under its influence, you will sleep. Sob sua influência, dormirá.
II)
influenciar
VERB
- But this shouldn't influence your decision. Mas isso não deve influenciar sua decisão.
- You are not going to influence this evaluation committee. Não vai conseguir influenciar este comité de avaliação.
- I can and do influence public opinion. Posso influenciar a opinião pública.
- The capacity to influence others toward peace carries great responsibility. A capacidade de influenciar os outros para a paz mundial.
- We sure didn't mean to influence anybody. Não tivemos a intenção de influenciar ninguém.
- If you want to influence policy, run for office. Se queres influenciar na política, participa nas eleições.
sway
I)
balançar
VERB
- You let their emotion sway you. Você deixou a emoção o balançar.
- ... they can do now to sway the judge? ... handler possa fazer para balançar um juiz?
- ... fact that the wind could cause the towers to sway. ... fato de que o vento poderia balançar as torres.
- ... have to do is just,you know,sway. ... temos de fazer é só, você sabe, balançar.
- The room started to sway, to shiver and creak. O quarto começou a balançar, tremer, gemer.
II)
influenciar
VERB
- ... they can do now to sway the judge? ... que eles possam fazer para influenciar a juiz?
- ... of coercion are used to sway the susceptible. ... de indução são usados para influenciar o que é suscetível.
- ... the council chamber and sway the minds of men. ... câmera do conselho e influenciar a mente de homens.
- ... that these people are homeless sway you. ... dessas pessoas serem sem-teto influenciar vocês.
III)
IV)
V)
balanço
NOUN
- The sway of the hammock is better. É que o balanço de rede é melhor.
- Feel your body sway. Sinta o balanço de seu corpo.
- I sway to the song of your soul. Balanço ao som da tua alma
- I sway gently in your arms Eu balanço suavemente em seus braços,
- ... in properly, the sway of the sea. ... bem feitas, como o balanço do mar.
VI)
VII)
persuadir
VERB
- He could sway that council to put ... Ele pode persuadir o conselho a pôr ...
- ... the council chamber and sway the minds of men. ... câmaras do Conselho e persuadir a mente de homens.
- ... walk into the council chamber and sway the minds of men ... ... entrar na Assembleia do Conselho e persuadir a mente de homens ...
effect
I)
efeito
NOUN
- Overloading the consumer with information will have the opposite effect. Sobrecarregar o consumidor com informações terá o efeito contrário.
- Imagine the effect it would have on conflict scenarios. Imagina o efeito que isso teria em cenários de conflito.
- Any precaution with a similar effect may be used. Pode ser utilizada qualquer precaução tendo um efeito semelhante.
- The mere effect of sleep. É o simples efeito do sono.
- I thought you said the drill had no effect? Pensei que disse que a broca não teve nenhum efeito.
- Does this have any effect on you at all? Isso tem algum efeito?
II)
vigor
NOUN
- It should take effect on her soon. It deveriam entrar em vigor no dela logo.
- There has to be one restraining order still in effect. Tem que haver uma medida ainda em vigor.
- A curfew is in effect. O toque de recolher está em vigor.
- All security protocols are now in full effect. Todos os protocolos de segurança estão agora em vigor.
- When this proposal comes into effect that should no longer ... Quando esta proposta entrar em vigor, isso nunca mais deverá ...
- ... be advised, full security now in effect. ... atenção, segurança total agora em vigor.
III)
efetuar
NOUN
- The medication we gave you didn't effect your condition, A medicação que lhe deu não efetuar sua condição,
- ... was asking was about the effect on... ... estava perguntando era sobre efetuar o...
- Maybe he needs them alive To effect their transformation. Talvez precise dela viva para efetuar a transformação.
- Today, you'll need to effect the decimal point when ... Hoje, você vai precisar efetuar o ponto decimal quando ...
- ... , you'll need to effect the decimal point when ... ... , você vai precisar efetuar o ponto decimal quando ...
purpose
I)
propósito
NOUN
Synonyms: deliberately, incidentally
- I bet you that he did it on purpose. Eu aposto que você sabia, e fez de propósito.
- She probably did it on purpose. Aposto que ela fez de propósito.
- You do that on purpose? Tu fazes isso de propósito?
- You said this on purpose? Dizes isso de propósito.
- My visit to the market could serve dual purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- Everybody had a sense of purpose of direction. Todos tinham um propósito.
II)
finalidade
NOUN
- This letter has served a purpose. Esta letra serviu a uma finalidade.
- Without interest or purpose. Sem interesse ou finalidade.
- For what purpose, you ask? Com que finalidade, você pergunta?
- But nothing is said about the purpose of visit. Embora não dissessem nada da sua finalidade.
- But its exact purpose has long been a puzzle. Mas a sua finalidade exata há muito é um enigma.
- Does this tube serve a purpose? Este tubo tem alguma finalidade?
III)
objetivo
NOUN
- What is the purpose of your trip? Qual é o objetivo da sua viagem?
- My men move towards this very purpose. Meus homens seguem com direção a tal objetivo.
- Now to your purpose. Agora para seu objetivo.
- Who created him and for what purpose? Quem o criou e com que objetivo?
- He had a purpose. Ele tinha um objetivo.
- But these people have served their purpose. Mas essas pessoas cumpriram o seu objetivo.
IV)
objectivo
NOUN
- What is its purpose? Qual é o objectivo?
- What is the purpose of elections? Qual é o objectivo das eleições?
- What is your one purpose in life? Qual é o teu principal objectivo na vida?
- But always with a purpose. Mas sempre com um objectivo.
- Our purpose is important. O nosso objectivo é importante.
- That sort of defeats the purpose. Isso como que dá cabo do objectivo.
V)
efeito
NOUN
- A packing list could be used for this purpose. Poderá ser utilizada para o efeito uma lista de embalagens.
- Your head would serve equal purpose. A tua cabeça terá o mesmo efeito.
- Who needs it immediately, and for what purpose? Quem precisa imediatamente dela e para que efeito?
- I fail to see what purpose that would serve. Não vejo que efeito teria isso.
- For this purpose, the complainant may however ... Todavia, para esse efeito o autor da denúncia pode ...
- For this purpose, they shall make a statement of ... Prestam, para este efeito, uma declaração de ...
VI)
fins
NOUN
- If their purpose is benign, why keep it ... Se tinham fins pacíficos, por que ...
- ... the passing of a brother for the purpose of sport. ... a passagem de um irmão para fins de esporte.
- ... used only for the purpose for which it was communicated. ... utilizados exclusivamente para os fins para que foram transmitidos.
- ... intent and honesty of purpose. ... intenções e de honestidade quanto aos nossos fins.
- One's primary purpose at university level should be ... Um dos principais fins da faculdade devia ser ...
- ... reallocated to the same purpose. ... reafectadas por esta aos mesmos fins.
VII)
fim
NOUN
- My men move towards this very purpose. Meus homens avançar para este fim.
- We offer our services for this purpose. Oferecemos os nossos serviços para esse fim.
- Trade names shall not be used for this purpose. As designações comerciais não devem ser utilizadas para este fim.
- Everything here has its purpose! Aqui tudo tem um fim.
- Someone is delaying you on purpose. Alguém tem feito com o seu fim.
- Everything he did had a purpose. Com ele, tudo tinha um fim.
end
I)
final
NOUN
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- Exams at the end of the month. Exames para o final do mês.
- And that metaphor at the end? E aquela metáfora no final?
- I plan to at the end of school term. Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.
- Sentimental till the end. Sentimental até o final.
II)
fim
NOUN
- And it will never end. E nunca terá fim.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- This is the end. Esse é o fim.
- Your usefulness to us is at at end. Sua utilidade chegou ao fim.
- That was the end. Esse foi o fim.
III)
extremidade
NOUN
- I know which end to use. Eu sei qual extremidade usar.
- People go in one end. As pessoas entram por uma extremidade.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- This is the hind end of space. Isso é a extremidade posterior do espaço.
- Grab the other end. Agarre a outra extremidade.
- You get top end for that. Começas na extremidade superior por isto.
IV)
acabar
VERB
- Who knows, you may even end up getting coupons. Quem sabe, pode até acabar conseguindo cupons.
- We need to end this thing now. Precisamos de acabar com isto, agora.
- End the madness and go home. Acabar com a loucura e voltar para casa.
- How will end up this, what you say? Como vai acabar isso, o que você diz?
- We can end this quickly. Podemos acabar com isto rápidamente.
- You want to end up like him? Queres acabar como ele?
V)
terminar
VERB
- I want to end this. Eu quero terminar isto.
- How did you think this was going to end? Como acha que isso vai terminar?
- So that you can end up like that guy? Para terminar como aquele cara?
- This is never going to end, is it? Isso nunca vai terminar, não é?
- I think we need to end this. Devemos terminar com isso.
- This but begins the woe others must end. Este inicia a desgraça que outros hão de terminar.
VI)
VII)
término
NOUN
Synonyms: ending, finish, termination, completion, breakup, expiration
- And how did that end? E como foi o término?
- At the end of our stay, ... Ao término de nossa estada, ...
- The end of one thing, the ... O término de uma coisa, e o ...
- At the end of the track, there is a river ... Ao término do rasto, há um rio ...
- ... we should be looking at the end of term. ... nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
- ... my life had a definite end date. ... minha vida tinha uma data de término definida.
VIII)
ponta
NOUN
- End threads are stripped. Os eixos da ponta estão gastos.
- You take that end, now take this end. Pega essa ponta, agora pega a outra.
- Come on, get over on the end here. Vamos, vá para a outra ponta.
- The one on the end looked like my dad. O da ponta parecia o meu pai, juro.
- You on one end, me on the other. Cada um em uma ponta.
- Grab the other end. Segura a outra ponta.
IX)
acaba
NOUN
- It just never seems to end for that family. Parece que nunca mais acaba para essa família.
- Where does the city end? Onde é que acaba a cidade?
- Is it ever going to end? Será que algum dia acaba?
- Does anyone end up doing what they want? Alguém acaba, a fazer o que quer?
- It has no end because courage has no end. Ela não tem fim porque a coragem não acaba.
- And how does this story end? E como esta história acaba?
X)
termo
NOUN
- Did that not put an end to this? Isso não põe a termo esta situação?
- We must put an end to this hypocrisy. É necessário pôr um termo a essa hipocrisia.
- ... soon come to an end. ... em breve, ao seu termo.
- Mainstreaming puts an end to this. O conceito mainstreaming põe termo a isso.
- ... longer negotiate about the end of occupation. ... é tempo de negociarmos à volta do termo da ocupação.
- He is now facing the end of his pointless policy of ... Agora, é confrontado com o termo da sua política de ...
XI)
lado
NOUN
- The uplink tower down at the other end. A torre de transmissão fica do outro lado.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Take the other end. Para o outro lado.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- What about your end? E do seu lado?
- So let's talk about the financial end of this. Então, vamos falar sobre o lado financeiro disto.
fact
I)
fato
NOUN
- Accept the fact we're different from each other? Aceitar o fato de que somos diferentes um do outro?
- The fact is that the pillars. O fato é que os pilares.
- The fact is you're good. O fato é que você está bem.
- In fact, it starts about now. De fato, começou agora mesmo.
- But that was sort of after the fact. Mas isso foi um pouco depois do fato.
- In fact, you look very tired. De fato, você está muito cansado.
II)
facto
NOUN
- They either paid him before the fact or after. Eles ou lhe pagaram antes ou depois do facto.
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- In fact it's an octopus. De facto é um polvo.
- And what fact is that? E que facto é esse?
- As a matter of fact, you did, yes. De facto, foi mesmo.
III)
verdade
NOUN
- In fact, you know what? Na verdade, você sabe o que?
- As a matter of fact, we're going now. Na verdade, nós estamos indo agora.
- In fact, all of you should. Na verdade, todos vocês deveriam.
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- Just the opposite, in fact. Exatamente o oposto, na verdade.
IV)
realidade
NOUN
- In fact, her whole body. Na realidade, com o corpo todo.
- By the fact you have, one million rupees! Na realidade você tem um milhão de rúpias!
- In fact, you haven't done very many have you? Na realidade, não fez muita coisa, pois não?
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- In fact, nothing ever will again. Na realidade, nunca mais nada voltará a doer.
V)
fatos
NOUN
- Just need to fact check. Só preciso checar os fatos.
- Mixing fact and fiction. Está misturando fatos com ficção.
- But the fact remains, we both made a mistake. Mas os fatos prevalecem, nos dois cometemos um erro.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- But in this court we deal with fact. Porém neste tribunal valorizamos fatos.
- I know for a fact that it does. Eu sei, por fatos, que sim.
influenced
I)
influenciado
VERB
Synonyms: swayed
- So he was influenced by all that. Foi influenciado por tudo o que.
- Say it is not being influenced. Diga que não está sendo influenciado.
- That has influenced all of my work. Ele tem influenciado o meu trabalho.
- I see you've been influenced by my friends. Vejo que foi influenciado pelos meus amigos.
- Have you been influenced by the blues? Você foi influenciado pelo blues?
- That too was influenced by a lot of factors. Isso também foi influenciado por uma série de fatores.
bearing
I)
rolamento
NOUN
- You got a bearing on that frequency yet? Você começou um rolamento nessa freqüência ainda?
- Show them, it's not bearing, so you can ... Mostrar-lhes, não é rolamento, assim você pode ...
- ... is the front shaft bearing housing. ... é o alojamento do rolamento do eixo dianteiro.
- I think the bearing stopped. - Acho que o rolamento parou.
- It's a double-sleeved roller bearing. É um rolamento de esferas de camada dupla.
III)
tendo
VERB
- I come bearing new information. Eu venho tendo novas informações.
- Bearing that in mind, and given ... Tendo isso presente e dadas ...
- Bearing in mind your mother stole every last ... Tendo em conta que a sua mãe roubou todo o ...
- Bearing in mind the goal of the surveillance ... Tendo em mente o objectivo da vigilância, ...
- ... wanted to spend your life swimming, not bearing children. ... queria passar a vida nadando, e não tendo filhos.
- ... their own two hands, bearing children along the way. ... suas próprias mãos, tendo filhos pelo caminho.
V)
carregando
VERB
Synonyms: carrying, loading, charging, by pressing, toting
- You are indeed bearing a burden. Está carregando um fardo.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados disfarçados de porteiros carregando presentes.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados sob o aspecto de porteiros carregando presentes.
- Each bearing the scars of creation. Cada um carregando as cicatrizes da criação.
- By bearing his first son, she became his ... Carregando seu primeiro filho, ela era sua ...
- ... know whose child you're bearing! ... sabe de quem é essa criança que está carregando!
VI)
rumo
NOUN
- This will be the final bearing. Este será o rumo final.
- I want to know the exact bearing it operates on. Eu quero saber exatamente o rumo que ela opera.
- ... the bend, this other barge comes bearing down us. ... da curva, apareceu outra barcaça rumo a nós.
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando,deriva o rumo certo!
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando, deriva o rumo certo!
- Help me check the bearing. Ajuda-me a verificar o rumo.
VII)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, leverage, clout, influential
- It has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Of course it has bearing. Claro que tem influência.
- I assure you it has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Only facts have any bearing. Sómente fatos têm qualquer influência.
- ... equations has absolutely no bearing on my future as a surgeon ... ... equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã ...
- It has no bearing on my performance at ... Isso não tem qualquer influência no meu desempenho nas ...
VIII)
trazendo
VERB
Synonyms: bringing
- I come bearing gifts. Eu venho,trazendo presentes.
- I come bearing a gift. Eu venho trazendo um presente.
- I come bearing gifts for you and your father. Eu venho trazendo presentes para você e seu pai.
- I come bearing gifts. Eu venho, trazendo presentes.
- He comes bearing merchandise. Ele vem trazendo merchandise.
- She comes bearing kibble! E ela está trazendo ração!
IX)
levando
VERB
- Bearing the prototype in his ... Levando o protótipo na sua ...
- So bearing all of that in mind, ... Então, levando tudo em consideração, ...
- You've been bearing it the whole time Você esteve levando o tempo inteiro.
- Anyway, bearing all that in mind, will you fly ... Enfim, levando isso em conta, pode leva- ...
- So, bearing all of that in mind ... Então, levando tudo isso em mente ...
- ... times fleet by, bearing away the horde of cares ... ... tempos Passam a correr, "Levando hordas de ralações Que ...
leverage
I)
alavancagem
NOUN
Synonyms: leveraging, leveraged
- For leverage to get my family back. Para alavancagem para chegar a minha família de volta.
- Or used it for leverage. Ou usou para alavancagem.
- The more banks borrowed the higher their leverage. Quanto mais os bancos pediam emprestado, maior a alavancagem.
- So how does this provide me with leverage? Assim como este fornecer-me com alavancagem?
- There wasn't enough leverage, and that's ... Não houve alavancagem o suficiente, e é ...
- ... banks borrowed the higher their leverage. ... dinheiro os bancos pediam, maior era a sua alavancagem.
II)
alavancar
VERB
- We need something to leverage this. Precisamos de algo para alavancar isso.
- We need something to leverage this. Precisamos de algo para alavancar.
- We need leverage with whoever is going to run ... Precisamos alavancar com quem vai governar ...
- ... embarrass us by trying to leverage it. ... nos confunda por tentar alavancar isso.
- ... other words, it's our political leverage in negotiations. ... outras palavras, é nossa política alavancar as negociações.
- Then proceeds to leverage their interests of 40 ... Então passa a alavancar os seus interesses de 40 ...
IV)
vantagem
NOUN
- Gave me some leverage so, thanks. Me deu vantagem, então obrigado.
- It was her leverage. Porque era a vantagem dela.
- The watch is my only leverage. O relógio é a minha única vantagem.
- I need to get some leverage. Preciso conseguir alguma vantagem.
- Bosses steal, and employees use it for leverage. O chefes roubam e subordinados usam como vantagem.
- We just have to get the leverage back. Só temos de recuperar a vantagem.
V)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, bearing, clout, influential
- Because she had leverage. Porque ela tinha influência.
- That was your leverage over him, wasn't it? Esta era sua influência sobre ele, não era?
- And that leverage upsets you, counselor? E essa influência a chateia, doutora?
- I have leverage over him. Eu tenho influência sobre ele.
- But we need some leverage. Mas precisamos de alguma influência.
- What leverage are you able to use in this case? Que tipo de influência consegue exercer neste caso?
VI)
trunfo
NOUN
- And he's the only leverage we have. E ele é o nosso único trunfo.
- Shorter life spans gives us leverage. Sua vida curta é o nosso trunfo.
- This is your leverage? Isto é o vosso trunfo?
- How about that for leverage? Que tal isso como trunfo?
- Consider it our leverage. Considera isso o nosso trunfo.
- Taking the house is the only leverage we have. Ficar com a casa é o único trunfo que temos.
clout
I)
cacife
NOUN
Synonyms: bankroll
- With that clout, what chance do you think ... Com esse cacife, a chance que você acho que ...
II)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, bearing, leverage, influential
- Clout is what we need. É de influência que precisamos.
- What makes you think he has this kind of clout? Por que acha que tem influência?
- I thought you had clout. Eu pensei que você tinha influência.
- I thought you had clout. Pensei que tivesses influência.
- I should still have enough clout to pull that off. Ainda devo ter influência suficiente para fazer isso.
III)
influential
I)
influente
ADJ
- Very influential in the political world. Muito influente no mundo político.
- The gratitude and consideration of a very influential friend. A gratidão e a consideração de um amigo influente.
- He was a really influential manufacturer. Ele era produtor influente.
- An influential man makes persistent enemies. Um homem influente faz inimigos persistentes.
- A very influential man. Um homem muito influente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals