Completion
US
GB
PT
Translation of Completion in Portuguese :
completion
1
conclusão
NOUN
Synonyms: conclusion, completing, complete, concluded, finding
- Be vague about the completion date. Seja vago sobre a data de conclusão.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido após a conclusão de seus serviços.
- Waiting for completion of the resonance. Aguardando conclusão da ressonância.
- The codes are completion dates for each section. Os códigos são datas de conclusão para cada seção.
- I believe in the plan of completion. Eu acredito no plano da conclusão.
2
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Then finally just to feel some sense of completion. Então finalmente, so pra ter a sensação de realização.
- For completion before they return. Para a realização antes de seu regresso.
- The completion of the internal market has ... A realização do mercado interno tem ...
- ... directly related to the completion of the internal market. ... directamente relacionadas com a realização do mercado interno.
- ... by reference to the stage of completion of the transaction at ... ... com referência à fase de realização da transacção, à ...
- whereas the completion and enhancement of the ... que a realização e o reforço do ...
3
término
NOUN
Synonyms: end, ending, finish, termination, breakup, expiration
- Half now, half upon completion. Metade agora, metade no término.
- It is the completion of your life's work. É o término do trabalho da sua vida.
- Following the completion of the external examination, ... Após o término do exame externo, ...
- Estimated completion time is five hours. Tempo estimado para o término: 5 horas.
- ... to know that the completion of this link in the railway ... ... gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia ...
- ... to know that the completion of this Iink in the railway ... ... gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia ...
4
completar
NOUN
Synonyms: complete, supplement, fill
- A task long overdue in its completion. Uma tarefa que tardas em completar.
- Your metamorphosis is on the verge of completion. A tua metamorfose está prestes a completar-se.
- Your metamorphosis is on the verge of completion... Sua metamorfose está a ponto de se completar.
- and the completion, in spite of the restrictions ... o facto de completar, apesar das limitações ...
- ... you help me with the completion of my task and ... ... você me ajudar a completar minha tarefa... e ...
- "Upon completion of this task, "Após completar esta tarefa,"
5
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... samples at the time of completion of customs export formalities ... ... amostras por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras de ...
- ... of the second month following the completion of these procedures. ... do segundo mês seguinte ao cumprimento dessas formalidades.
- ... give you your certificate of completion. ... entregar-lhe o certificado de cumprimento.
- ... of information required for completion of the formalities concerned ... ... dos elementos de informação necessários ao cumprimento das formalidades em questão ...
- ... have notified each other of the completion of their internal procedures ... ... tenham notificado reciprocamente o cumprimento dos respectivos procedimentos internos ...
- ... the copies necessary for completion of the formalities relating to ... ... os exemplares necessários ao cumprimento das formalidades relativas a ...
6
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, padding, completing, fulfillment, infill
- This enquiry must include the completion of a questionnaire which ... Esse inquérito deve incluir o preenchimento de um questionário com ...
- This inquiry must include the completion of a questionnaire which ... Tal inquérito deve envolver o preenchimento de um questionário com ...
- ... official veterinarian including the completion and signature of the ... ... veterinário oficial, incluindo o preenchimento e a assinatura do ...
- - completion of the counterfoil and ... - preenchimento do talão e da ...
More meaning of Completion
conclusion
I)
conclusão
NOUN
Synonyms: completion, completing, complete, concluded, finding
- That is a perfectly logical conclusion. É uma perfeita conclusão lógica.
- Calls for a legal conclusion. Implica em conclusão legal.
- What other conclusion could one reach? A que outra conclusão eu chegaria?
- The conclusion is inescapable. A conclusão é inevitável.
- The conclusion is rife with such passages. A conclusão está coerente com essa parte.
- And the conclusion was, uh, it is. E a conclusão era que sim.
II)
celebração
NOUN
Synonyms: celebration, celebrating, concluding, celebratory
- We have reached a great conclusion. Chegámos a uma grande celebração.
- Conclusion of contracts and provision of securities Celebração de contratos e constituição de garantias
- Conclusion and registration of contracts Celebração e registo de contratos
- Conclusion of contracts in the case of a commitment to supply Celebração dos contratos em caso de compromisso de entrega
- Dates of conclusion of contracts Datas de celebração dos contratos
- concerning the conclusion, on behalf of ... relativa à celebração, em nome da ...
completing
I)
completar
VERB
Synonyms: complete, supplement, fill
- I am completing my mission. Estou a completar a minha missão.
- You can have that in return for completing this mission. Poderá ter isso como recompensa por completar esta missão.
- To completing his father's genetic research. Para completar a pesquisa genética do pai dele.
- Of completing a pass. De completar um passe.
- I will not leave without completing my job. Não irei sem completar meu trabalho.
- Nothing can get in the way of completing this project. Nada nos pode impedir de completar este projecto.
II)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I was completing my field study on ... Estava a concluir o meu estudo sobre ...
- Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult ... Vai ser muito difícil concluir as negociações nos próximos meses ...
- ... not to stop us from completing our task. ... não nos impeçam de concluir a nossa tarefa.
- I've no intention of completing what you started! Não tenho intenção de concluir o que você começou!
- ... available to us for completing the single market and ... ... à nossa disposição para concluir o mercado interno e ...
- the technical feasibility of completing the intangible asset so that it ... a viabilidade técnica de concluir o activo intangível afim de que ...
III)
terminar
VERB
- So how do you plan on completing the film now? Como planeja terminar o filme agora?
- I heard you won't be completing the course. Soube que você não vai terminar o seu curso.
- That day, on completing my labors, I ... Naquele dia, ao terminar meus trabalhos, só ...
- ... so far, I will return only after completing my work ... até aqui, só voltarei depois de terminar o meu trabalho
IV)
preenchimento
VERB
Synonyms: fill, filling, padding, fulfillment, completion, infill
- ... effects on the cost of completing the farm return justify a ... ... efeitos no custo do preenchimento das fichas justificam a ...
- Explanatory notes for completing the transit accompanying document Notas explicativas para o preenchimento do documento de acompanhamento de trânsito
- 2. When completing tables 1 to 4 ... 2. No preenchimento dos quadros 1 a 4 ...
complete
I)
completa
ADJ
Synonyms: full, completes, thorough, whole, comprehensive
- The general has complete faith in you. O general tem completa confiança em si.
- Your preparation is complete. A vossa preparação está completa.
- The mission is complete. Minha missão está completa.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- It was a complete inversion of what happened. Foi uma completa inversão do que aconteceu.
- But our family's not complete anymore, is it? Mas nossa família não está mais completa, não é?
II)
completar
VERB
Synonyms: supplement, fill
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- So how can we complete the square in this denominator? Então como poderíamos completar o quadrado deste denominador?
- I think she wants to complete. Eu acho que ela quer completar.
- You must complete the training. Tens de completar o treino.
- Are you sure your squadron can complete this mission? Acha que seu esquadrão pode completar a missão?
- I have to complete the sentences, right? Preciso completar as frases?
III)
concluir
VERB
Synonyms: finish, conclude, conclusion
- He needed it to complete the project. Ele precisava do dinheiro para concluir o projeto.
- You should complete the treatment in six months. Deverá concluir o tratamento em seis meses.
- It takes less time to complete than we would think. Leva menos tempo para concluir do que nós pensamos.
- I have to complete my assimilation. Devo concluir a assimilação.
- Certainly they have the right to complete this process. Certo é que têm o direito de concluir esses processos.
- You would have to begin to complete the foundations. Você teria que começar a concluir as fundações.
IV)
concluído
ADJ
- Our plan is almost complete. Nosso plano está quase concluído.
- I was wondering when it would be complete. Fiquei me perguntando quando seria concluído.
- Control system transfer complete. Transferência de controlo do sistema concluído.
- The cycle must be complete. O ciclo tem que ser concluído.
- Deployment of the support strike force is complete. Envio da força de combate de apoio concluído.
- We would prefer that you complete your agenda without further assistance ... Teríamos preferido que você tivesse concluído o seu serviço sem ajuda ...
V)
total
ADJ
- I have complete trust in you. Tenho total confiança em você.
- I have complete confidence in you guys. Eu tenho total confiança em vocês.
- Everything is just a complete blank. É um branco total.
- I feel like a complete failure next to you. Me sinto um fracasso total perto de você.
- Engine power up complete. Motor com força total.
- Sorcery requires complete focus. Feitiçaria exige concentração total.
VI)
terminar
VERB
- I want to complete my coursework as soon as possible. Eu quero terminar meu curso o mais rápido possível.
- I will complete it tomorrow and bring it to you. Vou terminar amanhã e levo para o senhor.
- Anyone could enter and complete their work. Qualquer um poderia entrar e terminar seu trabalho.
- You cannot leave unless you complete. Não pode sair sem ao menos terminar.
- I must stay and complete my work here. Eu devo ficar e terminar meu trabalho.
- I have studies to complete. Preciso terminar meus estudos.
VII)
termine
ADJ
- And complete your work, and let it be excellent. E termine seu trabalho, e que seja excelente.
- ... to the site and make sure he doesn't complete it. ... ao local e garantir que ele não termine.
- I'il expect you to complete this work today. Espero que termine o trabalho hoje.
- Complete game for me, ... Termine o jogo para mim, ...
- Complete it, and you will have proven yourself worthy of ... Termine-a e terá provado que ...
- ... delay him until the ceremony is complete. ... detê-lo até que a cerimônia termine.
VIII)
preencher
VERB
- You must complete this and this, but unsigned. Tens que preencher isto e isto, mas sem assinar.
- ... to make an assessment, complete a report. ... de fazer uma avaliação, preencher o relatório.
- ... the date of shipment and otherwise complete the consignment note and ... ... a data da transferência, preencher o documento de acompanhamento e ...
- ... concerned shall be required to complete a personal information form. ... em causa terá de preencher uma ficha individual de informação.
- ... involved in the operation shall complete the consignment note at the ... ... que participem na operação devem preencher o documento de acompanhamento nos ...
- when we try to complete an entire times tables. quando tentamos preencher um tempo inteiro de tabuadas.
concluded
I)
concluiu
VERB
Synonyms: completed
- And what have you concluded? E o que concluiu?
- No judgment concluded that the principle of subsidiarity had ... Nenhum acórdão concluiu que o princípio da subsidiariedade havia ...
- He concluded the chemicals were too ... Ele concluiu que as químicas eram muito ...
- He concluded that they felt unconscious guilt ... Ele concluiu que elas sentiam culpa, inconscientemente, ...
- But you originally concluded that my client did not fire ... Mas você inicialmente concluiu que o meu cliente não disparou ...
- And my guide concluded his devotion by carrying me ... E meu guia concluiu sua devoção me carregando ...
II)
celebrado
VERB
Synonyms: celebrated
- ... meeting wonderful and the contract was concluded. ... encontro maravilhoso e que o contrato foi celebrado.
- Where a framework contract is concluded with several economic operators ... Quando um contrato-quadro for celebrado com vários agentes económicos ...
- The current agreement was concluded in 2000 and renewed ... O acordo actualmente em vigor foi celebrado em 2000 e renovou ...
- ... for which the contract is concluded; ... relativamente à qual é celebrado o contrato,
- ... Cultivation contracts shall be concluded by group of varieties. ... O contrato de cultura é celebrado por grupo de variedades.
finding
I)
encontrar
VERB
- We should think about finding you somewhere else to live. Precisamos pensar em encontrar um outro lugar pra você morar.
- Like finding the perfect gift. Como encontrar o presente perfeito.
- Any trouble finding the place? Teve problemas em encontrar o local?
- The key to success is finding the right candidate. A chave do sucesso é encontrar o candidato certo.
- I have to keep finding destinations to justify it. Preciso encontrar destinos para justificar meus passeios.
- I had trouble finding the soy milk. Tive problemas para encontrar leite de soja.
II)
achando
VERB
- Finding answers where no one else can. Não, achando respostas quando ninguém mais pode.
- By finding a doctor who would operate on her ? Achando um médico que fizesse a operação?
- I continue finding that it is the company, certain? Eu continuo achando que é a companhia, certo?
- You are finding something amusing here? Está achando algo engraçado aqui?
- They keep finding them. Eles continuam achando eles.
- Finding your way around here okay? Está achando sua fase aqui boa?
III)
achar
VERB
- Finding a doctor's going to take time. Achar um médico vai levar tempo.
- How about finding the hotel? Que tal achar o hotel?
- Getting close to finding that? Está perto de achar isto?
- Having trouble finding your scientist? Está difícil de achar o cientista?
- And she lied about finding a therapist. E ela mentiu sobre achar uma terapeuta.
- Every month we are about finding the nervous new center. Todo mês tentamos achar o novo centro nervoso.
IV)
constatação
NOUN
Synonyms: realization, observation, verification
- This finding obviously casts doubt on ... Esta constatação lança, evidentemente, a dúvida sobre ...
- and in the finding there´s a number of ... e na constatação há um número de ...
- ... the marketing year following the finding, if the difference ... ... à campanha subsequente à constatação, se a diferença ...
V)
localizar
VERB
VI)
achado
VERB
Synonyms: found
- And as you call it, finding my basement? E como te chamam, meu achado do porão?
- Thank you for finding this guy. Obrigada por ter achado esse cara.
- You finding him helpful? Tem achado ele útil?
- Maybe they just finding the bike. Talvez eles tenham apenas achado a moto.
- That our characters keep finding. Que nossos personagens mantêm achado.
- What about his story about finding your photo in that ... E aquilo de ele ter achado sua foto em um ...
VII)
procurar
VERB
- But which one is the key to finding the gem? Mas qual deles é a chave para procurar a gema?
- Good luck finding your clothes. Boa sorte ao procurar suas roupas.
- Have you thought anymore about finding your family? Voltaste a pensar sobre procurar a tua família?
- Try finding a phone that works in this city. Tive de procurar um telefone que funcionasse.
- We should start finding a way out. Temos que procurar uma saída.
- Good luck finding another scholarship. E boa sorte pra procurar outra bolsa de estudos.
VIII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find, uncover
- How would one go about finding that out? Como alguém pode vir a descobrir isso?
- Finding out what he's up to. Descobrir o que ele está tramando.
- Are you any closer to finding out who did? Estão perto de descobrir quem?
- Her finding out that you knew about it? Descobrir que você sabia?
- Any closer to finding out who he is? Está mais perto de descobrir quem ele é?
- Finding out his name won't give you peace. Descobrir o nome dele não vos dará paz.
IX)
descoberta
NOUN
Synonyms: discovery, discovered, breakthrough, uncovered
- And this finding completely ignores it. E essa descoberta ignora isso completamente.
- Proceed with your finding. Continue com sua descoberta.
- The last finding in the case. A última descoberta sobre o caso.
- ... understand, this is the finding of a lifetime. ... entender, essa é a descoberta de uma vida.
- ... putting in the time and finding your strengths. ... o investirmos tempo na descoberta das nossas forças.
- The government was horrified by this finding - what if the ... O governo ficou horrorizado com essa descoberta - e se o ...
X)
conclusão
NOUN
Synonyms: conclusion, completion, completing, complete, concluded
- That is a remarkable finding. Esta é uma conclusão notável.
- This is an important finding. Esta é uma conclusão importante.
- It is the finding of this court of inquiry that ... É conclusão deste inquérito judicial que ...
- A very important finding was made, namely ... Chegou-se a uma conclusão muito importante, nomeadamente ...
- Foreman, your finding. Senhor, a sua conclusão.
- A finding based on facts available ... Uma conclusão baseada nos dados disponíveis ...
achievement
I)
realização
NOUN
Synonyms: realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- It was an immense achievement. Foi uma grande realização.
- I want to share my biggest achievement with you. Quero compartilhar minha maior realização com você.
- That building is a magnificent architectural achievement. Esse edifício é uma magnífica realização arquitetônica.
- This is going to be the achievement of a lifetime. Será a realização de uma vida.
- This is my greatest achievement. Isto vai ser a minha grande realização.
- You think they're capable of such an achievement? Você acha que eles são capazes de tanta realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, conquer, winning, accomplishment, wins
- My last and greatest achievement will also be your greatest. Minha última e maior conquista também será a sua maior.
- This is an achievement. Isto é uma conquista.
- And not just your last achievement. E não apenas a sua última conquista.
- To you it's a achievement. Para ti é uma conquista.
- But she may be our greatest achievement. Mas ela pode ser nossa maior conquista.
- I think it's a remarkable achievement. Acho que é uma conquista notável.
III)
consecução
NOUN
Synonyms: achieving, attainment, attaining, accomplishment, fulfilment
- ... current costs and not on the achievement of environmental goals. ... custos correntes, e não na consecução dos objectivos ambientais.
- And in that context, the achievement followed by the implementation ... Neste contexto, a consecução e a posterior implementação ...
- the achievement of a balance between ... a consecução de um equilíbrio entre ...
- Achievement of a uniform level of protection against ... A consecução de um nível de protecção uniforme face à ...
- ... project and support its achievement. ... projecto e apoiam a sua consecução.
- ... will contribute to the achievement of the goals? ... possa contribuir para a consecução dos objectivos?
IV)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... keep in mind the achievement of the summit's aim ... ... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
- This is why the effective achievement of the declared good intentions ... Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
- ... of objectives and indicators of achievement for all projects, ... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
- ... they are enough to guarantee the achievement of such aims. ... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
- ... activities contributing to the achievement of the future objectives ... ... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
- ... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ... ... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement
- ... if they hamper the achievement of the target in general, ... ... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
- The achievement of these targets will not be ... O cumprimento destes valores-limite não será ...
- ... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ... ... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
- ... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ... ... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
- ... order not to compromise the achievement of the objectives of this ... ... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
- Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ... Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
VI)
êxito
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully
- That was an achievement. Aquilo foi um êxito.
- The frontal lobe is the crowning achievement of the human brain ... O lobo frontal é o êxito supremo do cérebro humano ...
- So, to what use shall you put this achievement? Para o que vais usar esse êxito?
- Only to further their achievement Somente para facilitar seu êxito.
- It's a great achievement. É um grande êxito.
- That was my first great achievement: Articulate speech controlled ... Meu primeiro grande êxito: a linguagem controlada ...
realization
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Did the final realization come. Fez a realização final vêm.
- What a stunning realization it must have been. Que realização impressionante deve ter sido.
- And there's just sudden realization. E haverá apenas realização súbita.
- The realization of the mythical nirvana. A realização do mítico nirvana.
- With a deep realization of its obligations and responsibilities. Com uma profunda realização de suas obrigações e responsabilidades.
- Exactly when did the final realization come? Exatamente quando fez a realização final vem?
II)
constatação
NOUN
Synonyms: finding, observation, verification
- The growing realization that you are one ... A constatação de que és um ...
- ... starting point was the realization that a great lack of ... ... ponto de partida foi a constatação do grande défice de ...
- ... how do you plan to act on this realization? ... que planeias fazer diante dessa constatação?
III)
concretização
NOUN
Synonyms: achieving, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- But we remain a long way from their full realization. Estamos, porém, muito longe da sua plena concretização.
- ... every success in its realization. ... maior dos sucessos com a respectiva concretização.
- ... stupidity Prevents you from the realization Of your misguided actions, ... estupidez a impede da concretização das suas ações mal conduzidas
IV)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, insight, awareness, perceived, perceptual
- And that realization really shook me. E essa percepção realmente me abalou.
- Sudden realization of great truth. A percepção repentina de uma grande verdade.
- The grand realization is that we have total energy abundance ... A grande percepção de que temos abundância total de energia ...
- ... can be amplified by the realization that he let you live ... ... podem ser intensificados pela percepção de que ele permitiu que vivesses ...
- The cold realization that I'm still ... A gélida percepção de que ainda estou ...
- ... a Iiterary term for a sudden realization. ... um termo literário para uma súbita percepção.
V)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, insight
- That realization was the greatest magic. Essa compreensão foi a grande mágica.
- The realization that there might be a way to know ... A compreensão de que talvez houvesse uma via, de conhecer ...
- That's called realization. Isso se chama compreensão.
- Add to this the realization that when we hear ... Adicionado a isto está a compreensão de que quando nós ouvimos ...
accomplishment
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, performing, achieving, conducting, fulfillment
- But there's also a sense of accomplishment. Mas também há o sentido de realização.
- That is a tremendous accomplishment. Essa é uma grande realização.
- Twelve years together is a wonderful accomplishment. Doze anos juntos é uma realização maravilhosa.
- This is quite an accomplishment. Esta é completamente uma realização.
- You know, feeling a sense of accomplishment? Você sabe, aquele sentimento de realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, achievement, conquer, winning, wins
- She is my greatest accomplishment to date. Ela é minha maior conquista até hoje.
- That would be a tremendous accomplishment for them. Isso já seria uma enorme conquista para eles.
- That is a tremendous accomplishment. É uma grande conquista.
- That must've given you quite the sense of accomplishment. Isso deve ter te dado uma grande sensação de conquista.
- This gym was my only accomplishment. Essa academia foi minha única conquista.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... which must facilitate the accomplishment of its tasks; ... os quais devem facilitar o cumprimento da sua missão;
- ... considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in ... ... considere necessários para o cumprimento das tarefas definidas no ...
IV)
V)
façanha
NOUN
Synonyms: feat, exploit, stunt, achievement, deed
- This is truly an accomplishment worthy of recognition. Isso é realmente uma façanha digna de reconhecimento.
- Being obvious, there's no accomplishment in that. Ser óbvio não é façanha nenhuma.
- No, it's not an accomplishment. Não, isto não é uma façanha.
VI)
performing
I)
realizando
VERB
Synonyms: conducting, realizing, accomplishing, fulfilling, undertaking
- And they were performing all of these tricks. E eles estavam realizando todos esses truques.
- You see priests performing rituals. Você vê sacerdotes realizando rituais.
- I walked in while they were performing their autopsies. Entrei enquanto estavam realizando as autópsias.
- ... research that was being performing here. ... pesquisa que foi estar realizando aqui.
- ... they work together, performing the functions of the organ ... ... elas trabalham em conjunto, realizando as funções dos órgãos ...
- I'm performing a great stunt here, bro. Estou realizando um grande dublê aqui, mano.
II)
executar
VERB
- ... her abdomen, instead of performing ancillary procedures. ... o abdômen dela, em vez de executar procedimentos subordinados.
- I'm performing a psychic reading. Estou a executar uma leitura psíquica.
- ... someone with no medical experience performing a skin graft or transplant ... ... de alguém sem experiência médica, executar um enxerto ou transplante ...
- One of them will be Performing the procedure, and ... Um deles vai executar o procedimento, e ...
- ... the economic operators capable of performing the contract; ... os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
- ... you are perfectly capable of performing those tests by yourself. ... é perfeitamente capaz de executar todos estes exames sozinho.
III)
performativas
VERB
IV)
cênicas
VERB
Synonyms: scenic
- ... a center for the performing arts. ... um centro para artes cênicas.
V)
desempenho
VERB
Synonyms: performance
- I know a thing or two about performing. Sei uma coisa ou outra sobre desempenho.
- ... an economy which is performing well. ... uma economia com bom desempenho.
- ... they attract more high-performing students, their test ... ... atraem mais alunos de alto desempenho, suas notas de teste ...
- ... their own uniform while performing the tasks referred to in ... ... os seus próprios uniformes durante o desempenho das tarefas referidas nos ...
- ... designate as responsible for performing the duties arising from ... ... designarem como responsáveis pelo desempenho das tarefas resultantes da ...
VI)
apresentando
VERB
Synonyms: showing, presenting, featuring, introducing, showcasing, boasting
- He is performing a rite for the ... Ele está apresentando um ritual para a ...
- I've been performing all my life. Estive me apresentando toda minha vida.
- local youngsters performing for the very first time. jovens locais apresentando pela primeira vez.
- Performing at stage four. Me apresentando no palco 4.
- Wait, you're performing at this hotel? Espera, você está se apresentando neste hotel?
- ... ... we must keep performing the best music in ... ... ... devemos continuar apresentando a melhor música em ...
VII)
efectuar
VERB
- I think they're performing tests on people who ... Penso que estão a efectuar experiências em pessoas que ...
- What about the mechanic performing a last-second check? E o mecânico a efectuar uma verificação de última hora?
VIII)
actuar
VERB
- I got no problems performing, okay? Não tenho problemas em actuar, está bem?
- Why would you keep performing? Porque é que continuas a actuar?
- Why would you keep performing? Porque continuas a actuar?
- The guy we saw performing with a pigeon once. O que vimos um dia actuar com uma pomba.
- ... for an event that she was performing at. ... para um evento em que ela ia actuar.
- ... is where your dad's performing? ... é aqui que o teu pai vai actuar?
IX)
tocando
VERB
achieving
I)
alcançar
VERB
- So close to achieving his goal. Está próximo de alcançar seu objetivo.
- One advantage of the delays in achieving final victory. Uma vantagem do atraso em alcançar a vitória final.
- Seeking and achieving are two different things. Procurar e alcançar são duas coisas totalmente diferentes.
- Achieving such a peace will also ... Alcançar tal paz terá também ...
- Achieving this balance is a task for ... Alcançar este equilíbrio é uma tarefa para ...
- ... would you say you've come to achieving those goals? ... você diria que chegou de alcançar esses desejos?
II)
atingir
VERB
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir seu objetivo.
- So close to achieving its goal. Muito perto de atingir seu objetivo.
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir o seu objectivo.
- By achieving this incomparable deed, you have raised not ... Ao atingir este feito inigualável, que aumentou não ...
- Achieving higher employment rates is the best way ... Atingir taxas mais elevadas de emprego é a melhor forma de ...
- ... the project would have difficulty in achieving its objectives without that ... ... o projecto só dificilmente pudesse atingir os seus objectivos sem ...
III)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, conducting, fulfillment
- ... of a child is achieving the purpose of his ... ... de uma criança é a realização do propósito de sua ...
- Achieving rapid progress in the discussions on the ... A realização de progressos rápidos nos debates sobre a ...
- ... where appropriate, in achieving this aim; ... sempre que tal seja pertinente, à realização desse objectivo;
- ... the risk of any slippage in achieving the objectives set for ... ... o risco de um atraso na realização dos objectivos previstos para ...
- ... the utmost importance on achieving the objective of territorial cohesion ... ... a maior importância à realização de um objectivo de coesão territorial ...
- ... a balanced way to achieving the following general objectives ... ... forma equilibrada, para a realização dos seguintes objectivos gerais ...
IV)
conseguir
VERB
- What are we achieving with these regulations? O que estamos a conseguir com esta regulamentação?
- Seeking and achieving are two different things. Tentar e conseguir são duas coisas diferentes.
- Achieving it will not be so ... Conseguir isto não será tão ...
- Achieving better protection for particularly vulnerable groups ... Conseguir uma melhor protecção para grupos particularmente vulneráveis ...
- ... what you're on the verge of achieving. ... que está no limiar de conseguir.
- ... is an essential factor in achieving genuine reconciliation. ... constitui um factor essencial para se conseguir uma reconciliação genuína.
V)
concretização
VERB
Synonyms: realization, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... funding should be tied to achieving those milestones. ... do financiamento deve ser associada à concretização dos referidos objectivos.
- ... its own, for achieving an integrated single market ... ... si só, para a concretização de um mercado único integrado ...
- ... completely unacceptable that the achieving of a goal as ... ... absolutamente inadmissível que a concretização de um objectivo tão ...
- ... submit its proposals for achieving the objective of a ... ... as suas propostas destinadas à concretização do objectivo de uma declaração ...
- ... that helps cities in achieving a significant change in ... ... que concede apoio às cidades na concretização de alterações significativas da ...
- ... or present an obstacle to achieving its objectives; ... ou de obstar à concretização dos seus objectivos;
VI)
obtenção
VERB
Synonyms: getting, obtaining, attainment, procurement
- ... play a key role in achieving the expected benefits. ... desempenham um papel fundamental na obtenção dos benefícios esperados.
- (a) achieving and maintaining an optimal level of protection ... a Obtenção e manutenção de um nível óptimo de protecção ...
- ... THE MAJOR IMPEDIMENT TO ACHIEVING AGREEMENT HAS ALWAYS BEEN ... ... o maior obstáculo à obtenção de acordo sempre foi ...
conducting
I)
conduzindo
VERB
- Why do you think we've been conducting the search? Por que acha que estamos conduzindo esta busca?
- I was conducting my father to his ship. Eu estava conduzindo o navio do meu pai para ele.
- He was conducting an investigation for you? Ele estava conduzindo uma investigação para vocês?
- Now he's conducting the investigation. Agora ele está conduzindo a investigação.
- We are conducting another trial in tandem with yours. Estamos conduzindo outro ensaio juntamente com o seu.
- The guy conducting the interrogation? O cara conduzindo a interrogação?
II)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, fulfillment
- We were conducting an experiment. Foi a realização duma experiência.
- Conducting full enforcement sweeps. Realização integral varre execução.
- The technical service responsible for conducting the test may permit ... O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios pode autorizar ...
- We must encourage the conducting of investigations into violations ... Temos de encorajar a realização de inquéritos sobre violações ...
- Conducting these investigations on the basis of a ... A realização dos inquéritos segundo uma ...
- To conclude, conducting a pilot project involving ... Em conclusão, a realização de um projecto-piloto entre ...
fulfillment
I)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- Pending fulfillment of this, I got ... Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, Eu tenho o ...
- ... Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, ... ... A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, ...
II)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting
- Typical infantile wish fulfillment. A realização do típico desejo infantil.
- This gives you a sense of fulfillment? Isto dá-te um sentimento de realização?
- ... years, we have been awaiting the fulfillment of prophecy. ... anos, estivemos esperando a realização da profecia.
- Typical infantile wish-fulfillment. A realização do típico desejo infantil.
- ... joy and happiness and fulfillment, is because my focus is ... ... alegria e felicidade e realização.é porque meu foco está ...
III)
satisfação
NOUN
Synonyms: satisfaction, satisfying, pleasure, pleased, contentment, gratification
- Because people need spiritual fulfillment. Porque as pessoas precisam de satisfação espiritual.
- This gives you a sense of fulfillment? Isso te dá uma sensação de satisfação?
- This gives youa sense of fulfillment? Isso te dá uma sensação de satisfação?
- The fulfillment of the earth passes to strangers. A satisfação da terra, passa para estranhos.
- ... give you a sense of fulfillment? ... te dá sentimento de satisfação?
V)
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, padding, completing, completion, infill
- ... your practice to include the spiritual fulfillment of the smoothie? ... seu negócio para incluir preenchimento espiritual da vitamina?
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, care, attendance, answering, assistance, attending, availability
VII)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
end
I)
final
NOUN
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- Exams at the end of the month. Exames para o final do mês.
- And that metaphor at the end? E aquela metáfora no final?
- I plan to at the end of school term. Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.
- Sentimental till the end. Sentimental até o final.
II)
fim
NOUN
- And it will never end. E nunca terá fim.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- This is the end. Esse é o fim.
- Your usefulness to us is at at end. Sua utilidade chegou ao fim.
- That was the end. Esse foi o fim.
III)
extremidade
NOUN
- I know which end to use. Eu sei qual extremidade usar.
- People go in one end. As pessoas entram por uma extremidade.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- This is the hind end of space. Isso é a extremidade posterior do espaço.
- Grab the other end. Agarre a outra extremidade.
- You get top end for that. Começas na extremidade superior por isto.
IV)
acabar
VERB
- Who knows, you may even end up getting coupons. Quem sabe, pode até acabar conseguindo cupons.
- We need to end this thing now. Precisamos de acabar com isto, agora.
- End the madness and go home. Acabar com a loucura e voltar para casa.
- How will end up this, what you say? Como vai acabar isso, o que você diz?
- We can end this quickly. Podemos acabar com isto rápidamente.
- You want to end up like him? Queres acabar como ele?
V)
terminar
VERB
- I want to end this. Eu quero terminar isto.
- How did you think this was going to end? Como acha que isso vai terminar?
- So that you can end up like that guy? Para terminar como aquele cara?
- This is never going to end, is it? Isso nunca vai terminar, não é?
- I think we need to end this. Devemos terminar com isso.
- This but begins the woe others must end. Este inicia a desgraça que outros hão de terminar.
VI)
VII)
término
NOUN
Synonyms: ending, finish, termination, completion, breakup, expiration
- And how did that end? E como foi o término?
- At the end of our stay, ... Ao término de nossa estada, ...
- The end of one thing, the ... O término de uma coisa, e o ...
- At the end of the track, there is a river ... Ao término do rasto, há um rio ...
- ... we should be looking at the end of term. ... nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
- ... my life had a definite end date. ... minha vida tinha uma data de término definida.
VIII)
ponta
NOUN
- End threads are stripped. Os eixos da ponta estão gastos.
- You take that end, now take this end. Pega essa ponta, agora pega a outra.
- Come on, get over on the end here. Vamos, vá para a outra ponta.
- The one on the end looked like my dad. O da ponta parecia o meu pai, juro.
- You on one end, me on the other. Cada um em uma ponta.
- Grab the other end. Segura a outra ponta.
IX)
acaba
NOUN
- It just never seems to end for that family. Parece que nunca mais acaba para essa família.
- Where does the city end? Onde é que acaba a cidade?
- Is it ever going to end? Será que algum dia acaba?
- Does anyone end up doing what they want? Alguém acaba, a fazer o que quer?
- It has no end because courage has no end. Ela não tem fim porque a coragem não acaba.
- And how does this story end? E como esta história acaba?
X)
termo
NOUN
- Did that not put an end to this? Isso não põe a termo esta situação?
- We must put an end to this hypocrisy. É necessário pôr um termo a essa hipocrisia.
- ... soon come to an end. ... em breve, ao seu termo.
- Mainstreaming puts an end to this. O conceito mainstreaming põe termo a isso.
- ... longer negotiate about the end of occupation. ... é tempo de negociarmos à volta do termo da ocupação.
- He is now facing the end of his pointless policy of ... Agora, é confrontado com o termo da sua política de ...
XI)
lado
NOUN
- The uplink tower down at the other end. A torre de transmissão fica do outro lado.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Take the other end. Para o outro lado.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- What about your end? E do seu lado?
- So let's talk about the financial end of this. Então, vamos falar sobre o lado financeiro disto.
ending
I)
terminando
VERB
Synonyms: finishing, completing, terminating
- We know how folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Seems like a lot of things are ending. Parece que muitas coisas estão terminando.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- This is all ending, this time of our lives. Está terminando a melhor época das nossas vidas.
- I was ending it with him forever. Eu estava terminando tudo, para sempre.
- The solstice is ending. O solstício está terminando.
II)
final
NOUN
- End a fairytale presidency with a fairytale ending. Termine uma presidência de sonho com um final de sonho.
- What about my happy ending? E o meu final feliz?
- Our story already has the greatest ending. A nossa história já tem o melhor final.
- What kind of an ending is that? Que raio de final é esse?
- Except for the ending, which is. Menos o final que é drasticamente diferente.
- You know the ending you wrote in the play? Sabe o final que escreveu?
III)
IV)
acabar
VERB
- They think the world's ending? Acham que o mundo vai acabar?
- From ending up like dad! De acabar como o pai!
- Ending the programme showing his flexibility. A acabar o programa a mostrar a sua flexibilidade.
- No worries about ending up like me. Sem se preocupar em acabar como eu.
- How do you see this ending? Como achas que isto vai acabar?
- Hour of ending with that. Hora de acabar com isso.
V)
fim
NOUN
- At this level it's career ending. Isso foi o fim da carreira.
- Does it come with a happy ending? Isto tem um fim feliz?
- A new ending to your book. Um novo fim para o livro.
- All with the same ending. Tudo com o mesmo fim.
- I want this story to have a happy ending. I desejo esta história para ter um fim feliz.
- They both got what they wanted in this ending. Ambos conseguiram o que queriam no fim.
VI)
VII)
terminação
NOUN
Synonyms: termination, terminating, finishing, completing
- Every nerve ending in my body is ... Cada terminação nervosa do meu corpo é ...
VIII)
interminável
VERB
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending, ceaseless
- ... continue to fall, and winter seems never ending. ... continua caindo, e o inverno parece interminável.
- followed and hunted in this never-ending path. Seguido e perseguido neste caminho interminável.
- Life is never-ending chaos, with people ... A vida é um caos interminável, com a gente ...
- ... the first of a never-ending string of tragedies? ... a primeira corda nas harpa interminável de tragédias?
- ... tapestry of contrasts a never-ending variety of movement. ... tapeçaria de contrastes, uma interminável série de movimentos.
- ... of art, it's a never-ending quest. ... da arte, é uma busca interminável.
finish
I)
terminar
VERB
- You going to finish that? Você vai terminar isso?
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- To finish a profile on you. Para terminar o teu perfil.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- You have to finish it off. Tens terminar o assunto.
- Did you just finish? Você acabou de terminar?
II)
acabamento
NOUN
Synonyms: finishing, trim, workmanship
- It has a wonderful finish. Tem um óptimo acabamento.
- Like a faux finish? Como um acabamento falso?
- Look at the finish on this. Olhe para o acabamento deste.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- The finish is included in the cost of the wash. Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
III)
acabar
VERB
- Finish what we started. Acabar o que começamos.
- But you couldn't seem to finish that dissertation. Mas não chegou a acabar a tese.
- How much time do you need to finish the book? Quanto tempo precisa para acabar o livro?
- I will finish what we started. Tenho que acabar o que comecei.
- Want to finish her off? Quer acabar com ela?
- Are you ready to finish what we started? Pronto para acabar o que começamos?
IV)
concluir
NOUN
Synonyms: complete, conclude, conclusion
- Can you finish up with this storm chaser? Pode concluir com esse caçador de tempestades?
- Just long enough for me to finish my point. O suficiente pra eu concluir minha idéia.
- To finish this investigation that he started. Para concluir a investigação que ele começou.
- We can finish this discussion in my office. Podemos concluir esta discussão no meu escritório.
- The prisoner will be allowed to finish. Ao prisioneiro será permitido concluir.
- Can we just finish our game? Podemos apenas concluir o nosso jogo?
V)
revestimento
NOUN
VI)
acabe
VERB
- Come on and finish it. Venha a acabe com isso.
- Just let her finish! Deixe só que ela acabe.
- Go in there and finish her off. Entre ali e acabe com ela.
- Perhaps this storm will finish it. Talvez essa tempestade acabe com ela.
- Now finish your food. Agora acabe sua comida.
- Always finish the enemy. Sempre acabe com o inimigo.
VII)
finalizar
VERB
- Then you finish it off. Aí depois só precisa você finalizar.
- To finish the story. Para finalizar a história.
- We might have to finish the trip using the sail. Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem.
- I got to finish my patrol. Preciso finalizar a minha patrulha.
- We have to finish our investigation first. Primeiro temos de finalizar a investigação.
- I really want to finish this case. Eu realmente quero finalizar esse caso.
VIII)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, termination, completion, breakup, expiration
- ... have planned for nothing after this finish. ... tenho nada planejado para após este término.
- - Start or finish? - Início ou término?
IX)
chegada
NOUN
- You got almost get the finish line. Estão quase na linha de chegada.
- We should agree on a finish line. Deveríamos marcar uma linha de chegada.
- The finish line is after the bridge downhill, alright? A chegada é depois da ponte no término da baixada.
- Will you be with us at the finish? Vai estar connosco à chegada?
- I could cross the finish line. Eu poderia cruzar a linha de chegada.
- Just a finish line. Só a linha de chegada.
X)
fim
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- It was a swindle from start to finish. Uma farsa do começo ao fim.
- What happens at the finish? O que acontece ao fim?
- It was mine, start to finish. Foi minha, do começo ao fim.
- Then you have to finish this. Então precisa ir até o fim.
- So that's the finish of it. Então é o fim de tudo.
XI)
final
NOUN
- Now for the big finish. Agora, para o grande final.
- Now for the big finish. Vamos para o grande final.
- This is the finish end. Este é o final.
- I had a right to be in at the finish. Eu tinha o direito de estar presente no final.
- And swell to the finish. E segue até o final.
- He awaits you at the finish. Ele os espera no final.
termination
I)
terminação
NOUN
Synonyms: terminating, ending, finishing, completing
- Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
- The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
- Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
- The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
- This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...
II)
rescisão
NOUN
Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
- These are termination papers. São papéis de rescisão.
- Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
- the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...
III)
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, discontinuation
- Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
- Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
- Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
- Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
- Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...
IV)
encerramento
NOUN
- What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
- Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
- ... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
- ... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
- ... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...
V)
VI)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
- Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
- ... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
- ... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
- ... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;
VII)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
- ... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;
VIII)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise
- ... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
- ... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.
IX)
demissão
NOUN
- Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
- And your termination letter. E sua carta de demissão.
- ... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
- ... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
- ... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?
breakup
I)
rompimento
NOUN
Synonyms: disruption, rupture
- I just went through a breakup. Eu só fui através de um rompimento.
- No breakup is painless, somebody always gets hurt. Nenhum rompimento é indolor, alguém sempre se machuca.
- It was a mutual breakup. Foi um rompimento mútuo.
- But they, they never really spoke after the breakup. Mas eles nunca se falaram depois do rompimento.
- This movie is the whole story of our breakup. O filme é toda história do nosso rompimento.
II)
separação
NOUN
Synonyms: separation, split, separating, picking, parting, secession
- There was no one person responsible for the breakup. Ninguém foi responsável pela separação.
- Not every argument leads to a breakup. Nem toda briga leva à separação.
- The original piece of gossip indicated an impending breakup. A fofoca original indicava separação iminente.
- I was fine with our breakup. Estava bem com nossa separação.
- That was the primary cause of their breakup. Essa foi a causa primária da sua separação.
III)
IV)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, finish, termination, completion, expiration
- You going to stage another breakup? Quer encenar outro término?
- This is the best breakup ever. Esse é o melhor término de namoro.
- And it's not just this breakup. E não é só esse término.
- I mean, she seemed fine after the breakup. Ela parecia bem depois do término.
- This is the best breakup ever. Foi o melhor término de namoro.
VI)
ruptura
NOUN
- When I told you my breakup was mutual. Quando disse que a ruptura tinha sido de mútuo acordo,
- Since our breakup, and when i think about ... Desde nossa ruptura, E quando penso ...
- ... fact, that sort of breakup could cause someone to do ... ... verdade, esse espécie de ruptura poderia causar a alguém fazer ...
expiration
I)
expiração
NOUN
Synonyms: expires, exhalation
- ... on his lips... from expiration. ... nos lábios... da expiração.
- The expiration was 1:28 PM of the following day. A expiração foi ás 1:28 do dia seguinte.
II)
validade
NOUN
Synonyms: validity
- ... because it has no expiration date. ... assim, porque não tem data de validade.
- Check the expiration date because they were from ... Verifique a validade porque elas são de ...
- No expiration date, no I.D. Sem data de validade, sem identificação.
- That's expiration 07-09. Sua validade é 07-09.
- - Check the expiration date? - Verifique a data de validade.
III)
IV)
supplement
I)
suplemento
NOUN
Synonyms: addin
- Why do we need this virtual supplement? Por quê precisamos deste suplemento virtual?
- This is the supplement. Está aqui o suplemento.
- You still taking that testosterone supplement, right? Ainda tomas o suplemento de testosterona, certo?
- I deal with the shirts and got a supplement. Fiz negócio com as camisas e consegui um suplemento.
- It is not a supplement to the real world, ... Ele não é um suplemento ao mundo real, ...
- ... viability of ethanol as a fuel supplement. ... viabilidade de etanol como um suplemento de combustível.
II)
complementar
VERB
Synonyms: complement, complementary, additional, companion, supplemental
- He goes on contract runs to supplement his income. Ele estende o contrato para complementar a renda.
- To supplement, but not to cure. Para complementar, mas não para curar?
- He was just using the money to supplement his income. Usava o dinheiro só para complementar sua renda.
- I needed to supplement my income. Eu precisava complementar minha renda.
- I see we have an alert to supplement our discussion. Vejo que temos um alerta para complementar nossa discussão.
- I want to supplement the energy supply to the ship and ... Quero complementar a fonte energética da nave e ...
III)
suplemente
VERB
IV)
fill
I)
preencher
VERB
- No one is ever going to fill that space. Ninguém jamais vai preencher esse vazio.
- Someone to fill his cup. Alguém para preencher seu copo.
- I got some paperwork for you to fill out. Tem um formulário pra você preencher.
- They leave space and gaps to fill in. Têm lacunas e omissões que podemos preencher.
- You know, it's fill in the blank. É só preencher os espaços.
- Just fill up this form. Basta preencher este formulário.
II)
encher
VERB
- I went around trying to fill it. Eu corria para encher.
- Not until you fill that up with salt! Não até encher isto aí com sal!
- We have a whole extra second to fill? Temos um segundo extra para encher?
- And twice that to fill your empty head. E o dobro disso para encher sua cabeça vazia!
- I have to fill this with manure. Tenho que encher isso com esterco.
- Can you fill this bottle with water? Pode encher esta garrafa com água?
III)
encha
VERB
Synonyms: refill
- Fill the packs with meat. Encha os sacos com carne.
- Fill the hospital with them. Encha o hospital com eles.
- Finish your beer, fill the tank. Termine a cerveja, encha o tanque.
- Fill the tank as get something to eat. Encha o tanque enquanto pego algo para comer.
- And his ancient rhythms fill our souls. E seus ritmos antigos encha nossas almas.
- Open the safe under the counter and fill it up. Abra o cofre e encha isso até em cima.
IV)
preenchimento
NOUN
Synonyms: filling, padding, completing, fulfillment, completion, infill
- I am trusting you to fill that office. Estou confiando a ti o preenchimento de tal encargo.
- We eat our fill, and the men know their ... Nós comemos nossa preenchimento , e os homens sabem o seu ...
- ... the last minute to fill out those organ donor cards. ... a última da hora o preenchimento dos cartões de dador.
- ... initiated by the Commission to fill temporary staff positions at ... ... aberto pela Comissão para preenchimento de lugares de agentes temporários da ...
- You've had your Fill today, haven't you! Tinhas o teu preenchimento hoje, não é?
V)
VI)
ocupar
VERB
Synonyms: occupy
- Never can fill your place. Nunca vou poder ocupar o lugar dela.
- It has a large space to fill. Ele tem que ocupar o lugar de grande.
- To fill her role. Para ocupar o lugar.
- Will anyone else attempt to fill his shoes? Alguém quer ocupar lugar dele?
- We may as well talk to fill the time. Podemos falar para ocupar o tempo.
- Will anyone else attempt to fill his shoes? Alguém quer ocupar o seu lugar?
VII)
completar
VERB
Synonyms: complete, supplement
- Help me fill my quota! Me ajude a completar minha cota!
- He can fill this out after we talk. Pode completar isso depois de falarmos.
- She will never fill out her timesheets correctly. Ela nunca vai completar a escala dela corretamente.
- It can fill the tank with the regular one? Pode completar o tanque com a comum?
- Could you fill this with tap water ... Você pode completar isto com água da torneira ...
- Could you fill it up with premium, and check ... Poderia completar com premium e dar uma olhada ...
compliance
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: accordance, conformity, compliant
- Who can flourish on such a daily diet of compliance? Quem pode florescer em uma dieta tão diária da conformidade?
- Every soul in compliance. Cada alma em conformidade.
- If such proof of compliance is not provided within that ... Caso a prova de conformidade não seja fornecida nesse ...
- The applicant shall declare the compliance of the product with these ... O requerente deve declarar a conformidade do produto com as ...
- ... distribution and points of compliance. ... distribuição e dos pontos de conformidade.
- ... order to ensure its compliance with the relevant requirements of the ... ... para verificar a respectiva conformidade com os requisitos dos ...
II)
cumprimento
NOUN
Synonyms: fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- No compliance will result in a penalty. O não cumprimento resultará em uma penalidade.
- Compliance with these clauses would have led to mutual trust. O cumprimento destas cláusulas teria levado à confiança mútua.
- Compliance is only verified after an incident. O cumprimento só é verificado após o incidente.
- Assessing compliance with these undertakings is more difficult than ... É mais difícil garantir o cumprimento destes compromissos do que ...
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento, sim?
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento.
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, observe, adherence, complied with
- Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction ... A garantia da observância dos limites quantitativos requer a introdução ...
- Compliance with the condition assessment scheme ... Observância do programa de avaliação do estado dos ...
- Compliance with these restrictions and requirements ... A observância dessas restrições e requisitos ...
- Compliance with the limits set in ... A observância dos limites fixados nos ...
- ... and impose proportionate penalties in cases of non-compliance; ... e impor sanções proporcionadas em caso de não observância;
- ... ensure more transparency, control and proper compliance. ... assegurar maior transparência, controlo e a devida observância.
IV)
complacência
NOUN
Synonyms: complacency, leniency, complacent
- Your compliance enraged me, and ... Sua complacência me enfureceu, e ...
- ... we had about 75% compliance. ... nós tivemos 75% de complacência aproximadamente.
V)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- One is compliance with the convergence criteria ... Um é o respeito pelos critérios de convergência ...
- We also call for absolute compliance with the moratorium on ... Pedimos igualmente o respeito absoluto da moratória sobre ...
- Compliance with such a condition is essential to ensure that the ... O respeito de tal condição é indispensável para garantir que ...
- ... the arrangements should be subject to compliance with specific conditions. ... mesmo esteja sujeito ao respeito de condições específicas.
- ... should be subject to compliance with certain conditions and requirements as ... ... deve ser subordinada ao respeito de determinadas condições e exigências, ...
- In order to guarantee compliance with the principle of transparency ... A fim de garantir o respeito pelo princípio da transparência ...
VI)
VII)
VIII)
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, obey, allegiance
- ... how important it is to monitor compliance with regulations. ... como é importante o controlo da obediência à regulamentação.
- ... and implying that his compliance was tied to his ... ... e indicar que a obediência estava vinculado ao seu ...
- ... sensors to me, so I can monitor your compliance. ... sensores para mim, assim vou monitorar sua obediência.
- - Your compliance is vital. - Sua obediência é vital.
- I'M afraid his coMpliance May be diffiicult to Monitor ... Temo que sua obediência seja difícil de monitorar ...
greeting
I)
saudação
NOUN
Synonyms: salute
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What kind of a greeting was that? Que tipo de saudação foi essa?
- What kind of greeting is that? Que tipo de saudação é essa?
- Shaking hands, a form of greeting. Dar a mão é uma forma de saudação.
- Of course, all groups have their own greeting. Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
- Your personal greeting is accepted. Sua saudação pessoal está aceita.
II)
cumprimentando
VERB
Synonyms: congratulating
- Who are you greeting? Quem você está cumprimentando?
- They aren't greeting us. Não estão nos cumprimentando.
- He smiled at them in greeting, but nobody smiled ... Ele sorriu cumprimentando-as, mas ninguém sorriu ...
- He's greeting us. Ele está nos cumprimentando.
- I thought that by greeting her... maybe she ... Eu pensei que cumprimentando-a... talvez ela ...
- ... as a request, greeting or farewell. ... como um pedido, um cumprimentando ou uma despedida.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- What kind of greeting is that? Que cumprimento é esse?
- This is some greeting, old friend. Isso é um cumprimento, velho amigo.
- Perhaps you noticed the cold manner of our greeting? Talvez percebeu como foi frio nosso cumprimento?
- That was an interesting greeting. Aquele foi um cumprimento interessante.
- Not the most romantic greeting, was it? Não foi o cumprimento mais romântico, pois não?
- What kind of greeting is that? Que espécie de cumprimento é esse?
V)
saudar
VERB
- Coming to give a greeting. Vindo para nos saudar.
- It's your way of greeting. É a tua forma de saudar.
- You got a funny way of greeting strangers in this town ... Têm um jeito engraçado de saudar os estranhos nesta cidade ...
- You're greeting me with a smile. Estás a saudar-me com um sorriso.
- ... had every intention of greeting you in a friendly manner ... ... tem toda intenção de saudar-te de uma maneira amigável ...
- - Don't come back to me greeting. Não volte a saudar-me.
fulfilling
I)
cumprindo
VERB
Synonyms: serving, delivering, complying with, accomplishing
- I am fulfilling the will of my grandson. Estou cumprindo a vontade do meu neto.
- I was just fulfilling an order. Só estava cumprindo ordens.
- This is not me fulfilling my destiny. Esse não sou eu cumprindo o meu destino.
- Fulfilling their wish, that their names be said ... Cumprindo o seu desejo, que seus nomes fossem ditos ...
- Thus fulfilling, for the bird at least ... Assim cumprindo, ao menos para a ave ...
II)
gratificante
VERB
Synonyms: rewarding, gratifying, satisfying
- My work is very fulfilling. Meu trabalho é muito gratificante.
- The profession has to be fulfilling. O exercício da profissão tem de ser gratificante.
- ... seem to find parenthood very fulfilling. ... parece achar maternidade muito gratificante.
- There's nothing more fulfilling than public service. Não há nada mais gratificante que o serviço público.
- You know, truly, really fulfilling. Na verdade, muito gratificante.
III)
IV)
V)
VI)
satisfatório
NOUN
Synonyms: satisfactory, pretty good, satisfactorily
- But it can also be enormously fulfilling. Mas também pode ser enormemente satisfatório.
- It's so much more fulfilling than my truth, ... É muito mais satisfatório do que minha verdade, ...
comply with
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
II)
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
III)
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
IV)
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
enforcement
I)
imposição
NOUN
Synonyms: imposition, imposing, laying, levy, forcing, infliction
- Without that legal enforcement, and the fact that we must ... Sem essa imposição legal e o facto de termos de ...
II)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- Conducting full enforcement sweeps. Realização integral varre execução.
- ... the group chief of the counterfeit and currency enforcement desk. ... chefe da falsificação e da atual mesa de execução.
- ... years prior to their enforcement. ... anos antes da respectiva execução.
- ... of correspondence could present additional enforcement difficulties. ... de correspondência poderia acarretar problemas suplementares de execução.
- It will also simplify and unify the enforcement system. Também simplificará e integrará o sistema de execução.
- ... of breaches and establishes enforcement mechanisms to make them effective ... ... de infracção e estabelece mecanismos de execução para as tornar eficazes ...
III)
aplicação
NOUN
Synonyms: application, implementation, applying, implementing, app
- ... he does, law enforcement will be there, ... ... ele faz lei, aplicação vai estar lá, ...
- ... regulatory framework and its enforcement have to create an environment ... ... quadro regulamentar como a sua aplicação têm de criar um ambiente ...
- I'm a law enforcement professional. Eu sou um direito aplicação profissional.
- It's the enforcement of those rules. É a aplicação dessas regras.
- Enforcement of the acquis is on-going. Está em curso a aplicação do acervo.
- The need for enforcement of a minimum wage in all ... A aplicação de um salário mínimo em todos os ...
IV)
título executivo
NOUN
- ... or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, ... ... e/ou do título executivo emitido pela autoridade requerente, ...
- ... a creditor to obtain an enforcement order for payment - which ... ... um credor a obtenção de um título executivo de cobrança, que ...
- 2. The instrument permitting enforcement shall accompany the request ... 2. O título executivo deve acompanhar o pedido ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, achievement
- I understand your strict enforcement of the statute. Compreendo o seu rigor no cumprimento dos estatutos.
- It's the enforcement of those rules. O cumprimento dessas regras.
- ... own monitoring, supervision and enforcement mechanisms. ... de mecanismos próprios de acompanhamento, controlo e cumprimento.
- ... thus facilitating uniform implementation and enforcement. ... facilitando deste modo a uniformidade da aplicação e do cumprimento.
- ... the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred ... ... , as verificações necessárias ao cumprimento das restrições quantitativas mencionadas ...
VI)
fiscalização
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, supervisory, monitoring, inspection, oversight, fiscalization
VII)
policiais
NOUN
- The area is flooded with law enforcement right now. A área está infestada de policiais agora.
- Special law enforcement discount. Desconto especial para policiais.
- Law enforcement officials at every level have been put ... Policiais de todos os setores estão ...
- ... just know we were law enforcement. ... só sabia que éramos policiais.
- ... supposed to talk to law enforcement without a supervisor present. ... posso falar com agentes policiais na presença de um supervisor.
- ... community feels about its law enforcement. ... comunidade pensa das forças policiais.
filling
I)
enchimento
VERB
- Keep filling those bags, people! Mantenha o enchimento dos sacos, pessoas!
- The date of filling may be replaced by another indication, ... A data de enchimento pode ser substituída por outra indicação, ...
- The date of filling may be replaced by ... A data de enchimento pode ser substituída por ...
- ... permits the identification of the date of filling. ... permita a identificação da data de enchimento.
- ... identification of the date of filling. ... identificação da data de enchimento.
- ... market provided that the date of filling appears on them. ... mercado desde que deles conste a data de enchimento.
II)
encher
VERB
- Filling up the tank. A encher o tanque.
- Mind filling this up for me? Pode encher essa para mim?
- Just start filling the ketchup bottles. Começa apenas a encher os frascos de ketchup.
- How about filling this up? Que tal encher isto aqui?
- Plane is now filling with water. O avião começa a encher de água.
- The bleachers are already filling up. As arquibancadas estão a encher.
III)
recheio
VERB
- Is that raspberry filling? Isso tem recheio de framboesa?
- It took me a while to locate your favourite filling. Levei um tempo para localizar seu recheio favorito.
- Is this enough filling for one? É o bastante com recheio para um?
- Is that raspberry filling? É com recheio de framboesa?
- It has a special filling. Tem um recheio especial.
- Because he needed a filling. Porque precisava de recheio.
IV)
preencher
VERB
- You just need to finish filling out this section here. Só tem de acabar de preencher esta secção.
- Filling this slot may well be his swan song. Preencher esta vaga pode ser o seu canto do cisne.
- Imagine filling the insurance form in on that. Imagine preencher o boletim de ocorrência.
- You just need to finish filling out this section here. Só tem de preencher esta parte aqui.
- I took the liberty of filling in my name. Tomei a liberdade de preencher o meu nome.
- You just need to finish filling out this section here. Você só tem de terminar de preencher está área.
V)
VI)
obturação
NOUN
Synonyms: shutter, obturation
- The filling will pass right through his system. A obturação vai passar pelo seu sistema.
- What do you charge for a filling? Quanto custa uma obturação?
- I want them to find us for a filling. Quero que nos encontrem para uma obturação.
- Maybe he has a metal filling or something. Talvez ele tenha uma obturação de metal.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- ... chemical analysis back on the filling, though. ... a análise química da obturação, entretanto.
padding
I)
II)
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, completing, fulfillment, completion, infill
- ... indicating that the used padding mode is the one specified ... ... indicando que o modo de preenchimento utilizado é o especificado ...
III)
acolchoamento
VERB
IV)
enchimento
VERB
- Could be the padding. Pode ser do enchimento.
- Could be the padding. Pode ser o enchimento.
- Maybe it's the padding. Talvez seja o enchimento.
- Maybe it's the padding. Talvez seja do enchimento.
- ... why you guys wear so much padding. ... por que vocês usam tanto enchimento.
infill
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals