Arrival
US
GB
PT
Translation of Arrival in Portuguese :
arrival
1
chegada
NOUN
- Like his sudden arrival. Assim como sua repentina chegada.
- Position the guards for our guest's arrival. Posicione os guardas para a chegada das visitas.
- Was there any warning of their arrival? Há algum aviso sobre a chegada deles?
- Under no circumstances take action against it until my arrival. Sob nenhuma circunstância aja contra ele até a minha chegada.
- From the past, until their arrival in the future. Do passado, até sua chegada no futuro.
- The hoteI awaits your arrival. O hotel espera sua chegada.
2
vinda
NOUN
Synonyms: coming
- I have kept your arrival secret, as you requested. Mantive a tua vinda em segredo, conforme pediste.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- I thought that might speed your arrival. Julguei que isso pudesse apressar a sua vinda.
- ... did you try to prevent our arrival? ... que tentou impedir a nossa vinda?
- ... good time for the arrival of her pup, and at ... ... hora certa para a vinda de seu filhote e, ...
- well arrival to this world, small ... Bem-vinda ao mundo, pequena ...
3
More meaning of Arrival
finish
I)
terminar
VERB
- You going to finish that? Você vai terminar isso?
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- To finish a profile on you. Para terminar o teu perfil.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- You have to finish it off. Tens terminar o assunto.
- Did you just finish? Você acabou de terminar?
II)
acabamento
NOUN
Synonyms: finishing, trim, workmanship
- It has a wonderful finish. Tem um óptimo acabamento.
- Like a faux finish? Como um acabamento falso?
- Look at the finish on this. Olhe para o acabamento deste.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- The finish is included in the cost of the wash. Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
III)
acabar
VERB
- Finish what we started. Acabar o que começamos.
- But you couldn't seem to finish that dissertation. Mas não chegou a acabar a tese.
- How much time do you need to finish the book? Quanto tempo precisa para acabar o livro?
- I will finish what we started. Tenho que acabar o que comecei.
- Want to finish her off? Quer acabar com ela?
- Are you ready to finish what we started? Pronto para acabar o que começamos?
IV)
concluir
NOUN
Synonyms: complete, conclude, conclusion
- Can you finish up with this storm chaser? Pode concluir com esse caçador de tempestades?
- Just long enough for me to finish my point. O suficiente pra eu concluir minha idéia.
- To finish this investigation that he started. Para concluir a investigação que ele começou.
- We can finish this discussion in my office. Podemos concluir esta discussão no meu escritório.
- The prisoner will be allowed to finish. Ao prisioneiro será permitido concluir.
- Can we just finish our game? Podemos apenas concluir o nosso jogo?
V)
revestimento
NOUN
VI)
acabe
VERB
- Come on and finish it. Venha a acabe com isso.
- Just let her finish! Deixe só que ela acabe.
- Go in there and finish her off. Entre ali e acabe com ela.
- Perhaps this storm will finish it. Talvez essa tempestade acabe com ela.
- Now finish your food. Agora acabe sua comida.
- Always finish the enemy. Sempre acabe com o inimigo.
VII)
finalizar
VERB
- Then you finish it off. Aí depois só precisa você finalizar.
- To finish the story. Para finalizar a história.
- We might have to finish the trip using the sail. Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem.
- I got to finish my patrol. Preciso finalizar a minha patrulha.
- We have to finish our investigation first. Primeiro temos de finalizar a investigação.
- I really want to finish this case. Eu realmente quero finalizar esse caso.
VIII)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, termination, completion, breakup, expiration
- ... have planned for nothing after this finish. ... tenho nada planejado para após este término.
- - Start or finish? - Início ou término?
IX)
chegada
NOUN
- You got almost get the finish line. Estão quase na linha de chegada.
- We should agree on a finish line. Deveríamos marcar uma linha de chegada.
- The finish line is after the bridge downhill, alright? A chegada é depois da ponte no término da baixada.
- Will you be with us at the finish? Vai estar connosco à chegada?
- I could cross the finish line. Eu poderia cruzar a linha de chegada.
- Just a finish line. Só a linha de chegada.
X)
fim
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- It was a swindle from start to finish. Uma farsa do começo ao fim.
- What happens at the finish? O que acontece ao fim?
- It was mine, start to finish. Foi minha, do começo ao fim.
- Then you have to finish this. Então precisa ir até o fim.
- So that's the finish of it. Então é o fim de tudo.
XI)
final
NOUN
- Now for the big finish. Agora, para o grande final.
- Now for the big finish. Vamos para o grande final.
- This is the finish end. Este é o final.
- I had a right to be in at the finish. Eu tinha o direito de estar presente no final.
- And swell to the finish. E segue até o final.
- He awaits you at the finish. Ele os espera no final.
arrive
I)
chegar
VERB
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Will the train arrive? O trem vai chegar?
- Is he going to arrive in a second. Ele vai chegar num segundo.
- Your inability to arrive even approximately on time. Sua incapacidade para chegar sequer aproximadamente a tempo.
- A helicopter should arrive soon. Um helicóptero deve chegar em breve.
- Pick others when you arrive. Pegue outras quando chegar.
II)
chegue
VERB
- Perhaps arrive late tomorrow. Talvez chegue atrasada amanhã.
- How could we before you arrive! Como podíamos antes que você chegue!
- But we hope that help will soon arrive for you. Mas esperamos que logo chegue ajuda para vocês.
- It may arrive next week. Talvez chegue para a semana.
- No one will do anything until you arrive. Ninguém fará nada até que você chegue.
- By what measure do you arrive at that conclusion? Pelo que o mede chegue àquela conclusão?
III)
chegou
VERB
- Did the rest of the division arrive safely? O resto da divisão chegou em segurança?
- Did you arrive soon after the plane fell? A senhora também chegou logo depois do acidente.
- What time did he arrive? Que horas ele chegou?
- How did you arrive at that? Como chegou a essa conclusão?
- How did you arrive at this fascinating hypothesis? Como chegou a essa fascinante hipótese?
- How did it arrive so early? Como chegou tão cedo?
coming
I)
vindo
VERB
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- I had no idea you were coming. Eu não sabia que vocês estavam vindo.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- The first heat surfers are coming. Os surfistas da primeira bateria estão vindo.
- Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
- It is coming towards us. Está vindo em nossa direção.
II)
chegando
VERB
Synonyms: arriving, reaching, approaching, comin'
- Were you coming in or going out? Está chegando ou está saindo?
- The pilgrims have been coming for three days and nights. Os peregrinos estão chegando durante três dias e noites.
- My time is coming! Está chegando a minha hora!
- No one saw anybody coming or going? Viram alguém chegando ou saindo?
- Tax season is coming up. Os impostos já estão chegando.
- Why the wind is coming? Por que o vento está chegando?
III)
vem
VERB
- That voice is coming from on high! O som vem de cima.
- I can see what's coming. Estou a ver o que aí vem.
- Is your friend coming? O seu amigo vem?
- Do you know who is coming here? Sabe quem vem aí?
- Are you coming, or what? Você vem, ou o quê?
- You know my father is coming after you? Sabe que o meu pai vem atrás de você?
IV)
vir
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- The collars stopped coming. Os criminosos pararam de vir até mim.
- The numbers never stop coming. Os números nunca param de vir.
- These animals have to be coming from somewhere. Estes animais têm de vir de algum lado.
- Thanks for coming in, detective. Obrigado por vir, detetive.
- About her coming to dinner? Acerca dela vir jantar?
V)
próximos
VERB
- Future coming years' oil is uranium. O futuro dos próximos anos do petróleo é o urânio.
- Good because you're coming with me. Bom, porque você está próximos de mim .
- Do you have any plans for the coming days? Você tem algum plano para os próximos dias?
- Does anybody have any tests coming up? Alguém tem provas nos próximos dias?
- And the flute players are not coming. E os jogadores flauta não são próximos.
- I was not coming further. Eu não era mais próximos.
VI)
voltando
VERB
Synonyms: returning
- The pressure's coming back up. A pressão está voltando.
- And now he's coming back for revenge. E agora ele está voltando para se vingar.
- And he won't be coming back. E espero que ele esteja voltando.
- I think it's coming back. Acho que está voltando.
- You know, it's all coming back to me. Quer saber, tudo está voltando pra mim.
- I think that truck is coming back. Acho que aquela caminhonete está voltando.
VII)
virá
VERB
- You said yourself he'il be coming after you. Você mesma disse que ele virá atrás de você.
- Nobody is coming to help you. Ninguém virá te ajudar.
- But now you're coming with me. Mas agora você virá comigo.
- Then he's coming after all of us. Depois virá atrás de todos nós.
- Come on, you're coming home with me. Anda, virá junto comigo.
- Nobody is coming to get you, okay? Ninguém virá pegar você.
VIII)
indo
VERB
- They knew we were coming. Eles sabiam que estávamos indo com certeza.
- Tell him we're coming down. Diga que estamos indo.
- How are we coming with our character witnesses? Como estamos indo com nossas testemunhas pessoais?
- Never where coming for us. Estavam indo nos pegar.
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- You were coming to the bank, right? Estava indo ao banco, não?
IX)
entrar
VERB
- I just know we're coming in. Só sei que vamos entrar.
- Over there, he missed you coming in. Lá atrás, não viu você entrar.
- You had your chance, we're coming in. Tiveste a tua hipótese, nós vamos entrar.
- Either you come out or we're coming in. Ou você sai,ou vamos entrar aí.
- I did have a reason for coming in this way. Tive motivo para entrar por aqui.
- Thanks for coming in with me. Obrigada por entrar comigo.
landing
I)
aterragem
NOUN
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários fatos de sobrevivência após a aterragem.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessárias roupas de sobrevivência após a aterragem.
- How was my landing? Como foi a minha aterragem?
- Could be a tough landing. A aterragem pode ser dura.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- You may start your landing. Pode começar a sua aterragem.
II)
desembarque
NOUN
Synonyms: unloading, arrival, disembarkation, disembark
- The day of landing. O dia do desembarque.
- It seems the landing was made with comparatively few casualties. Parece que o desembarque se fez com poucas baixas.
- Do you need a landing card? Você precisa de um cartão de desembarque?
- A backdoor landing platform! Uma plataforma de desembarque clandestino!
- Stand by to repel landing parties. Prontos para repelir os grupos de desembarque.
- The landing is on. O desembarque está marcado.
III)
pouso
NOUN
Synonyms: airfield, touchdown, airstrips, undercarriage, lz
- I have to check out things, think about landing. Vou checar as coisas e pensar no pouso.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários trajes espaciais após o pouso.
- Not my best landing. Não foi meu melhor pouso.
- They had no choice but to attempt an emergency landing. Não tiveram outra alternativa senão um pouso de emergência.
- Apparently it's all about the landing. Aparentemente, o pouso era tudo.
- I can see the landing zone. Posso ver a zona de pouso.
IV)
pousar
NOUN
Synonyms: land
- What do you do about landing in the dark? Como você faz para pousar no escuro?
- Landing on a branch. A pousar num ramo.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- You may start your landing. Pode começar a pousar.
- Landing on a highway? Pousar em uma estrada?
- Should be landing within the hour. Deve pousar dentro de uma hora.
V)
aterrava
VERB
VI)
patamar
NOUN
- Or being thrown off the landing. Ou ser empurrada do patamar.
- End of the landing. No fundo do patamar.
- ... lead him back out onto the landing. ... o levará de volta ao patamar.
- ... steps to the first landing. ... degraus até ao primeiro patamar.
- Is it you who was lying on the landing? É você quem estava caido no patamar?
- ... who was lying on the landing and that is no longer ... ... que estava estendido no patamar e que já não está ...
VII)
unloading
I)
descarga
VERB
- This is loading and unloading only. Isso é apenas para carga e descarga.
- Where are the unloading crews? Onde está a equipe de descarga?
- The yellow zone is for loading and unloading only. A zona amarela é para carga e descarga apenas.
- Unloading dock, north entrance. Área de descarga, entrada norte.
- We tracked him back from unloading, Nós rastreamos volta de descarga,
II)
desembarque
VERB
Synonyms: landing, arrival, disembarkation, disembark
- The red zone has always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi para embarque e desembarque.
- The red zone's always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi de embarque e desembarque.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é para embarque e desembarque dos passageiros.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é só para embarque e desembarque de passageiros.
- ... the first port or airport of unloading. ... no primeiro porto ou aeroporto de desembarque.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals