Ending
US
GB
PT
Translation of Ending in Portuguese :
ending
1
terminando
VERB
Synonyms: finishing, completing, terminating
- We know how folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Seems like a lot of things are ending. Parece que muitas coisas estão terminando.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- This is all ending, this time of our lives. Está terminando a melhor época das nossas vidas.
- I was ending it with him forever. Eu estava terminando tudo, para sempre.
- The solstice is ending. O solstício está terminando.
2
final
NOUN
- End a fairytale presidency with a fairytale ending. Termine uma presidência de sonho com um final de sonho.
- What about my happy ending? E o meu final feliz?
- Our story already has the greatest ending. A nossa história já tem o melhor final.
- What kind of an ending is that? Que raio de final é esse?
- Except for the ending, which is. Menos o final que é drasticamente diferente.
- You know the ending you wrote in the play? Sabe o final que escreveu?
3
4
acabar
VERB
- They think the world's ending? Acham que o mundo vai acabar?
- From ending up like dad! De acabar como o pai!
- Ending the programme showing his flexibility. A acabar o programa a mostrar a sua flexibilidade.
- No worries about ending up like me. Sem se preocupar em acabar como eu.
- How do you see this ending? Como achas que isto vai acabar?
- Hour of ending with that. Hora de acabar com isso.
5
fim
NOUN
- At this level it's career ending. Isso foi o fim da carreira.
- Does it come with a happy ending? Isto tem um fim feliz?
- A new ending to your book. Um novo fim para o livro.
- All with the same ending. Tudo com o mesmo fim.
- I want this story to have a happy ending. I desejo esta história para ter um fim feliz.
- They both got what they wanted in this ending. Ambos conseguiram o que queriam no fim.
6
7
terminação
NOUN
Synonyms: termination, terminating, finishing, completing
- Every nerve ending in my body is ... Cada terminação nervosa do meu corpo é ...
8
interminável
VERB
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending, ceaseless
- ... continue to fall, and winter seems never ending. ... continua caindo, e o inverno parece interminável.
- followed and hunted in this never-ending path. Seguido e perseguido neste caminho interminável.
- Life is never-ending chaos, with people ... A vida é um caos interminável, com a gente ...
- ... the first of a never-ending string of tragedies? ... a primeira corda nas harpa interminável de tragédias?
- ... tapestry of contrasts a never-ending variety of movement. ... tapeçaria de contrastes, uma interminável série de movimentos.
- ... of art, it's a never-ending quest. ... da arte, é uma busca interminável.
More meaning of Ending
finishing
I)
acabamento
VERB
Synonyms: finish, trim, workmanship
- Finishing services of boards and panels Serviços de acabamento de painéis
- This is our finishing y-point. Este é nosso ponto de y acabamento.
- If this is the finishing y, this has to be Se este for o acabamento y, este tem de ser
- It's the finishing line. É o acabamento de linha.
- ... operations of manufacturing and finishing." ... operações... de fabricação e acabamento".
- textile manufacture, textile finishing; Fabrico e acabamento de têxteis;
II)
terminar
VERB
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- Why are you entertaining the idea of finishing his film? Por que teve vontade de terminar o filme dele?
- You could be starting and finishing in last in place! Vai começar e terminar no último lugar.
- Not finishing your sentences is very effective. Não terminar as frases dá muito certo.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- All you can think about is finishing. Você só pensa em terminar.
IV)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I will just mention two others before finishing. Mencionarei apenas mais dois antes de concluir.
- Before finishing, I should like to stress two ... Antes de concluir, gostaria de salientar ainda dois ...
- - Stop finishing my sentences, and let me help you ... Pare de concluir minhas frases e me deixe ajudá-lo ...
V)
chegada
ADJ
- And there's the finishing line. E há a linha de chegada.
- ... but not necessarily a single finishing line. ... que não significa que haja uma mesma linha de chegada.
- The finishing line is reproduction. a linha de chegada é a reprodução.
- just as he crossed the finishing line. bem quando ele atravessou a linha de chegada.
completing
I)
completar
VERB
Synonyms: complete, supplement, fill
- I am completing my mission. Estou a completar a minha missão.
- You can have that in return for completing this mission. Poderá ter isso como recompensa por completar esta missão.
- To completing his father's genetic research. Para completar a pesquisa genética do pai dele.
- Of completing a pass. De completar um passe.
- I will not leave without completing my job. Não irei sem completar meu trabalho.
- Nothing can get in the way of completing this project. Nada nos pode impedir de completar este projecto.
II)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I was completing my field study on ... Estava a concluir o meu estudo sobre ...
- Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult ... Vai ser muito difícil concluir as negociações nos próximos meses ...
- ... not to stop us from completing our task. ... não nos impeçam de concluir a nossa tarefa.
- I've no intention of completing what you started! Não tenho intenção de concluir o que você começou!
- ... available to us for completing the single market and ... ... à nossa disposição para concluir o mercado interno e ...
- the technical feasibility of completing the intangible asset so that it ... a viabilidade técnica de concluir o activo intangível afim de que ...
III)
terminar
VERB
- So how do you plan on completing the film now? Como planeja terminar o filme agora?
- I heard you won't be completing the course. Soube que você não vai terminar o seu curso.
- That day, on completing my labors, I ... Naquele dia, ao terminar meus trabalhos, só ...
- ... so far, I will return only after completing my work ... até aqui, só voltarei depois de terminar o meu trabalho
IV)
preenchimento
VERB
Synonyms: fill, filling, padding, fulfillment, completion, infill
- ... effects on the cost of completing the farm return justify a ... ... efeitos no custo do preenchimento das fichas justificam a ...
- Explanatory notes for completing the transit accompanying document Notas explicativas para o preenchimento do documento de acompanhamento de trânsito
- 2. When completing tables 1 to 4 ... 2. No preenchimento dos quadros 1 a 4 ...
terminating
I)
II)
terminação
VERB
Synonyms: termination, ending, finishing, completing
- ... in the market of wholesale terminating segments of leased lines and ... ... no mercado grossista dos segmentos de terminação de linhas alugadas e ...
- ... on a visited network and terminating on a public telephone network ... ... numa rede visitada e com terminação numa rede telefónica pública ...
III)
IV)
despedindo
VERB
Synonyms: firing, dismissing
- ... , and we are terminating your employment. ... , e estamos te despedindo.
V)
end
I)
final
NOUN
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- Exams at the end of the month. Exames para o final do mês.
- And that metaphor at the end? E aquela metáfora no final?
- I plan to at the end of school term. Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.
- Sentimental till the end. Sentimental até o final.
II)
fim
NOUN
- And it will never end. E nunca terá fim.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- This is the end. Esse é o fim.
- Your usefulness to us is at at end. Sua utilidade chegou ao fim.
- That was the end. Esse foi o fim.
III)
extremidade
NOUN
- I know which end to use. Eu sei qual extremidade usar.
- People go in one end. As pessoas entram por uma extremidade.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- This is the hind end of space. Isso é a extremidade posterior do espaço.
- Grab the other end. Agarre a outra extremidade.
- You get top end for that. Começas na extremidade superior por isto.
IV)
acabar
VERB
- Who knows, you may even end up getting coupons. Quem sabe, pode até acabar conseguindo cupons.
- We need to end this thing now. Precisamos de acabar com isto, agora.
- End the madness and go home. Acabar com a loucura e voltar para casa.
- How will end up this, what you say? Como vai acabar isso, o que você diz?
- We can end this quickly. Podemos acabar com isto rápidamente.
- You want to end up like him? Queres acabar como ele?
V)
terminar
VERB
- I want to end this. Eu quero terminar isto.
- How did you think this was going to end? Como acha que isso vai terminar?
- So that you can end up like that guy? Para terminar como aquele cara?
- This is never going to end, is it? Isso nunca vai terminar, não é?
- I think we need to end this. Devemos terminar com isso.
- This but begins the woe others must end. Este inicia a desgraça que outros hão de terminar.
VI)
VII)
término
NOUN
Synonyms: ending, finish, termination, completion, breakup, expiration
- And how did that end? E como foi o término?
- At the end of our stay, ... Ao término de nossa estada, ...
- The end of one thing, the ... O término de uma coisa, e o ...
- At the end of the track, there is a river ... Ao término do rasto, há um rio ...
- ... we should be looking at the end of term. ... nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
- ... my life had a definite end date. ... minha vida tinha uma data de término definida.
VIII)
ponta
NOUN
- End threads are stripped. Os eixos da ponta estão gastos.
- You take that end, now take this end. Pega essa ponta, agora pega a outra.
- Come on, get over on the end here. Vamos, vá para a outra ponta.
- The one on the end looked like my dad. O da ponta parecia o meu pai, juro.
- You on one end, me on the other. Cada um em uma ponta.
- Grab the other end. Segura a outra ponta.
IX)
acaba
NOUN
- It just never seems to end for that family. Parece que nunca mais acaba para essa família.
- Where does the city end? Onde é que acaba a cidade?
- Is it ever going to end? Será que algum dia acaba?
- Does anyone end up doing what they want? Alguém acaba, a fazer o que quer?
- It has no end because courage has no end. Ela não tem fim porque a coragem não acaba.
- And how does this story end? E como esta história acaba?
X)
termo
NOUN
- Did that not put an end to this? Isso não põe a termo esta situação?
- We must put an end to this hypocrisy. É necessário pôr um termo a essa hipocrisia.
- ... soon come to an end. ... em breve, ao seu termo.
- Mainstreaming puts an end to this. O conceito mainstreaming põe termo a isso.
- ... longer negotiate about the end of occupation. ... é tempo de negociarmos à volta do termo da ocupação.
- He is now facing the end of his pointless policy of ... Agora, é confrontado com o termo da sua política de ...
XI)
lado
NOUN
- The uplink tower down at the other end. A torre de transmissão fica do outro lado.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Take the other end. Para o outro lado.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- What about your end? E do seu lado?
- So let's talk about the financial end of this. Então, vamos falar sobre o lado financeiro disto.
ultimate
I)
final
ADJ
- Ultimate victory is your favorite line. A vitória final é a sua frase favorita.
- Possession is the ultimate pain. A posse é a dor final.
- For that, he must pay the ultimate price. Por isso, ele deve pagar o preço final.
- This was his ultimate penance. Foi a penitência final dele.
- Ultimate power shall be mine! O poder final será meu!
- I offer the ultimate sacrifice. Eu ofereço o sacrifício final.
II)
derradeiro
ADJ
- Absolute power is the ultimate aphrodisiac. O poder absoluto é o derradeiro afrodisíaco.
- That would be the ultimate horror, the ultimate nightmare. Isso seria o derradeiro horror, o último pesadelo.
- Because he has paid the ultimate price. Porque ele pagou o preço derradeiro.
- The ultimate abyss is not a physical abyss ... O abismo derradeiro não é um abismo físico ...
- Engage your ultimate opponent to do the work for you ... Mete o teu derradeiro adversário a fazer o trabalho por ti ...
- ... different species to create the ultimate kiIler organism. ... espécies para criar o derradeiro assassino.
III)
definitiva
ADJ
Synonyms: definitive, final, permanent, definitively, outright
- I mean,what would be your ultimate career? Qual seria a sua carreira definitiva?
- Math may be the ultimate truth, but given our ... A matemática pode ser a verdade definitiva, mas dadas nossas ...
- ... are closing in on the answer to the ultimate question. ... estão perto de responder a questão definitiva!
- ... this question might reveal the ultimate origin of our cosmos, ... ... essa pergunta pode revelar a origem definitiva do nosso cosmos, ...
- ... prove to be the ultimate solution to the mystery of time ... ... mostrará como a solução definitiva para o mistério do tempo ...
- It's the ultimate power source. É uma fonte de energia definitiva.
IV)
supremo
ADJ
Synonyms: supreme
- His way is the ultimate way. Seu caminho é o caminho supremo.
- Are you ready to face the ultimate challenge? Está pronto para enfrentar o desafio supremo?
- I could be the ultimate creator. Eu poderia ser o criador supremo.
- The human body is the ultimate laboratory, right? O corpo humano é o laboratório supremo, certo?
- Tell me are you the ultimate team player? És tu o supremo jogador da equipa?
- I face the moment of ultimate perfection. Enfrento o momento supremo da perfeição!
V)
máximo
ADJ
- This is the ultimate! Isso é o máximo!
- The ultimate defence mechanism. O máximo em mecanismo de defesa.
- And the ultimate power of my negotiating skills. E o poder máximo das minhas habilidades de negociação.
- We offer the ultimate in bragging rights. Nós oferecemos o máximo no direito de se gabar.
- She is the perfect, the ultimate. Ela é perfeita, o máximo.
- They are the ultimate present that a person can receive. Elas são o presente máximo que alguém pode receber.
late
I)
atrasado
ADJ
- As usual, you are late, dear cousin. Como sempre, você está atrasado, querido primo.
- A day late and a dollar short. Um dia atrasado e um dólar a menos.
- I expect that's why the milkman's late. Deve ser por isso que o leiteiro está atrasado.
- The generator truck is late. O camião gerador está atrasado.
- No one be late. Ninguém vai chegar atrasado.
- Why were you late? Por que você estava atrasado?
II)
tarde
ADJ
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Apologies for our late arrival. Desculpa por chegarmos tarde.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- And in one hour it's too late. E em uma hora estará muito tarde.
- Serves me right for being late. Mereço isso por ter chegado tarde.
- How come you got here so late? Por que chegou tão tarde?
III)
tardia
ADJ
- Forgive the late reply. Perdoe a resposta tardia.
- But it can have been late theology? Mas pode ter sido teologia tardia?
- Who is it at this late hour? Quem será a esta hora tardia?
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- The hour is late. A hora é tardia.
- Thank you for your attention at this late hour. O meu obrigado nesta hora tardia!
IV)
final
ADJ
- You always end the conversation one sentence too late. Sempre destrói uma boa conversa no final.
- We were there late in the season. Estaremos lá no final da temporada.
- It will be late in the evening. Será no final da noite.
- It was late this afternoon. Foi ao final desta tarde.
- I was engaged to be married late last year. Estive quase para casar no final do ano passado.
- Unleashing a furious late kick. Num inesperado ataque final.
V)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, passed away, departed, decedent
- What are you doing with your late father's magazines? Que estas fazendo com as revistas de seu falecido pai?
- Like my late father did with me. Tal como o meu falecido pai fez comigo.
- It belonged to my late father. Pertence ao meu falecido pai.
- It was a gift from my late father. Foi presente do meu falecido pai.
- I have learned the true identity of your late employer. Eu descobri a verdadeira identidade de seu falecido chefe.
- Are you not ashamed before your late father? Não sente vergonha para com o seu falecido pai?
finals
I)
finais
NOUN
- Maybe we shouldn't go to the state finals. Talvez não devêssemos ir às finais.
- I heard you made it into the finals. Ouvi dizer que vai para as finais.
- You guys here for the finals? Vieram para as finais?
- If we don't win the finals. Se ganharmos nas finais, sabes?
- I was watching the monster truck jam finals. Estava a ver as finais de monster truck.
- So we should play well and get into the finals. Então devemos jogar bem e chegar às finais.
bottom
I)
inferior
NOUN
- We just have to get to the bottom. Nós só temos que chegar à parte inferior.
- The top lip doesn't move with the bottom one. O lábio superior não se move com o inferior.
- Sign there, at the bottom. Assine na parte inferior.
- You think you know anything about the bottom line? Você acha que sabe tudo sobre a linha inferior?
- And there's no liquid at the bottom. E não há nenhum líquido na parte inferior.
- Toes are under the bottom railing there. Dedos estão sob o inferior trilhos lá.
II)
fundo
NOUN
Synonyms: background, fund, deep, back
- I keep it at the bottom. Eu deixarei lá no fundo.
- I want to get to the bottom of this. Eu quero chegar ao fundo disto.
- But thank you, from the bottom of my heart. Mas muito obrigada, do fundo de meu coração.
- I will get to the bottom of this. Vou a fundo nisso.
- It is now on the bottom of the ocean. Está no fundo do oceano.
- You must go all the way down to the bottom. Vocês devem descer até o fundo.
III)
baixo
NOUN
- How do you start at the bottom? Como se começa por baixo?
- Rule number one, always take the bottom bunk. Regra número um, escolher sempre a cama de baixo.
- Just fill this out and sign at the bottom. Basta preencher esta folha e assinar em baixo.
- I left the skin on the bottom. Deixei a pele pra baixo.
- Second page at the bottom. Segunda página, em baixo.
- Squeeze from top to bottom. Aperte de cima para baixo.
IV)
inferiores
ADJ
- 3.1. due to bottom thresholds for registration; 3.1. Devido a limiares inferiores de registo;
- ... OF THE TOP AND BOTTOM LAYERS WITH ALL THE CONTENTS. ... das camadas superiores e inferiores com todo o conteúdo.
V)
embaixo
NOUN
Synonyms: under, down, underneath
- I made a pool at the bottom of the stairs. Fiz uma piscina embaixo da escada.
- Wait for me at the bottom of the stairs. Esperem por mim embaixo da escada.
- The address is there at the bottom. O endereço está aí embaixo.
- The branches go over it, not at the bottom. Os ramos vão na parte de cima, não embaixo.
- Call the number at the bottom, all right? Ligue para esse número aí embaixo, certo?
- My number's on the bottom if you need. Meu número está embaixo se você precisar de mim.
VI)
final
NOUN
- Look at the name at the bottom of the list. Vê o nome no final da lista.
- Just sign that at the bottom. Apenas assine no final.
- Move the dialog to the bottom of the page. Mova o diálogo para o final da página.
- You just sign there at the bottom of the paper. Você só assina aí no final do papel.
- This is bottom line, understand? É a linha final, entendeu?
- Bottom of the ninth, kid. Final da nona entrada, miúdo.
VII)
base
NOUN
Synonyms: base, basis, based, basic, foundation, underlying
- Off the bottom, coming up. A sair da base e a subir.
- The bottom falls out of the sword business! A base abandona o negócio das espadas!
- One on top, one on the bottom. Uma no topo, outra na base.
- It probably just fell out the bottom of it. Saiu pela base dele.
- What makes this difficult is that spring at the bottom. A oscilação na base torna mais difícil.
- Goes on the bottom of the tibia? Fica na base da tíbia.
closing
I)
fechamento
NOUN
Synonyms: lock
- And she gave a good closing. E ela deu um bom fechamento.
- You missed the closing. Você faltou ao fechamento!
- Your closing was very convincing. O fechamento foi convincente.
- We believe that this was his closing. Acreditamos que este era o seu fechamento.
- Working on my closing. Trabalhando no meu fechamento.
- I think my closing made all the difference. Meu fechamento fez toda a diferença.
II)
fechar
VERB
- I want all teams to start closing in. Quero que as equipas comecem a fechar o cerco.
- We were this close to closing that deal. Estávamos tão perto de fechar o negócio.
- By opening doors, instead of closing them. Abrindo portas em vez de fechar.
- Clear and closing accounts. Apagar e fechar as contas.
- Odd time to be closing up shop. Altura estranha para fechar a loja.
- Why was he in charge of closing the door? E por que ele deveria fechar?
III)
encerramento
NOUN
Synonyms: closure, termination, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown
- I really need to work on my closing right now. Realmente preciso trabalhar no meu encerramento, agora.
- I should probably work on my closing. Provavelmente devo trabalhar no encerramento.
- I have to work on my closing. Tenho de trabalhar no meu encerramento.
- We will get the chairs at closing time. Apanhamos as cadeiras na hora de encerramento.
- I actually did listen to your closing. Eu realmente ouvi seu encerramento.
- Just working on my closing. Estou só trabalhando no encerramento.
IV)
fecho
NOUN
- Issues related to the closing. Questões relacionadas com o fecho.
- Closing the deal tomorrow. Fecho o acordo amanhã.
- I know it's closing in but. Eu sei que está no fecho, mas.
- You worried about the deal closing? Estás preocupada com o fecho do negócio?
- ... package or to whatever system is used for closing it. ... embalagens ou no seu sistema de fecho.
- ... it were water, by opening and closing the doors. ... fosse água, pela abertura e fecho de portas.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, nearing, gaining, looming
- Still in pursuit, closing rapidly. Continua em perseguição aproximando rapidamente.
- We must be closing in. Devemos estar nos aproximando.
- Those patrol ships are closing fast. As naves estão se aproximando rápido.
- Fifty thousand kilometres and closing. A cinqüenta mil quilômetros e se aproximando.
- Twenty meters and closing. Vinte metros e aproximando.
- Two clicks and closing. Dois quilômetros, se aproximando.
VI)
encerrar
VERB
- What about closing out your old job? Que tal encerrar seu velho trabalho?
- Good luck closing that barn door. Boa sorte para encerrar esse assunto.
- Granting the discharge means closing the dossier. Conceder a quitação é encerrar o dossier.
- What about closing out your old job? E sobre encerrar com o seu antigo emprego?
- In closing, what are your plans for the future? Para encerrar, qual é o tema do próximo livro?
- That means we're closing it out. Vamos encerrar o caso.
dismissing
I)
demitir
VERB
- I'm dismissing your nurse. Vou demitir sua enfermeira.
- By dismissing me from my own ... Ao demitir-me do meu próprio ...
II)
III)
destituir
VERB
IV)
menosprezando
VERB
Synonyms: belittling, disparaging
- And I'm not dismissing it, but I believe ... E não estou menosprezando-o, mas acredito ...
V)
dispensar
VERB
VI)
despedir
VERB
- You left without dismissing. Você saiu sem se despedir.
- The power of dismissing people the way they do now. O poder de despedir pessoas como agora.
- They are dismissing 12 employees. Eles vão despedir 12 trabalhadores.
- You're dismissing me from my own band. Estás a despedir-me da minha própria banda?
VII)
VIII)
finish
I)
terminar
VERB
- You going to finish that? Você vai terminar isso?
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- To finish a profile on you. Para terminar o teu perfil.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- You have to finish it off. Tens terminar o assunto.
- Did you just finish? Você acabou de terminar?
II)
acabamento
NOUN
Synonyms: finishing, trim, workmanship
- It has a wonderful finish. Tem um óptimo acabamento.
- Like a faux finish? Como um acabamento falso?
- Look at the finish on this. Olhe para o acabamento deste.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- The finish is included in the cost of the wash. Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
III)
acabar
VERB
- Finish what we started. Acabar o que começamos.
- But you couldn't seem to finish that dissertation. Mas não chegou a acabar a tese.
- How much time do you need to finish the book? Quanto tempo precisa para acabar o livro?
- I will finish what we started. Tenho que acabar o que comecei.
- Want to finish her off? Quer acabar com ela?
- Are you ready to finish what we started? Pronto para acabar o que começamos?
IV)
concluir
NOUN
Synonyms: complete, conclude, conclusion
- Can you finish up with this storm chaser? Pode concluir com esse caçador de tempestades?
- Just long enough for me to finish my point. O suficiente pra eu concluir minha idéia.
- To finish this investigation that he started. Para concluir a investigação que ele começou.
- We can finish this discussion in my office. Podemos concluir esta discussão no meu escritório.
- The prisoner will be allowed to finish. Ao prisioneiro será permitido concluir.
- Can we just finish our game? Podemos apenas concluir o nosso jogo?
V)
revestimento
NOUN
VI)
acabe
VERB
- Come on and finish it. Venha a acabe com isso.
- Just let her finish! Deixe só que ela acabe.
- Go in there and finish her off. Entre ali e acabe com ela.
- Perhaps this storm will finish it. Talvez essa tempestade acabe com ela.
- Now finish your food. Agora acabe sua comida.
- Always finish the enemy. Sempre acabe com o inimigo.
VII)
finalizar
VERB
- Then you finish it off. Aí depois só precisa você finalizar.
- To finish the story. Para finalizar a história.
- We might have to finish the trip using the sail. Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem.
- I got to finish my patrol. Preciso finalizar a minha patrulha.
- We have to finish our investigation first. Primeiro temos de finalizar a investigação.
- I really want to finish this case. Eu realmente quero finalizar esse caso.
VIII)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, termination, completion, breakup, expiration
- ... have planned for nothing after this finish. ... tenho nada planejado para após este término.
- - Start or finish? - Início ou término?
IX)
chegada
NOUN
- You got almost get the finish line. Estão quase na linha de chegada.
- We should agree on a finish line. Deveríamos marcar uma linha de chegada.
- The finish line is after the bridge downhill, alright? A chegada é depois da ponte no término da baixada.
- Will you be with us at the finish? Vai estar connosco à chegada?
- I could cross the finish line. Eu poderia cruzar a linha de chegada.
- Just a finish line. Só a linha de chegada.
X)
fim
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- It was a swindle from start to finish. Uma farsa do começo ao fim.
- What happens at the finish? O que acontece ao fim?
- It was mine, start to finish. Foi minha, do começo ao fim.
- Then you have to finish this. Então precisa ir até o fim.
- So that's the finish of it. Então é o fim de tudo.
XI)
final
NOUN
- Now for the big finish. Agora, para o grande final.
- Now for the big finish. Vamos para o grande final.
- This is the finish end. Este é o final.
- I had a right to be in at the finish. Eu tinha o direito de estar presente no final.
- And swell to the finish. E segue até o final.
- He awaits you at the finish. Ele os espera no final.
done
I)
feito
VERB
- Any idea who might have done this to him? Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
- You should have done it ages ago. Você deveria ter feito isso há muito tempo.
- I know you would have done different. Eu sei que você teria feito diferente.
- You done this before? Já tinhas feito isto antes?
- If they could, they would have done it. Se eles pudessem teriam feito.
- What is to be done? Secretário, que deve ser feito?
II)
fez
VERB
- What has the man done to her? O que o homem lhe fez, afinal?
- You done all the work. Você fez tudo sozinha.
- From what you have done? Pelo que voce fez?
- My father has done nothing. Meu pai não fez nada.
- What else have you not done, bro? O que mais você nunca fez?
- No more than he has done for me. Nada mais do que ele fez por mim.
III)
fiz
VERB
- I had them done for the wedding. Eu fiz parao casamento.
- I done you enough. Já fiz o bastante contra você.
- I have done everything you asked. Fiz tudo que você me pediu.
- I have done it again. Eu fiz de novo.
- I done me time. Já fiz o meu tempo.
- I have done no such thing. Não fiz tal coisa.
IV)
acabado
VERB
- My destiny is done with. Meu destino está acabado.
- I thought those days were done. Eu achava que esses dias tinham acabado.
- I thought you said you were done. Tinhas dito que se tinha acabado.
- Was all his searching finally done? Sua procura acabado tinha?
- One more and you're done. Só mais uma e estará acabado.
- We should've been done already. Já deveríamos ter acabado.
V)
fizeram
VERB
- What have they done for you? E o que eles fizeram por vocês?
- What have they done to you, my child? Que te fizeram, minha filha?
- What have they done to him? O que lhe fizeram?
- The doctors have done a really great job. Estes médicos fizeram um grande trabalho.
- You will all pay for what you have done. Todos vocês vão pagar pelo que fizeram.
- You saw what they done to my mum. Viu o que eles fizeram com minha mãe.
VI)
terminar
VERB
- Call us when you're done. Nos ligue quando terminar.
- Bring the plates to the kitchen, we're done. Leva os pratos pra cozinha, quando você terminar.
- And get back here when you're done. E volte aqui quando terminar.
- It must be done in one hour. Devem terminar em uma hora.
- I need to get on there when you're done. Eu preciso usar, quando você terminar.
- When you're done,you head right upstairs. Quando terminar,venha pra cima.
VII)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, realized, conducted
- You eat it and consider your job done. Você come e seu desejo será realizado.
- Was it well done or not? Foi bem realizado ou não?
- I appreciate the important work done by all the rapporteurs ... Aprecio o trabalho importante realizado por todos os relatores ...
- But if they hadn't done a certain act a few ... Mas se eles não tivessem realizado um certo acto há uns ...
- ... in two months and it's all done. ... em dois meses com tudo isso realizado.
- ... have access to work done in committees and delegations. ... , ter acesso ao trabalho realizado nas comissões e delegações.
VIII)
pronto
VERB
- I think your cake's done. Acho que o teu bolo está pronto.
- And it's basically already done. E, basicamente, já está pronto.
- The videotape is done. O vídeo está pronto.
- When are you going to be done? Quando é que vais estar pronto?
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- My phone, is it done? O meu telefone está pronto?
IX)
concluído
VERB
- You get the job done, and nothing really hurts. Tens o trabalho concluído e nada realmente dói.
- It could dismantle the department when it's done. Pode destruir o departamento, quando estiver concluído.
- My job here is done. O meu trabalho aqui está concluído.
- My work is done. O meu trabalho está concluído.
- My job is almost done. O meu trabalho estará concluído.
- Only when they need the job done fast. Só quando o trabalho tem de ser concluído depressa.
order
I)
ordem
NOUN
Synonyms: command
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- You two are disobeying a direct order! Vocês dois estão a desobedecer a uma ordem directa!
- We are trying to maintain order. Estamos tentando manter a ordem!
- But you can't go out of order. Mas tu não podes alterar a ordem.
- I have the right to refuse a suspect order. Eu tenho o direito de recusar uma ordem suspeita.
- Now it is a direct order from me to you. Agora é uma ordem direta de mim para você.
II)
fim
NOUN
- In order to save the crew? A fim de salvar a tripulação?
- Only because you order off the children's menu. Só porque você fim fora do menu das crianças.
- Did you order wine with dinner? Você vinho fim com o jantar?
- In order to save his village. A fim de salvar sua aldeia.
- Order that all agents to intervene. Fim de que todos os agentes a intervir.
- That was in order to escape detection. Isso foi no fim para escapar à detecção.
III)
encomendar
VERB
- Can we order pizza with it? Podemos encomendar a pizza com ele?
- Can we order pizza? Podemos encomendar uma piza?
- We should order a dozen immediately. Deveríamos encomendar uma dúzia imediatamente.
- We have to order more. Temos que encomendar mais.
- I can order myself some rain. Posso encomendar chuva, arranjar um táxi.
- You can order the wine. Pode encomendar o vinho.
IV)
encomenda
NOUN
- That might be another order. Pode ser outra encomenda.
- You want this order or not? Quer a encomenda ou não?
- There might be an official order for you. Posso conseguir uma encomenda oficial para você.
- I got his order. Tenho a encomenda dele.
- I assume that his order is ready? Deduzo que a encomenda dele esteja pronta?
- I have just completed an order for immediate delivery. Acabei agora uma encomenda para entrega imediata.
V)
pedido
NOUN
- Could you take my order? Poderia anotar meu pedido?
- I based the order on that. Fiz o pedido baseado nisso.
- What was the last order she placed? Qual foi o último pedido?
- That was a double order on table nine, pop. Isso foi um pedido duplo da mesa nove.
- My order is ready? Meu pedido está pronto?
- Take the order all around. Pegue o pedido de todos.
VI)
ordenar
VERB
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- Court will order rehab at the very least. A corte vai ordenar uma reabilitação pelo menos.
- Full warp power on my order. Energia total de dobra quando ordenar.
- There are many ways to order that data. Há muitas maneiras de ordenar esses dados.
- I can order them to help us. Posso lhes ordenar que nos ajudem.
- We have to order a retreat. Temos de ordenar a retirada.
VII)
requisitar
VERB
Synonyms: requisition
- I remember they had to order the part. Eu recordo que tiveram que requisitar a peça.
- I had to order up the snow from the ... Eu tive que requisitar acima da neve dos ...
- ... person we need in order to offer context to the charge ... ... pessoa que nós precisamos requisitar para oferecer contexto a acusação ...
- Just in case, I'll order the videotapes. Em todo caso, vou requisitar as fitas de vídeo.
- Should I order the motor around now? Devo eu requisitar o motorista agora?
- ... , he wouldn't let me order dessert or coffee. ... , não me deixe requisitar o dessert ou o café.
VIII)
pedir
VERB
- We can order a pizza? Nós podemos pedir uma pizza?
- If we could just order some food. Se pudéssemos pedir que comer.
- Are we allowed to order pizza in here? Podemos pedir piza para aqui?
- We used to order one dessert with two spoons. Costumávamos pedir uma sobremesa e duas colheres.
- Will you order me a drink? Pode me pedir uma bebida?
- You can order online, and they deliver. Podemos pedir online e eles entregam.
IX)
forma
NOUN
- In order to ensure a high ... Por forma a assegurar um elevado ...
- In order to redress the situation ... Por forma a corrigir a situação ...
- In order to detect the faint heat glow of ... De forma a detectar o débil brilho quente de ...
- In order to avoid any disruption of the traditional pattern of ... De forma a evitar qualquer perturbação na estrutura tradicional do ...
- ... of course, in order to encourage reporting. ... , é claro, de forma a incentivar as notificações.
- ... patient requires it in order to live. ... paciente precisa dele por forma a sobreviver.
X)
modo
NOUN
- In order to avoid repetition in ... De modo a evitar repetições na ...
- But in order to answer this question, it is ... Mas de modo a responder a esta pergunta, ...
- In order to discourage any further ... De modo a desencorajar qualquer outra ...
- New steps are then taken in order to avoid the worst ... Novos passos são tomados de modo a evitar o pior ...
- And in order to further that good ... E de modo a promover esse bem ...
- In order to read and write, the sound ... De modo a ler e escrever, o som ...
purpose
I)
propósito
NOUN
Synonyms: deliberately, incidentally
- I bet you that he did it on purpose. Eu aposto que você sabia, e fez de propósito.
- She probably did it on purpose. Aposto que ela fez de propósito.
- You do that on purpose? Tu fazes isso de propósito?
- You said this on purpose? Dizes isso de propósito.
- My visit to the market could serve dual purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- Everybody had a sense of purpose of direction. Todos tinham um propósito.
II)
finalidade
NOUN
- This letter has served a purpose. Esta letra serviu a uma finalidade.
- Without interest or purpose. Sem interesse ou finalidade.
- For what purpose, you ask? Com que finalidade, você pergunta?
- But nothing is said about the purpose of visit. Embora não dissessem nada da sua finalidade.
- But its exact purpose has long been a puzzle. Mas a sua finalidade exata há muito é um enigma.
- Does this tube serve a purpose? Este tubo tem alguma finalidade?
III)
objetivo
NOUN
- What is the purpose of your trip? Qual é o objetivo da sua viagem?
- My men move towards this very purpose. Meus homens seguem com direção a tal objetivo.
- Now to your purpose. Agora para seu objetivo.
- Who created him and for what purpose? Quem o criou e com que objetivo?
- He had a purpose. Ele tinha um objetivo.
- But these people have served their purpose. Mas essas pessoas cumpriram o seu objetivo.
IV)
objectivo
NOUN
- What is its purpose? Qual é o objectivo?
- What is the purpose of elections? Qual é o objectivo das eleições?
- What is your one purpose in life? Qual é o teu principal objectivo na vida?
- But always with a purpose. Mas sempre com um objectivo.
- Our purpose is important. O nosso objectivo é importante.
- That sort of defeats the purpose. Isso como que dá cabo do objectivo.
V)
efeito
NOUN
- A packing list could be used for this purpose. Poderá ser utilizada para o efeito uma lista de embalagens.
- Your head would serve equal purpose. A tua cabeça terá o mesmo efeito.
- Who needs it immediately, and for what purpose? Quem precisa imediatamente dela e para que efeito?
- I fail to see what purpose that would serve. Não vejo que efeito teria isso.
- For this purpose, the complainant may however ... Todavia, para esse efeito o autor da denúncia pode ...
- For this purpose, they shall make a statement of ... Prestam, para este efeito, uma declaração de ...
VI)
fins
NOUN
- If their purpose is benign, why keep it ... Se tinham fins pacíficos, por que ...
- ... the passing of a brother for the purpose of sport. ... a passagem de um irmão para fins de esporte.
- ... used only for the purpose for which it was communicated. ... utilizados exclusivamente para os fins para que foram transmitidos.
- ... intent and honesty of purpose. ... intenções e de honestidade quanto aos nossos fins.
- One's primary purpose at university level should be ... Um dos principais fins da faculdade devia ser ...
- ... reallocated to the same purpose. ... reafectadas por esta aos mesmos fins.
VII)
fim
NOUN
- My men move towards this very purpose. Meus homens avançar para este fim.
- We offer our services for this purpose. Oferecemos os nossos serviços para esse fim.
- Trade names shall not be used for this purpose. As designações comerciais não devem ser utilizadas para este fim.
- Everything here has its purpose! Aqui tudo tem um fim.
- Someone is delaying you on purpose. Alguém tem feito com o seu fim.
- Everything he did had a purpose. Com ele, tudo tinha um fim.
close
I)
perto
ADJ
Synonyms: near
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- She said she felt close to me. Disse que se sentia perto de mim.
- Someplace with neighbors not too close by. Um sitio que não tenha vizinhos por perto.
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- And we need to stay close. E temos que estar perto.
II)
fechar
VERB
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- We close a couple of days. Vamos fechar a redacção.
- Did you make the hatch door close? Você fez a porta se fechar?
- I close the door, however. Vou fechar a porta.
- Do you want me to help you close it? Quer que ajude a fechar?
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
feche
VERB
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
- Close your eyes and think of your teacher. Agora feche os olhos e pense na professora.
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
IV)
próximo
ADJ
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Maybe not that close. Talvez não tão próximo.
- Implant the device as close to those as possible. Insere o dispositivo o mais próximo possível.
- He was a close friend of mine. Ele era um amigo próximo da mina.
- You must be close then. Você deve ser próximo a elas.
- You are too close to it. Está muito próximo a isto.
V)
estreita
ADJ
- This close cooperation continues. Esta colaboração estreita continua.
- This is going to be close. Este vai ser estreita.
- Somebody had a close relationship with him. Alguém tinha uma relação estreita com ele.
- That was a close one. Foi uma estreita um.
- You had very close ties to her within your organization. Tinha uma relação muito estreita com ela na sua organização.
- That one was close! Essa foi uma estreita.
VI)
chegados
ADJ
- We are not close. Nós não somos chegados.
- My brother and her were very close. O meu irmão e ela é que eram muito chegados.
- My job is to betray those close to me. O meu trabalho é trair os mais chegados a mim.
- I never needed close friends. Nunca tive necessidade de ter amigos chegados.
- You and your partner were close? Você e o seu parceiro eram muito chegados?
- You two were close? Vocês eram muito chegados?
VII)
íntimos
ADJ
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- You two must have been very close. Voces devem ser muito íntimos.
- They were very close. Eles eram muito íntimos.
- This is for close friends only. É só para amigos íntimos.
- You two must have been very close. Vocês devem ser muito íntimos.
- It is only for close friends and the family. É apenas para amigos íntimos e a família.
VIII)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- You used me to get close to the ship. Você me usou para se aproximar desta nave.
- If you get close enough. Se ele te deixar aproximar.
- That is, if you can get close enough. Isso, se te conseguires aproximar o bastante.
- Why did you let us get so close? Por que nos deixou aproximar tanto?
- I can get close to him. Posso me aproximar dele.
- Better not get too close. É melhor não me aproximar muito.
IX)
fim
NOUN
- One chance, then close down. Uma hipótese e depois fim de conversa.
- By now your journey is coming to a close. Agora sua viagem está chegando ao fim.
- Their ordeal is drawing to a close. A sua provação está a chegar ao fim.
- I thought you were close. Achei que estava no fim.
- We need a close up. Nós precisamos de um fim para cima.
- Their ordeal is drawing to a close. Seu martírio está chegando ao fim.
finalizing
I)
finalizar
VERB
- We were finalizing details of the sale but ... Estávamos a finalizar os detalhes da venda, mas ...
- ... very moment, he is finalizing a big international deal. ... preciso momento ele está a finalizar um grande negócio internacional.
- That kept the insurance company from finalizing their claim. Isso impediu a seguradora de finalizar a reinvidicação.
- We're finalizing our divorce. Estamos a finalizar o nosso divórcio.
- It's long before finalizing. Está distante de finalizar.
II)
finalizacão
NOUN
III)
termination
I)
terminação
NOUN
Synonyms: terminating, ending, finishing, completing
- Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
- The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
- Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
- The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
- This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...
II)
rescisão
NOUN
Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
- These are termination papers. São papéis de rescisão.
- Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
- the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...
III)
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, discontinuation
- Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
- Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
- Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
- Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
- Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...
IV)
encerramento
NOUN
- What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
- Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
- ... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
- ... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
- ... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...
V)
VI)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
- Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
- ... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
- ... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
- ... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;
VII)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
- ... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;
VIII)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise
- ... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
- ... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.
IX)
demissão
NOUN
- Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
- And your termination letter. E sua carta de demissão.
- ... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
- ... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
- ... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?
endless
I)
infinitas
ADJ
Synonyms: infinite
- There are endless possibilities of getting into money. Há infinitas possibilidades de se conseguir dinheiro.
- Followed by endless weeks of vacation. Seguido pelas semanas infinitas das férias.
- The possibilities are endless here. As possibilidades são infinitas aqui.
- The opportunities are endless with this setup. As oportunidades são infinitas com esse arranjo.
- Endless blossoms in spring. Flores infinitas na primavera.
- Pharmaceutical possibilities are endless. As possibilidades farmacêuticas são infinitas.
II)
interminável
ADJ
Synonyms: unending, interminable, neverending, ceaseless
- The list is endless. A lista é interminável.
- No possibility to escape this the endless! Você não pode escapar desta interminável!
- This tunnel is endless. Este túnel é interminável.
- But it was so long, so endless. Mas foi há tanto tempo, interminável.
- And their endless, blasted roaring! E o seu maldito rugido interminável!
- Just the endless procession of days, months years. Só o passar interminável de dias, meses anos.
III)
inesgotável
ADJ
Synonyms: inexhaustible
- The subject was endless. O tema era inesgotável.
- ... is the source of the ghost's endless energy. ... é a fonte da inesgotável energia do fantasma
IV)
unending
I)
interminável
ADJ
Synonyms: endless, interminable, neverending, ceaseless
- ... the probes detected an unending stream of electrical discharges. ... as sondas detectaram uma interminável série de descargas elétricas.
- ... the dispossessed, with their unending struggle for mere survival. ... os despossuídos, com seu esforço interminável pela mera sobrevivência.
- Bye, unending conversation! Adeus, conversa interminável!
- ... sing again and to an unending ovation ... cantar de novo e ter uma ovação interminável
- ... silence is... unending. ... silêncio é... interminável.
II)
infinita
ADJ
Synonyms: infinite, endless, endlessly, infinitely, infinity
- An unending billowing of scarlet. Uma infinita onda escarlate.
- To his world of unending night No mundo dele de noite infinita
- ... my thanks, my prayers and my unending loyalty. ... minha gratidão e minhas orações.e minha infinita lealdade.
- ... to his world of unending night ... No mundo dele de noite infinita
- ... and 3 for a kilo of unending blind futility. ... e prima 3 para inutilidade infinita."
ceaseless
I)
II)
interminável
ADJ
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending
- ... world of nature The ceaseless struggle for survival continues. ... mundo da Natureza, a interminável luta pela sobrevivência continua.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals