Finalizing
US
GB
PT
Translation of Finalizing in Portuguese :
finalizing
1
finalizar
VERB
- We were finalizing details of the sale but ... Estávamos a finalizar os detalhes da venda, mas ...
- ... very moment, he is finalizing a big international deal. ... preciso momento ele está a finalizar um grande negócio internacional.
- That kept the insurance company from finalizing their claim. Isso impediu a seguradora de finalizar a reinvidicação.
- We're finalizing our divorce. Estamos a finalizar o nosso divórcio.
- It's long before finalizing. Está distante de finalizar.
2
finalizacão
NOUN
3
More meaning of Finalizing
end
I)
final
NOUN
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- Exams at the end of the month. Exames para o final do mês.
- And that metaphor at the end? E aquela metáfora no final?
- I plan to at the end of school term. Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.
- Sentimental till the end. Sentimental até o final.
II)
fim
NOUN
- And it will never end. E nunca terá fim.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- This is the end. Esse é o fim.
- Your usefulness to us is at at end. Sua utilidade chegou ao fim.
- That was the end. Esse foi o fim.
III)
extremidade
NOUN
- I know which end to use. Eu sei qual extremidade usar.
- People go in one end. As pessoas entram por uma extremidade.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- This is the hind end of space. Isso é a extremidade posterior do espaço.
- Grab the other end. Agarre a outra extremidade.
- You get top end for that. Começas na extremidade superior por isto.
IV)
acabar
VERB
- Who knows, you may even end up getting coupons. Quem sabe, pode até acabar conseguindo cupons.
- We need to end this thing now. Precisamos de acabar com isto, agora.
- End the madness and go home. Acabar com a loucura e voltar para casa.
- How will end up this, what you say? Como vai acabar isso, o que você diz?
- We can end this quickly. Podemos acabar com isto rápidamente.
- You want to end up like him? Queres acabar como ele?
V)
terminar
VERB
- I want to end this. Eu quero terminar isto.
- How did you think this was going to end? Como acha que isso vai terminar?
- So that you can end up like that guy? Para terminar como aquele cara?
- This is never going to end, is it? Isso nunca vai terminar, não é?
- I think we need to end this. Devemos terminar com isso.
- This but begins the woe others must end. Este inicia a desgraça que outros hão de terminar.
VI)
VII)
término
NOUN
Synonyms: ending, finish, termination, completion, breakup, expiration
- And how did that end? E como foi o término?
- At the end of our stay, ... Ao término de nossa estada, ...
- The end of one thing, the ... O término de uma coisa, e o ...
- At the end of the track, there is a river ... Ao término do rasto, há um rio ...
- ... we should be looking at the end of term. ... nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
- ... my life had a definite end date. ... minha vida tinha uma data de término definida.
VIII)
ponta
NOUN
- End threads are stripped. Os eixos da ponta estão gastos.
- You take that end, now take this end. Pega essa ponta, agora pega a outra.
- Come on, get over on the end here. Vamos, vá para a outra ponta.
- The one on the end looked like my dad. O da ponta parecia o meu pai, juro.
- You on one end, me on the other. Cada um em uma ponta.
- Grab the other end. Segura a outra ponta.
IX)
acaba
NOUN
- It just never seems to end for that family. Parece que nunca mais acaba para essa família.
- Where does the city end? Onde é que acaba a cidade?
- Is it ever going to end? Será que algum dia acaba?
- Does anyone end up doing what they want? Alguém acaba, a fazer o que quer?
- It has no end because courage has no end. Ela não tem fim porque a coragem não acaba.
- And how does this story end? E como esta história acaba?
X)
termo
NOUN
- Did that not put an end to this? Isso não põe a termo esta situação?
- We must put an end to this hypocrisy. É necessário pôr um termo a essa hipocrisia.
- ... soon come to an end. ... em breve, ao seu termo.
- Mainstreaming puts an end to this. O conceito mainstreaming põe termo a isso.
- ... longer negotiate about the end of occupation. ... é tempo de negociarmos à volta do termo da ocupação.
- He is now facing the end of his pointless policy of ... Agora, é confrontado com o termo da sua política de ...
XI)
lado
NOUN
- The uplink tower down at the other end. A torre de transmissão fica do outro lado.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Take the other end. Para o outro lado.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- What about your end? E do seu lado?
- So let's talk about the financial end of this. Então, vamos falar sobre o lado financeiro disto.
finalize
I)
finalizar
VERB
- Just need to finalize the details. Só preciso finalizar os detalhes.
- Just needto finalize the details. Só preciso finalizar os detalhes.
- We were going to finalize the guest list. Íamos finalizar a lista de convidados.
- Of course, there are a few details to finalize. Claro, existem alguns detalhes a finalizar.
- I have to finalize a few things before we go. Tenho de finalizar umas coisas antes de irmos.
II)
ultimar
VERB
- I have to finalize a few things before we go. Tenho de ultimar umas coisas antes de irmos.
- I need to finalize the comm file. Tenho de ultimar o ficheiro.
- We check the place out, we finalize details. Vamos ver o local, ultimar detalhes.
- ... that the next presidency can finalize the relevant action plan ... ... que as próximas presidências possam ultimar o respectivo plano de acção ...
- ... , in order to finalize the complete reform of the sector ... ... , a fim de ultimar a reforma completa do sector ...
finish
I)
terminar
VERB
- You going to finish that? Você vai terminar isso?
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- To finish a profile on you. Para terminar o teu perfil.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- You have to finish it off. Tens terminar o assunto.
- Did you just finish? Você acabou de terminar?
II)
acabamento
NOUN
Synonyms: finishing, trim, workmanship
- It has a wonderful finish. Tem um óptimo acabamento.
- Like a faux finish? Como um acabamento falso?
- Look at the finish on this. Olhe para o acabamento deste.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- The finish is included in the cost of the wash. Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
III)
acabar
VERB
- Finish what we started. Acabar o que começamos.
- But you couldn't seem to finish that dissertation. Mas não chegou a acabar a tese.
- How much time do you need to finish the book? Quanto tempo precisa para acabar o livro?
- I will finish what we started. Tenho que acabar o que comecei.
- Want to finish her off? Quer acabar com ela?
- Are you ready to finish what we started? Pronto para acabar o que começamos?
IV)
concluir
NOUN
Synonyms: complete, conclude, conclusion
- Can you finish up with this storm chaser? Pode concluir com esse caçador de tempestades?
- Just long enough for me to finish my point. O suficiente pra eu concluir minha idéia.
- To finish this investigation that he started. Para concluir a investigação que ele começou.
- We can finish this discussion in my office. Podemos concluir esta discussão no meu escritório.
- The prisoner will be allowed to finish. Ao prisioneiro será permitido concluir.
- Can we just finish our game? Podemos apenas concluir o nosso jogo?
V)
revestimento
NOUN
VI)
acabe
VERB
- Come on and finish it. Venha a acabe com isso.
- Just let her finish! Deixe só que ela acabe.
- Go in there and finish her off. Entre ali e acabe com ela.
- Perhaps this storm will finish it. Talvez essa tempestade acabe com ela.
- Now finish your food. Agora acabe sua comida.
- Always finish the enemy. Sempre acabe com o inimigo.
VII)
finalizar
VERB
- Then you finish it off. Aí depois só precisa você finalizar.
- To finish the story. Para finalizar a história.
- We might have to finish the trip using the sail. Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem.
- I got to finish my patrol. Preciso finalizar a minha patrulha.
- We have to finish our investigation first. Primeiro temos de finalizar a investigação.
- I really want to finish this case. Eu realmente quero finalizar esse caso.
VIII)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, termination, completion, breakup, expiration
- ... have planned for nothing after this finish. ... tenho nada planejado para após este término.
- - Start or finish? - Início ou término?
IX)
chegada
NOUN
- You got almost get the finish line. Estão quase na linha de chegada.
- We should agree on a finish line. Deveríamos marcar uma linha de chegada.
- The finish line is after the bridge downhill, alright? A chegada é depois da ponte no término da baixada.
- Will you be with us at the finish? Vai estar connosco à chegada?
- I could cross the finish line. Eu poderia cruzar a linha de chegada.
- Just a finish line. Só a linha de chegada.
X)
fim
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- It was a swindle from start to finish. Uma farsa do começo ao fim.
- What happens at the finish? O que acontece ao fim?
- It was mine, start to finish. Foi minha, do começo ao fim.
- Then you have to finish this. Então precisa ir até o fim.
- So that's the finish of it. Então é o fim de tudo.
XI)
final
NOUN
- Now for the big finish. Agora, para o grande final.
- Now for the big finish. Vamos para o grande final.
- This is the finish end. Este é o final.
- I had a right to be in at the finish. Eu tinha o direito de estar presente no final.
- And swell to the finish. E segue até o final.
- He awaits you at the finish. Ele os espera no final.
terminate
I)
rescindir
VERB
Synonyms: rescind
- ... you if possible, terminate you if necessary. ... você, se possível, rescindir você se necessário.
- ... of this and may terminate my book. ... de presente e pode rescindir o meu livro.
- ... will also have the right to terminate the contract before each ... ... terá também o direito de rescindir o contrato antes de cada ...
- ... take it, they can terminate your contract and the ... ... tomá-lo, podem rescindir o seu contrato e os ...
- ... the network's prepared to terminate your contract. ... a estação está pronta.para rescindir o contrato contigo.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, shut down, quit, shutting down, enclose
- We must terminate the link between them. Nós devemos encerrar a conexão entre eles.
- ... the offer, we're going to terminate the contract. ... a oferta, vamos encerrar o contrato.
- You're to terminate on sight. Você está para encerrar a vista.
- ... can be used to terminate the experiment. ... pode ser usado para encerrar o experimento.
- ... see it, it's time to terminate the mission. ... parece, chegou a hora de encerrar a missão.
III)
finalizar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Pedindo permissão para finalizar alvo.
- It's time to terminate that tune. Hora de finalizar essa balada.
- ... bank will be forced to terminate a process of closure. ... banco será forçado a finalizar um processo de encerramento.
IV)
terminar
VERB
- You have to terminate this therapy, right away. Tem que terminar essa terapia, agora mesmo.
- That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
- Be prepared to terminate inappropriate contact. Está preparada para terminar contacto inapropriado.
- I have to terminate our relationship. Tenho que terminar a nossa relação.
- Capture if possible, terminate if necessary. Capturar, se possível, terminar, se necessário.
V)
denunciar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Solicitando permissão para denunciar o alvo.
- A participating carrier may terminate its contract with a ... Uma transportadora participante pode denunciar o seu contrato com um ...
- ... of duration, of its intention to terminate it. ... de vigência, da sua intenção de o denunciar.
- ... special vote, decide to terminate these Terms of Reference. ... de uma votação especial, decidir denunciar o presente mandato.
- 2. The Commission may terminate a grant agreement concluded ... 2. A Comissão pode denunciar o acordo de subvenção celebrado ...
VI)
abortar
VERB
Synonyms: abort, abortion, miscarry, scrub, miscarriage
- And we don't have to terminate. E não precisamos abortar.
- You have to force her to terminate. Precisa fazê-la abortar!
- You have to force her to terminate. Você tem que convencê-la a abortar.
- I asked her to terminate it, obviously, so ... Pedi-lhe para abortar, claro, para ...
- I don't want to terminate. Eu não quero abortar.
VII)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- Just over half of them decide to terminate. Mais da metade decide interromper.
- ... source code, I will terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- ... Source Code I'll terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- It's time to terminate. - Está na hora de interromper.
conclude
I)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclusion
- He will conclude that you need secure psychiatric care. Ele vai concluir que você precisa ser internada.
- We can only conclude that you live here alone. Só podemos concluir que ele vive sozinho aqui.
- It is difficult to conclude that he did not. É difícil concluir que ele não sabia.
- We have some important business to conclude. Nós temos alguns negócios importantes para concluir.
- Yet to conclude the opening ceremonies with such a blessing. Mas concluir as cerimónias de abertura com tal bênção.
- I sought only to conclude business. Queria apenas concluir negócios.
II)
celebrar
VERB
Synonyms: celebrate, celebration
- ... and the authority empowered to conclude contracts of employment. ... e à entidade competente para celebrar os contratos de admissão.
- Participants will be required to conclude consortium agreements, except ... Os participantes devem celebrar acordos de consórcio, excepto ...
- ... of their determination to conclude an agreement. ... , da sua determinação em celebrar um acordo.
- ... may extend protection or conclude the agreement or understanding. ... pode alargar a protecção ou celebrar o acordo em causa.
- ... and the producer organizations must conclude contractual agreements; ... e as organizações de produtores devem celebrar acordos contratuais;
- ... covered by the system to conclude a supply contract following ... ... abrangido pela rede possam celebrar um contrato de fornecimento na sequência ...
III)
finalizar
VERB
- We will conclude the mission. Vamos finalizar a missão.
- It has managed to conclude a good and balanced compromise ... Conseguiu finalizar um compromisso positivo e equilibrado ...
- ... to make a short personal comment to conclude. ... de apresentar, para finalizar, uma breve nota pessoal.
- And now, to conclude this program, I leave you ... E agora, para finalizar este programa, deixo-os ...
- And now, to conclude this program, I leave ... E agora, para finalizar este programa, deixo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals