Turns Out
US
GB
PT
Translation of Turns out in Portuguese :
turns out
1
acontece
VERB
Synonyms: happens, goes, takes place
- But it turns out it's worse than i er imagined. Mas acontece que está pior do que eu imaginava.
- And it turns out that you have a record. E acontece que você tem ficha criminal.
- But nothing turns out the way it should. Mas nada acontece como deveria acontecer.
- But it turns out that hatred does not lead to happiness. Mas acontece que ódio não leva à felicidade.
- But now it turns out everyone was right. Mas acontece que todos estavam certos.
2
despeja
VERB
- Turns out that put the fear in him. Despeja que colocar o medo em si.
- Let me tell you how it turns out. Deixe-me dizer-lhe como ele despeja.
- But it turns out they were married. Mas despeja-os foi casado.
- Turns out, he was poached. Despeja, ele foi caçado.
- Fyi, turns out your hero is a loser. Atenciosamente, despeja o seu herói é um perdedor.
3
afinal
VERB
Synonyms: anyway, afterall, ultimately
- But now it turns out everyone was right. Mas, afinal, todos tinham razão.
- But it turns out she's been helping one of them. Mas afinal ela tem ajudado um deles.
- And now it turns out there was a reason. E agora afinal há uma razão.
- And it turns out that it was just ... E afinal de contas parece que estava ...
- And if the enemy turns out to be a friend ... Se o inimigo, afinal, for um amigo ...
4
acaba
VERB
- Revenge never turns out the way you think that it would. A vingança nunca acaba da maneira que pensamos.
- Everything in my life turns out like this! Tudo na minha vida acaba desse jeito!
- Let me know how it turns out. Me diz como isto acaba.
- Let me tell you how it turns out. Vou te dizer como isso acaba.
- ... you get upset, what you eat turns out like that. ... se chateia, o que você come acaba assim.
5
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, realized, uncovered
- Who as it turns out, not only can sleep through anything ... Quem, como descobri, não só dorme em tudo que ...
- And really expensive, turns out. E realmente caro, como descobri.
- ... imagine my surprise when it turns out that you're actually the ... ... imagine minha surpresa quando descobri que você era a ...
- It turns out that it isn't about ... E descobri que o lance não é o ...
- and it turns out that the account holder E descobri que o dono da conta .
6
resulta
VERB
- This one turns out to be honest! Isso resulta ser honesto!
- Now it turns out they're in need of a ... Agora resulta que precisam de um ...
- And when he does, he turns out to be a E quando aparece, resulta que é um...
- It turns out it's not that ... Resulta que não é tão ...
- Turns out our missing trader was doing some investigative work on his ... Resulta em que nosso negociador estava fazendo algum serviço investigativo ...
More meaning of Turns Out
happens
I)
acontece
VERB
Synonyms: turns out, goes, takes place
- It happens a the time. Acontece o tempo todo.
- What happens when the batteries run out? O que acontece quando a bateria descarregar?
- What happens once you've completed your tests? O que acontece quando o teste terminar?
- When they arrive the requests what happens? Quando chegarem os pedidos o que acontece?
- It happens to a lot of guys. Acontece com vários caras.
- Have you any idea at all what happens next? Tem idéia do que acontece depois?
II)
ocorre
VERB
Synonyms: occurs, takes place
- This way, we know exactly what happens. Dessa forma, sabemos exatamente o que ocorre.
- We could witness that as it happens. Poderíamos testemunhar como tudo ocorre.
- The tricky part is what happens afterwards. O problema é o que ocorre depois.
- See what happens over the next few days. E ver o que ocorre nos próximos dias.
- Pain happens when you care. Dor ocorre quando você se importa.
- It happens at the same time as a pleasurable touch. Ocorre ao mesmo tempo que um toque prazeroso.
III)
sucede
VERB
Synonyms: succeeds
- What happens if a servant breaks the rule? O que sucede se uma criada quebra uma regra?
- All of this happens in that room. Tudo sucede nesta sala.
- This one just happens to be right. Sucede que este é.
- If something happens to him, it happens to me. Se algo lhe sucede também me sucede a mim.
- The same kind of thing happens with stars. O mesmo se sucede com as estrelas.
IV)
passa
VERB
- What happens to the professor and his family? Que se passa com o professor e a sua família?
- That happens to him to the bait? Que passa à isca?
- In want to see what happens. Não querem ver o que se passa.
- I know everything that happens in this building. Sei tudo o que se passa neste prédio.
- What happens most leisure punished. Que passa maior parte do seu tempo livre castigado.
- I suppose you know what happens. Suponho que sabe o que se passa.
goes
I)
vai
VERB
- In lack of something better, and it goes. Na falta de algo melhor, e ele vai.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- He goes to other bars now. Agora ele vai a outros bares.
- Life goes where she goes. A vida vai aonde ela vai.
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
II)
passa
VERB
- She says the road goes to below the caves. A estrada passa sob as cavernas.
- Every day goes by in a haze. Cada dia passa como uma névoa.
- It goes through both slits and it goes through neither. Ela passa pelas duas fendas e ele passa por nenhuma.
- As time goes on this movie gets bigger and bigger. Este filme cresce a medida que o tempo passa.
- Get back or no one goes through. Para trás ou ninguém passa.
III)
der
VERB
- If it goes sideways, we'il waste the whole neighbourhood. Se der errado, vai acabar com toda a vizinhança.
- Call me if it goes south. Ligue se der errado.
- What if everything goes right? E se der tudo certo?
- Anything goes off, you get out of there. Se algo der errado, suma.
- And if it goes badly? E se der errado?
- And what if it goes badly? E se, se der mal?
IV)
entra
VERB
- Never goes in the water. Ele nunca entra na água.
- So who goes inside? Então, quem entra?
- This goes in here, chip come out here. Isto entra aqui, o chip sai aqui.
- Because of the way it goes through the water? Será pela forma em que entra na agua?
- Power goes in, flashes come out. A energia entra, os flashes saem.
- None of this goes on our résumé. Nada disso entra no nosso currículo.
V)
correr
VERB
- If everything goes perfectly, yes. Se tudo correr na perfeição, sim.
- If all goes well then this rundown diesel train. Se tudo correr bem, então esse comboio a diesel.
- If it goes well, you can go home. Se correr bem, pode ir para casa.
- In three weeks if all goes well. Em três semanas, se tudo correr bem.
- In a month, if it all goes smoothly. Em um mês, se tudo correr conforme o previsto.
- If all goes according to plan, yes. Se tudo correr de acordo com o plano, sim.
VI)
vale
VERB
- And the same goes for any other man here! E isso vale para todos aqui!
- And it goes for you, too. E isso vale para você também!
- And the same goes for marketing. E o mesmo vale para o marketing.
- That goes for all of you. Isto vale pra todas vocês.
- Same goes for me. O mesmo vale para mim.
- For five minutes, anything goes. Por cinco minutos, vale tudo.
VII)
acontece
VERB
Synonyms: happens, turns out, takes place
- See how it goes. Ver o que acontece.
- Wonder what goes on in there. Imagina o que acontece por lá.
- I know how it goes. Sei como tudo acontece.
- You know how it goes. Você sabe como isso acontece.
- Only you know what goes on in the kitchen. Só você sabe o que acontece na cozinha.
- But what goes on inside my heart. Mas o que acontece neste coração.
VIII)
for
VERB
- If he goes away. Se ele for embora, você abaixa a arma?
- What if he goes there? E se ele for?
- I go where that money goes. Eu vou para onde o dinheiro for.
- What if he goes out the other side? E se ele for pelo outro lado?
- What do you want me to do if he goes? O que quer que eu faça se ele se for?
- We want to be here when she goes. Queremos estar aqui quando ela se for, mesmo.
IX)
fica
VERB
- Nobody goes undefeated forever. Ninguém fica invicto para sempre.
- And he goes berserk. Fica furioso e eu fico no chão quase inconsciente.
- And then what, he goes for it? Espera, e se ele aceitar fica assim?
- Look how it goes with the crystal. Olhe como fica bem com o cristal.
- It goes with the spaghetti. Fica bem com o esparguete.
- The salad fork goes on the outside. O garfo da salada fica do lado de fora.
X)
vá
VERB
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- As long as nobody goes telling tales out at school. Enquanto ninguém vá contar.
- It goes under the mattresses. Suponho que vá para baixo dos colchões.
- Goes in your room. Vá para o seu quarto então.
- Is there a bus that goes there? Tem algum ônibus que vá para lá?
takes place
I)
ocorre
VERB
- She had a classic experience that takes place in the chamber. Ela teve a experiência clássica que ocorre dentro do quarto.
- This process takes place on a global scale. Este processo ocorre numa escala global.
- The intervention in this case takes place in an area where ... Neste caso, a intervenção ocorre numa zona em que se ...
- And that actually takes place in the inner membrane, ... E ele realmente ocorre na membrana interna, ...
- ... phase transition of many substances takes place over a temperature range ... ... transição de fase de diversas substâncias ocorre num intervalo de temperaturas ...
II)
acontece
VERB
- Here is where this story takes place. É aqui que acontece esta história.
- And at this scene this mysterious story takes place . E neste cenário acontece esta misteriosa história .
- The kind of wandering that takes place when you didn't have ... Do tipo de coisa que acontece quando você é destinado ...
- ... as a remarkable transformation takes place. ... , enquanto uma surpreendente transformação acontece.
- Mine takes place in an alternate reality. A minha acontece numa realidade alternativa.
III)
realiza
VERB
Synonyms: performs, accomplishes, conducts, holds, carries
- This Meeting takes place at a very important juncture in our ... Este encontro realiza-se num momento muito importante nas nossas ...
dumps
I)
lixeiras
NOUN
- Nice guys don't turn dumps into city parks or force ... Gajos fixes não atiram lixeiras no parque da cidade ou forçam ...
- He's down in the dumps, Eles está lá em baixo nas lixeiras,
- ... I want you to get dumps on these computers forthwith. ... eu quero que você lixeiras sobre estas imediatamente computadores.
II)
III)
despeja
VERB
- He dumps the diamonds in his briefcase. Despeja os diamantes na sua pasta.
- She dumps it out on the table. Despeja sobre a mesa.
- A man dumps the body of a ... Um homem despeja o corpo de uma ...
- He dumps his garbage on people's lawns. Ele despeja seu lixo -no gramado de outras pessoas.
- ... , there's a release system which dumps the antimatter. ... , existe um sistema que despeja a antimatéria.
IV)
depósitos
NOUN
Synonyms: deposits, warehouses, tanks, depots
- Show me the locations of the fuel dumps. Mostre-me onde ficam os depósitos de combustível.
- ... ... the fuel dumps... ... ... os depósitos de combustível...
pours
I)
derrama
VERB
- She really pours it on too. Ela realmente derrama o molho no macarrão.
- He pours the gas out onto the floor. Ele derrama a gasolina no chão.
- His divine light pours into the vessel. Sua luz divina se derrama dentro do vaso.
- When it rains, it pours. Quando chove, ele derrama.
- My heart just pours out to you. Meu coração derrama por você.
II)
transborda
VERB
Synonyms: overflows, overflowing
- ... in him it just pours out. ... dentro dele, que simplesmente transborda.
- When it rains, it pours. - Quando chove, transborda.
anyway
I)
enfim
ADV
Synonyms: finally, ultimately
- Anyway what are you doing here? Enfim, o que você faz aqui?
- And what were you doing in the church, anyway? Enfim, o que tu fazias na igreja?
- So anyway, so the day before. Enfim, então um dia antes da.
- So anyway, the job was done. Enfim, a roupa foi lavada.
- So anyway, meet the group. Enfim, conheçam o grupo.
- Safe home now anyway. Enfim seguros em casa.
II)
afinal
ADV
Synonyms: turns out, afterall, ultimately
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- What are you looking for anyway? Afinal, o que você está procurando?
- But what gives human life its worth anyway? Afinal, o que vale a vida humana?
- What is that on you, anyway? O que é isso em você, afinal?
- What are you doing out here, anyway? O que você está fazendo aqui, afinal?
- Who is he talking to on the phone, anyway? Quem é ele para falar no telefone, afinal?
III)
mesmo
ADV
- You should be going to school anyway. Você deveria estar indo pra escola mesmo.
- I throw up everything anyway. Vou vomitar tudo mesmo.
- I never liked her anyway. Eu nunca gostei dela mesmo.
- I was done with it anyway. Já tinha cansado dele mesmo.
- So what's the story with those two anyway? Então, qual é a história com esses dois mesmo?
- I got there late anyway. Eu cheguei atrasada mesmo.
afterall
I)
afinal
NOUN
Synonyms: anyway, turns out, ultimately
- I mean, afterall, where could they have possibly gone ... Afinal, para onde poderiam ter ido ...
- I mean, afterall, where could they have ... Afinal, aonde podem ter ...
- Afterall, I have some rights on you Afinal, eu tenho direitos sobre você.
ultimately
I)
em última análise
ADV
- Vampires are ultimately cool. Vampiros são, em última análise legal.
- But ultimately, these specialists were doomed. Mas em última análise, estes especialistas estavam condenados.
- Ultimately asked to have the hand removed. Em última análise, pediu para tem a mão removido.
- Ultimately there would be a trial which ... Em última análise haveria um julgamento, no qual a ...
- He says that ultimately a man travels his chosen path alone ... Ele diz que, em última análise, um homem viaja sozinho ...
- ... the energy you use is ultimately electromagnetic energy. ... a energia que usamos é, em última análise, energia eletromagnética.
II)
finalmente
ADV
Synonyms: finally, eventually, lastly
- Ultimately the guitar will come back to me! Finalmente, o violão voltará para mim!
- But ultimately it is paid. Mas, finalmente, é pago.
- I know that ultimately we will back together. Sei que finalmente ficaremos novamente juntos.
- And ultimately, he said he didn't need me. E finalmente, ele disse que não precisava de mim.
- ... we operate and, ultimately, what decisions we take. ... o fazemos e, finalmente, que decisões tomamos.
- ... the economic waste but ultimately this work is very profitable. ... o desperdício económico mas finalmente este trabalho é muito rentável.
III)
enfim
ADV
- Those two talents were ultimately to lead to the transformation ... Esses dois talentos enfim levariam a uma transformação ...
- Ultimately, we believe one of the pair is a ... Enfim, acreditamos um do par é um ...
- Ultimately Get ready, let's sing Enfim Prepare-se, vamos cantar
- Yes, it is not but ultimately it is the life Sim não é mas enfim esta é a vida
- Ultimately The few who dare to show Enfim O que poucos ousam mostrar
- Ultimately, what we can say is that ... Enfim, podemos dizer que ...
IV)
afinal
ADV
- Ultimately, it is not only private investors who ... Afinal, não são só os investidores privados a ...
- ... the risk of nothing ultimately being a priority. ... risco de que nenhuma o seja afinal.
- Ultimately, you are the judge, but I'il ... Afinal, você é o juiz, mas eu ...
V)
ultimamente
ADV
- Ultimately this question comes down to this. Ultimamente a questão tem se reduzido a isso.
- I think ultimately we want different things. Acho que ultimamente queremos coisas diferentes.
- Ultimately this question comes down to this. Ultimamente a questão tem se reduzido à isso.
- I respect your profession, but ultimately, and with all ... Respeito a sua profissão, mas ultimamente, e com todos ...
- It was these feelings that ultimately moved him to work ... Foram estes sentimentos que ultimamente o levaram a trabalhar ...
- Ultimately we have to as individuals accept responsibility for ... Ultimamente nós temos que como indivíduos aceitar a responsabilidade de ...
just
I)
apenas
ADV
- Just be sure and remember it tomorrow, okay? Apenas se lembre de trazer amanhã, tudo bem?
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- I thinkit's just immediate family only. Eu acho é apenas para a família.
- How do you know if they're just spots? Como sabe se são apenas manchas?
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
II)
só
ADV
- Just look at her. Olhe só pra ela.
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Perhaps he is, and just doesn't know it. Talvez esteja, só que não sabe disso.
- And you're just now telling me this? E você só me diz isso agora?
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
III)
basta
ADV
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- Just think of that. Basta pensar dessa forma.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
IV)
simplesmente
ADV
- You just don't want to see it. Simplesmente não quer ver.
- She just started avoiding me. Ela simplesmente começou a me evitar.
- So one just went away. Portanto, uma simplesmente desapareceu.
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- He just had lobster, ready to eat. Simplesmente tinha lagosta, pronta a comer.
- I could just retire. Eu poderia simplesmente se aposentar.
V)
acabou
ADV
Synonyms: ended up, over, finished, eventually
- She just became our most valuable commodity. Ela acabou de se tornar nosso bem mais valioso.
- The look you just gave me. O que acabou de me dar!
- You just said something nice to her. Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
- He just got out the juvenile center. Ele acabou de sair do centro juvenil.
- She just took off. Ela acabou de sair.
- Just go back to class. Acabou, voltem às aulas.
VI)
acaba
ADV
- He just did me a big favor. Ele acaba de me fazer um favor.
- Just back from the sea? Você acaba de voltar do mar?
- I just got the curse. Acaba de me descer.
- Someone just said you weren't my friend. Alguém acaba de dizer que você não é meu amigo.
- I think our noble scientist has just made a mistake. Parece que nosso cientista acaba de cometer um erro.
- He just had lunch with his grandmother. Acaba de almoçar com sua vó.
VII)
somente
ADV
Synonyms: only
- Forever turned out to be just shy of two years. Para sempre acabou sendo somente dois modestos anos.
- Not just a symbol, but a sound. Não somente um símbolo, mas um som.
- Yours only just started. Sua tem somente iniciada.
- Just here dropping off an application. Somente deixando um pedido.
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- It is, after all, just an animal. Afinal é somente um animal.
VIII)
assim
ADV
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Just like we do. Assim como nós dois.
- Just like it's your first time again. Assim como sua primeira vez, de novo.
- Just like the spirit. Assim como o espírito.
- But that's just the way she rolls. Mas é assim que ela rola.
- This is just the way it goes. É assim que funciona.
IX)
pouco
ADV
- I bought this just now. Comprei a pouco tempo.
- I was just talking to your dad about you. Ainda há pouco falei com o teu pai sobre ti.
- I had him just yet. Estava comigo agora pouco.
- Just like you, is nothing done? Há pouco goste de você, nada é terminado?
- You know what you just did? You sabem o que você há pouco fez?
- I just started working here. Trabalho aqui há pouco tempo.
ends
I)
termina
VERB
- You are the one who ends the conversation. Você é o único que termina a conversa.
- And she ends up over here, at the museum. E ela termina bem aqui, no museu.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- It ends right here, right now. Termina aqui, agora.
II)
extremidades
NOUN
Synonyms: extremities, edges, endpoints, butts
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- About putting wax all around the ends of the envelope. Sobre a colocação de cera nas extremidades do envelope.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do zíper.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do fecho.
- What direction did the ends of the symbol point? Para qual direção as extremidades do símbolo estavam apontando?
- I found slits at both ends. Eu encontrei rasgos nas duas extremidades.
III)
acaba
VERB
- It starts and ends with the union. Começa com o sindicato e acaba com o sindicato.
- No matter how this ends, it ends today. Acabe como acabar, acaba hoje.
- Thirty years, and this is how it ends? Trinta anos e a coisa acaba assim?
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- You think this ends with me? Acha que isto acaba aqui?
- So this is where my jurisdiction ends. É aqui que a minha jurisdição acaba.
IV)
fins
NOUN
Synonyms: purposes
- The ends never justify the means. Os fins nunca justificam os meios.
- That the ends justify the means? Que os fins justificam os meios?
- Power must only be used for the right ends. O poder deve somente ser usado só para certos fins.
- The ends justify the means. Os fins justificam os meios.
- But the ends justify the means. Mas, os fins justificam os meios.
- Have you ever heard of ends justifying means? Já ouviu que os fins justificam os meios?
V)
finaliza
VERB
Synonyms: finalizes, terminates, finishes, concludes, completes
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- And that ends the conversation portion of this detention. E isso finaliza a parte de conversa dessa detenção.
- There are no happy endings, because nothing ends. Não há finais felizes, porque nada finaliza.
VI)
confins
NOUN
- Why rush off to the ends of the earth? Por que correr aos confins do mundo?
- ... you go to the ends of the earth to change it ... ... você vá até os confins da terra para mudar isso ...
- like burying them at the ends of the earth. "enterre-os nos confins do mundo".
- unto the ends of the earth. até os confins da terra.
- to the ends of the earth; até os confins do planeta.
- ... fleece, he's at the ends of the earth. ... velo, estará nos confins da terra.
VII)
pontas
NOUN
- Just trim the ends, please. Corte só as pontas.
- Your ends are totally split. Suas pontas estão totalmente divididas.
- Maybe you should grease the ends a bit. Talvez deva lubrificar as pontas também.
- I can take the ends off of these too. Também lhes posso cortar as pontas?
- The middle, not the ends. No meio, não olhe as pontas.
- Just trim the ends, please. Só corte as pontas.
VIII)
soltas
NOUN
Synonyms: loose
- There are no loose ends? Não há pontas soltas?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- Point is it ties up the loose ends. A questão é que não deixam pontas soltas.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Then we can tie up the loose ends. Depois, podemos cortar as pontas soltas.
- Just tying up some loose ends. Estou apenas tentando atar umas pontas soltas.
IX)
encerra
VERB
Synonyms: closed, terminates, encloses, shuts down, incase, quits
- This ends disk seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends time trials for the day. Isso encerra os testes por hoje.
- Our contract f or the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- Our contract for the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- This ends disc seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends our legal obligation. Isso encerra nossa obrigação legal.
X)
lados
NOUN
- Man both ends of the gangway! Guardas dos lados dos corredores!
- But why can't we make ends meet? Mas porque não podemos unir os lados?
- But why can't we make ends meet? Mas por que não podemos unir os lados?
- Come in from both ends of the street. Venham desde ambos os lados da rua.
- I want barricades at both ends of the street. Façam barricadas dos dois lados da rua.
- Come in from both ends of the street. Venham pelos dois lados da rua.
finish
I)
terminar
VERB
- You going to finish that? Você vai terminar isso?
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- To finish a profile on you. Para terminar o teu perfil.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- You have to finish it off. Tens terminar o assunto.
- Did you just finish? Você acabou de terminar?
II)
acabamento
NOUN
Synonyms: finishing, trim, workmanship
- It has a wonderful finish. Tem um óptimo acabamento.
- Like a faux finish? Como um acabamento falso?
- Look at the finish on this. Olhe para o acabamento deste.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- The finish is included in the cost of the wash. Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
III)
acabar
VERB
- Finish what we started. Acabar o que começamos.
- But you couldn't seem to finish that dissertation. Mas não chegou a acabar a tese.
- How much time do you need to finish the book? Quanto tempo precisa para acabar o livro?
- I will finish what we started. Tenho que acabar o que comecei.
- Want to finish her off? Quer acabar com ela?
- Are you ready to finish what we started? Pronto para acabar o que começamos?
IV)
concluir
NOUN
Synonyms: complete, conclude, conclusion
- Can you finish up with this storm chaser? Pode concluir com esse caçador de tempestades?
- Just long enough for me to finish my point. O suficiente pra eu concluir minha idéia.
- To finish this investigation that he started. Para concluir a investigação que ele começou.
- We can finish this discussion in my office. Podemos concluir esta discussão no meu escritório.
- The prisoner will be allowed to finish. Ao prisioneiro será permitido concluir.
- Can we just finish our game? Podemos apenas concluir o nosso jogo?
V)
revestimento
NOUN
VI)
acabe
VERB
- Come on and finish it. Venha a acabe com isso.
- Just let her finish! Deixe só que ela acabe.
- Go in there and finish her off. Entre ali e acabe com ela.
- Perhaps this storm will finish it. Talvez essa tempestade acabe com ela.
- Now finish your food. Agora acabe sua comida.
- Always finish the enemy. Sempre acabe com o inimigo.
VII)
finalizar
VERB
- Then you finish it off. Aí depois só precisa você finalizar.
- To finish the story. Para finalizar a história.
- We might have to finish the trip using the sail. Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem.
- I got to finish my patrol. Preciso finalizar a minha patrulha.
- We have to finish our investigation first. Primeiro temos de finalizar a investigação.
- I really want to finish this case. Eu realmente quero finalizar esse caso.
VIII)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, termination, completion, breakup, expiration
- ... have planned for nothing after this finish. ... tenho nada planejado para após este término.
- - Start or finish? - Início ou término?
IX)
chegada
NOUN
- You got almost get the finish line. Estão quase na linha de chegada.
- We should agree on a finish line. Deveríamos marcar uma linha de chegada.
- The finish line is after the bridge downhill, alright? A chegada é depois da ponte no término da baixada.
- Will you be with us at the finish? Vai estar connosco à chegada?
- I could cross the finish line. Eu poderia cruzar a linha de chegada.
- Just a finish line. Só a linha de chegada.
X)
fim
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- It was a swindle from start to finish. Uma farsa do começo ao fim.
- What happens at the finish? O que acontece ao fim?
- It was mine, start to finish. Foi minha, do começo ao fim.
- Then you have to finish this. Então precisa ir até o fim.
- So that's the finish of it. Então é o fim de tudo.
XI)
final
NOUN
- Now for the big finish. Agora, para o grande final.
- Now for the big finish. Vamos para o grande final.
- This is the finish end. Este é o final.
- I had a right to be in at the finish. Eu tinha o direito de estar presente no final.
- And swell to the finish. E segue até o final.
- He awaits you at the finish. Ele os espera no final.
discovered
I)
descoberto
VERB
Synonyms: uncovered, figured out, blown, bare
- It was only discovered late this morning. Só foi descoberto ao fim desta manhã.
- To dispose of the body where it wouldn't be discovered. Para dar fim ao corpo onde não seria descoberto.
- Perhaps he has discovered the fountain of youth. Talvez ele tenha descoberto a fonte da juventude.
- When it is discovered what you have done to me! Quando é descoberto o que você fez para mim!
- And what your coroner should've discovered. E que seu legista deveria ter descoberto.
- Someone already should have us discovered. Alguém já deve ter nos descoberto.
figured out
I)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, learned, realized, turns out, uncovered
- I finally figured out what we're going to be making. Já descobri o que vamos fazer.
- And i finally figured out how to do that. E finalmente descobri como fazer isso.
- I just figured out a better way to deal with it. Só descobri como lidar melhor com isso.
- I only just figured out what the left pedal does. Eu só descobri o que o pedal esquerdo faz.
- So has anyone figured out the answer yet? Então, ninguém tem descobri a resposta ainda?
II)
III)
planejado
VERB
- I have it all figured out this time. Tenho tudo planejado dessa vez.
- Got that all figured out too, huh? Já tem tudo planejado também, huh?
- I have it all figured out. Já está tudo planejado.
- I got it all figured out. Eu tenho tudo planejado ok?
- They got this thing figured out. Já é tudo planejado.
IV)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- Thought you guys had it figured out. Pensei que tinham resolvido.
- I have that all figured out. Já tenho tudo resolvido.
- You analysts got it all figured out, don't you? Vocês analistas estão com tudo resolvido, não é?
- She seems to have it all figured out, doesn't she? Ela parece que tem tudo resolvido, não parece?
- ... you got it all figured out. ... que já tens isso tudo resolvido.
learned
I)
aprendi
VERB
Synonyms: taught, picked up, 've learnt
- I learned from you. Eu aprendi com você.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
- I learned something interesting today. Sabe, eu aprendi algumas coisas interessantes hoje.
- Learned a ton about the local flora. Aprendi muito sobre a flora local.
- I learned to lie. Eu aprendi a mentir.
- I learned a few things about demons out there. Aprendi algumas coisas sobre demónios por aqui.
II)
soube
VERB
- I never even learned your real name. Eu nunca soube o teu verdadeiro nome.
- I only just now learned of your return. Eu só soube agora do teu regresso.
- I just learned of your presence. Soube mesmo agora da sua presença.
- My father learned the truth. Meu pai soube a verdade.
- I learned about it after the fact from his accountants. Soube disso depois, através dos contabilistas dele.
- He probably learned something that he shouldn't have. Provavelmente soube de algo que não deveria.
III)
descobriu
VERB
Synonyms: discovered, found, figured out, uncovered
- What have you learned? O que você descobriu?
- Have you learned anything from the prisoners? Descobriu algo dos prisioneiros?
- Your friend has learned there is no control in life. Seu amigo descobriu que a vida não pode ser controlada.
- About that, have you learned anything helpful? Sobre isso, você descobriu algo importante?
- Learned they'd checked into their hotel six days earlier. Descobriu que eles tinham chegado ao hotel seis dias antes.
- My father learned the truth. O meu pai descobriu a verdade.
IV)
instruído
VERB
Synonyms: instructed, educated, briefed, knowledgeable, literate, coached
- I gr eet the learned gentleman! Eu saúdo o homem instruído.
- My learned colleague, you've had over four weeks to ... Meu colega instruído, você teve quatro semanas por cima ...
- ... descended into the lotus hands of this learned being. ... desceu nas mãos de lótus deste ser instruído.
- And I learned how to use it. E eu fui instruído como usar isto.
- So I'm actually a learned chap. De facto, sou um homem instruído.
V)
sabendo
VERB
- I learned it after they threw you out. Fiquei sabendo logo depois que o levaram.
- When he learned that? Quando ficou sabendo disso?
- I later learned that he had some problems. Depois fiquei sabendo que ele tinha uns problemas.
- I learned this much later. Fiquei sabendo disto muito depois.
- We learned of your appointment. Ficamos sabendo de sua nomeação.
- I only learned of it recently. Fiquei sabendo disso recentemente.
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
uncovered
I)
descoberto
VERB
Synonyms: discovered, figured out, blown, bare
- You honestly thought that this wouldn't be uncovered? Achou realmente que isso não seria descoberto?
- A mystery to be uncovered. Um mistério a ser descoberto.
- And a man's past was uncovered. E o passado de um homem foi descoberto.
- You may have uncovered a key piece of evidence. Podes ter descoberto uma prova chave.
- If this is uncovered now, we're all ... Se isso for descoberto agora, nós todos ...
II)
destapados
VERB
III)
desenterradas
VERB
Synonyms: unearthed
- ... can you have the doors to the church uncovered? ... as portas da igreja podem estar desenterradas?
results
I)
resultados
NOUN
- I want to see the results already. Quero ver resultados agora.
- Unless the results were accurate. A menos que os resultados estão certos.
- I think you should judge by results. Acho que deveria julgar pelos resultados.
- We have the first results. Chegaram os primeiros resultados.
- A unit that gets results. Numa unidade que dá resultados.
- I eagerly await the results. Espero os resultados ansiosamente.
resulting
I)
resultante
VERB
- The resulting pattern of wind is called a circulation cell. O padrão de vento resultante é chamado célula de circulação.
- And the resulting stock devaluation? E a resultante desvalorização de stock?
- Are you aware of any consequences resulting from this conversation? Sabe de alguma consequência resultante dessa conversa?
- The resulting film takes on power. O filme resultante ganha poder!
- The resulting explosion can take a chunk ... A explosão resultante pode arrancar o pedaço ...
- The resulting charge is what we scientists call ... A carga resultante é o que nós cientistas chamamos ...
II)
consequente
VERB
Synonyms: consequent, subsequent, ensuing, resultant
- The resulting disruption to international finance ... A consequente ruptura nas finanças internacionais ...
- Open markets and the resulting increase in competition on ... A abertura dos mercados e o consequente aumento da concorrência nas ...
- ... growth of road traffic and the resulting increase in danger and ... ... aumento do tráfego rodoviário e o consequente aumento do perigo e ...
- ... affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach ... ... afectam os empresários e a consequente necessidade de uma abordagem horizontal ...
- ... take these distortions and the resulting need for higher state funding ... ... essas distorções e a consequente necessidade de financiamento estatal mais elevado ...
- The resulting delays will actually increase the costs ... O atraso consequente vai aumentar os custos ...
III)
decorrentes
VERB
- ... the suspension or withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations ... ... a suspensão de concessões decorrentes de negociações sobre política comercial ...
- Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in ... A observância dos compromissos de volume decorrentes dos acordos celebrados em ...
- All costs resulting from the cooperation shall be borne by the ... Todos os custos decorrentes da cooperação serão suportados pela ...
- limits resulting from agreements concluded in accordance ... Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo ...
- limits resulting from the agreements concluded in ... Limites decorrentes dos acordos celebrados em ...
- limits resulting from agreements concluded in accordance with ... Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo o ...
follows
I)
segue
VERB
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
- He follows you around like a puppy. Ele te segue como um cachorrinho.
- And my camera follows the fire, not the smoke. E minha câmera segue o fogo, não a fumaça.
- He goes here, follows down here. Ele vai aqui, segue por aqui.
- The moon follows a monthly cycle. A lua segue um ciclo mensal.
- That follows the pattern. Isso segue o padrão.
II)
seguinte
VERB
- So the idea is as follows. Assim, a idéia é a seguinte.
- Our position as follows. Nossa posição é a seguinte.
- The situation is as follows. A situação é a seguinte.
- The tally is as follows. A contagem é a seguinte.
- ... such cases is as follows. ... casos como este, é o seguinte.
- ... the customary procedure in such cases is as follows. ... procedimento habitual nestes casos é o seguinte.
III)
acompanha
VERB
Synonyms: accompanies, tracks, monitors
- ... the body's feeling good, the mind just follows. ... o corpo está bem, a mente acompanha.
- ... the names of the football teams he follows. ... as equipas de futebol que ele acompanha.
- ... true that it always follows you when you travel with a ... ... verdade que ela sempre a acompanha quando você viaja com um ...
- The shadow which follows you A sombra que te acompanha
- ... does not rain here and he just follows her. " ... aqui não chove e só ele me acompanha".
- ... fear and doubt that follows even the best of us into ... ... medo e dúvida que acompanha, até os melhores, para ...
IV)
persegue
VERB
- He follows me around all the time. Ele me persegue o tempo todo.
- The fire follows you, get your address, and ... O fogo lhe persegue, lhe alcança e ...
- ... already knows who goes and who follows. ... já sabe quem é capturado e quem persegue.
- He follows me everywhere. Persegue-me por toda a parte.
- But something dark always follows me, looking for trouble. Mas algo escuro sempre me persegue.procurando problemas.
- And it follows you around like a ghost E ela persegue-te como um fantasma.
V)
resulta
VERB
- From this difference in structure it follows that by adding the ... Desta diferença de estrutura resulta que, por simples adição ...
- Well, this condition follows the rule of threes. Bem, esta condição resulta a regra de três.
- It follows from the above that the concept of aid is ... Resulta do que precede que a noção de auxílio se ...
- From this it follows - and the report ... Daqui resulta - e o relatório ...
- It follows that a Congressman May take this stand, It ... Resulta que um congressista pode tomar esse posto, que ...
stems
I)
hastes
VERB
- No stems, no seeds that you don't need Sem hastes, sem sementes, porque você não precisa
- ... gives us has a bunch of stems in it. ... nos dá tem um monte de hastes dentro.
- Mm, the stems are limp; As hastes estão moles.
- ... the maternal qualities, the stems, the hindquarters. ... as qualidades maternais, as hastes, os traseiros.
- ... jointed segments of vine or bamboo stems. ... galhos segmentados da videira ou hastes de bambu.
II)
caules
VERB
Synonyms: stalks
- Just look at those stems. Olhe só os caules.
- ... and moisture than the stems. ... e umidade do que os caules.
- ... and the leaves and stems are cropped by great herds of ... ... e as folhas e caules são consumidos pelos grandes rebanhos de ...
- were rent 5 from their stems, and hurled down ... eram carros 5 de seus caules e arremessado para baixo ...
- Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using ... Inocular os caules das beringelas imediatamente acima dos cotilédones, utilizando ...
III)
decorre
VERB
Synonyms: takes place, arises, derives, elapses
- ... now believe our spiritual behavior stems from our advanced intelligence. ... acreditam que nosso comportamento espiritual decorre de nossa inteligência avançada.
- My guilt stems from my indiscretion and yours for lying. Minha culpa decorre da minha indiscrição e seu para mentir.
- My satisfaction stems from the fact that the ... A minha satisfação decorre do facto de a ...
- ... in income in the industry stems not only from restrictions on ... ... de rendimentos no sector decorre não só das restrições sobre ...
- 16. It stems from the above that ... 16. Decorre do que precede que ...
IV)
talos
VERB
Synonyms: stalks
- Just look at those stems! Olhem só para esses talos!
- And these stems couldn't hold heavier ornaments. E esses talos não conseguem agüentar ornamentos mais pesados.
- ... the excess leaves and stems. ... o excesso de folhas e talos.
- ... completely roofed over, thatched with these stems of orchids. ... telhado completamente terminado, coberto com estes talos de orquídeas.
V)
VII)
origina
VERB
Synonyms: originates, originating
- It kind of stems back to. Parece que isso origina.
- Medical history stems from wanting to understand ... A história médica se origina do desejo de entender ...
- The stupidity of their reactions stems from the breakdown of ... A estupidez de suas reações origina-se do colapso do ...
- ... , who we are stems exclusively from this fragile and ... ... , quem nós somos origina-se exclusivamente dessa frágil e ...
- - It kind of stems back to... - Parece que isso origina de...
arises
I)
surge
VERB
- My appearance arises from your dark side. A minha aparência surge a partir do teu lado negro.
- Until one day, a new opportunity arises. Até que um dia surge outra oportunidade.
- Construction arises out of the ashes of destruction. A construção surge das cinzas da destruição.
- The question that now arises. A questão que agora surge.
- That is where the problem arises. É aqui que o problema surge.
II)
elevara
VERB
III)
surja
VERB
Synonyms: erupts
- ... that question until the moment arises. ... aquela pergunta até que o momento surja.
- Better I hope that it arises suddenly I read it ... Melhor eu espero que surja de repente Eu li isto ...
IV)
surgir
VERB
- Eat this when the need arises. Quando a necessidade surgir, coma isto.
- If any trouble arises, you're on your own. Se surgir qualquer problema, você está sozinho.
- If any trouble arises, you're on ... Se surgir algum problema, fica entregue a ...
- If the need arises, further analysis should be made ... Se surgir necessidade, deverá ser feita uma nova análise ...
- ... deal with that if it arises. ... negociar com o que surgir.
V)
decorre
VERB
Synonyms: stems, takes place, derives, elapses
- it arises from corresponding splits among ... ela decorre das correspondentes divisões entre ...
VI)
VII)
VIII)
resulta
VERB
- The compromise arises mainly from an attempt to optimise ... O compromisso resulta principalmente de uma tentativa de optimizar ...
- This proposal arises from the wish to consolidate ... Esta proposta resulta do desejo de consolidação ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals