Pickup
US
GB
PT
Translation of Pickup in Portuguese :
pickup
1
captador
NOUN
- ... a late-model SUV or a light pickup. ... um SUV tarde-modelo ou um captador de luz.
- ... mistake, that some animal pickup officer was your sole ... ... erro, que algum agente captador animal era o seu único ...
- ... isn't a stage-door pickup. ... não é uma fase captador porta.
2
picape
NOUN
Synonyms: truck
- What about the driver of the pickup? E que tal o motorista da picape?
- My blue pickup is just around the corner. Minha picape azul está logo ali.
- Follow that red pickup. Siga essa picape vermelha.
- What are you doing in my pickup! O que estão fazendo com a minha picape?
- He drives a pickup. Ele dirige uma picape.
- You own this business and you still drive a pickup? É o dono deste negócio e ainda dirige uma picape?
4
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, pickup truck, suv, station wagon
- He drove a pickup. Ele dirigia uma caminhonete.
- On the train track was a pickup. Tinha uma caminhonete na linha do trem.
- The pickup was, pulled over. A caminhonete.encostou.
- My wallet's in my pickup in the glove compartment ... Minha carteira está na minha caminhonete, no porta-luvas ...
- I'm used to drivin' a pickup, man. Eu dirijo uma caminhonete.
- How's the pickup? E como está a caminhonete?
5
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, gather, sampling
- Someone just called for a pickup? Alguém ligou para uma recolha?
- I missed the pickup date. Deixei passar a recolha.
- The whole pickup will take less than an hour. Toda a recolha demorará menos de uma hora.
- I think we're due for a pickup. Creio que vamos fazer uma recolha.
- I gotta make a pickup first. Mas tenho de fazer uma recolha, antes.
- Where is the original pickup point? Onde é o ponto original de recolha?
6
retirada
NOUN
- ... just as you made the pickup. ... assim como fizeste a retirada.
- That's a pickup call. Essa é uma chamada de retirada.
- There's a pickup scheduled for today, ... Tem uma retirada agendada para hoje, ...
8
carrinha
NOUN
Synonyms: van, truck, minivan, station wagon, wagon
- That guy that got out of the pickup. O tipo que saiu da carrinha.
- In the back of the pickup. Na traseira da carrinha.
- You own this business and you still drive a pickup? Você é o proprietário deste negócio e anda numa carrinha?
- What are you doing in my pickup! Que estão a fazer com a minha carrinha?
- They got a special pickup for it. Eles têm uma carrinha especial para isso.
- The package and cash were waiting for him at pickup. O pacote e o dinheiro estavam dentro da carrinha.
More meaning of Pickup
truck
I)
caminhão
NOUN
Synonyms: lorry
- She almost got hit by a truck. Quase foi atropelada por um caminhão.
- An accident with an oil truck. Num acidente com um caminhão de combustível.
- It unloads the painting and it robs the truck. Descarrega a tinta e rouba o caminhão.
- I have both in the truck. Tenho muito no caminhão.
- We have a truck. Nós temos um caminhão.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
II)
carrinha
NOUN
Synonyms: van, minivan, pickup, station wagon, wagon
- Which we do have in the truck. A qual temos na carrinha.
- Get them off the truck! Tirem essa carrinha daí.
- We were running for the truck. Estávamos a correr para a carrinha.
- I had to leave them in the truck. Tive de as deixar na carrinha.
- Get in your truck, man! Entra na carrinha, pá.
- We use the truck to the sheriff. Usaremos a carrinha do xerife.
III)
picape
NOUN
Synonyms: pickup
- Maybe a work truck in excellent condition. Uma picape de trabalho.
- He had a truck. Ele tinha uma picape.
- You inside the truck, get out now! Você, dentro da picape!
- When did you first see the truck? Quando viu a picape pela primeira vez?
- Look what fell out of the truck! Olhem o que caiu da picape!
- Get back in the truck. Volte para a picape.
V)
carro
NOUN
- And get in the other car, or truck. E entrar no outro carro.
- Pull the truck up front. Coloca o carro na frente.
- We ran out to the truck. Corremos para o carro.
- Keys to your truck. Chaves do teu carro.
- Where does this truck come from? Como conseguiu esse carro?
- That look like my grandmama truck right there. Aquele parece o carro da minha avó.
collector
I)
coletor
NOUN
- You ever check the throughput on this fraction collector? Já checou os dados nesse coletor de fração?
- A tax collector, perhaps a merchant? Talvez um coletor de impostos ou um comerciante.
- I am a tax collector. Sou coletor de impostos.
- The new tax collector comes today. O novo coletor de impostos chega hoje.
- She said the collector comes today. Ela disse que o coletor vem hoje.
- Your new tax collector. Seu novo coletor de impostos.
II)
cobrador
NOUN
- No collector will come till tomorrow morning. Nenhum cobrador virá até amanhã de manhã.
- You a bill collector? Você é um cobrador?
- All you are is a collector. És somente um cobrador.
- You might be a bill collector. Você deve ser um cobrador.
- I thought you might be a collector. Pensei que fosse um cobrador.
- You a bill collector? Vocę é um cobrador?
III)
collector '
NOUN
sink
I)
pia
NOUN
- We found a rodent in the sink pipe. Achamos um roedor no cano da pia.
- Put them in the sink for now. Coloque na pia por enquanto.
- All right, let's go to the sink. Muito bem, vamos para a pia.
- I got my necklace caught in the sink. Meu colar ficou preso na pia.
- Used dishes in the sink. Pratos usados na pia.
- First item's under the sink. O primeiro item debaixo da pia.
II)
dissipador
NOUN
Synonyms: heatsink
- We got to bring the kitchen sink on this. Nós conseguimos trazer o dissipador de cozinha nesta.
- ... you need a new sink upstairs, by the way. ... você ainda precisa um em cima do dissipador novo.
- ... help me with the sink. ... me ajude com o dissipador.
III)
afundar
VERB
- I go to sink the ship. Vou afundar o navio.
- If he doesn't sink us first. Se ele não nos afundar antes.
- If it doesn't sink, our fleets will finish it. Mesmo se não afundar, vai acusar no radar.
- Lest your weight sink us. Que não seja seu peso a nos afundar.
- How can he dare to sink my ship? Como ele ousa afundar meu navio?
- She could sink all our careers. Ela poderia afundar as nossas carreiras.
V)
lavatório
NOUN
- Nothing but dripping sink. Nada além do lavatório a pingar.
- Maybe he's the one who chipped the sink. Talvez tenha sido ele quem partiu o lavatório.
- This is my sink. Este é o meu lavatório.
- Not the sink, not the tub. Nem o lavatório, nem a banheira.
- Glass is in sink. O copo está no lavatório.
- All right, let's go to the sink. Muito bem, vamos para o lavatório.
VI)
afundou
NOUN
- ... that path through the crust then sink beneath the surface. ... aquele caminho pela crosta então afundou em baixo da superfície.
- ... , did the ships sink? ... , será que o navio afundou?
- ... then why'd the yacht sink? ... então por que o iate afundou?
- Well, she didn't sink. Bem, não afundou.
- Unfortunately, his boat didn't sink. Infelizmente, seu navio não afundou.
gatherer
I)
coletor
NOUN
- Find yourself another tax gatherer. Encontre um outro coletor de impostos.
- ... say you're some type of a hunter gatherer, ... supor que você seja um caçador-coletor
- ... on the planet was a hunter-gatherer. ... no planeta era caçador-coletor.
- ... to think about our example as a hunter-gatherer, ... para pensar no modelo caçador-coletor,
- ... was a new sort of data gatherer. ... era um novo tipo de coletor de dados.
II)
van
I)
van
NOUN
- You see him get into the van? Você o viu entrar na van?
- Our work release van is leaving. Nossa van está saindo.
- Look down the street, the blue van. Olhe pro final da rua, a van azul.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- What about the van and the plane? O que acha da van e do avião?
- We got the van in custody. Temos a van em custódia.
II)
carrinha
NOUN
Synonyms: truck, minivan, pickup, station wagon, wagon
- You reported the van stolen, right? Deu a carrinha como roubada, certo?
- I need to clean my van up. Tenho de limpar a minha carrinha.
- Come on, let's load up the van. Vamos carregar a carrinha.
- Any luck on our getaway van? Alguma sorte com a carrinha de fuga?
- The transport van's downstairs waiting on you. A carrinha está à vossa espera.
- She was taken in a red van. Foi levada numa carrinha vermelha.
III)
camionete
NOUN
Synonyms: truck, pickup truck, suv
- I only stole a van. Apenas roubei uma camionete.
- Get the others into the van! Ponham os outros na camionete!
- What are you doing in this van? O que você está fazendo, nesta camionete?
- That van is a waste of time. Essa camionete é um desperdício de tempo.
- ... you come out and climb into the van. ... saia e suba na camionete.
- ... can you move your van? ... você pode mover sua camionete?
IV)
furgão
NOUN
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Boosted a city work van. Impulsionado um furgão de trabalho da cidade.
- Var ar er van? Var ar er furgão?
- I live in a van. Vivo dentro de um furgão.
- But why did you leave the van there! Por que deixou o furgão aqui?
- You guys took the van? Vocês pegaram o furgão?
V)
perua
NOUN
Synonyms: station wagon, suv, bimbo
- Get away from the van! Se afaste da perua!
- You go in the van with the gold. Vocês vão na perua com o ouro.
- Back to the van! De volta para a perua!
- The van is here for your things. A perua chegou para pegar suas coisas.
- Why do we always have to meet in this van? Por que sempre nos encontramos na perua?
- I told you to stay in the van! Eu te mandei ficar na perua.
pickup truck
I)
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, suv, station wagon
- But there's an abandoned pickup truck on your street. Mas há uma caminhonete abandonada na sua rua.
- So what do we have on the pickup truck? Então, o que temos neste caso da caminhonete?
- There was a guy in a in a pickup truck. Tinha um cara, numa caminhonete.
- They found the pickup truck that was hijacked. Acharam a caminhonete seqüestrada.
- You drive a pickup truck. Você dirige uma caminhonete.
II)
pickup
NOUN
Synonyms: pickup
- Then let's take the money and buy a pickup truck. Então vamos pegar no dinheiro e compramos uma pickup.
- They found the pickup truck that was hijacked. Eles acharam a pickup que foi roubada.
- They were after us, the guys in the pickup truck. Eles estavam atrás de nós, os gajos da pickup.
- The maple leaf flag on the back of the pickup truck? A bandeira de folhinha atrás da pickup?
- And drove a red pickup truck. E conduzia uma pickup vermelha.
III)
picape
NOUN
- One of them's the pickup truck our witness identified. Um deles é a picape identificada por nosso testemunha.
- Like being crushed by the weight of a small pickup truck. Gosto de ser esmagado pela peso de uma picape pequena.
- He has a pickup truck. Ele tem uma picape.
- it appears, it stands an pickup truck in the way. parece, que tem uma picape no caminho.
- ... her dad just did buy a brand-new pickup truck. ... o pai dela comprou uma picape nova.
IV)
carrinha
NOUN
- Like being crushed by the weight of a small pickup truck. É como ser esmagado pelo peso de uma carrinha pequena.
- How could a pickup truck derail a train, man? Como pode uma carrinha descarrilar um comboio?
- ... squirters heading south in a pickup truck. ... gajos a irem para sul numa carrinha de caixa aberta.
- ... How about a frigging pickup truck with bald tires?" ... E que tal uma carrinha com pneus carecas?"
station wagon
I)
perua
NOUN
- And we got a new station wagon. E teremos uma nova perua.
- They consider this a hatchback or a station wagon? Isso é uma camionete ou uma perua?
- Was your old car a station wagon? Seu carro velho era uma perua?
- Keys to the station wagon? As chaves da perua?
- Something about a station wagon. Disse algo sobre a perua.
II)
ranchera
NOUN
III)
carrinha
NOUN
- Four guys in a green station wagon. Quatro tipos numa carrinha verde.
- And how could they bury a whole station wagon? Como conseguiram enterrar uma carrinha?
- They consider this a hatchback or a station wagon? Este carro é considerado um comercial ou uma carrinha?
- And they took the parish station wagon. E levaram a carrinha da paróquia.
- Get your own fuckin' station wagon! Arranja uma carrinha para ti!
IV)
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, pickup truck, suv
- ... a bunch of nuns in a station wagon. ... um tanto de freiras em uma caminhonete.
- Next time we'll bring my station wagon. Na próxima vez, trago a minha caminhonete.
- ... driving around in a station wagon the rest of her life. ... conduzir por aí uma caminhonete o resto de sua vida.
- ... was willing to bring my station wagon. ... estava disposta a trazer a minha caminhonete.
- I was going to bringthe station wagon, but... Eu ia trazer a caminhonete, mas...
V)
collection
I)
coleção
NOUN
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- This is out of my personal collection. É da minha coleção pessoal.
- Another one for the collection. Mais um para a coleção.
- A collection of knives! Uma coleção de facas!
- This collection is unique. Esta coleção é única!
II)
recolha
NOUN
Synonyms: collecting, gathering, pickup, gather, sampling
- I have a collection kit in the van. Sim, tenho um estojo de recolha na carrinha.
- Coding of studies, data collection, preparation of reports ... Codificação dos estudos, recolha de dados, preparação de relatórios ...
- You like dealing with the collection information for my team ... Gostas de tratar da recolha de informações para a minha equipa ...
- I am not some collection of data you need to ... Não sou a recolha de dados você precisa ...
- ... is coming around to make the collection. ... vai passar para fazer a recolha.
- ... occur at the time of data collection. ... ocorrem no momento da recolha dos dados.
III)
cobrança
NOUN
- Concerns a matter of debt collection. Tem a ver com uma cobrança de dívida.
- I am thinking here of tax collection, of the establishment ... Estou a pensar aqui na cobrança de impostos, na organização ...
- ... of certificates and the collection of fees are concerned. ... dos certificados e à cobrança de taxas.
- ... this was part of a debt collection effort? ... isso faz parte de uma cobrança de dívida?
- ... offers greater transparency during collection. ... oferece um maior grau de transparência no processo de cobrança.
- ... and to protect the collection of traditional own resources. ... e para proteger a cobrança dos recursos próprios tradicionais.
IV)
conjunto
NOUN
- The spectacle is not a collection of images, but ... O espetáculo não é um conjunto de imagens, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas poderá indicar ...
- It may look like a small collection of symbols, but ... Pode parecer um pequeno conjunto de símbolos, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas pode indicar ...
- ... finished dish but a collection of ingredients. ... prato acabado mas um conjunto de ingredientes.
- We're a collection of astronauts and scientists. Somos um conjunto de astronautas e cientistas.
collecting
I)
coleta
VERB
Synonyms: collection, gathering, pickup
- Collecting specimens for study is another. Outra parte é a coleta de espécimes para estudo.
- ... compete with one another in collecting them. ... competem uma com a outra na coleta delas.
- I'il walk you through collecting the evidence. Vou orientar você na coleta das provas.
- ... quite a job to organize resin collecting, to train the ... ... muito trabalho organizar a coleta de resina, treinar aos ...
- I get by from collecting your debts. Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
- So, what's she collecting, women? Então, qual é ela coleta, as mulheres?
II)
recolher
VERB
- Someone could be collecting your gold. Alguém pode recolher o nosso ouro.
- I am collecting evidence. Estou a recolher provas.
- And that is collecting information. Que é de recolher informações.
- I am collecting evidence. Ando a recolher evidências.
- Good thing we're collecting evidence today. Ainda bem que estamos a recolher provas.
- Collecting evidence for what? Estão a recolher provas de quê?
III)
cobrança
VERB
- ... every bit as good at collecting as you are. ... tão bom quanto você para fazer cobrança.
- ... main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; ... objectivo principal é harmonizar os procedimentos de cobrança dos impostos;
- ... the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and ... ... o mecanismo necessário à cobrança das taxas referentes às inspecções e ...
IV)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering
- It was just collecting dust! Estava só juntando pó!
- She worked in an office, collecting reports. Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
- Collecting some of your father's papers. Juntando algum dos papéis de seu pai.
- ... and you will see them collecting on the bottom. ... e você os verá se juntando no fundo.
- We've been collecting everyone else since then. Estivemos juntando todos os outros desde então.
- They're collecting all the belongings. Estão juntando todos os pertences.
V)
VI)
reunir
VERB
- Collecting money's the whole point. Reunir dinheiro é o ponto.
- She started collecting soap, shampoo and crayons. Começou a reunir sabonetes, champô e lápis de cor.
- I was just collecting my notes. Só estava a reunir as minhas notas.
- They're collecting information from agencies all over the world. Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
- ... was off line it was collecting data. ... estávamos off-line, estava a reunir dados.
- ... were alone on the beach collecting water samples. ... estava sozinho na praia - a reunir amostras de água.
gathering
I)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
II)
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
III)
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
VI)
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
VII)
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
VIII)
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
IX)
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
X)
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
gather
I)
reunir
VERB
- Huge numbers of predators were starting to gather. Tinha começado a reunir um grande número de predadores.
- Just gather round right here in front of us. Vamos reunir aqui em frente.
- To gather to my family. Reunir a minha família.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
- We have used every vine we could gather. Nós usamos todo o vinho que poderíamos reunir.
- Gather the talent and follow the schedule. Reunir talentos e seguir o plano.
II)
recolher
VERB
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The prisoner has two minutes to gather his personal belongings. O prisioneiro tem dois minutos para recolher seus pertences pessoais.
- For now we should just gather what we can. Agora, temos de recolher o mais que pudermos.
- He asked me to gather up his receipts. Ele me pediu pra eu recolher seus recibos.
- Must to come into my house to gather evidence. Necessidade de entrar em minha casa para recolher as provas.
- I must gather more wine from the stores. Devo recolher mais vinho das lojas.
III)
se reúnem
VERB
Synonyms: congregate, flock
- They gather in the back room of a beer hall. Eles se reúnem no salão de trás da cervejaria.
- Now the two teams gather at their respective benches. Agora os dois times se reúnem em seus respectivos bancos.
- We typically gather our own intelligence. Normalmente, se reúnem nossa própria inteligência.
- If we stand, then the guys gather around. Se estamos, então os homens se reúnem à volta.
- There are places where aliens gather, no makeup or ... Há lugares onde alienígenas se reúnem, sem maquiagem ou ...
- But where geese gather, so do the ... Mas onde se reúnem os gansos, o mesmo acontece com as ...
IV)
reúna
VERB
- Gather all the deadwood! Reúna toda lenha que conseguir!
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- Gather a company and fetch me the human. Reúna o grupo e vá me buscar um humano.
- Gather up the women century by century. Reúna as mulheres de cem em cem.
- Have our men gather our fallen. Reúna nossos homens de volta.
- Gather all information about him. Reúna toda a informação sobre ele.
V)
reúnem
VERB
- Gather up your chips and come with us, ... Reúnem as suas fichas e venham conosco, ...
VI)
coletar
VERB
Synonyms: collect
- I send you out to gather pertinent information. Te envio para coletar informações pertinentes.
- You were programmed to gather information to use against ... Foi programado para coletar informação para ser usada contra ...
- ... is an informal interview, meant only to gather information. ... é uma entrevista informal, apenas para coletar informação.
- ... probing is a valuable way to gather information. ... sondar é um meio valioso de coletar informações.
- ... of many technologies created to gather massive amounts of data. ... dessas muitas tecnologias criadas para coletar quantidades imensas de dados.
- One day he decided to gather data about the distance Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância
VII)
junte
VERB
- Gather those children and move! Junte as crianças e vá!
- I want you to gather everything up that you need. Quero que junte tudo que você precisa.
- You can go and gather the mines there. Pode ir e junte as minas lá.
- Gather everyone, including your brother. Junte todos, incluindo seu irmão.
- Gather the men to formation! Junte os homens para a formação!
- Gather her remains and put her to rest. Junte seus restos para que ela descanse.
VIII)
juntar
VERB
- Shall we gather at the river? Vamos nos juntar no rio?
- Took four hours to gather the fragments. Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
- All right, let's gather the other members. Tudo bem, vamos juntar os outros membros.
- And he told you to gather your men. E ele lhe disse para juntar seus homens.
- The way we let them gather dust. A maneira como os deixamos juntar pó.
- We need to gather your men and give a profile. Nós precisamos juntar seus homens e dar o perfil.
IX)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, recoil, pickup, collapsing
- ... in the spring after the gather? ... na primavera depois do recolhimento?
X)
colher
VERB
- How delightful to gather for oneself. Deliciosas de colher para nós mesmo.
- She went out early, to gather some flowers. Ela saiu cedo, para colher flores.
- They want to return home and gather the harvest before the ... Querem voltar a casa e colher as colheitas, antes ...
- I'm going to gather mistletoe. Vou colher visco na floresta.
- So that unless they plan to gather oysters of ghosts, ... Assim que a menos que planejem colher ostras de zumbis, ...
- Humans have to gather the seeds at the same time. 0 homem tem de colher as sementes ao mesmo tempo.
sampling
I)
amostragem
NOUN
Synonyms: sampled
- Quick sampling like this does have an advantage. Essa rápida amostragem tem uma vantagem.
- Get a larger sampling. Faça uma amostragem maior.
- This check sampling does not apply to automatic sampling. Este controlo por amostragem não se aplica à amostragem automatizada.
- The frequency of sampling may be adapted to the nature ... A frequência de amostragem pode ser adaptada à natureza ...
- Sampling and analytical procedures may also contain variations ... Os processos de amostragem e de análise também podem comportar variações ...
- The general requirements for sampling and analysis may not ... Os requisitos gerais de amostragem e análise poderão não ...
II)
III)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, pickup, gather
- ... any water condensation in the sampling and measuring system. ... condensação de água no sistema de recolha e de medição.
- Sampling system used for the test: Sistema de recolha de amostras utilizado para o ensaio:
- The exhaust gas-sampling system must be verified ... O sistema de recolha de gases de escape deve ser controlado ...
- ... s of the respective sampling time. ... segundos do respectivo período de recolha de amostras.
- ... the usual equipment (sampling bag or integrating method ... ... o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração ...
- two sampling probes (S1 and S2) ... Duas sondas de recolha (S1 e S2), que ...
IV)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- These sampling plans must take account ... Esses planos de colheita de amostras devem ter em conta ...
- Sampling may take the form of representative spot checks, Essa colheita pode ser efectuada por amostragem representativa;
- However, sampling shall not take place where the ... Todavia, a colheita de amostras não será efectuada se o ...
- Whereas the methods of sampling used currently by the competent authorities ... Considerando que os métodos de colheita utilizados actualmente pelas autoridades competentes ...
- In case the sampling is done by fixed depth ... No caso de a colheita ser efectuada a uma profundidade fixa ...
- Whereas the specific conditions of sampling and of examination of ... Considerando que as condições específicas de colheita e de exame dos ...
removed
I)
removido
VERB
- I thought you had it removed along with. Pensei que a tivesses removido juntamente com.
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um nódulo que precisa ser removido.
- Surgically removed before embryo implantation. Removido antes da implantação do embrião.
- Artifact removed from discovery site. Artefato removido da área de descoberta.
- Her body was removed from a state facility and. Seu corpo foi removido de um hospital público e.
- A factor that's been removed from the equation. Esse fato foi removido da equação.
II)
retirado
VERB
- His heart was removed? Seu coração foi retirado?
- I would've never removed it from my neck. Nunca teria retirado do meu pescoço.
- A factor that's been removed from the equation. Um factor que foi retirado da equação.
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She must have removed the cab's tracker. Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
- The heart was removed. O coração foi retirado.
III)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- Fall within them, and be removed from this world. Se caírem dentro delas, serão eliminados deste mundo.
- ... wool may or may not have been removed. ... lã podem ou não ter sido eliminados.
- ... growth in small companies must be removed. ... o crescimento das pequenas empresas devem ser eliminados.
- ... crop production, are removed with no available substitute ... ... as colheitas, forem eliminados sem que esteja disponível um substituto ...
- Any employee loyal to the old management have been removed Todos os empregados leais à antiga gerência foram eliminados.
- ... request can also be removed from it if they so request ... ... pedido podem igualmente ser eliminados desses cadernos se o solicitarem ...
IV)
tirado
VERB
- By now, you should have removed the pipe. A essa hora você já deve ter tirado o cano.
- By now you should have removed the pipe. Você já deve ter tirado o cano.
- It cannot be removed from the mama. Não pode ser tirado da mãe.
- Any rare book removed from the vault gets scanned through ... Qualquer livro raro tirado do cofre passa por ...
- Anytime a document is removed from the official archives it's ... Quando um documento é tirado dos arquivos oficiais está ...
- ... cleaned and the trash removed. ... limpeza e o lixo ser tirado.
V)
tirou
VERB
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou da caixa?
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou do cofre?
- You removed his jacket. Você tirou a jaqueta dele.
- From where you removed that? De onde tirou isso?
- Who removed my bullet? Quem tirou a bala?
- You removed something from my office. Tirou algo de meu escritório.
retreat
I)
retiro
NOUN
Synonyms: withdraw, retirement, seclusion
- I was thinking we could go on a yoga retreat. Estava a pensar num retiro de ioga.
- I go to the retreat every year. Eu venho ao retiro todos os anos.
- Were you just at the retreat? Foi apenas no retiro?
- This is meant to be a retreat. Isto devia ser um retiro.
- This is a retreat. Isto é um retiro.
- Then retreat this series of numbers. Então retiro esta série de números.
II)
recuo
NOUN
- There should be no retreat from that position whatsoever. Não podemos permitir qualquer recuo em relação a essa posição.
- ... the world's ice is in retreat. ... o gelo mundial está em recuo.
- You're confusing cowardice with a tactical retreat. Está confundindo covardia com recuo tático.
- Let's just say it's a tactical retreat. Digamos que isto é um recuo estratégico.
- ... to watch how justice and politics retreat in the face of ... ... a assistir a um recuo do direito e da política perante ...
- Retreat of glaciers since 1850 Recuo dos glaciares desde 1850
III)
recuar
VERB
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- Retreat along the river! Recuar junto ao rio !
- We have to retreat now. Temos que recuar agora.
- We will retreat through the breach. Vamos recuar através da fenda.
- This is an order, retreat! Isto é uma ordem, recuar!
- But this time she will not retreat. Mas desta vez ela não irá recuar.
IV)
refúgio
NOUN
- His arrival at the retreat is on schedule. Sua chegada ao refúgio está no horário.
- Where is the retreat? Onde está o refúgio?
- A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, ... Um refúgio espiritual deve ser algo espiritual, querida, ...
- ... whole and comes back up here into its cool retreat. ... inteiro e volta para seu refúgio.
- ... his bungalow as a retreat from the world. ... seu bungalow como um refúgio do mundo.
- Became my secret retreat. Tornou-se meu refúgio secreto.
V)
recuem
NOUN
- Retreat to the mountains! Recuem para as montanhas!
- Retreat to behind the route! Recuem para o trilho.
- But retreat only when signaled. Só recuem quando ordenado.
- Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição inicial.
- ... you want to save those people, then retreat. ... quiserem salvar aquelas pessoas, recuem.
- Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição iniciaI.
VI)
recuam
NOUN
Synonyms: recede
- Other animals retreat to a few remaining pools. Outros animais recuam para os poucos lagos restantes.
- Why do you retreat? Por que recuam?!
- ... the first snows fall they retreat to their underground burrows ... ... a primeira neve cai, recuam para a sua toca subterrânea ...
VII)
retirar
VERB
- The sun begins to retreat. O sol começa a se retirar.
- We need to retreat! Temos de retirar, agora!
- We must retreat now! Temos que retirar agora!
- We can retreat through the sewer. Nós podemos nos retirar pelo esgoto.
- Call in a full retreat. Chamada de completo retirar.
- We had no choice but retreat. Não tivemos alternativa, senão retirar.
VIII)
retroceder
VERB
- Why should we retreat? Por que deveríamos retroceder?
- They must retreat south 600 miles, beyond the ... Deverão retroceder 1000 km para sul, para longe do ...
- ... a good time for a retreat. ... uma excelente hora para retroceder.
- ... that that was we had to retreat some hours. ... que isso estava- devíamos retroceder algumas horas.
- ... the sea ice is beginning to retreat. ... gelo do mar começa a retroceder.
- I beg you to consider, we must not retreat! Eu imploro que você reconsidere, Nós não devemos retroceder!
withdrawn
I)
retirado
VERB
- Think of it as a privilege which can be withdrawn. Pensa nisso como um privilégio que pode ser retirado.
- He was gentle, and he was withdrawn. Ele era gentil, e ele era retirado.
- His brain was withdrawn through his nose and ... Seu cérebro é retirado através do seu nariz e ...
- ... communication is purely and simply withdrawn. ... comunicação seja pura e simplesmente retirado.
- ... the committee concerned had withdrawn this item. ... a comissão em causa havia retirado este ponto.
II)
retraído
VERB
Synonyms: retracted, standoffish
- Right now, he's too withdrawn to revisit the event ... Neste momento, ele está muito retraído para revisitar o evento ...
- ... why she's been so quiet and withdrawn. ... por isso que ela foi tão quieto e retraído.
- ... he becomes quiet and withdrawn. ... ele se torna quieto e retraído.
- I've never seen him so withdrawn. Nunca o vi tão retraído.
- He's a withdrawn and primitive man, but ... É um homem retraído e primitivo, mas ...
III)
revogadas
VERB
- ... concerned to ensure that they are withdrawn without delay. ... em questão que garanta que sejam revogadas sem demora.
- ... in paragraph 2 shall not be withdrawn until the suspicion of ... ... no no 2 não serão revogadas antes de a suspeita da ...
- ... permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated ... ... autorizações emitidas, não revogadas nem caducadas , desagregadas ...
IV)
V)
supressão
VERB
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, removal, elimination
VI)
removal
I)
remoção
NOUN
- The only gift of chastity is in its removal. O único presente da castidade é sua remoção.
- That and the painful regimen of tattoo removal. Sem contar a dolorosa remoção da tatuagem.
- The precision of the removal suggests highly advanced surgical skill. A precisão da remoção sugere habilidade cirúrgica avançada.
- Requesting the removal from the place of testing. Solicitando a remoção do local de testando .
- My removal from this flesh. Minha remoção desta carne.
- Not a surgical removal. Não foi remoção cirúrgica.
II)
retirada
NOUN
- ... office has authorized the removal of the bodies. ... escritório de investigação autorizou a retirada dos corpos.
- ... come with me to witness the removal of the sign. ... venha comigo testemunhar a retirada da placa.
- Removal may be effected by instalments. Essa retirada pode ser fraccionada.
- lf the governors desire my removal l will, of course ... Se os conselheiros desejam minha retirada é claro que me ...
- ... dates of entry into and removal from storage; ... datas de colocação e de retirada de armazém;
- ... in the basement is scheduled for removal to help pay for ... ... na cave está prestes a ser retirada para ajudar a pagar ...
III)
eliminação
NOUN
Synonyms: elimination, disposal, eliminating, deletion, disposing, scavenging
- The removal of the restrictions will allow authors to choose ... A eliminação das restrições permitirá aos autores escolher ...
- Removal of restrictions in organ donation ... Eliminação das restrições à dádiva de órgãos ...
- The removal of the travel visa to the ... A eliminação do visto de viagem para os ...
- The removal of barriers requires a carefully-judged mix of ... A eliminação das barreiras exige um procedimento rigoroso de ...
- The removal of the existing restrictions would help ... A eliminação das restrições existentes ajudará ...
- Removal of intellectual property for ... A eliminação da propriedade intelectual dos ...
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- ... here to discuss your proposed removal as a disciplinary action. ... aqui para discutir seu afastamento e uma ação disciplinar.
- ... that detention for the purposes of removal may be used only ... ... que a detenção para efeitos de afastamento só pode ser utilizada ...
- ... with respect to the implementation of the removal decision. ... relativamente à implementação da decisão de afastamento.
- ... joint flights for the removal of immigrants; ... os voos conjuntos de afastamento;
- ... authorised restraints in advance of the removal operation. ... restrições e outras operações autorizados antes da operação de afastamento.
- ... in advance about the removal operation. ... antecedência acerca da operação de afastamento.
V)
supressão
NOUN
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, elimination
- It is evident that the removal of measures would enable importers ... É óbvio que a supressão das medidas permitiria aos importadores ...
- Removal of the present aid scheme at this juncture ... A supressão do actual regime de ajuda neste momento ...
- Removal of the aid at ... A supressão da ajuda, na ...
- Also important is the removal, at least partially, of ... Também é importante a supressão, pelo menos parcial, do ...
- ... once more their complete and permanent removal. ... uma vez mais, a sua supressão completa e definitiva.
- the removal of non-tariff barriers; supressão dos obstáculos não pautais;
recession
I)
recessão
NOUN
Synonyms: downturn, slump, recessionary
- Been hit by the recession? Foi afetado pela recessão?
- We are against a pact of adhesion and recession. Somos hostis a um pacto de adesão e recessão.
- Do you know what recession means? Sabe o que é recessão?
- Not during a recession. Não durante uma recessão.
- Our economy could face far worse than a recession. Nossa economia pode enfrentar coisa pior do que uma recessão.
- But now we're in a recession. Mas agora estamos na recessão.
receive
I)
receber
VERB
- We do receive a lobster evening. Iremos receber uma lagosta a noite.
- A rare honor to receive a private audience. É uma honra rara receber uma audiência privada.
- And she shall receive it in abundance. E ela irá receber em abundância.
- We are ready to receive. Estamos prontos para receber.
- System ready to receive input. Sistema pronto para receber entrada.
- An unmarried one it does not have to receive gifts. Uma solteira não deve receber presentes.
receiving
I)
receber
VERB
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- Still waiting receiving news of his father. Ainda espera receber notícias de seu pai.
- For receiving stolen goods. Por receber bens roubados.
- Receiving you loud and clear. A receber em alto e bom som.
- Are you receiving us? Você está a receber?
- We are receiving a signal. Mas estamos a receber um sinal.
II)
recepção
VERB
- The device used for receiving the information is a ... O dispositivo utilizado para a recepção das informações é um ...
- ... carry waiter at the receiving. ... pegar o rapaz da recepção.
- ... waiting for me on the receiving line. ... esperando por mim na recepção.
- ... the necessary arrangements for receiving waste from ships. ... as condições necessárias à recepção dos resíduos dos navios.
- ... celebrations surround the giving and receiving of these prized assets. ... celebrações rodeiam a entrega e a recepção desses preciosos bens.
- First time for mail fraud and receiving stolen property. Primeiro por burla postal e recepção de bens roubados.
reception
I)
recepção
NOUN
- All will be invited for the reception. Todos vão ser convidados para a recepção.
- How did you get past reception ? Como você passou pela recepção ?
- The bars would show the radio is getting reception. Elas mostram se o rádio está conseguindo alguma recepção.
- That phone has outstanding reception. Este telefone tem uma recepção incrível!
- You said this was a reception. Disseste que seria uma recepção.
- I think the reception of your problem was delayed. Penso que a recepção do seu problema foi atrasada.
II)
acolhimento
NOUN
- Reception is only the first stage. O acolhimento é apenas uma etapa.
- Reception of groups with special needs should be specifically ... O acolhimento de grupos com necessidades especiais deve ser especificamente ...
- ... been very satisfied with the reception given to the communication. ... muito satisfeita com o acolhimento que a comunicação mereceu.
- This reafforestation programme was given a very positive reception. Este projecto de reflorestação teve um acolhimento muito positivo.
- Minimum standards for the reception of asylum seekers recast Normas mínimas em matéria de acolhimento de requerentes de asilo
- ... variety of conditions for their reception. ... diversidade das condições de acolhimento.
III)
minivan
I)
minivan
NOUN
- They pick me up in a minivan. Eles me pegaram em uma minivan.
- You look like you drive a minivan. Tu deves ter uma minivan.
- You can borrow the minivan anytime. Podes pedir a minivan sempre que quiseres.
- They gave you the minivan? Eles lhe deram a minivan?
- I can´t use a minivan. Eu não posso usar uma minivan.
II)
monovolume
NOUN
- And that is a minivan. E isto é um monovolume.
- The next, you're driving a minivan. No próximo, estás a conduzir um monovolume.
- I'm here for my minivan. Quero o meu monovolume.
- They gave you the minivan? Deram-te o monovolume?
- He's going to take out my minivan! Ele vai abalroar o meu monovolume!
III)
carrinha
NOUN
Synonyms: van, truck, pickup, station wagon, wagon
- That minivan had the biggest cup holders. Aquela carrinha tinha os maiores apoios para copos.
- I do hope you enjoy the minivan. Espero que gostes muito da carrinha!
- I drive a minivan. Eu conduzo uma carrinha.
- Found a minivan around back. Encontrei uma carrinha nas traseiras.
- Maybe a nice minivan? Talvez uma mini carrinha?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals