Crop
US
GB
PT
Translation of Crop in Portuguese :
crop
1
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- See you back again at the rice crop. Nos vemos na colheita de arroz.
- You should help me with my crop. Você devia me ajudar com minha colheita.
- Then you should sign for the season's crop now. Então devia assinar já para a época da colheita.
- My share of the crop. A minha parte na colheita.
- I have sells to crop. Tenho colheita para vender!
- I hope you've had a nice crop this year. Espero que você tenha uma boa colheita este ano.
2
safra
NOUN
Synonyms: harvest, vintage, bumper crop
- Must have been a good opium crop this year. Deve ter sido uma boa safra de ópio este ano.
- I think you guys are going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
- I think you're going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
- Our next year's crop is in danger and ... A safra do ano que vem está em risco e ...
- He had to raise a new crop of animators, but ... Ele tinha que criar uma nova safra de animadores, mas ...
- He gave me my best crop ever and then he ... Ele me deu a melhor safra, e depois se ...
3
cultura
NOUN
- You gots to change, rotate the crop. Tem de mudar, de rodar a cultura.
- I have to get a crop in this season. Eu tenho que começar uma cultura nesta época.
- The cream of the obsessed crop. A nata da cultura obcecada.
- ... simply confirming that a parcel contains a certain crop. ... simplesmente confirmar que uma parcela tem uma determinada cultura.
- ... to give up over half their crop for taxes. ... para abdicar de mais de metade da cultura para impostos.
- ... the decision on the type of crop is still pending! ... a decisão sobre o tipo de cultura ainda está pendente!
6
7
plantação
NOUN
- Twice what you could make selling this crop. O dobro do que ganharia vendendo essa plantação.
- This crop is my dad's livelihood. Esta plantação é a vida do meu pai.
- The whole crop was gone. A plantação inteira destruída.
- We could grow a whole new crop of tomatoes. Poderíamos cultivar uma nova plantação de tomates.
- We were losing the crop. Estávamos perdendo a plantação.
- ... simple circle in a crop field. ... simples círculo em uma plantação.
8
9
papo
NOUN
Synonyms: chat, conversation, chatting, chitchat
- That is a very strange crop. Isso é um papo muito estranho.
- ... where appropriate, the crop; ... se for caso disso, o papo;
- He/she is good, that legal crop! Está bom, que papo legal!
- ... trachea, oesophagus and crop may remain in the carcase ... ... traqueia, o esófago e o papo podem ficar na carcaça ...
10
agrícola
NOUN
Synonyms: agricultural, agriculture, farm, farming
- Crop duster belongs to my father. O avião agrícola é do meu pai.
- ... normally for the whole of a crop year. ... normalmente durante todo um ano agrícola.
More meaning of Crop
harvest
I)
colheita
NOUN
Synonyms: crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- Now it is time to harvest! Está na hora da colheita!
- Devote yourself to the next harvest. Coloque sua devoção na próxima colheita.
- There will be a harvest ceremony later. Haverá uma cerimônia de colheita depois.
- You take your share of the harvest. Você recebe a sua parte da colheita.
- The harvest will be strong a few months from now. A colheita será boa daqui a uns meses.
- You said you needed to harvest today. Disse que precisava fazer a colheita hoje.
II)
colher
VERB
- And it took months to harvest all those seeds! Levou meses para colher todas essas sementes!
- To harvest more protein. Para colher mais proteína.
- To harvest its neural tissue for a transplant. Para colher seu tecido neural para um transplante.
- I even learned how to grow and harvest rice. Eu até mesmo aprendi a cultivar e colher arroz.
- They helped me harvest my corn. Me ajudaram a colher meu milho.
- Now it's time to harvest. Agora é hora de colher.
III)
safra
NOUN
Synonyms: crop, vintage, bumper crop
- ... like this, in the middle of the harvest! ... assim, no meio da safra!
- ... clear est not a great harvest. ... está claro e não é de uma boa safra.
- We sow humility, and we reap a great harvest. Nós semeamos humildade, e colhemos uma grande safra.
- Yes, good harvest. Sim, boa safra.
- ... buy up what is left of the harvest. ... comprar o que restar da safra.
- ... it marks the end of the harvest. ... marca o fim da safra.
IV)
V)
seara
NOUN
VI)
ceifa
NOUN
- Maybe there won't be another harvest. Talvez não venha a haver outra ceifa.
- I know we always get half the harvest. Sei que temos metade da ceifa.
- ... then expect to come back to a harvest. ... depois esperar fazer a ceifa.
harvesting
I)
colheita
VERB
- Maybe you should start harvesting your plantation! Talvez você devesse começar a colheita de sua plantação!
- The corn and barley are ready for harvesting. O milho e a cevada estão prontos para a colheita.
- ... with particular regard to harvesting and availability. ... especialmente em matéria de colheita e de disponibilidade.
- ... is this wheat almost ready for harvesting? ... esse trigo está pronto pra colheita?
- ... what a refreshing day for harvesting. ... que dia refrescante para a colheita.
II)
vindimar
VERB
picking
I)
escolher
VERB
- I was in charge of picking it out. Eu estava encarregada de escolher.
- Then picking friends isn't one of your skills. Então escolher amigos não é uma das tuas capacidades.
- He struggles with picking the right friends. Ele luta com escolher os amigos certos.
- You got this sixth sense for picking losers. Tens um sexto sentido para escolher errado.
- We have to finish picking a jury tomorrow. Nós temos que escolher um júri amanhã.
- Stop picking your nose. Pare de escolher seu nariz.
II)
colheita
VERB
Synonyms: harvest, crop, harvesting, crops, procurement, reaping
- They are ripe for the picking. E você está preparando para a colheita.
- ... all single targets just ripe for the picking. ... alvos apenas maduros para a colheita.
- ... time the contestants spend picking ingredients, the less time ... ... tempo os competidores passam ingredientes da colheita, quanto menos tempo ...
- ... provide the Wraith with a crop worth picking. ... fornecer aos wraith uma boa colheita.
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, catching, grabbing, collecting
- Stop picking on me. Parar pegando no meu pe.
- Prospects are picking me up. Os novatos estão me pegando.
- Is he picking on you? Ele está pegando no seu pé?
- Why are you picking on me? Por que você está pegando no meu pé?
- I was picking it up for someone. Estava pegando ele para alguém.
- You're picking on me again. Você está pegando no meu pé novamente.
IV)
separação
NOUN
Synonyms: separation, split, separating, breakup, parting, secession
- ... let's do it the picking-numbers method because ... vamos fazer o método de separação-números, porque
V)
pegá
VERB
- Thanks for picking it up for me. Obrigado por pegá-lo.
- I was planning on picking them up at 5:00! Planejava passar para pegá-os às 5:00.
- But you wouldn't be thinking about picking it up. Mas você não estaria pensando em como pegá-la.
- ln the morning you were late picking them up. Pela manhã, chegou tarde pra pegá-los.
- I was planning on picking them up at 5:00. Planejava passar para pegá-los às 5:00.
- Picking it up late afternoon. Vou pegá-lo amanhã à tarde.
VI)
mexendo
VERB
- I saw her picking at the paint. Eu a vi mexendo na pintura.
- Are they picking on you? Eles estão mexendo com você?
- You picking on my friends? Está mexendo com meus amigos?
- ... to look like we're picking on the deaf kid. ... ver como nós estamos mexendo com a criança surda.
- I'm not picking on you. Eu nao estou mexendo com voce.
- ... fruitcake she was, picking at her lip. ... como ela é burrinha, mexendo no seu lábio.
VII)
apanhar
VERB
- Picking herbs with you is quite fun! Apanhar ervas contigo é bastante divertido!
- Thanks for picking me up. Obrigada por me apanhar.
- I should be picking it up any day now. Eu devo apanhar a qualquer dia.
- I was this far from picking him up. Estava a esta distância de o apanhar.
- I picking a communications from orbit. Estou a apanhar comunicações da órbita.
- I figured you'd be back here picking herbs. Achei que estivesse aqui a apanhar ervas.
VIII)
implicar
VERB
- And stop picking at your man girdle. E pare de implicar com a sua cinta!
- Stop picking on me, everyone. Parem de implicar comigo.
- What are you always picking on me for, huh? Estás sempre a implicar comigo porquê?
- Stop picking at that. Para de implicar com isso.
- Stop picking on her. Vê se deixa de implicar com ela.
- For picking on you at school. Por implicar contigo na escola.
crops
I)
colheitas
NOUN
- You will all have great weather and good crops. Vocês terão todos bom tempo e boas colheitas.
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam o nosso gado e destroem as colheitas.
- Those are your crops inside that castle. São suas colheitas dentro do castelo.
- You might lose your precious crops. Podem perder suas preciosas colheitas.
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam nosso gado e destroem as colheitas.
- We should focus on the crops. Temos de nos concentrar nas colheitas.
II)
culturas
NOUN
- One of the most valuable crops in the galaxy. Uma das mais valiosas culturas de toda a galáxia.
- The land gave crops four times in a year. A terra deu culturas quatro vezes no ano.
- And as for the crops. E, como para as culturas .
- How many crops does she have in rotation? Têm quantas culturas em rotação?
- And then we harvest our crops. Depois, cuidamos das culturas.
- Few crops grow in this rocky land, and even ... Poucas culturas crescem nesta ilha rochosa, e até mesmo ...
III)
lavouras
NOUN
Synonyms: plantations
- He bless all crops, and it begin to rain. Ele abençoa as lavouras e começa a chover.
- ... and children out tending to the fields and crops. ... e crianças trabalhando nos campos e lavouras.
- ... directly predict the yield of the crops and, with that ... ... prever diretamente a produção das lavouras e, com isso ...
- maybe you had a couple of good crops, talvez você tivesse algumas boas lavouras,
- Cattle and crops would have to be destroyed- ... Gado e lavouras teriam de ser destruídos ...
IV)
plantações
NOUN
Synonyms: plantations
- Is it the sweet nectar your crops crave? É o néctar que suas plantações tanto desejam?
- Just rows and rows of crops. Apenas filas e filas de plantações.
- That plane's dusting crops where there ain't no crops. Aquele avião está a lançar fertilizante onde não há plantações.
- Huge infestation of those bugs in the crops? Alta infestação de insetos nas plantações?
- The crops are now ripe and ready to be harvested. As plantações estão agora prontas para serem colhidas.
- We got crops to raise. Temos plantações para cultivar.
V)
safras
NOUN
- Look at your crops. Olhem para suas safras.
- Your crops failed because your strains failed. Suas safras fracassaram porque seus procedimentos falharam.
- And return to his books and his crops. E retornar aos seus livros e safras.
- I know your crops failed. Eu sei que suas safras fracassaram.
- ... will not be yours, but that of our crops. ... não será o seu, mas sim de nossas safras.
- Everybody looks forward to big crops. Todos antecipam grandes safras.
procurement
I)
aquisição
NOUN
Synonyms: acquisition, purchase, acquiring, purchasing, takeover
- What procurement mode will be used among the following? Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada?
- From the procurement of vessels to the ... Desde a aquisição de navios até os ...
- logistical support, procurement, provision and storage of any equipment ... apoio logístico, aquisição, fornecimento e armazenagem de equipamento ...
- The grant shall cover the procurement of items selected by ... A subvenção deve abranger a aquisição dos bens seleccionados pela ...
- coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, ... Coordenação dos seus programas de aquisição de equipamentos de comunicação, ...
II)
contratos
NOUN
Synonyms: contracts, agreements
- ... principally in financial procedures, procurement and audit. ... principalmente em procedimentos financeiros, contratos e auditoria.
- ... in the award of procurement or grant contracts shall ... ... nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ...
- ... , with respect to the procurement contracts covered by this Agreement ... ... , em relação aos contratos abrangidos pelo presente acordo ...
- ... of this Annex, procurement contracts are contracts for pecuniary interest ... ... do presente anexo, os contratos são a título oneroso ...
III)
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: supply, provisioning, semis
- ... when setting criteria for their procurement policies. ... ao adoptarem os critérios para as suas políticas de aprovisionamento.
- ... clear governance and a procurement plan. ... uma governação clara e um plano de aprovisionamento.
IV)
adjudicação
NOUN
Synonyms: award, awarding, adjudication, tendering
- ... which make the application of procurement rules inappropriate. ... que tornam inadequada a aplicação de regras de adjudicação.
- Choice of procurement procedure for mixed contracts Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
- The management of procurement and contracts with a value below ... A gestão da adjudicação e dos contratos de valor inferior ...
- ... situations of exclusion for this procurement procedure; ... situações de exclusão previstas nesse procedimento de adjudicação;
- ... and the simplification of procurement procedures . ... , bem como a simplificação dos procedimentos de adjudicação.
V)
VI)
colheita
NOUN
- ... and local initiatives to improve procurement. ... e a iniciativas locais para melhorar a colheita.
- Donation, procurement and testing Dádiva, colheita e análise
- ... , the donation, procurement and testing of those ... ... , a dádiva, a colheita e a análise dessas ...
- ... describing the procedures for procurement, packaging, labelling and transportation ... ... descrevam os procedimentos de colheita, embalagem, rotulagem e transporte ...
- (a) procurement organisations have procedures in place to ... a Os organismos de colheita dispõem de procedimentos em vigor para ...
VII)
reaping
I)
colhendo
VERB
Synonyms: harvesting, picking, gathering, cropping, plucking
- ... and we're now reaping the harvest. ... e agora estamos.colhendo.
- ... fear this land is reaping a judgment no power on earth ... ... receio esta terra está colhendo uma sentença nenhum poder na terra ...
- ... from the rich harvest we were reaping, to satisfy his ... ... da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua ...
- ... three, as if you were reaping. ... 3, como se estivesse colhendo.
- ... but now she's reaping all the sympathy and ... ... Mas agora ela tá colhendo toda a simpatia E ...
II)
ceifando
VERB
III)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement
- ... she actually recognize me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... actually recognize me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... actually recognized me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... she actually recognized me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... volunteered for her at the Reaping. ... voluntariaste por ela na colheita.
vintage
I)
vintage
ADJ
- No, but is it vintage? Não, mas é vintage?
- He's wearing a vintage watch. Ele usa um relógio vintage.
- Oh, vintage is so in. Oh, vintage é tão fixe.
- Just got some vintage cufflinks. Temos algumas coisas meio vintage.
- Grapes plucked from a vintage vine Uvas arrancado de uma videira vintage
- I cannot concentrate on vintage with you droning on about ... Eu não me consigo concentrar nos vintage contigo a falar sobre ...
II)
vindima
NOUN
Synonyms: harvest, grape harvest
- He is trampling out the vintage where the grapes of ... Ele pisa na vindima Onde as uvas do ...
- He is trampling out the vintage Where the grapes of ... Ele está a passar pela vindima onde as uvas da ...
- - The vintage is over. - A vindima acabou.
III)
safra
NOUN
Synonyms: crop, harvest, bumper crop
- He can even tell you the vintage. Pode, até mesmo, dizer a safra.
- I have a fine vintage for you here. Tenho uma ótima safra para você aqui.
- How will this year's new vintage turn out? Como a nova safra desse ano ficará?
- This vintage is spectacular. Prove, esta safra é fantástica.
- So can you give us a vintage for the champagne that ... Então, podes nos dar a safra para o champanhe que ...
- So can you give us a vintage for the champagne that ... Então pode nos dar uma safra para o champanhe que ...
IV)
antigos
ADJ
- I have this idea to redesign vintage with new fabrics. Tive a ideia de refazer modelos antigos com novos tecidos.
- I told you not to wear vintage shoes. Te avisei pra não usar sapatos antigos.
- Hey, how's the vintage car thing going? Como está o negócio de carros antigos?
- ... has the best stacks in the city for vintage vinyl. ... tem os melhores vinis antigos da cidade.
- ... and his collection of vintage cars. ... e com a sua colecção de carros antigos.
V)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- I have a fine vintage for you here. Tenho aqui uma óptima colheita para si.
- Not a very good vintage, is it? Não é uma colheita muito boa, não é?
- The next vintage will be normal but the following one will ... A próxima colheita será normal mas a que a seguir ...
- Vintage clothing, maybe? Roupa de colheita, talvez?
- That's a good vintage. Esta é uma boa colheita.
- Today we have a recent vintage procured just this morning ... Hoje temos uma recente colheita fornecida, esta manhã, pela ...
bumper crop
I)
II)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- ... him to cover a bumper crop of cranberries and he ... ... a ele para cobrir a colheita de amoras, e ele ...
- ... him to cover a bumper crop of cranberries and he ... ... -lhe para cobrir uma colheita excepcional de arando e ele ...
culture
I)
cultura
NOUN
- Very elegant, very refined, full of culture. Muito elegante, muito refinada, cheia de cultura.
- I want to immerse myself in the culture. Quero mergulhar na cultura local.
- This is a primitive and paranoid culture. É uma cultura bastante primitiva e paranóica.
- The beginning of the end of a great culture. O começo do fim de uma grande cultura.
- I understand your culture has different values. Sei que sua cultura tem valores diferentes.
- Come on, it's a completely different culture. Ora, é uma cultura completamente diferente.
cultural
I)
cultural
ADJ
Synonyms: culture, culturally
- I think it's a cultural thing. Acho que é uma cena cultural.
- But such an opportunity to appreciate your cultural history. Mas é uma boa oportunidade para apreciar sua história cultural.
- It is a cultural thing. É uma coisa cultural.
- How could we discover that language's cultural heritage? Como poderíamos descobrir a herança cultural de uma língua?
- Geographic proximity does not equate to cultural closeness. A proximidade geográfica não está relacionada com a proximidade cultural.
- You are like a cultural commissar! Você é como um comissário cultural!
cut
I)
cortar
VERB
- I get my hair cut. Eu vou cortar o meu cabelo.
- Can you cut the cord? Posso cortar a corda?
- Maybe you're just not cut out for derby. Talvez você esteja simplesmente não cortar para o derby.
- We can cut across here. Podemos cortar caminho aqui.
- If you don't like something you can cut. Se não gostar de algo, pode cortar.
- We should cut the feed. Deveríamos cortar a transmissão.
II)
corte
NOUN
- And cut the line! Agora corte essa linha!
- And cut his throat. Corte a garganta dele.
- Cut the shaft off right there. Corte a haste fora, bem aqui.
- Just cut a few and it'il be perfect. Corte algumas, e ficará perfeita.
- How come the cut on your hand is gone? Como pode o corte na sua mão ter sumido?
- Want me to cut it off? Quer que a corte?
III)
cortou
VERB
- He cut their throats from left to right. Cortou as gargantas da esquerda para a direita.
- I think she cut both arteries. Acho que ela cortou as duas artérias.
- You cut the branch so you could see. Você cortou a filial assim você pudesse ver.
- One of these hoodlums on the block here cut me. Um desse do prédio me cortou.
- This guy cut in front of us. Esse cara cortou a gente.
- She cut herself with a broken bottle. Ela se cortou com uma garrafa quebrada.
IV)
cortei
VERB
- I cut it chopping tomatoes. Me cortei cortando tomates.
- I cut my hand on the tractor. Cortei a mão no trator.
- I cut the gas lines of their bikes. Eu cortei os seus tubos de gasolina.
- I cut through the park on the way home. Cortei caminho pelo parque a caminho de casa.
- I cut my hair like you. Cortei meu cabelo como você.
- I cut the arm of the sweatshirt. Eu cortei o braço de uma camiseta.
V)
recortar
VERB
- Can we cut that out? Nós podemos recortar isso?
- I could cut out some animals for you ... Eu podia recortar uns bichinhos para ti ...
- ... a charge to surgically cut into a structure. ... uma carga para, cirurgicamente, recortar uma estrutura.
- Ofthe eyes can be cut out, blank, like ... Dos olhos pode se recortar, cegar, como ...
- We could cut the stencils, do it ourselves. Podíamos recortar os moldes e decorá-la nós.
- I could cut out some animals for you, like ... Se quiseres, posso recortar-te uns animais, como ...
VI)
reduzir
VERB
- You really need to cut back on the sugar. Precisa reduzir o açúcar.
- They have to cut flight costs. Têm de reduzir os custos dos voos.
- Cut it down to two packs a day, huh? Reduzir para dois maços por dia.
- You have to cut back on spending. Você precisa reduzir a despesa.
- We have to cut back expenses every place we can. Tivemos de reduzir as despesas.
- Rms produce an enzyme that cut down on allergies. Rms produzir uma enzima que reduzir o tempo de alergias.
VII)
pare
VERB
- Hey there, cut it out! Ei, pare com isso!
- Cut your card tricks! Pare com seus truques de baralho!
- Come on, cut it out. Venha, pare com isso.
- Cut out that racket. Pare com essa barulho.
- Just cut it out, okay? Pare com isso, ok?
- You old monk, cut out the excuses. Seu monge velho, pare com as desculpas.
clip
I)
clipe
NOUN
Synonyms: paper clip
- That was a good clip. Foi um bom clipe.
- I throw a temporary clip on the parent artery. Coloco um clipe provisório na artéria principal.
- Take that left clip. Tire o clipe da esquerda.
- Placing the temporary clip now. Colocando o clipe provisório.
- I need you to clip a guy for me. Eu preciso de você para um clipe cara para mim.
- You have a clip to show us? Tem um clipe para nos mostrar?
II)
grampo
NOUN
- Do you know what an ohs clip is? Sabe o que é um grampo?
- ... empty wallet and money clip left next to the ... ... carteira vazia, e um grampo com dinheiro junto ao ...
- ... that she kind of just whooshes up into a clip. ... que ela meio que prende com um grampo.
- May I borrow your hair clip? Pode me emprestar seu grampo de cabelo?
- ... because I thought the clip was for me. ... , porque pensei que o grampo fosse para mim.
III)
IV)
presilha
NOUN
- Take off your hair clip. Tire a sua presilha.
- Have you seen my red clip? Mãe, você viu minha presilha?
- ... --she has the same clip. ... , tem a mesma presilha.
- -My red hair clip. - Minha presilha vermelha.
V)
juntar
NOUN
VI)
pente
NOUN
- I like the sound of the clip. Eu gosto do som do pente.
- Fifteen in the clip, one in the pipe. Quinze balas no pente, uma na câmara.
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste pente.
- I removed the bullets from my clip. Eu tirei as balas do meu pente.
- Holds eight shots in the clip. Com oito balas no pente.
- Give me your clip. Me dê seu pente.
VII)
mola
NOUN
Synonyms: spring, spring loaded
- You bought a clip-on tie? Compraste uma gravata de mola?
- ... over here, that clip was the first thing ... ... para aqui, essa mola foi a primeira coisa ...
VIII)
carregador
NOUN
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste carregador.
- Holds eight shots in the clip. Tem oito balas no carregador.
- I have a clip for it in here somewhere. Tenho um carregador aqui algures.
- This is your clip. Este é o carregador.
- I can spare half a clip. Posso te dar meio carregador.
- He took the clip out, boss. Ele tirou o carregador, chefe.
trim
I)
II)
aparar
VERB
- In the bathroom not trim min' my mustache. Na casa de banho, não a aparar o bigode.
- I told you to trim. Eu disse pra aparar.
- And now let's trim the beard. E agora vamos aparar a barba.
- Trim the ends, keep the length? Aparar as pontas, manter o cumprimento?
- Go trim your bonsai! Vai aparar o bonsai!
- I need to trim her whiskers. Preciso aparar os bigodes dela.
III)
apare
VERB
IV)
VI)
cortar
VERB
- I need to trim her whiskers. Tenho que lhe cortar os bigodes.
- Bet you didn't use this puppy to trim your shrubs. Aposto que não usa isto para cortar os arbustos.
- You got to trim this. Você tem que cortar isso.
- Where else can you guys trim? Onde é que podem cortar?
- I need to trim the grass around it before the ... Tenho que cortar a relva antes da ...
- ... trying a spell to trim his hair, and it ... ... testar um feitiço para cortar o cabelo, e ...
VII)
acabamento
ADJ
Synonyms: finish, finishing, workmanship
- ... had the perfect fur for the trim on my vest. ... tem o pêlo perfeito para o acabamento do meu colete.
- ... when he finishes painting the trim? ... quando terminar de pintar o acabamento?
- ... but I lost two trim pieces, so that's. ... , mas perdi duas peças do acabamento, então são.
VIII)
cropping
III)
IV)
cutting
I)
corte
VERB
- Just trying to play my part, cutting costs. Só fazendo minha parte no corte de verbas.
- This is his style of cutting. É o seu estilo de corte.
- We have to wait ten minutes before cutting. Temos que esperar dez minutos antes do corte.
- So let's proceed with cutting the ribbon. Então vamos continuar com o corte da faixa vermelha.
- No cutting was necessary. Nenhum corte foi necessário.
- Cutting some corners around here. Corte alguns cantos por aqui.
II)
cortar
VERB
- Like cutting your enemy's heart out with a scalpel. Como cortar o coração do nosso inimigo com um bisturi.
- How is cutting down a tree a blight? Como cortar a arvore pode ter danificado a paisagem?
- No help for cutting the umbilical cord. Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
- How much are they cutting up budget this time? Quanto vão cortar no orçamento?
- You two are not cutting down that tree. Não vão cortar aquela árvore.
- I heard there was some work there cutting timber. Ouvi dizer que havia lá trabalho a cortar madeira.
IV)
recortando
VERB
cut off
I)
cortar
VERB
- Why would he cut off all contact? Porque haveria ele de cortar o contacto por completo?
- So my thinking is why not cut off the head. Eu penso, por que não cortar a cabeça?
- How come they want to cut off your head? Por que queriam cortar a sua cabeça?
- You tried to cut off my head. Você tentou cortar minha cabeça.
- Go to the station and have him cut off the power. Vá para a central e mande cortar a corrente.
II)
cortou
VERB
- You are the one who cut off his left arm. Foi você quem cortou o braço esquerdo dele.
- So you just cut off their thumbs. Então só cortou os dedos?
- This blade has cut off the heads of many enemies. Esta espada já cortou a cabeça de muitos inimigos.
- It has cut off all access in or out. Cortou todos os acessos de entrada ou saída.
- My dad obviously caught a whiff and cut off my allowance. Meu pai sentiu o cheiro e cortou minha mesada.
III)
corte
VERB
- I do not want you to cut off my fingers. Não quero que me corte os dedos.
- Or you want to cut off your head now? Quer que lhe corte a cabeça?
- Do you want me to cut off her intestine? Quer que eu corte o intestino dela?
- And then maybe he'll just cut off your hands. E depois, talvez ele te corte as mãos.
- Do you want me to cut off a finger for you? Quer que eu corte um dedo para você?
IV)
isolados
VERB
- We are cut off from the control room. Estamos isolados da sala de controle.
- And those guys are cut off out there. E aqueles homens estão isolados.
- We are cut off from the control room. Estamos isolados da sala de comando.
- Those guys are cut off out there. E aqueles homens estão isolados.
- And those guys are cut off up there. E aqueles homens estão isolados.
VI)
amputar
VERB
Synonyms: amputate, amputation
- ... rid of it, you must cut off the bitten limb. ... livrar dele, tem de amputar o membro mordido.
- I just cut off my thumb. Acabei de amputar meu dedão.
- They had to cut off two fingers, but he ... Tiveram de lhe amputar dois dedos, mas parece que ...
- You have to cut off three of my fingers? Têm de me amputar 3 dedos?
- I've just cut off my thumb. Acabei de amputar meu dedão.
slice
I)
fatia
NOUN
- I mean, once slice of cheese and look out. Uma fatia de queijo e cuidado.
- Our universe might be like a slice of bread. O nosso universo pode ser como uma fatia de pão.
- You want a slice on the house? Queres uma fatia por conta da casa?
- Would you like a slice of pizza? Você quer uma fatia de pizza?
- One slice of cherry pie. Uma fatia de torta de cereja, como habitualmente.
- If you want a slice, you'd better hustle. Se quiser uma fatia, melhor se apressar.
II)
fatiar
VERB
- Some pie you can slice? Alguma torta que você pode fatiar?
- Slice them up and get them in the pan. Pode fatiar e colocar na panela.
- Someone needs to peel and slice these red peppers. Alguém precisa ralar e fatiar essas pimentas.
- Some pie you can slice? Alguma tarte que podes fatiar?
- I just felt the blade slice through my guts, okay ... Eu senti a espada fatiar minhas tripas, ok ...
- ... one of us is going to slice you. ... um de nós te vai fatiar.
III)
cortar
VERB
- Would you slice the garlic? Pode cortar o alho?
- We need to slice that fish up. Precisamos cortar o peixe para cima.
- You must just slice it off! Precisar cortar isso fora!
- We can slice it up with my knife. Nós podemos cortar o fio com a minha faca.
- Would you please slice this for me? Pode cortar isso para mim?
- Me going to slice her really nice, huh? Vou cortar ela em pedacinhos hein ?
IV)
pedaço
NOUN
- What about a slice of pizza? Quer um pedaço de pizza?
- All from one slice of a tree. Tudo isso de um pedaço de árvore.
- But every slice through that record is a perfect vision. Mas cada pedaço daquele álbum é uma visão perfeita.
- Have a slice of pepperoni for me. Guarda um pedaço de pizza para mim.
- We could serve up a slice as a souvenir. Podíamos pegar um pedaço pra guardar de lembrança.
- Would you like a slice of pizza? Gostavas de um pedaço de piza?
V)
corte
NOUN
- Slice those runners for me, man. Corte aqueles caras por mim.
- Slice into noodles of desired thickness. Corte a massa na espessura desejada.
- There is a slice on the medial malleolus. Existe um corte no maléolo medial.
- Let's do a slice and scan right away. Vamos fazer um corte e um scan imediatamente.
- One slice, one jab, one kick. Um corte, um soco, um chute.
- Slice those runners for me! Corte aqueIes caras por mim.
hack
I)
hack
NOUN
- Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigada pela ajuda com o hack do telemóvel.
- Apparently your public defender was a real hack. Aparentemente, seu público o zagueiro foi um verdadeiro hack.
- Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigado novamente pela ajuda me com esse telefone hack.
- Thanks again for helping with that phone hack. Obrigada pela ajuda com o hack do telemóvel.
- Hack into its surveillance footage. Hack em seu vigilância filmagem.
- Keyboard had a hack for everything. Teclado tinha um hack para tudo.
II)
hackear
VERB
Synonyms: hacking
- They want to hack some airport computers. Querem hackear alguns computadores do aeroporto.
- You want me to hack the planet? Está me pedindo para hackear o planeta?
- Can hack one in his sleep. Ele consegue hackear a dormir.
- My old granny could hack this site. Minha avó poderia hackear este site.
- You tried to hack the machine. Tentou hackear a máquina.
- Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigada novamente por me ajudar a hackear aquele telefone.
III)
corte
NOUN
- Swing, drop, hack! Balance, caia, corte.
- ... partial trace from his last hack. ... rastro parcial do último dele corte.
IV)
cortar
VERB
- What if we hack their network? E se a gente cortar a sua rede?
- To hack the legs off me? Cortar as minhas pernas?
- Perfect place to hack up bodies. Um sítio perfeito para cortar corpos.
- Perfect place to hack up bodies. Lugar perfeito para cortar corpos.
- You have to really hack it. Você realmente tem que cortar.
- I knew you could never hack it. Eu sabia que nunca poderias cortar isto.
V)
picareta
NOUN
- Get off the stage, you old hack ! Sai do palco, seu picareta!
- You are letting this two bit hack destroy you. Está deixando esse picareta destruí lo.
- Saw you being all palsy with that hack. Vi você todo amiguinho daqueIe picareta.
- You are letting this two bit hack destroy you. Está deixando esse picareta destruí-lo.
- I'm a hack. Eu sou um picareta.
- ... or not, the "hack" has our package ... ... , mas o "picareta" tem nosso pacote ...
VI)
invadir
VERB
Synonyms: invade, raid, hacking into, trespassing, encroaching, intrude
- You want to hack the grid? Tu queres invadir o sistema?
- I can hack bank accounts with it. Eu posso invadir contas bancárias com ele.
- Can you hack the feeds of the building? Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
- You tried to hack our database. Você tentou invadir nosso bando de dados.
- Can you hack the security feed to the building? Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
- I can try and hack into the city's plans. Posso tentar invadir as plantas da cidade.
IX)
corta
NOUN
- Just hack this side off. Só corta um pouco desse lado.
- The cable hack will last exactly 60 seconds. The cabo corta durará 60 segundos exatamente.
- Hack up a body, leave ... Corta um cadáver e deixa ...
- Hack up a body, leave it ... Corta um cadáver e deixa-o ...
chop
I)
pique
VERB
- Then chop them off. Então pique-os.
- Chop it up into pieces and throw it ... Pique-o em pedaços e jogue ...
- "Chop finely and place the mixture in a mortar ... Pique tudo e coloque a mistura numa vasilha ...
II)
costeleta
NOUN
- This is worse than the pork chop. Isto é pior do que a costeleta.
- I brought a pork chop for luck. Trouxe uma costeleta de porco para dar sorte.
- I like the pork chop. Eu gosto da costeleta de porco.
- So is the chop the way you like it? A costeleta está como gostas?
- And the two of you are splitting a pork chop. E vocês dois vão dividir a mesma costeleta de porco.
- Sweet as a pork chop. Como uma costeleta de porco.
III)
cortar
VERB
- If you want to help, you can chop these. Se quer ajudar, poderia cortar isto.
- We know you can chop under pressure. Nós sabemos que você pode cortar sob pressão.
- They know how chop bait. Sabem como cortar a isca.
- Chop a body from head to toe. Cortar um corpo da cabeça aos pés.
- I see why they'd chop it off. Compreendo porque lha vão cortar.
- See if you can chop against me. Veja se você pode cortar contra mim.
IV)
picar
VERB
- You want to chop those up for me? Quer picar estes pra mim?
- Can you chop those up for me? Quer picar estes pra mim?
- But you could chop the garlic for me if you ... Mas você poderia picar o alho para mim se você ...
- You're not going to chop anyone. Não vais picar ninguém.
- Let's just not even chop the garlic. Não vamos picar o alho.
- You just going to chop him up? Você só vai picar-lo?
chopping
I)
desbastamento
VERB
II)
cortar
VERB
- You losers can quit chopping meat. Podem parar de cortar carne.
- Are you available for chopping? Você está disponível para cortar?
- Chopping trees for firewood. A cortar árvores para lenha.
- Finish chopping the vegetables. Termine de cortar as verduras.
- Chopping up bodies and leaving the job unfinished? Cortar os corpos e deixar o serviço inacabado?
III)
picar
VERB
- ... so let's get chopping. ... então, vamos começar a picar.
- ... or are you planning on chopping me up into chum? ... ou estão planejando me picar em pedacinhos?
- ... you were going to start chopping the onions, at ... ... que fosse começar a picar as cebolas, pelo ...
- - Stop chopping my liver. -Pare de picar meu fígado.
IV)
farming
I)
agricultura
NOUN
Synonyms: agriculture, agricultural
- We do our hunting and farming here. Fazemos a nossa caça e agricultura aqui.
- The boom in organic farming. O incremento da agricultura orgânica.
- Farming needs a kind of toughness, doesn't it? A agricultura requer alguma dureza, não é?
- Farming is only the stomach. A agricultura é só o estômago.
- The boom in organic farming. O boom na agricultura orgânica.
- And sudden wealth didn't come from farming. E a riqueza súbita não vêm da agricultura.
II)
cultivo
NOUN
Synonyms: cultivation, growing, crop, cropping, cultivating, cultivated
- The overly mountainous landscape made farming rice impossible. A paisagem montanhosa tornava o cultivo de arroz impossível.
- We do our hunting and farming here. Nós fazemos a nossa caça e cultivo aqui.
- Then we discovered farming. Então nós descobrimos o cultivo.
- ... a certain origin or farming method. ... uma certa origem ou método de cultivo.
- So, that explains the organic farming? Então, isso explica o cultivo orgânico?
- So, that explains the organic farming? Então,aquilo explica o cultivo orgânico?
III)
cultivando
VERB
Synonyms: cultivating, tilling
- What are you farming? O que está cultivando?
- They were farming people. Eles estavam cultivando as pessoas.
- The next day we'il be back here farming. Depois de amanhã, estaremos aqui cultivando.
- The creature is probably farming bacteria like the shrimp ... A criatura está provavelmente cultivando bactérias como o camarão ...
- ... who have devoted their entire lives to farming this land. ... que dedicaram toda a sua vida cultivando esta terra.
- Just pretend you're farming and that I'm ... Então finja que você está cultivando e que eu sou ...
IV)
lavoura
NOUN
- What's so great about organic farming? O que é tão maravilhoso na lavoura orgânica?
- Farming's in total decline, right? A lavoura está em declínio total, certo?
- ... any wagons going through, loaded with farming tools? ... vagões passando.carregados de ferramentas de lavoura?
- ... a very interesting talk... about farming. ... uma interessante conversa... sobre lavoura.
V)
VI)
exploração agrícola
NOUN
Synonyms: farm
- ... and other substances used in farming; ... e outras substâncias utilizadas na exploração agrícola;
- ... on a variety of farming circumstances before opening the ... ... em diversas condições de exploração agrícola antes de disponibilizar o ...
plowing
I)
aração
VERB
II)
arar
VERB
- Back and forth, like plowing a field. De trás para frente, como arar um campo.
- You were plowing a field, Estava a arar um campo.
- Everyone knows that plowing down the hill, gives ... Sabe que se arar para baixo.deixa ...
- Plowing the fields, rolling in the hay... Arar os campos, rolar no feno...
- -Let's say they're for plowing the field. -Digamos que vão arar o campo.
III)
arando
VERB
Synonyms: cranberry, ploughing, blueberries
- ... and see my man plowing. ... e ver meu homem arando.
- We're plowing up a farm! Estamos arando uma fazenda.
- You were plowing a field, Você estava arando um pasto.
- You were plowing a field, Estava arando um campo,
- You're plowing iniquity and sowing wickedness. Você está arando a injustiça e semeando a perversidade.
V)
aradura
NOUN
VIII)
arado
NOUN
- I need some help with the plowing. Preciso alguma ajuda com o arado.
- ... gives the ox rest from plowing up it. ... deixa a terra descansar do arado.
plantation
I)
plantação
NOUN
- The ants are advancing through the cocoa plantation! As formigas estão avançando pela plantação de cacau!
- Is the mayor's plantation made? É a plantação do prefeito?
- They would have come to the plantation this past year. Podem ter chegado à plantação no ano passado.
- The world's only cactus plantation. A única plantação de cactos do mundo.
- The plantation is yours. A plantação é sua.
II)
III)
canavial
NOUN
Synonyms: cane
- Sugar plantation here and there. Canavial aqui e ali.
- ... who set the sugar cane plantation on fire. ... quem colocou fogo no canavial.
ploughing
I)
arando
VERB
Synonyms: plowing, cranberry, blueberries
- The story recalls that he watched a farmer ploughing. A história nos lembra que ele olhou um fazendeiro arando.
- You were ploughing a field. Você estava arando o campo.
- ... , look,he is ploughing the road! ... , olhe,ele está arando a estrada!
- ... , look, he is ploughing the road! ... , olhe, ele está arando a estrada!
- ... we don't know anything about ploughing, we've invited some ... ... nós não sabemos nada arando, nós convidamos alguns ...
II)
arar
VERB
- Not feel this is the right weather for ploughing. Não o toque este é o tempo correto para arar.
- Before we could start ploughing this lot would have to be ... Antes de nós pudéssemos começar a arar esta ação deveria ser ...
- ... is going to be the fastest piece of ploughing ever. ... nunca será o pedaço mais rápido de arar.
- ... and use a method of ploughing they certainly wouldn't think ... ... e usa um método para os arar eles não pensariam certamente ...
- We want to get the ploughing done well, not ... Nós queremos achar o arar bem fato, não ...
IV)
arado
VERB
- ... the farmer had not been ploughing the bird would not have ... ... o fazendeiro não tivesse arado o pássaro não teria ...
- ... some ploughing judges who judge ploughing. ... alguns juízes de arado que julgam arado.
- ... , we've invited some ploughing judges who judge ploughing. ... , nós convidamos alguns juízes de arado que julgam arado.
- You can't fly over ploughing; Não devem voar sobre o arado;
tillage
I)
tillage
NOUN
II)
labranza
NOUN
IV)
planting
I)
plantação
NOUN
- Planting seeds has set man on a new path. A plantação de sementes deu um novo rumo ao homem.
- Such new planting rights shall only apply during ... Esses novos direitos de plantação só serão aplicáveis durante ...
- Planting rights not granted by ... Os direitos de plantação que não forem concedidos até ...
- ... discussion on the end of the planting rights system. ... debate sobre o fim do regime de direitos de plantação.
- ... calculated from the time of their planting in the orchard. ... calculada a partir do período da sua plantação no terreno.
- ... chemical fertilizer was applied while planting potatoes. ... fertilizante químico era aplicado na plantação de batatas.
II)
plantar
VERB
- Stop planting false memories! Pare de plantar falsas memórias!
- Planting rice is the old man's chore. Plantar o arroz é tarefa de um ancião.
- Planting a tree as a grave marker. Plantar uma árvore para marcar uma sepultura.
- We can try planting something else. E tentarmos plantar outra coisa?
- I was thinking about planting some flowers. Estava a pensar em plantar umas flores.
- Maybe she's planting tulip bulbs. Talvez esteja a plantar tulipas.
grove
I)
grove
NOUN
- She works in that salon ting in Grove. Ela trabalha naquele salão em Grove.
- That close to Grove? É perto de Grove?
- A man named Grove has discovered your existence. Um homem chamado Grove descobriu a sua existência.
- Is that close to Grove? fica perto da Grove?
- Angel Grove scores again. Angel Grove pontuação novamente.
II)
arvoredo
NOUN
Synonyms: thicket
- Take refuge in the grove! Tome refúgio no arvoredo!
- Take refuge in the grove! Se refugiem no arvoredo!
- Meet me at the grove. Encontre-se comigo no arvoredo.
- we got a suspect in the grove. temos um suspeito no arvoredo.
- ... a river in a grove of cottonwoods. ... a um rio, num arvoredo de álamos.
III)
bosque
NOUN
- We must get to the grove! Nós precisamos ir ao bosque.
- And look in the grove out back? E dar uma olhada no bosque?
- Take thou some of it and seek through this grove. Leve um pouco consigo e percorra o bosque.
- The enchantment began and ended in the grove. O encantamento começa e termina no bosque.
- Take thou some ofit and seek through this grove. Toma você um pouco e busca neste bosque.
IV)
plantação
NOUN
- No one enters this grove. Ninguém entra na plantação.
- Who let you into my grove? Quem te deixou entrar na minha plantação?
- I live only off this grove. Eu me sustento desta plantação.
- Where is my grove? Onde está a minha plantação?
- The grove wasn't enough to live on, ... A plantação não era suficiente para o nosso sustento, ...
chat
I)
chat
NOUN
Synonyms: chatroom
- How long's the chat room? Quanto demora o chat?
- How long's the chat room? Quanto durará o chat?
- I will be available via video chat for comments. Eu vou estar disponível através de video chat para comentários.
- It says in your chat transcript that you'd bring some ... Diz na transcrição do seu chat que você traria algumas ...
- ... over at least a video chat. ... pelo menos por vídeo chat.
- ... here on the bottom is that the chat room? ... aqui na parte inferior é que a sala de chat?
II)
conversar
VERB
- He just wants to have a chat, all right? Ele só quer conversar, tudo bem?
- You want to write or chat? Queres escrever ou conversar?
- If they don't want to chat, forget it. Se eles não querem conversar, esqueça.
- You folks stay and chat. Vocês fiquem a conversar.
- Someplace we can chat? Algum local onde possamos conversar?
- I never see you chat to her anyway, man. Nunca vi você conversar com ela, cara.
III)
papo
NOUN
Synonyms: conversation, chatting, crop, chitchat
- It was a very nice chat. Foi um papo bem legal.
- I am not in the mood for a chat. Não estou muito a fim de papo hoje.
- Did you come for another chat? Veio para outro papo?
- Just a quick chat. Só um papo rápido.
- You come for another chat? Veio para outro papo?
- Our best chat yet. Nosso melhor papo até agora.
IV)
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, talk, talking, discussion, chatting, chatter
- Could you have a chat with her? Poderia ter uma conversa com ela?
- Just have a peaceful chat. Só para ter uma conversa pacífica.
- The chat's still going on. A conversa ainda continua.
- You calling just to chat? Ligaste só para fazer conversa?
- Nice pint and a chat. Uma bela cerveja e uma conversa.
- Could you have a chat with her? Você podia ter uma conversa com ela?
V)
bater papo
VERB
Synonyms: chatting
- Now a good time to chat? Não é uma boa hora pra bater papo?
- Looking to chat with someone special? Quer bater papo com alguém especial?
- ... have time to sit and chat. ... temos tempo pra sentar e bater papo.
- ... just get some snacks and chat. ... apenas fazer um lanche e bater papo, ok?
- We ain't got time for no chat! Não temos tempo para bater papo!
- I didn't come here to chat. Não vim aqui para bater papo.
VI)
bate papo
NOUN
Synonyms: chats
- We had a nice chat. Ah, tivemos um bate papo.
- And maintain a chat room. E manter a sala de bate papo.
- ... here on the bottom is that the chat room? ... no fundo é a sala de bate papo?
- ... briIliant mind in this chat room. ... brilhante mente nesta sala de bate papo.
- ... was posting in a chat room... ... estava colocando em uma sala de bate papo...
- ... wanted to chit-chat? ... não queria um pouco de bate papo?
conversation
I)
conversa
NOUN
- You are the one who ends the conversation. Você é o único que termina a conversa.
- I was just having a charming conversation with your friend. Estava a ter uma óptima conversa com a tua amiga.
- This is a private conversation. Esta é uma conversa particular.
- A conversation about the life? Uma conversa sobre a vida?
- And we have the same conversation every year. Todos os anos, temos a mesma conversa.
- It was a friendly conversation between colleagues. Foi uma conversa amigável entre colegas.
II)
papo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- I was just making cocktail conversation. Eu só estava imitando papo de bêbado.
- That was a conversation? Isso foi um papo?
- Consider it a meal and sparkling conversation. Pense em uma refeição com um papo animado.
- Do you think we could continue this conversation over drinks? Que tal continuar esse papo com alguns drinks?
- You really want to have this conversation? Quer mesmo entrar nesse papo?
chatting
I)
conversando
VERB
Synonyms: talking, conversing, talkin'
- Chatting with the buddies? Está conversando com seus amigos?
- We were chatting and he seemed better. Estávamos conversando e ele parecia melhor.
- Why are we standing here chatting? Por que estamos parados aqui conversando?
- Been chatting folks up last couple of days. Estive conversando com os moradores nos últimos dois dias.
- I was just chatting with my grandson. Eu estava apenas conversando com meu neto.
- I went for a walk since you guys were chatting. Fui dar uma caminhada já que vocês estavam conversando.
II)
batendo papo
VERB
- I've been chatting with your friend. Estava batendo papo com seu amigo.
- I was just chatting with this friend of mine online. Estou batendo papo com um amigo, on-line.
- ... here and see you chatting with the nurse. ... aqui e ver você batendo papo com a enfermeira.
- Are you chatting online while I'm over here looking for ... Está batendo papo enquanto estou procurando por ...
III)
bater papo
VERB
Synonyms: chat
- And we started chatting. Começamos a bater papo...
- Stop chatting and get in the van. Pare de bater papo e entre na Van.
- Not without chatting the L.T. Não sem bater papo o LT
IV)
papo
VERB
Synonyms: chat, conversation, crop, chitchat
- So maybe we should stop chatting and get to engineering. Que tal deixar de papo e chamar a engenharia.
- I just got chatting, is not it? Eu só tenho papo, não é?
- Nothing, just chatting between women. Nada, papo de mulher.
- I saw you chatting up your buddy the ... Eu o vi de papo com seu amigo, o ...
- I'm just chatting. Eu só estou batendo um papo.
- Look, it's cool chatting, but it's ... Olhe, este papo é legal, mas é ...
V)
chat
VERB
- Well then, no chatting also! Então, nada de chat!
- Is this your first time chatting? É a sua primeira vez no chat?
- She was video-chatting the whole time. Estava no video chat o tempo todo.
- They've been chatting for ages, but we don't know ... Andam no chat há que tempos, mas nós não sabemos ...
- After chatting, I'll whack myself on the head so ... Depois do chat, dou uma porrada na cabeça para ...
- ... like who they're chatting with, they just hit next ... ... gostar de quem está no chat, basta clicar NEXT ...
chitchat
I)
papear
NOUN
Synonyms: chat
- No time for chitchat, chasing a lead. Sem tempo para papear, perseguindo uma pista.
- I didn't have time for chitchat. Não tive tempo para papear.
- ... , and you want to chitchat? ... .e você quer papear?
II)
papo
NOUN
Synonyms: chat, conversation, chatting, crop
- Since when do you make chitchat? Desde quando você puxa papo?
- Not much for the chitchat, huh? Não é muito de papo, é?
- All right, enough chitchat. Está bem, chega de papo.
- Okay, enough chitchat. Certo, chega de papo.
- so save the bloodv chitchat. Então, economizem no papo.
III)
papo furado
NOUN
Synonyms: b.s.
- Trying to avoid the chitchat. Queria evitar o papo furado.
- So let's skip the chitchat. Vamos parar com o papo furado.
- ... comfortable prescribing without some sort of chitchat. ... bem prescrevendo sem algum papo furado.
- Let's save the chitchat. Vamos cortar o papo furado.
- - Or just idle chitchat. -Ou só papo furado.
IV)
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, talk, chat, talking, discussion, chatting, chatter
- All that chitchat went on and led to nowhere. Toda aquela conversa, sem chegar a nada.
- Knock off that chitchat! Parem com essa conversa!
- ... help but overhear your chitchat there. ... deixar de ouvir a conversa.
- ... got time for idle chitchat! ... tenho tempo para esta conversa inútil!
- ... wants a haircut with no chitchat? ... queira um corte de cabelo sem conversa?
agricultural
I)
agrícola
ADJ
Synonyms: agriculture, farm, farming
- Do you take agricultural wastes to the composting facility? Você leva o seu lixo agrícola para lá?
- The common agricultural policy is perhaps the clearest example. A política agrícola comum é talvez o exemplo mais óbvio.
- It must encompass the reform of the agricultural policy. Tem de se reportar à reforma da política agrícola.
- But would no agricultural policy at all be any better? Mas será que mais vale uma ausência de política agrícola?
- It may be inconvenient for agricultural policy. Isso pode frequentemente ser incómodo para a política agrícola.
- The origins of hedging, appropriately enough, are agricultural. A origem deste tipo de financiamento é apropriadamente agrícola.
II)
III)
agrário
ADJ
Synonyms: agrarian
- Have you seen the agricultural report? Viste o relatório agrário?
- ... and significant financial losses in the agricultural and food industries. ... e avultadas perdas monetárias nos sectores agrário e alimentar.
- I'm an agricultural geneticist. Eu sou um geneticista agrário.
agriculture
I)
agricultura
NOUN
Synonyms: farming, agricultural
- Ten years of agriculture give you a reason to struggle. Dez anos de agricultura te dão uma razão para lutar.
- Agriculture is still the world's most widespread occupation. Agricultura ainda é a ocupação mais expandida do mundo.
- The invention of agriculture turned our history on end. A invenção da agricultura deu um fim à nossa história.
- Maybe something in business or agriculture. Talvez um de gestão ou de agricultura.
- Destruction of birds and insects beneficial to agriculture. Destruição de pássaros e insetos benéficos para a agricultura.
- It is worse than mining and agriculture. É pior do que a mineração e agricultura.
farm
I)
fazenda
NOUN
- Where is your farm? Onde fica sua fazenda?
- It comes from a farm down to the road. Vem de uma fazenda nesta rua.
- My father always wanted sheep on this farm. Meu pai sempre quis ovelhas nesta fazenda.
- The doctor said to take me to the farm. O doutor falou que vai me levar em uma fazenda.
- How is the farm? Qual o problema da fazenda?
- I got big plans for that farm. Eu tinha grandes planos para aquela fazenda.
II)
exploração agrícola
NOUN
Synonyms: farming
- ... as it is larger than your particular farm. ... que o limite seja maior do que a nossa exploração agrícola.
- Where a farm is transferred by several ... Sempre que uma exploração agrícola seja cedida por vários ...
- ... they are normally produced on the farm; ... normalmente são produzidos na exploração agrícola;
- ... which take place on a farm holding. ... que se realizam numa exploração agrícola.
- ... all animals kept on the farm which are relevant to the ... ... todos os animais mantidos na exploração agrícola, relevantes para o ...
- ... grazing livestock kept on the farm or, in the case ... ... animais que se mantêm na exploração agrícola ou, no caso ...
III)
quinta
NOUN
- Your farm will be saved, and you. A vossa quinta será salva, e tu.
- She has a farm up the road. Ela tem uma quinta no cimo da estrada.
- I looked after them on my father's farm. Cuidava dos cavalos na quinta do meu pai.
- I need him to work the farm. Preciso dele na quinta.
- We live on a snake farm! Moramos numa quinta de cobras!
- My dad needs me on the farm. O meu pai precisa de mim na quinta.
IV)
granja
NOUN
- On a pleasant farm. Em uma bonita granja.
- What had happened that dawn at the farm? Que passou nessa madrugada na granja?
- I rode up with him from the farm. Vim com ele desde a granja.
- We have some friends there with a small farm. Temos uns amigos lá que têm uma pequena granja.
- Now the farm is almost mine. Agora a granja é quase minha.
- How will he run the farm? O que acontecerá com a granja?
V)
agrícolas
NOUN
Synonyms: agricultural, farming, agriculture
- A big long brief about farm subsidies. Uma breve longa grande sobre os subsídios agrícolas.
- He rents farm equipment in the area where the ... Ele aluga equipamentos agrícolas na área onde o ...
- Farm prices cannot therefore be ... Os preços agrícolas não podem, efectivamente, ser ...
- ... an interesting question about farm machinery. ... numa pergunta inteligente sobre máquinas agrícolas.
- ... trying to think of an interesting question about farm machinery. ... tentando pensar numa pergunta interessante sobre máquinas agrícolas.
- Farm incomes have dwindled. O rendimento dos operadores agrícolas diminuiu.
VI)
cultivar
NOUN
- Farm in a country so dry ... Cultivar uma terra tão seca ...
- ... feed these people, we have to farm the ocean. ... alimentar esta gente temos de cultivar o oceano.
- Farm crops, raise livestock. Cultivar plantas, criar gado.
- Farm crops, raise livestock. A cultivar, a criar gado.
- My village can only farm millet, no matter how ... Minha vila só pode cultivar milheto, não importa o quão ...
- I could farm twenty-four hours a day. Eu poderia cultivar 24 horas por dia.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals