Stop
US
GB
PT
Translation of Stop in Portuguese :
stop
1
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
2
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
3
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
4
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
5
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
6
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
7
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
8
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
9
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
10
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
11
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
More meaning of Stop
stopping
I)
parando
VERB
Synonyms: quitting, stalling, shutting down, pausing, halting
- Keeps stopping in front of the house. Estão parando em frente de casa.
- Why are you stopping? Porque você está parando?
- Why are you stopping the car? Por quê você está parando o carro?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- He might be stopping. Ele pode estar parando.
- Why are we stopping? Por que está parando?
II)
parar
VERB
- Why is she stopping? Porque está ela a parar?
- How are you at stopping destiny? Como você está em parar o destino?
- Are we stopping by his home on the way? Nós vamos parar na casa dele no caminho?
- Thank you for stopping, but. Obrigada por parar, mas.
- Lots of stopping and starting, it seems. Muitos parar e reiniciar, parece.
- Who said anything about stopping it? Quem falou em parar ele?
III)
impedir
VERB
- I m not stopping you. Não vou te impedir.
- How about stopping the wedding? E que tal impedir o casamento?
- And just how do you plan on stopping me? E como pensa em impedir?
- Stopping the madness is her job. Impedir loucuras é o trabalho dela!
- The law gives us ways of stopping this from happening. A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
- Nobody is stopping you. Ninguém vai te impedir.
IV)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, halt, pause, interruption
- Everyone can speak, but without stopping. Toda a gente pode falar, mas sem interromper.
- There is a command of stopping searching. Há um mandato para interromper as investigações.
- We're stopping your money for this week. Vamos interromper seu dinheiro esta semana.
- It's primarily for stopping power. É basicamente para interromper a ação.
- I'm stopping the show. Vou interromper o espectáculo.
- I'm stopping you right there. Vou-te interromper.
V)
parada
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Routine stopping of the fourth generator. Parada de rotina do quarto gerador.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- We really gotta work on stopping. A gente precisa melhorar essa parada.
- Is it possible she's stopping for coffee? É possível que ela parada para o café?
- The dome is expanding with no sign of stopping. O domo está expandindo sem sinal de parada.
VI)
paragem
VERB
- We were at a good stopping point. Nós estávamos num bom lugar de paragem.
- There was no stopping ogg. Não houve nenhuma paragem.
- Stopping power is a matter of convenience. O botão de paragem é uma questão de conveniência.
- Does that seem like an acceptable stopping point to you? Isso parece-lhe ser um ponto de paragem aceitável?
- i stopping and parking; i paragem e estacionamento;
- and stopping of the engine is in such a position that ... paragem do motor se encontrar em posição tal que o ...
VII)
pará
VERB
- No one seems capable of stopping him. Ninguém parece capaz de pará-lo.
- At what point am i stopping him? Em que ponto eu devo pará-lo?
- We have to find how stopping them. Temos que descobrir como pará-los.
- There was no stopping him. Não tinha como pará-lo.
- Any chance of stopping this thing? Existe uma maneira de pará-lo?
- And how do you propose stopping them? E como propõe pará-los?
VIII)
deter
VERB
- You have no means of stopping me. Você não tem como me deter.
- It might be our only chance of stopping them. Pode ser a nossa única hipótese de os deter.
- Planning on stopping me? Pensa em me deter?
- And thank you for stopping me. E obrigado por me deter.
- How close are you to stopping this? Quanto falta para deter isso?
- What chance do we have of stopping something like that? Que hipóteses temos nós em deter uma coisa assim?
IX)
param
VERB
- You think they're stopping for breaks? Você acha que eles param pra descansar?
- Your stopping skills are great! Vocês param muito bem!
- But that is pointless since they aren't stopping manufacturing. Mas é inútil, já que não param de fabricar.
- ... hurrying by and they're not even stopping. ... correndo por eles e nem sequer param.
- Why aren't those two stopping? Porque é que aqueles dois não param?
- ... trouble starts, there's no stopping it. ... problemas começam.não param mais.
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
cut
I)
cortar
VERB
- I get my hair cut. Eu vou cortar o meu cabelo.
- Can you cut the cord? Posso cortar a corda?
- Maybe you're just not cut out for derby. Talvez você esteja simplesmente não cortar para o derby.
- We can cut across here. Podemos cortar caminho aqui.
- If you don't like something you can cut. Se não gostar de algo, pode cortar.
- We should cut the feed. Deveríamos cortar a transmissão.
II)
corte
NOUN
- And cut the line! Agora corte essa linha!
- And cut his throat. Corte a garganta dele.
- Cut the shaft off right there. Corte a haste fora, bem aqui.
- Just cut a few and it'il be perfect. Corte algumas, e ficará perfeita.
- How come the cut on your hand is gone? Como pode o corte na sua mão ter sumido?
- Want me to cut it off? Quer que a corte?
III)
cortou
VERB
- He cut their throats from left to right. Cortou as gargantas da esquerda para a direita.
- I think she cut both arteries. Acho que ela cortou as duas artérias.
- You cut the branch so you could see. Você cortou a filial assim você pudesse ver.
- One of these hoodlums on the block here cut me. Um desse do prédio me cortou.
- This guy cut in front of us. Esse cara cortou a gente.
- She cut herself with a broken bottle. Ela se cortou com uma garrafa quebrada.
IV)
cortei
VERB
- I cut it chopping tomatoes. Me cortei cortando tomates.
- I cut my hand on the tractor. Cortei a mão no trator.
- I cut the gas lines of their bikes. Eu cortei os seus tubos de gasolina.
- I cut through the park on the way home. Cortei caminho pelo parque a caminho de casa.
- I cut my hair like you. Cortei meu cabelo como você.
- I cut the arm of the sweatshirt. Eu cortei o braço de uma camiseta.
V)
recortar
VERB
- Can we cut that out? Nós podemos recortar isso?
- I could cut out some animals for you ... Eu podia recortar uns bichinhos para ti ...
- ... a charge to surgically cut into a structure. ... uma carga para, cirurgicamente, recortar uma estrutura.
- Ofthe eyes can be cut out, blank, like ... Dos olhos pode se recortar, cegar, como ...
- We could cut the stencils, do it ourselves. Podíamos recortar os moldes e decorá-la nós.
- I could cut out some animals for you, like ... Se quiseres, posso recortar-te uns animais, como ...
VI)
reduzir
VERB
- You really need to cut back on the sugar. Precisa reduzir o açúcar.
- They have to cut flight costs. Têm de reduzir os custos dos voos.
- Cut it down to two packs a day, huh? Reduzir para dois maços por dia.
- You have to cut back on spending. Você precisa reduzir a despesa.
- We have to cut back expenses every place we can. Tivemos de reduzir as despesas.
- Rms produce an enzyme that cut down on allergies. Rms produzir uma enzima que reduzir o tempo de alergias.
VII)
pare
VERB
- Hey there, cut it out! Ei, pare com isso!
- Cut your card tricks! Pare com seus truques de baralho!
- Come on, cut it out. Venha, pare com isso.
- Cut out that racket. Pare com essa barulho.
- Just cut it out, okay? Pare com isso, ok?
- You old monk, cut out the excuses. Seu monge velho, pare com as desculpas.
keeps
I)
mantém
VERB
- He keeps us in the dark. Ele nos mantém por fora.
- He keeps the wretched man by his side constantly. Ele mantém os malditos ao lado o tempo todo.
- Keeps the monsters away. Mantém os monstros longe.
- So he keeps me with him. Por isso ele me mantém a seu lado.
- It keeps it on a personal level. Isso mantém a coisa num nível pessoal.
- What keeps him here? O que o mantém aqui?
II)
continua
VERB
- It keeps turning up. E ele continua aparecendo.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- And his right hand keeps pullin' rabbits! E continua a tirar os coelhos com a direita.
- He keeps saying that. Ele continua dizendo isso.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
III)
guarda
VERB
- He keeps money in the house. Ele guarda dinheiro em casa.
- You think she keeps secrets? Acha que ela guarda segredos?
- I know exactly where he keeps it. Eu sei onde ele guarda.
- She keeps the water for herself. Ela guarda a água para ela.
- I know where she keeps it. Sei onde ela o guarda.
- Find out where he keeps the key. Então, vê lá onde ele guarda a chave.
IV)
impede
VERB
- What keeps my brother from sleep? O que impede o meu irmão de dormir?
- It keeps the meat from spoiling. Impede a carne de se estragar.
- It keeps me from getting scared. Isso me impede de ficar com medo.
- Being a swordsman keeps you from doing a normal job. Ser um espadachim te impede de ter um trabalho normal.
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- Magnetism is what keeps us from flying apart. O magnetismo é o que nos impede de nos separarmos.
V)
fica
VERB
- Who is that that keeps calling you? Quem é que fica te ligando toda hora?
- My dad keeps asking me why. Meu pai fica me perguntando por que.
- He keeps trying to leave. Ele fica tentando sair.
- He keeps each ship as a prize. Ele fica com cada navio como um prémio.
- He keeps the heads. Ele fica com as cabeças.
- Keeps getting better and better. Fica cada vez melhor.
VI)
deixa
VERB
- It keeps me nervous. Isto me deixa nervoso.
- It keeps the other people around here from getting jealous. Não deixa as pessoas por aqui ficaram com ciúmes.
- It keeps me grounded. Me deixa de castigo.
- She still keeps plastic on the furniture. Ela ainda deixa os móveis no plástico.
- He keeps his family with him all the time. Ele deixa sua família junto todo o tempo.
- He keeps them waiting. Ele deixa todas esperando.
VII)
pára
VERB
- He keeps leaving me messages. Não pára de me deixar mensagens.
- It just keeps growing. Não pára de crescer.
- This kid keeps staring at me. Aquele miúdo não pára de olhar para mim.
- All she keeps saying is how much she likes you. Não pára de dizer que gosta muito de ti.
- Your phone keeps ringing off the hook. O teu telefone não pára de tocar.
- He keeps punching him! Ele não pára de lhe bater!
prevent
I)
impedir
VERB
- I will do everything in my power to prevent that. Farei tudo ao meu alcance para impedir isso.
- Wearing this will prevent being injured. Isto vai impedir que se machuque.
- The power to prevent this is inside you. O poder para impedir isso está dentro de você.
- Maybe you could prevent that from happening. Talvez impedir isso de acontecer.
- I can prevent all that. Posso impedir isso tudo.
- You shall not prevent my happiness. Não deves impedir a minha felicidade.
II)
prevenir
VERB
Synonyms: prevention, warn
- A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
- They prevent side effects. Estes são para prevenir efeitos secundários.
- Maybe you could prevent that from happening. Talvez possa prevenir isso de acontecer.
- To prevent things like this? Para prevenir coisas como essa.
- Prevent long before us. Prevenir muito antes de nós.
- Only you can prevent forest fires. Só tu podes prevenir os incêndios florestais.
III)
evitar
VERB
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Trying to prevent a domino effect there. Tento evitar o efeito dominó.
- The only way to prevent that is to amputate. A única maneira de evitar isso é amputar.
- To prevent the divorce? Para evitar o divórcio?
- We have less than one week to prevent that. Nós temos menos de uma semana para evitar isso.
- It might prevent others from suffering like this. Pode evitar que outros sofram assim.
IV)
previne
VERB
- ... with a lot to lose prevent himself from losing it? ... que tem muito a perder previne a perda?
- ... inside the ship that prevent explosions. ... dentro da nave que previne explosões.
- It is unasked question which prevent sleep. É pergunta não respondida que previne sono.
- ... my protection funds which prevent my employees from being ... ... do meu fundo de proteção que previne meus empregados de serem ...
- Why didn't you prevent it? Por que você não os previne?
- ... only fear that would prevent us ... só medo que nos previne
impede
I)
impedir
VERB
- Do you realize that your delay could impede justice? Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
- Already enough to impede navigation. O suficiente para impedir a navegação.
- Nothing must impede anyone's breathing in any way. Nada deve impedir a respiração de ninguém.
- If there are no loose ends to impede me. Se não houver problemas inacabados para me impedir.
- Then, you want to impede me, hein? Então, você quer me impedir, hein?
II)
dificultar
VERB
Synonyms: hinder, hamper, complicate, impair, obstruct
- ... may not prohibit or impede the introduction into their ... ... não poderão proibir ou dificultar a introdução no seu ...
- ... may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds: ... não podem proibir, restringir ou dificultar por razões zootécnicas:
- ... prohibit, restrict or impede the placing on the market ... ... proibir, restringir ou dificultar a colocação no mercado ...
III)
entravar
VERB
- ... on trade and may impede the transfer and dissemination of ... ... sobre o comércio e entravar a transferência e difusão de ...
- ... provisions are liable to impede the application of the definitions ... ... disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições ...
- ... may not prohibit, restrict or impede: ... pode proibir, restringir ou entravar:
- ... prohibit, restrict or impede the placing on the market ... ... proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado ...
- ... PROVISIONS ARE LIABLE TO IMPEDE THE APPLICATION OF THE DEFINITIONS ... ... disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições ...
deter
I)
dissuadir
VERB
Synonyms: dissuade, discourage
- ... a way of using it to deter their enemies without even ... ... uma forma de o usar para dissuadir os inimigos sem sequer ...
- These sanctions will further deter employers from hiring workers ... Estas sanções vão dissuadir ainda mais os empregadores de contratarem trabalhadores ...
- ... the infringement, in order to deter companies from even entering ... ... infracção, a fim de dissuadir as empresas de se envolverem ...
- ... A above in order to deter undertakings from even entering ... ... A a fim de dissuadir as empresas de participarem até mesmo ...
- ... of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders ... ... dos meios existentes poderá dissuadir as empresas comunitárias de apresentar propostas ...
II)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, bully, harass, intimidation
- You can't deter me from doing what ... Não me podes intimidar a deixar de fazer o que ...
- ... and firm, will help deter the South from ever conspiring ... ... e firme, ajudará intimidar o Sul de conspirar ...
- ... you must do more to deter. A nightclub owner ... ... terás de fazer mais do que intimidar o dono da discoteca ...
III)
desencorajar
VERB
Synonyms: discourage
- ... borders who seek to deter us from the great cause which ... ... fronteiras que pretendem nos desencorajar da grande causa que ...
- ... current dramatic events in that region must not deter us. ... actuais acontecimentos dramáticos naquela região não devem desencorajar-nos.
stopover
I)
escala
NOUN
- It's a stopover on the trip. É uma escala na viagem.
- I'd pawn my jewels at the first stopover. Me vejo na primeira escala, empenhando as jóias.
- With a stopover... in ... Com uma escala... em ...
III)
staging
I)
estadiamento
NOUN
- But we're already staging the site with wreckage. Mas nós já estamos estadiamento do local de destroços.
- ... with some of the staging difficulties in a production of ... ... , algumas das dificuldades de estadiamento Em uma produção de ...
II)
III)
encenação
NOUN
Synonyms: scenario, staged, theatrics, reenactment
- We call it staging it or lying. Chamamos de encenação ou mentira.
- This staging was way too specific to ... Esta encenação foi muito específica para ...
- The staging is just another method ... A encenação é apenas outro método ...
- ... of joy in a staging. ... de alegria em uma encenação.
- ... the entire scene, the staging. ... cena inteira, a encenação.
IV)
encenar
VERB
- Not if you insist on staging this travesty. Não se você insistir em encenar essa farsa.
- Staging this wedding will ensure your ... Encenar este casamento irá garantir o teu ...
- ... to have to continue staging without your star. ... ter de continuar a encenar sem uma celebridade.
- Why aren't you staging on her? Porque não estás a encenar com ela?
- Staging a raid on one ... Encenar um ataque a uma ...
VI)
paragem
NOUN
- ... approval number to each staging point. ... número de aprovação para cada ponto de paragem.
- supervised staging points, particularly with regard to ... pontos de paragem vigiados, sobretudo no tocante à ...
- ... will take place at staging points; ... serão efectuadas em pontos de paragem;
- ... of departure, at staging points and at transfer points; ... de partida e nos pontos de paragem e de transferência;
pit stop
I)
parada
NOUN
- Said he had to make a quick pit stop. Disse que ia fazer uma parada.
- Come on with mewhile we make a pit stop. Vamos, precisamos fazer uma parada.
- The reason for the pit stop? Qual a razão da parada?
- ... we need to make a pit stop! ... temos que dar uma parada.
- We're going to make a pit stop first. Vamos fazer uma parada antes.
II)
paragem
NOUN
- We just made a quick pit stop. Fizemos só uma paragem rápida.
- ... needs to make another pit stop. ... precisa de fazer mais uma paragem.
- How about a pit stop? Que tal uma paragem?
- I'll be making a pit stop in about five more minutes ... Faço uma paragem daqui a cinco minutos ...
- ... may need to make a pit stop. ... talvez precise fazer uma paragem.
detain
I)
deter
VERB
- We need to detain the entire delegation. Devemos deter a delegação.
- You have no right to stop and detain me. Não tem o direito de me deter.
- We have the power now to detain anyone indefinitely. Temos agora o poder de deter alguém indefinidamente.
- You must detain the target. Vocês devem de deter o suspeito.
- You have no probable cause to detain me. Vocês não têm causa provável para me deter.
II)
detê
VERB
Synonyms: stop
- We can detain you briefly. Podemos detê-lo temporariamente.
- And detain you for handling. E detê-lo por posse de arma.
- I can detain him for 48 hours. Posso detê-lo por 48 horas.
- I had the right to detain him. Eu tinha o direito de detê-lo.
- No reason to detain him. Não há razão para detê-lo.
III)
detenham
VERB
Synonyms: stop
- Detain him if possible. Detenham-no se possível.
- Detain him for now. Detenham-no por enquanto.
- Detain him for now. Detenham-no, por agora.
- Detain him by any means necessary. Detenham-no usando todos os meios necessários.
- Detain him from now. Detenham-no, por agora.
IV)
retenham
VERB
Synonyms: retain
- Perhaps his business will detain him. Talvez os negócios o retenham mais tempo.
- Detain him in the waiting room. Retenham-no na sala de espera.
- ... where necessary, to detain consignments that fail to ... ... Sempre que necessário, retenham as remessas que não ...
V)
detêm
VERB
Synonyms: hold
- He says that you detain a guy. Ele diz que vocês detêm um cara.
- ... in a holding cell where they detain terrorists. ... em uma cela onde eles detêm os terroristas.
parade
I)
desfile
NOUN
Synonyms: pageant, procession
- The parade's about to begin. O desfile está a ponto de começar.
- Join me on my float in the parade tomorrow. Venha comigo ao desfile, amanhã.
- The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
- I was just watching the parade. Estava olhando o desfile.
- She was with some friends that day at a parade. Ela estava com amigos nesse dia, no desfile.
- So you guys are going to the parade. Então vão para o desfile.
II)
parada
NOUN
- You just watch the parade go by. Você só assiste a parada passar.
- You just crashed my parade down into the river. Tu mandaste a minha parada para o fundo do rio.
- Why are you wearing that parade uniform? Por que é que pôs o uniforme de parada?
- Perhaps they should throw me a parade, yes? Talvez deva me jogar numa parada, sim?
- Well the parade lap is coming to its conclusion here. Bom a volta de parada está a chegar ao fim.
- Bring them up from the parade field. Venham todos para a parada.
III)
desfilar
VERB
Synonyms: modelling, scroll through
- Nice for people who like to parade their ornaments. Ótimo para quem gosta de desfilar seus ornamentos.
- Hope they can still parade! Espero que ainda consigam desfilar.
- Perhaps they should throw me a parade, yes? Talvez devessem me fazer desfilar, sim?
- So you guys are going to the parade. Então, vocês vão desfilar.
- You cannot just parade in here uninvited and expect to ... Não pode desfilar por aí sem nenhum convite e esperar que ...
- One comes over here to parade about and to observe others ... A pessoa vem aqui para desfilar e observar os outros ...
IV)
cortejo
NOUN
- Nice day for a parade, huh? Bonito dia para um cortejo, eh?
- Traffic makes the parade look bigger. O trânsito faz o cortejo parecer maior.
- ... want to rain on their parade, you know. ... me quero intrometer no cortejo deles, sabes.
- ... each year, to fund the lights and the parade. ... , para as iluminações e o cortejo.
- And joined the local parade. E juntámo-nos ao cortejo.
standing
I)
pé
VERB
- He was just standing there, waiting. Ele estava de pé ali, esperando.
- I prefer to do it standing. Eu preferia ficar de pé.
- That dress would you do wonderful standing. Aquele vestido que você faria pé maravilhoso.
- Not one schoolgirl left standing. Não sobrou uma de pé!
- How can she be standing before me? Como ela pode estar de pé diante de mim?
- But if you keep standing there you'il get tired. Mas se permanecer de pé aí, ficará cansada.
II)
parado
VERB
Synonyms: stopped, freeze, stationary, parked, stalled
- He was standing at the front door. Estava parado na porta.
- Why are you standing over here? Por que você está parado aqui?
- Why are you standing there with a swollen face? Porque você está parado aí com a cara inchada?
- Neighbor is standing outside. Um vizinho está parado do lado de fora.
- Why are you standing there? Por que fica parado aqui?
- I too have been standing here with you! Eu também tenho estado parado aqui com você!
III)
permanente
NOUN
Synonyms: permanent, ongoing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- You must be standing right on top of him. Você deve ser permanente direito em cima dele.
- A standing offer for anyone who springs me. Uma oferta permanente para quem me tirar daqui.
- Standing above me, was the creator. Permanente acima de mim, foi o criador.
- It's a standing dinner order. É um pedido permanente.
- ... quite clearly that the standing committee on scientific evidence is ... ... claramente que o comité permanente das provas científicas é ...
- You disobeyed my standing order? Vocês desobedeceram minha ordem permanente?
IV)
estando
VERB
Synonyms: being
- She was standing right there. Estava estando direita lá.
- Standing in the gap, where'd you ... Estando na fenda, onde você ...
- ... wonderful to see you, especially standing so close to a ... ... é maravilhoso ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- ... see you, especially standing so close to a ... ... ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- Standing here so close to me. "Estando aqui tão perto de mim.
- We are wasting our time standing and talking here Estamos desperdiçando o nosso tempo estando e faIando aqui.
VI)
ereto
VERB
- He could have been standing upright in the trees. Ele poderia ficar ereto nas árvores.
- It was originally standing on behalf of all ... Foi ereto inicialmente em nome de todos ...
- Hello, Standing Man. Olá, Homem Ereto!
VII)
posição
NOUN
- Why are you two standing together ? Por que você é junto dois posição?
- Look at the way he's standing. Olhe para a posição dele.
- The last man standing, walk out that door. A última posição de homem, caminhe fora aquela porta.
- I had to improve my social standing around here. Tinha de melhorar a minha posição social, aqui.
- Which way you were standing had nothing to do with it ... A sua posição não teve nada a ver com isto ...
- Men of his standing are obliged to have ... Homens da posição dele são obrigados a ter ...
VIII)
permanentes
VERB
Synonyms: permanent, permanents
- ... four hours may damage the cavity and have trouble standing. ... quatro horas pode danificar a cavidade e ter problemas permanentes.
- invites its standing committees with competence in the areas ... convida as suas comissões permanentes com competência nas áreas ...
- Standing groups shall consist of trade representatives ... Os grupos permanentes são compostos de representantes ...
- ... have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning ... ... tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria ...
- Yes, she has this standing order for two stalls, ... Sim, ela tem entradas permanentes para dois assentos na frente ...
- STANDING GROUPS AND THEIR COMPOSITION GRUPOS PERMANENTES E SUA COMPOSIÇÃO
halt
I)
parada
NOUN
- How far have we come since the last halt? Quanto nós andamos desde a última parada?
- ... brought me to a halt safely? ... me levou a uma parada com segurança?
- ... give orders for a halt. ... dei ordens para uma parada.
- ... will be brought to a halt for an investigation of the ... ... será trago a uma parada para uma investigação do ...
- The bus will halt for 30 minutes. O ônibus fará uma parada por 30 minutos.
II)
impasse
NOUN
- ... has to order a halt. ... tem que encomendar um impasse.
- ... and bring the work to a halt. ... e colocar o trabalho num impasse.
- ... the peace process appears to have ground to a halt. ... o processo de paz parece encontrar-se num impasse.
- ... they brought the invasion to a halt. ... LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.
III)
travar
VERB
- To mitigate and halt the consequences of these crises ... Para mitigar e travar as consequências destas crises ...
- ... respond to is to halt this downward spiral. ... coloca é a de travar esta espiral.
- ... set standards, the other to halt the legislature. ... estabelecer o padrão e o outro para travar a legislatura.
- ... global warming can act to halt the progress of this process ... ... aquecimento global pode agir para travar o avanço deste processo ...
- ... become an excuse to halt a process of collaboration ... ... tornar-se um pretexto para travar um processo de colaboração ...
IV)
parar
VERB
- What made them halt? Quem os fez parar?
- He can catch a bullet, halt a speeding train. Pega balas, parar um trem veloz.
- Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
- We should halt the celebrations until his return. Devemos parar as celebrações até o seu retorno.
- I did not intend to halt conversation. Não queria parar a conversa.
V)
VI)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, pause, interruption
- I think we can call a halt to this. Eu acho que podemos chamar para interromper isso
- ... halt your pursuit, halt pursuit. ... interromper o exercício, interromper o exercício.
- ... halt your pursuit, halt pursuit... ... interromper o exercício, interromper o exercício...
VII)
parem
VERB
- Tell the men to halt the chair. Diga para os homens que parem a cadeira.
- You two, halt! Vocês os dois, parem!
- Halt, in the name of the law! Parem, em nome da lei!
- Halt or be fricasseed. Parem ou acabo com vocês.
- Tell the men to halt the chair. Digapara os homens que parem a cadeira.
VIII)
deter
VERB
- No one in condition to halt a man of purpose. Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
- No one in condition to halt a man of purpose ... Ninguém está em condições para deter um homem com um objetivo ...
- ... it is particularly important to halt the deforestation occurring in ... ... que é particularmente importante deter a desflorestação que ocorre na ...
IX)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, discontinue, withhold
- Halt construction until our anthropologists. Suspender a construção até que os nossos antropólogos.
- ... my laboratory, I might as well halt the research. ... meu laboratório, posso suspender a pesquisa.
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
apprehend
I)
apreender
VERB
- Apprehend and detain with force. Apreender e deter com uso de força.
- Stand by to apprehend target. Aguardar para apreender alvo.
- ... important is it to you to apprehend the suspects? ... é mais importante em apreender os suspeitos?
- Let's apprehend the doctor, get those records. Vamos apreender o médico e pegar os registros médicos.
- I was only able to apprehend five of the six fugitives ... Só fui capaz de apreender 5 dos 6 fugitivos ...
II)
prender
VERB
- Do not try to apprehend her yourselves. Não a tentem prender vocês mesmas.
- The man we're going to apprehend. O homem que vamos prender.
- I expect a full report when you apprehend the thieves. Espero um relatório completo quando prender os ladrões.
- Is all this really necessary to apprehend two men? Isso tudo é realmente necessário para prender dois homens?
- ... everything in our power to apprehend and identify the gunmen. ... tudo ao nosso alcance para identificar e prender os assassinos.
III)
prendam
NOUN
- Apprehend three strangers you will find there. Prendam três estranhos que encontrarem lá.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam a suspeita, peguem o dinheiro.
- Apprehend and detain with force. Prendam e detenham com força.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam os suspeitos, recuperem o dinheiro.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam os suspeitos e recuperem o dinheiro.
cease
I)
cessar
NOUN
Synonyms: ceasing, ceases, cessation, has ceased
- No fancy tricks or the flow will cease. Sem truques sofisticados ou o fluxo irá cessar.
- This insanity must cease. Esta loucura tem de cessar.
- I told you to cease fire. Disse pra cessar fogo.
- We could call a cease fire until he returns. Podiamos fazer um cessar fogo até ele retornar.
- Cease fire on the firing line! Cessar fogo na linha de tiro!
- Will wonders never cease? As maravilhas nunca vão cessar?
II)
cessam
VERB
- Will wonders never cease? As maravilhas nunca cessam?
- ... from the owner and do not cease to exist when the ... ... do proprietário e não cessam de existir com o ...
- Hostilities cease from midnight. Hostilidades cessam a meia-noite.
- they shall permanently cease to be applicable if subsequently ... cessam definitivamente de ser aplicáveis se, posteriormente, passar ...
- Hostilities cease at 10:00. As hostilidades cessam às 10:00.
- ... 1, 2 and 3 shall also cease when: ... 1, 2 e 3 cessam igualmente quando:
III)
cesse
VERB
Synonyms: cessation
- Cease and desist immediately, or I'il be forced to use ... Cesse e desista imediatamente, ou eu serei forçado a usar ...
- Cease fire... ... ... Cesse fogo... ...
- Cease fire... ...one more ... Cesse fogo... uma ...
- I'm ordering you to cease... Ordeno que cesse...
- I'm ordering you to cease and desist. - Te ordeno que cesse e desista.
- Cease all pursuit of Furlong. Cesse toda a perseguição à Furlong.
IV)
parem
VERB
- Cease traveling on the roads. Parem de viajar pelas estradas.
- I repeat, cease pursuit immediately. Repito, parem a perseguição imediatamente.
- I would ask that we cease to be treated in this ... Peço que parem de nos tratar desta ...
- Musicians, cease that infernal toot ling. Músicos, parem com esse ruído infernal!
- Cease all quips and comebacks! Parem com as piadas e com as réplicas.
- Cease pursuit and withdraw. Parem a perseguição e retirem-se.
V)
param
VERB
- Wonders will never cease! Os milagres não param!
- The trees do not cease to sing. As árvores não param de cantar.
- Your powers of perception never cease to amaze me. Seus poderes de percepção não param de me surpreender.
- People never cease to amaze me. As pessoas nunca param de me surpreender.
- Your powers of perception never cease to amaze me. Os seus poderes de percepção nunca param de me espantar.
- ... my great annoyance, the pages cease mid-sentence. ... meu desgosto, as páginas param no meio da sentença.
interrupt
I)
interromper
VERB
Synonyms: stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I mean, to interrupt you and your man. Não quis interromper você e seu homem.
- What am i supposed to do, interrupt? O que eu deveria fazer, interromper vocês?
- Let me interrupt for one second. Me deixa interromper por um segundo.
- No one will interrupt us. Ninguém nos vai interromper.
- You said it wasn't polite to interrupt people. Disseste que nao era bonito interromper as pessoas.
- Forgive interrupt your immature celebration. Perdoe interromper a sua imatura celebração.
II)
III)
atrapalhar
VERB
- If she doesn't interrupt my future. Se ela não atrapalhar meu futuro.
- Don't let me interrupt your date. Não me deixem atrapalhar seu encontro.
- We won't interrupt you any further. Bem, não queremos atrapalhar mais.
- I didn't mean to interrupt. Eu nao quis atrapalhar.
- But I don't want to interrupt your evening. Mas não quero atrapalhar a noite de vocês.
disrupt
I)
perturbar
VERB
- Almost settled, and we wouldn't want to disrupt that. Está quase resolvido, e não gostaríamos de perturbar isso.
- Almost settled, and we wouldn't want to disrupt that. Quase resolvido, e nós não gostaríamos de perturbar isso.
- No further need to disrupt things. Não precisa de mais para perturbar as coisas.
- You want to disrupt business, stop the flow. Queria perturbar os negócios, parar o fluxo de dinheiro.
- I forbid him to disrupt the proceedings. Eu proíbo ele de perturbar os procedimentos.
II)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can disrupt their navigational frequency. Posso interromper a frequência de navegação.
- We have to do more than disrupt production. Temos de fazer mais do que interromper a produção.
- We have someone who can disrupt electrical signals. Nós temos alguém que consegue interromper o sinal.
- Can we permanently disrupt their communications or not? Podemos permanentemente interromper as comunicações ou não?
- It will disrupt her command interface. Isso vai interromper o controle da interface.
III)
atrapalhar
VERB
- How dare you disrupt my work? Como ousa atrapalhar meu trabalho?
- Now we'd just disrupt things. Agora so temos que atrapalhar as coisas.
- It will disrupt your life in ways ... Ele irá atrapalhar a sua vida nas maneiras ...
- If you're going to disrupt class, go to ... Se vai atrapalhar a aula, vá para ...
- If you're not good, you'il disrupt us. Se você não é bom, você vai nos atrapalhar.
IV)
tumultuar
VERB
V)
desbaratar
VERB
VI)
romper
VERB
- He found an algorithm designed to disrupt my matrix. Ele encontrou um algoritmo projetado para romper minha matriz.
- ... broadcast a flare, it can disrupt the telepathy. ... espalhar uma mancha, pode romper a telepatia.
- Now if we start to disrupt that perfect balance, then ... Se começarmos a romper o equilíbrio perfeito, - então a ...
- You can't disrupt this big a gravimetric field. Você não pode romper um campo gravitacional deste tamanho.
- [in order to] immediately disrupt the supply lines de maneira a imediatamente romper as linhas de suprimento
discontinue
I)
descontinuar
VERB
- These changes include plans to discontinue or restructure the operation ... Estas alterações incluem planos para descontinuar ou reestruturar a unidade operacional ...
- "Discontinue use of your decoding machine ... "Descontinuar o uso de sua máquina decodificadora ...
II)
interromper
VERB
- So perhaps they were right to discontinue my therapy. Então, talvez eles estejam certos em interromper a terapia.
- Am forced to discontinue. Sou obrigado a interromper.
- They had to discontinue the contest. Eles tiveram que interromper o o concurso.
- They had to discontinue the contest. Eles tiveram que interromper o concurso.
- They had to discontinue the contest. Tiveram de interromper o concurso.
pause
I)
pausa
NOUN
- What happened to pressing pause and regrouping? O que aconteceu a premir a pausa e reorganizar?
- The pause that betrays you. A pausa que a trai.
- Time for a pause, kid. Vamos fazer uma pausa, garoto.
- It was a temporary pause. Foi uma pausa temporária.
- And the pause button. E o botão de pausa.
- You know what a pause is? Sabe o que é pausa?
II)
leave
I)
deixar
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?
II)
sair
VERB
- The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- You must leave now. Tem de sair agora.
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- I leave on mission. Vou sair em missão.
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
III)
abandonar
VERB
- My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
- You should leave me. Vós deveis me abandonar.
- Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?
IV)
ir embora
VERB
- But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
- He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
- I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
- But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
- Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
- The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.
V)
saia
VERB
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
- Take the others and leave. Saia com os outros.
- At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
- Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
- Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.
VI)
partir
VERB
Synonyms: from
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
- I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
- You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.
VII)
embora
VERB
- If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
- Then why did he leave? Então por que foi embora?
- We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
- When did he leave? Quando ele foi embora?
- When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
- And then you will leave? E então vão embora?
VIII)
licença
NOUN
- If you will leave me now. Se me der licença.
- These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
- I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
- Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.
IX)
largar
VERB
- You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
- I can leave school. Posso largar a escola.
- We must leave it. Temos de a largar.
- Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
- If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
- I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.
X)
ir
VERB
- We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
- Why would you have to leave? E por que teria que ir?
XI)
sai
VERB
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
- I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
- She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
- We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
- Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.
let
I)
deixe
VERB
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- Let me go to the movies with you. Me deixe ver o filme com vocês.
- Let them hear you in solitary. Deixe eles ouvirem lá na solitária.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- Let me out of this! Deixe me sair daqui!
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
II)
permitir
VERB
- Are you going to let them get away with it? Vai permitir que saiam com essa?
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- But we mustn't let him have it. Mas nós não devemos permitir que fique com ele.
- I will not let that go out on my watch. Eu não vou permitir que ela apague no meu comando.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- How could you let this happen? Como puderam permitir isto?
III)
avise
VERB
- Hear anything, let me know. Se souber de algo, me avise.
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
- Anytime you want me, just let me know. Quando me quiser, me avise.
- Let me know if you get lightheaded. Avise se ficar tonto.
- But when she does, you let me know. Mas quando ela acordar, me avise.
- Let me know if the room starts spinning. Me avise quando a sala começar a girar.
IV)
vou
VERB
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- Let me show you where. Vou te mostrar onde.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Vou tentar expandir o seu vocabulário.
- Let me tell you something interesting. Vou te contar uma coisa interessante.
- Let me get you the medicine. Vou lhe dar o remédio.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
V)
vamos
VERB
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- Now let's get this thing off you. Agora vamos lá fazer isso.
- Let us return to the facts. Vamos nos limitar aos fatos.
- Very well, let us begin. Muito bem, vamos começar.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- All right,let's get an ambulance here fast. Muito bem, vamos trazer uma ambulância aqui depressa.
VI)
quero
VERB
Synonyms: want
- Let me talk to you! Quero falar com vocês!
- Let me wring your heart. Quero lutar com vosso coração.
- Just let me work in peace. Só quero trabalhar em paz.
- Let me talk to the big man. Quero falar com o chefe.
- Let me see you dance, people. Quero ver todos dançando, pessoal.
- Let me hire him too. Também eu te quero pagar.
letting
I)
deixar
VERB
- Thank you again for letting me use your quarters. Obrigada novamente por me deixar usar seus quartos.
- Would you mind letting me in? Você se importa de me deixar entrar?
- Thanks for letting me see your pictures. Obrigado por deixar eu ver suas fotos.
- Thank you for letting us come here. Obrigado por nos deixar vir aqui.
- Letting oxygen climb up to your brain. Deixar o oxigénio chegar ao teu cérebro.
- Thanks again for letting us search your place. Obrigada de novo por nos deixar procurar aqui.
II)
permitindo
VERB
Synonyms: allowing, enabling, permitting
- Letting them go shows. Permitindo que eles fossem.
- Why are you letting him do this? Por que você está permitindo isso?
- He's finally letting himself feel it. Ele está finalmente se permitindo sentir.
- You're finally letting yourself enjoy this. Finalmente, está se permitindo gostar disto.
- They're not letting us see the path to the ... Não permitindo que vejamos o caminho para a ...
- And you're letting him, and you ... E você está permitindo que ele faça isso, e você ...
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
allow
I)
permitir
VERB
- I will allow you to throw the first punch. Eu vou permitir que dê o primeiro soco.
- Why allow possession in the first place? Porque permitir a possessão?
- We can not allow that this happens. Nós não podemos permitir isto.
- This family can't allow him to do that! Esta família não pode permitir que ele faça isso!
- We wont allow this to happen again will we? Não vamos permitir que aconteça novamente, não é?
- We must not allow terrorists to win. Não devemos permitir que o terrorista vença.
II)
deixe
VERB
- I want you to allow us to wear protection. Quero que nos deixe usar proteção.
- Never allow yourself to be taken by surprise. Nunca se deixe pegar de surpresa.
- So allow me to control mine. Então, me deixe controlar o meu.
- Allow the gentlemen in. Deixe o cavalheiro entrar.
- Allow me to introduce myself. Deixe eu me apresentar.
- This well, allow it to leave. Está bem, deixe sair.
III)
possibilitam
VERB
Synonyms: enable
- These beads allow a quick exit from the underworld. Essas pérolas possibilitam uma rápida saída do mundo inferior.
- They allow a single fern to breathe in five litres of ... Possibilitam a um único feto absorver 5 litros de ...
- ... subconscious mental pathways that allow us not to see emotional stimuli ... ... caminhos mentais subconscientes que nos possibilitam não apenas ver estímulos emocionais ...
IV)
autorizar
VERB
- Then they have to allow it. Então, vão ter que autorizar.
- All you have to do is allow them in. Tudo o que tem que fazer é autorizar que entrem.
- Those authorities may allow the producer, trader ... Essas autoridades podem autorizar o produtor, o operador ...
- It is therefore appropriate to allow import of a small ... Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas ...
- I'm going to allow the testimony. Eu vou autorizar o testemunho.
- I won't allow my staff to be evacuated! Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals