Has
US
GB
PT
Translation of Has in Portuguese :
has
1
tem
VERB
- He has to sign her in. Ele tem que preencher a ficha.
- Everyone around here has friends. Toda a gente aqui tem amigos.
- My marrow has a price! Minha medula tem um preço agora!
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
2
possui
VERB
- I wanted something that this man has. Queria algo que esse homem possui.
- She has the ability. Ela possui essa habilidade.
- She has some information, names. Ela possui informações, nomes.
- Life has much longer and interesting stories. A vida possui histórias muito mais longas e interessantes.
- That the whole life has a rhythm. A toda vida possui um ritmo.
- This thing, it has a motion sensor. Isso aqui possui sensor de movimento.
3
tenha
VERB
- Maybe someone has seen her? Talvez alguém a tenha visto.
- Maybe he has a different supply source. Talvez tenha outro fornecedor.
- Maybe he has antibody to that. Talvez ele tenha anticorpos para isso.
- Perhaps that is what has made him ill. Talvez o tenha deixado doente.
- Maybe he still has random neurons firing. Talvez ainda tenha alguns neurônios ativos.
- Something this store has never seen before. Algo que esta loja nunca tenha visto antes.
4
tiver
VERB
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- What if this person has a sense of aesthetics? E se esta pessoa tiver um sentido de estética?
- Only if it has a print. Só se tiver uma impressão.
- Whoever has the superior firepower wins. Vence quem tiver o maior poder de fogo.
- Not unless that file has a file in it. Só se tiver um arquivo nessa pasta.
- If she has faith, she might survive. Não, mas se tiver fé, ela pode sobreviver.
5
dispõe
VERB
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- It has a constitutional majority. Dispõe de uma maioria constitucional.
- Not even building security has clearance. Nem mesmo o fortalecimento da segurança dispõe de um certificado.
- It has the necessary competence in financial matters and it has ... Este dispõe da necessária competência material em questões financeiras e possui ...
- ... is such that nobody has a miracle cure for getting out ... ... foi tal que ninguém dispõe de uma cura milagrosa para sair ...
- It has enormous resources and access ... Dispõe de avultados recursos e de acesso ...
6
já
VERB
- What you see has already happened. O que vês já aconteceu.
- It has already told us. Já nos diz isso.
- I want something that has gone. Eu quero algo que já não existe.
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- And the training has commenced. E o treinamento já começou.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
7
foi
VERB
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- My head has a price on. A minha cabeça foi posta a prémio.
- My path has never been clearer. Nunca foi tão claro.
- And now you tell me it has. E me disse que foi assim.
- The cold has saved that one. Esse aí foi salvo pelo inverno.
- The last word in this matter has not been spoken. A última palavra não foi dita.
More meaning of Has
have
I)
ter
VERB
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Could have found you a proper lad. Poderia ter encontrado rapaz melhor.
- Be grateful you have friends who care for you. Tem sorte de ter amigos que se preocupam contigo!
- What can he have to say? O que ele pode ter para dizer?
- She needs to have a normal life. Ela precisa ter uma vida normal.
II)
tem
VERB
- Why do you always have to change things around? Por que você tem de misturar tudo?
- Do you think they have room service in this place? Será que tem serviço de quarto?
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- But have you no human feeling? O senhor não tem sentimentos?
- Only you have your heads in the sand. Somente você tem sua cabeça na areia.
- And you have the voice of an angel. E você tem a voz de um anjo.
III)
tenho
VERB
- I have to get to know you. Eu tenho que conhecer voce.
- I have to mind the shop. Tenho que cuidar da loja.
- I have no money. Não tenho dinheiro agora.
- I have my surgery! Tenho, tenho minha cirurgia.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- I have some rum,and some brandy. Tenho rum e brandy.
IV)
temos
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- Which we do have in the truck. A qual temos na carrinha.
- We have to put away your clothes. Temos de por de lado as suas roupas.
- But we don't have a moment to waste. Mas não temos tempo a perder.
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- We have the whole house to ourselves. Temos toda a casa só para a gente.
V)
tiver
VERB
- The best you have. O melhor que tiver.
- Something fancy, if you have it. Alguma bonita, se tiver.
- Do what you have to do. Faz o que tiver de fazer.
- But what if you don't have people? Mas, e se você não tiver as pessoas?
- If you have the courage! Se você tiver a coragem!
- You do whatever you have to do. Faça o que tiver a fazer.
VI)
tenha
VERB
- We thought she might have seen him. Talvez ela o tenha visto.
- Have a nice meal. Tenha uma boa refeição.
- I might have to make some changes here. Talvez tenha de fazer algumas alterações por cá.
- Have a nice life alone. Tenha uma boa vida na solidão.
- Must have picked it up somewhere else in the subway. Talvez tenha pegado em algum lugar no metrô.
- Have you used all three wishes yet? Tenha você usou todos os três desejos já?
VII)
tê
VERB
- I shouldn't have brought it up. Eu não deveria tê lo trazido para cima.
- You can still have that. Ainda pode tê-la.
- I must have hurt him, too. Devo tê-lo ferido também.
- I wanted to have her beside me. Queria tê-la ao pé de mim.
- Glad to have you aboard this time. Que bom tê-lo conosco dessa vez.
- You wolves must have eaten him! Vocês, lobos, devem tê-lo comido!
VIII)
tens
VERB
- Do you have a type? Tu tens um tipo?
- Do you have a brother? Tu tens um irmão?
- You seriously don't have a best friend? A sério que não tens um melhor amigo?
- You have to look at all the angles. Tens que ver de todas perspectivas.
- Now do you have a problem with that? Tens problema com isso?
- You have his client list? Tens a lista de clientes?
IX)
já
VERB
- Have you ever smelled anything more divine? Você já cheirou algo tão bom assim?
- Have you found yourself yet? Já encontrou você mesmo?
- Have you ever done anything like this before? Tu já fizeste algo assim antes?
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- Have you seen her with another guy since? Já a viste com mais algum tipo?
- Have we met before? Nos já nos conhecemos?
X)
tinha
VERB
- I have made myself perfectly clear. Pensei que tinha sido clara.
- I would have taken the third option. Eu tinha optado pela terceira opção.
- Did she always want to have a restaurant? Era ela que tinha um restaurante?
- I always thought you might have an accent. Eu sempre achei que você tinha sotaque.
- My aunt didn't have a will. Minha tia não tinha um testamento.
- She said she didn't have enough time. Disse que não tinha muito tempo.
XI)
precisa
VERB
- His life doesn't have to be over. Sua vida não precisa acabar.
- You have somewhere else to be? Precisa ir a algum outro lugar?
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
- You never have to see me again. Não precisa me ver nunca mais.
- You have to get medical attention. Precisa de cuidados médicos.
got
I)
tem
VERB
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- What have you got to say that is so important? O que você tem de tão importante para comunicar?
- You got to tell her that. Tem que lhe dizer isso.
- Do you got a problem with letting me in? Tem problema se eu entrar?
II)
tenho
VERB
- I got a lot to think about. Eu tenho muito a pensar.
- I got bittersweet news for you. Tenho boas e más notícias para ti.
- I got a claim. Eu tenho um veio.
- I got a couple of bucks and some bus transfers. Tenho uns dólares e uns bilhetes de autocarro.
- I got one for you. Tenho outra pra ti.
- I got to get back to the search. Tenho de voltar à busca.
III)
conseguiu
VERB
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You got yourself a patsy. Você conseguiu um laranja.
- Her family got a huge insurance settlement. Sua família conseguiu um acordo enorme com o seguro.
- How you got this? Como conseguiu essa ferida?
- Is that where you got the necklace from? É de onde conseguiu o colar?
IV)
ficou
VERB
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- She got some sun this morning. Ficou exposta ao sol.
- Your job just got in the way. Seu trabalho apenas ficou no caminho.
- I said no, he got agro with me. Disse não, ele ficou agressivo.
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
- Has anyone not got a partner? Alguém ficou sem par?
V)
recebeu
VERB
Synonyms: received
- He got the application that you just sent in. Recebeu a petição que lhe acabas de enviar!
- I guess she never got them. Acho que nunca os recebeu.
- She just got a private call. Ela recebeu há pouco uma ligação particular.
- He melted when he got that letter. Derreteu quando recebeu aquela carta.
- He got treated for the fungus. Ele recebeu tratamento para o fungo.
- You got the letters? Você recebeu as cartas?
VI)
pegou
VERB
- He admits he's got those reporters. Ele admite que pegou aqueles repórteres.
- You got one already? Você já pegou uma?
- You got her number? Você pegou o numero dela?
- Come on, you got him! Vamos, você o pegou.
- You got me there. Você me pegou nisso.
- You got me there. Agora você me pegou.
VII)
temos
VERB
- All we got to do is wait for them. Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
- We got carrots for you. E temos cenouras para você.
- Look what we got here. O que temos aqui?
- What else you got? O que temos mais?
- You know what we got here? Vocês sabem o que temos aqui?
- Who else have we got? Quem mais nós temos?
VIII)
começ
VERB
- Entrusting you Got all my respect Confiar que você começ todo o meu respeito
- I got 100 marks in maths ... Eu começ 100 marcas nas matemáticas ...
IX)
tens
VERB
- You got any proof of that? Tens alguma prova disso?
- You got to have the last word, don't you? Tens de ter a úItima palavra, não?
- I got to fix it. Tens de me avisar quando isso acontece.
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- What do you got? Mostra o que tens.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
X)
foi
VERB
- She almost got hit by a truck. Quase foi atropelada por um caminhão.
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I know you got canned. Eu sei que você foi despedido.
- He never got on the plane. Ele não foi de avião.
- Even my work got interrupted. Até mesmo meu trabalho foi interrompido.
- This one got pushed aside. Essa foi feita nas coxas.
there
I)
lá
ADV
- Go over there and. Vai para lá e.
- Maybe it's worth going there. Talvez valha a pena lá ir.
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- Much of the forest lives up there. Muito da floresta está lá em cima.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- You know there's fish in there. Você sabe que tem peixes lá.
II)
ali
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- How many days is there? Há quantos dias está ali?
- You know yourself, what happens over there. Sabes bem o que está a acontecer ali.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
III)
aí
ADV
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
- My new cell's on there. Meu telefone celular está aí.
- How long has guy been in there? Então, há quanto tempo o homem fritado está aí?
- I am coming up there right this minute! Estou aí num minuto!
- We know he's in there. Sabemos que está aí.
- How are you supposedto get a head in there? Como vai pôr a cabeça aí?
IV)
há
NOUN
Synonyms: for
- There are no predators here. Aqui não há predadores.
- There are blankets in the closet. Há cobertores no armário.
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
- In here there are no superiors or subordinates. Aqui não há superiores nem inferiores.
- There are worse things on this list. Há coisas piores nesta lista.
- Are there any sporting events going on? Há algum evento desportivo a acontecer?
V)
existe
NOUN
Synonyms: exists
- You think there is, an alternate version of you? Acha que existe uma versão alternativa de si?
- Being a father is the greatest joy there is. Ser pai éa maior alegria que existe.
- Is there a psychological word for that? Existe um termo psicológico para isso?
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- There either is or is not a way things are. Existe ou não, um modo como são as coisas.
- Do you really believe there's such a place? Voce acredita que existe este lugar ?
VI)
aqui
ADV
- You can wait right there. Você pode esperar aqui.
- You think he's okay in there? Acha que ele está bem aqui?
- Then what were you doing there? Então o que estavam aqui a fazer?
- There is no one out here. Aqui não passa ninguém.
- But neither of you will be there to see it. Pena que nenhum de vocês estará aqui para ver.
- Stick a match through there. Enfie um palito de fósforo por aqui.
VII)
tem
NOUN
- But there's something you should know. Mas tem algo que deve saber.
- There are no more worms. Não tem mais vermes.
- What is there to do in this town? O que tem para fazer nesta cidade?
- I can prove there are no vampires. Não tem vampiros aqui.
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- But there is the car lighter. Mas tem o isqueiro do carro.
VIII)
haver
NOUN
Synonyms: be
- How can there be no tests coming up? Como não pode haver alguma prova?
- There seems to be a slight confusion here. Neste ponto parece haver uma certa confusão.
- There must be another way. Deve haver outra forma.
- There must be something else to do. Deve haver algo mais a ser feito.
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- There must be string here. Deve haver fio em algum lugar.
IX)
não
NOUN
- I assure you there will be no pain. Garanto que não terá dor.
- Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
- There should be no objeCtions. Não deveria haver objeções.
- I open up my closet, there's just nothing. Abri o armário e não achei nada.
- There is going to be no mother. Não vai ver tua mãe.
- I apologize, there there is no door. Desculpe, não tem porta.
must
I)
deve
MODAL
Synonyms: should
- He must be in his room. Deve estar no quarto.
- But you must have ridden a lot of horses. Porque você já deve ter montado uma série de cavalos.
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- She must be overcome, understood? Deve ser eliminada, percebeu?
- You must be very proud of him. Deve estar muito orgulhoso dele.
- You must have sold a ton of condos. Deve vender muitas casas.
II)
devem
MODAL
Synonyms: should
- Then you must have had problems with the neighbors. Então vocês devem ter tido problemas com os vizinhos.
- They must've cleaned the floor. Devem ter limpo o piso.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
- They must be out of town. Eles devem estar viajando.
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
features
I)
características
NOUN
Synonyms: characteristics, traits, characteristic
- We all have our traits, our features. Todos temos nossos traços, nossas características.
- Distinguishing features include large ocular cavities. Características distintas incluem grandes cavidades oculares.
- Some have added deluxe features to the basic model. Algumas adicionaram características de luxo ao modelo básico.
- We use again circles, to describe those features. Podemos novamente usar círculos para descrever essas características.
- What about other distinguishing features? E outras marcas características?
- I mean his features. Estou a dizer as características.
II)
recursos
NOUN
Synonyms: resources, capabilities, funds, assets, appeals
- Culinary crisis in features. Crise culinária em recursos.
- What features does it have? Que recursos esse tem?
- All articles and features should be on my ... Todos os artigos e recursos deverão estar na minha ...
- These features are brought to you by our engineers and designers Esses recursos são feitos para você por nossos engenheiros e designers
- ... , they'd have fewer security features. ... , eles têm menos recursos de segurança.
- ... I want articles and features related to that theme. ... ... , eu quero artigos e recursos relacionado ao tema. ...
III)
funcionalidades
NOUN
Synonyms: functionality, capabilities
- This new version provides novel features which will be examined in ... Esta nova versão proporciona novas funcionalidades que serão estudadas, de ...
- ... emergency services and/or features for avoidance of fraud; ... serviços de emergência e/ou funcionalidades preventivas das fraudes;
- ... on user privacy, features for users with a disability ... ... relativos à privacidade dos utilizadores, funcionalidades para utentes com deficiências ...
- ... for users with a disability, features for emergency services and ... ... para utentes com deficiências, funcionalidades para serviços de emergência e ...
IV)
apresenta
VERB
- That website features women, not children. Este site apresenta mulheres, não crianças.
- But he has no special features? Ele apresenta algo especial?
- This list features exclusively names attached to this faculty. Esta lista apresenta nomes exclusivamente ligados à esta aptidão.
- Our lunch buffet features all the food you ... Nosso buffet de almoço apresenta toda comida que você ...
- He also authors features stories for the bi-monthly Ele também apresenta histórias de autores para o bi-mensal
- ... got some really cool makeover features that are built in, ... ... tenho algumas muito legal apresenta reforma que estão integrados, ...
VI)
possui
VERB
VII)
caracteriza
VERB
Synonyms: characterizes
- It features a strong focus on ... Caracteriza-se, essencialmente, por focar ...
VIII)
funções
NOUN
- I just think there's too many features. Acho que tem funções demais.
- Two features, one item. Duas funções, um item.
- It's the special features, they drain the battery. As funções especiais acabam com a bateria.
- it has many amazing features. Ele tem ótimas funções.
own
I)
próprio
ADJ
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- You are fully capable of deciding your own destiny. É totalmente capaz de decidir o seu próprio destino.
- Home to his own sin. Lar de seu próprio pecado.
- I struck back at you with my own flyer. Eu dei o troco com o meu próprio panfleto.
- You would do that to your own son? Farias isso ao teu próprio filho?
II)
possuir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- But how can you own the stars? Mas como podes possuir estrelas?
- To own a different face. Possuir uma face diferente.
- Where they live, there's nothing you can own. Onde vivem, não há bens a possuir.
- No one should own music. Ninguém deve possuir música.
- Nobody can own more than one company. Ninguém pode possuir mais que uma empresa.
III)
dono
VERB
- Why do you own a cemetery? Por que você é dono de um cemitério?
- You know the name, now own the watch. Já conhece o nome, seja dono de um relógio.
- I own them all. Sou dono de tudo.
- Join like own the place. Entra como se fosse o dono do lugar.
- I own this hotel. Sou o dono deste hotel.
- He says that you don't own the ocean. Ele disse que você não é dono do oceano.
owns
I)
possui
VERB
- He owns or runs several international companies. Ele possui ou gerencia várias empresas internacionais.
- Do you know who owns the collection now? Sabe quem possui a coleção agora?
- She owns her own home, right? Ela possui sua própria casa, certo?
- Who owns the patent on this vaccine? Quem possui a patente desta vacina?
- Who owns a motorcycle? Quem possui uma moto?
- It owns my soul. Possui a minha alma.
II)
detém
VERB
- Who owns the patent on this vaccine? Quem detém a patente desta vacina?
- Who here owns pack of hounds? Quem aqui detém uma manada de cães?
- ... belongs to the person who owns the bag. ... pertence para a pessoa que detém o saco.
- Owns dozens of companies, employs thousands of people. Detém dezenas de empresas, emprega milhares de pessoas
- Cutter virtually owns the copyright. O Cutter detém virtualmente os direitos.
- He still owns 7 % of the company. Ainda detém 7% da empresa.
III)
dono
VERB
- He owns the drugstore at the corner. È o dono da farmácia da esquina.
- Who owns the house you live in? Jane, quem e dono da casa onde moram?
- A cousin, who owns a restaurant. Um primo, dono de um restaurante.
- I know the guy that owns this place! Conheço o dono disto.
- But now he owns the house. Mas agora é dono da casa.
- He is the man who owns this store. Ele é o dono dessa loja.
IV)
pertence
VERB
- I suppose you know who owns this place. Suponho que saiba a quem pertence este lugar.
- Who owns the other? A quem pertence a outra?
- And who owns the bank? E a quem o banco pertence?
- Do you think anybody owns him? Acha que pertence a alguém?
- You look like somebody owns you now. Agora você se parece como quem pertence a alguém.
- People know who owns it. Muita gente sabe a quem pertence.
V)
dona
VERB
- She owns your building. Dona do meu prédio.
- She practically owns him. Ela é praticamente dona dele.
- Or maybe this one owns the shop. Ou talvez essa outra seja dona da loja.
- She behaves as if she owns the place. Age como se fosse dona da casa.
- She kind of owns the place. Ela é a dona disso aqui.
- The company that owns the truck doesn't keep ... A empresa dona do camião não guarda ...
possesses
I)
possui
VERB
- This organism possesses a very sophisticated nervous system. Este ser possui um complicado sistema nervoso.
- Each float possesses its own unique charm. Cada carro possui o seu próprio charme.
- The jewel possesses great magic. A jóia possui uma grande magia.
- The property you want that he possesses. Aquilo que você quer e ele possui.
- He possesses the prophecies. Ele possui as profecias.
holds
I)
detém
VERB
- The angel's not human and holds nothing back. O anjo não é humano e nada o detém.
- The root clearly holds the onion together. A raiz claramente detém a cebola juntos.
- All of mankind holds a power within. Toda a humanidade detém um poder dentro.
- No one holds the keys. Ninguém detém as chaves.
- It holds nothing but hatred for me. Que não detém nada além de ódio por mim.
- She put holds on rooms at two other ... Ela colocou detém sobre os quartos outros dois ...
II)
prende
VERB
- Gravity holds objects on the ground. A gravidade prende as coisas ao solo.
- What holds you here? O que te prende aqui?
- The safety belt holds you in, dad. O cinto de segurança te prende.
- Just imagine the secrets it holds. Basta imaginar os segredos que prende.
- The high pressure holds the grab bag and looks ... A pressão alta prende a bolsa e fica ...
- And while she holds a second in her beak, ... E enquanto ela prende um segundo em seu bico, ...
III)
mantém
VERB
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- He holds her in the depths of the sea. Ele a mantém nas profundezas do mar.
- Holds your name tag on your neck. Mantém o seu crachá no pescoço.
- He holds it all together. Ele mantém tudo isso junto.
- What holds everything together? O que mantém tudo junto?
- Who holds the reins? Quem mantém as rédeas?
IV)
preensões
VERB
- Can we look in the holds now? Podemos verificar nas preensões agora?
- ... gained access to any of the holds. ... acesso a uma das preensões.
- ... members of my crew into the holds. ... membros da minha tripulação até as preensões.
V)
contém
VERB
Synonyms: contains
- A small thing which holds us all. Uma pequena coisa que contém todos nós.
- But the wall holds. Mas a parede contém .
- And our modern world holds important clues to the story. E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
- I believe that holds his personal grooming items. Creio que contém os seus itens de higiene pessoal.
- This container holds concentrated sulfuric acid. Este recipiente contém ácido sulfúrico concentrado.
- That medallion holds the power of a ... Aquele medalhão contém o poder de um ...
VI)
segura
VERB
- It still holds water. Ele ainda segura a água.
- What holds your stockings up? O que segura suas meias?
- Look at the way he holds her hand. Olha como ele segura a mão dela.
- Will someone holds this for me? Alguém segura isso para mim?
- And what holds the glass? E quem segura o vidro?
- But who holds the straws? Mas quem é que segura as palhas?
VII)
possui
VERB
- It holds powerful magic. Ele possui uma magia poderosa.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- He tells me he holds a doctorate in strategic intelligence. Ele me disse que possui um doutorado em inteligência estratégica.
- Everything that he holds dear to him is in jeopardy. Tudo o que ele possui está em perigo.
- She holds the keys to this family. Ela possui as chaves para esta família.
- But he holds enough stock to dominate the shareholder meetings ... Mas ele possui bastante ações para nos dizer ...
VIII)
guarda
VERB
- Holds a table for me every night. Guarda uma mesa para mim toda noite.
- She holds mine too. Ela também guarda o meu.
- Your mind holds the key to its language. Sua mente guarda a chave pra linguagem dele.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
- The demon that holds it. O demónio que o guarda.
- The one who holds the secrets. Aquele que guarda os segredos.
IX)
reserva
VERB
- You know what tomorrow holds for him? Não sabes o que o dia de amanhã lhe reserva?
- Is this all life holds for me? Será apenas isto que a vida me reserva?
- What the future holds. O que o futuro me reserva.
- What the future holds. O que me reserva o futuro.
- You decide what the future holds for you. Tu decides o que o futuro te reserva.
- Life holds no surprises. A vida não reserva quaisquer surpresas.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
offers
I)
oferece
VERB
- And offers this as collateral! E oferece isto como garantia!
- How brown offers a major in raw foods, but. Brown como oferece especialização em alimentos crus, mas .
- What life offers me is the struggle. O que a vida me oferece é a luta.
- My father offers his possessions. O meu pai oferece as suas posses.
- He offers me a chair. Ele me oferece uma cadeira.
- Logic offers a serenity humans seldom experience. A lógica oferece uma serenidade que os humanos pouco experimentam.
II)
ofertas
NOUN
- I wanted to thank you for your job offers. Gostaria de lhe agradecer por suas ofertas de trabalho.
- Big offers from big people. Grandes ofertas de pessoas importantes.
- You may keep your offers. Pode guardar as suas ofertas.
- I know you've had a lot of offers. Sei que tem tido muitas ofertas.
- We need to hear their offers. Precisamos ouvir suas ofertas.
- You want to take those job offers home? Queres levar as ofertas de emprego para casa?
III)
dispõe
VERB
IV)
apresenta
VERB
- Now this one offers a solution. Ao menos esta apresenta uma solução.
- This report offers constructive proposals for the regulation of the ... Este relatório apresenta propostas construtivas de regulamentação da ...
- ... interest which social progress offers in their own development ... ... interesse que o progresso social apresenta para o seu próprio desenvolvimento ...
- Your Honor the defense offers these photographs as defense exhibits ... Meretíssimo, a defesa apresenta estas fotografias como provas ...
V)
proporciona
VERB
- Which offers us a simple and infallible method of insuring ... O que nos proporciona um método simples e infalível que garante ...
- Which offers us a simple and infallible method ... O que nos proporciona um método simples e infalível ...
- ... our mind, our educated mind offers. ... da mente, que nossa mente educada proporciona.
- because returning home each time offers another hope. Porque cada ida até casa proporciona nova esperança.
- ... knowledge which media literacy offers. ... conhecimento que a literacia mediática proporciona.
- It offers output flexibility to accommodate ... Proporciona flexibilidade de produção a fim de se adaptar ...
provides
I)
fornece
VERB
- It is the heart that provides for all. É o coração que fornece tudo.
- It provides no basis for speaking about addiction. Isso não fornece base para se falar de vício.
- Who provides the grains? E quem fornece os cereais?
- Provides the same amount of nicotine. Fornece a mesma quantia de nicotina.
- But this island provides opportunity. Mas essa ilha fornece oportunidades.
- And the front door provides energy flow and opportunity. E a porta da frente fornece energia e oportunidades.
II)
proporciona
VERB
- It provides a sense of completion to my future. Isso proporciona um senso de complemento do meu futuro.
- But this relationship provides far more than food. Mas esta relação proporciona mais que alimento.
- The paneling provides excellent acoustics. A madeira proporciona uma excelente acústica.
- He has something which provides his symbolic authority. Ele tem algo que o proporciona sua autoridade simbólica.
- Smart card technology provides greater security, and improved ... Tecnologia inteligente proporciona maior segurança e melhor ...
- This new version provides novel features which will be ... Esta nova versão proporciona novas funcionalidades que serão ...
III)
oferece
VERB
- It provides a tremendous amount of hope for the future. Oferece uma esperança enorme para o futuro.
- Your situation provides me with a fairly unique opportunity. Sua situação me oferece uma oportunidade única.
- The report now provides a regulatory framework which will ensure ... O relatório oferece agora um quadro regulamentar que irá assegurar ...
- The euro coming into operation provides an opportunity to simplify ... A entrada em vigor do euro oferece uma oportunidade para simplificar ...
- ... other dangers against which it provides no protection whatever. ... outros perigos contra os quais não oferece qualquer protecção.
- ... benefits that sustainable forestry provides to society. ... benefícios que a silvicultura sustentável oferece.
IV)
prevê
VERB
Synonyms: predicts, foresees, envisages, anticipates, lays down, stipulates
- The contract provides for the delivery of the keys today. O contrato prevê a entrega das chaves para hoje.
- We know what the law provides. Sabemos o que a lei prevê.
- In short, the proposal provides for the exchange of information ... A proposta prevê o intercâmbio de informações ...
- It also provides for specific actions at ... Todavia, prevê também acções específicas no ...
- This convention provides for an international system of registration and ... Esta convenção prevê um sistema internacional de registo e ...
- It also provides the technical specifications for electrical equipment, ... Prevê também especificações técnicas no que respeita ao equipamento eléctrico, ...
V)
VI)
provê
VERB
- Interesting how the universe always provides, isn't it? Interessante como o universo sempre provê, não?
- Your net provides that benefit without our consent. Sua rede provê esse benefício sem nosso consentimento.
- It provides us with oxygen and water. Isso nos provê de oxigênio e água.
- I take it this crystal provides the power? Eu suponho que este cristal provê a energia?
- Provides the perfect view of who's coming and going. Provê a visão perfeita de quem está indo e vindo.
- And that provides, at least locally, an ... E isso provê, ao menos localmente, um ...
VII)
providencia
VERB
- Provides the best contrast. Providencia o melhor contraste.
- ... to the general public and provides additional protection to health ... ... ao público em geral e providencia uma maior protecção da saúde ...
- ... the leopard, the snow provides cover, and creates an ... ... o leopardo a neve providencia cobertura e cria uma ...
- Because it provides an endless supply of ... Porque providencia uma fonte inesgotável de ...
- ... command a picket when the whole battalion provides pickets. ... comandar piquetes quando todo o batalhão providencia piquetes.
- It provides for protection for the smart cards which will allow ... A presente directiva providencia a protecção aos dispositivos inteligentes que permitirão ...
VIII)
presta
VERB
- The service she provides is purely social. O serviço que presta é puramente social.
- Therefore the communication provides the parties concerned with a ... Assim, a comunicação presta aos círculos interessados uma ...
- ... that seeks to provide or provides a service; ... que procura prestar ou presta um serviço;
- ... where the product under examination provides the most significant contribution ... ... em que o produto em análise presta o contributo mais significativo ...
- ... to which each instrument provides assistance, thereby minimising ... ... em que cada um dos instrumentos presta assistência, minimizando assim ...
IX)
apresenta
VERB
- The summer melt provides opportunities for millions of ... O degelo de verão apresenta oportunidades para milhões de ...
- The following table provides the categories and quantities ... O seguinte quadro apresenta as categorias e as quantidades ...
- The Annex to the Communication merely provides a preliminary analysis of ... O anexo da presente comunicação apresenta apenas uma primeira análise dos ...
- The programme provides a detailed account of the operations behind the ... O programa apresenta dados pormenorizados das operações subjacentes aos ...
- This Regulation therefore now provides the necessary statement of ... O presente regulamento apresenta agora a fundamentação necessária ...
- ... update of the stability programme provides information on the sources ... ... do Programa de Estabilidade actualizado apresenta informações sobre as fontes ...
already
I)
já
ADV
- I already gave her fresh towels. Eu já lhe dei toalhas limpas.
- I see you've already met. Vejo que já conheceste.
- It seems he's already departed. Parece que ele já partiu.
- You already reported her. Você já a entregou.
- You already got one of those. Você já tem um pai.
- Come on, you already know everything. Vamos, você já sabe de tudo.
i
I)
eu
PRON
- I knew exactly what he was going to do. Eu sabia exatamente o que ele ia fazer.
- I left five voice mails there. Eu deixei cinco mensagens.
- I think my suit's terrific. Eu acho que meu terno é ótimo.
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I gave him one or two beers at the most. Eu dei a ele uma ou duas cervejas no máximo.
- I pay enough for you people. Eu pago seu pessoal o suficiente.
ever
I)
alguma vez
ADV
Synonyms: sometime
- She ever talk about calling off the wedding? Ela alguma vez falou sobre cancelar o casamento?
- Have you ever been out of the slum? Alguma vez saíste do bairro?
- You ever experience loss like that? Alguma vez passou por uma perda destas?
- Do you ever wonder if there could be something better? Alguma vez você imaginou se podia existir coisa melhor?
- What harm did he ever do us? O que fez mal alguma vez para nós?
- You think they'll ever do business with you? Achas que tipos como estes alguma vez vão fazer negócios contigo?
II)
nunca
ADV
- Is your man ever of a serious note? Seu homem nunca deixa de sorrir?
- Nothing ever happens round here. Nunca acontece nada por aqui.
- Nobody will ever replace your dad, honey. Ninguém nunca substituirá o seu pai, querido.
- More powerful than ever. Mais poderoso do que nunca.
- Ever want to do something else? Você nunca quis fazer mais nada?
- Your mother needs you now more than ever! A tua mãe precisa de ti mais que nunca!
III)
já
ADV
- Have you ever smelled anything more divine? Você já cheirou algo tão bom assim?
- You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
- Have you ever done anything like this before? Tu já fizeste algo assim antes?
- Did you ever feel like you deserved a second chance? Você já sentiu que merecia uma segunda chance?
- The biggest show ever. O espetáculo maior já.
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
IV)
sempre
ADV
- I can give you everything you've ever wanted. Posso te dar tudo que você sempre quis.
- I think it's the sweetest hat ever. Acho que é o chapéu mais fofo de sempre.
- Are we going to carry this thing around for ever? Vamos andar com isto às costas para sempre?
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- You were probably the best ever. Você foi provavelmente o melhor de sempre.
- Your skill is as marvelous as ever. Sua habilidade está tão maravilhosa quanto sempre.
V)
jamais
ADV
Synonyms: never
- No one is ever going to fill that space. Ninguém jamais vai preencher esse vazio.
- Nobody can ever separate us. Ninguém jamais poderá nos separar.
- Never ever, let them see you lose your cool. Nunca, jamais demonstrar que se perdeu a calma.
- Or ever will have! Ou que jamais terá!
- He said that ever would no boat. Digo que jamais virá nenhum barco.
- Nothing like this will ever happen again. Nada assim jamais acontecerá de novo.
now
I)
agora
ADV
Synonyms: far
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- Right now my priority's with the clients. Agora, a minha prioridade é para com os clientes.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- He is my teacher now. Ele é meu professor agora.
- And now you're protecting me? E agora, voce está me protegendo?
II)
momento
ADV
- Are you in a plane now? Estás num avião, neste momento?
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- None of us is having a good day right now. Nenhum de nós está tendo um bom dia no momento.
- What are the situation on both sides now? Como está a situação em ambos os lados neste momento?
III)
já
ADV
- You ought to by now. A esta altura já deve saber.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- Tie your shoe right now. Aperte o sapato já.
- So long ago now. Há já muito tempo.
- You snap out of this now. Tens de sair daqui já.
- Cash the cheque right now. Levanta o teu cheque já.
IV)
hoje
ADV
- So from now on we'il start speaking your language. Então hoje falaremos a sua língua.
- More than half of us now live in cities. Mais de metade de nós hoje vive em cidades.
- We started out together and look at him now. Começamos juntos, e olha onde ele está hoje.
- Can you appreciate a good wine by now? Pode apreciar um bom vinho hoje em dia?
- This confession is now widely cited as proof. Esta confissão é hoje aceita por todos como prova.
- From now on, leave your phone somewhere else. A partir de hoje deixe o seu telefone noutro sítio.
since
I)
desde
PREP
Synonyms: from, ever since
- And every year since. E todos os anos desde aí.
- Since when have we ever done anything smart? Desde quando fazemos algo inteligente?
- Third time since the summer. É a terceira vez desde o verão.
- Since when do we help each other out? Desde quando nós nos ajudamos?
- Since we were kids. Desde que éramos pequenos.
- Since when has there been a law against music? Desde quando é que há uma lei contra a música?
was
I)
foi
VERB
- I bet he was surprised. Eu aposto que ele foi pego de surpresa.
- It was the kindest thing to do. Foi a melhor solução.
- So he was stabbed. Então ela foi esfaqueada.
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- His offense was not against you. Não foi bem a você que ele ofendeu.
- It was so kind of you. Foi muita gentileza sua.
II)
era
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He was a smaller town. Ele era de uma cidade mais pequena.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- The champagne was excellent. O champanhe era excelente.
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- It was a speaker with a face on it. Era uma pessoa falando por trás dele.
III)
estava
VERB
- She was traveling alone. Ela estava viajando sozinha.
- He was coming apart! Ele estava a chegar lá.
- He was disappointed he didn't sell a house today. Estava desiludido por não ter vendido a casa hoje.
- He said he was dropping me as a client. Que estava rejeitando meu caso.
- He was struggling with it. Sim, ele estava sofrendo com ele.
- It was among your father's things. Estava no meio das coisas do teu pai.
IV)
fosse
VERB
- I thought that was unforgivable. Pensei que isso fosse imperdoável.
- I never said it was. Não disse que não o fosse.
- Like it was a done deal. Como se fosse um assunto arrumado.
- It was probably nothing. Talvez não fosse nada.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- I thought he was my friend. Pensei que ele fosse meu amigo.
V)
tinha
VERB
- I was too ashamed to tell them. Eu tinha vergonha de contar à eles.
- It was the governor. Não, ele tinha um cúmplice.
- It was like it was meant to be. Parece que tinha que acontecer.
- There was no other way. A gente não tinha outra saída.
- I never claimed it was flawless. Nunca disse que não tinha defeitos.
- There was one on the plane. Tinha um no avião.
VI)
estivesse
VERB
- Maybe the man was unhappy. Talvez ele estivesse infeliz.
- I thought the only other one was in the museum. Pensei que a única outra estivesse no museu.
- I thought you was giving us those. Achei que estivesse entregando para a gente.
- I thought he was sick. Achei que estivesse doente.
- I thought it was broken! Pensei que estivesse quebrada.
- Maybe my therapist was right? Talvez minha terapeuta estivesse certa.
VII)
fui
VERB
- I was mean to him' man. Fui mau com ele.
- I was never yours! Eu nunca fui seu.
- It was me who discovered his potential. Fui eu quem descobriu o seu potencial.
- I was never married to him. Nunca fui casada com ele.
- I was your first. Fui o teu primeiro.
- I was married once. Eu já fui casado.
VIII)
esteve
VERB
- He was here for a few minutes. Ele só esteve aqui por alguns minutos.
- How do you know if he was in the hospital? Como é que sabe que ele esteve no hospital?
- It was never in the box to begin with. Para começar nunca esteve na caixa.
- He was vulnerable here. O suspeito esteve exposto aqui.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- So she was already here this morning. Então ela já esteve aqui hoje.
IX)
ficou
VERB
- My brother was in this hospital. Meu irmão ficou neste hospital.
- His sailing trip was changed to today. O passeio de barco ficou para hoje.
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- He says he was alone in his room reading. Diz que ficou no quarto a ler.
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- My phone was only on for five minutes. Meu telefone só ficou ligado por cinco minutos.
X)
sido
VERB
Synonyms: been
- Was that before or after he was falsely accused? Isso foi antes ou depois de ter sido falsamente acusado?
- I wish that it was me. Eu queria que tivesse sido eu.
- There are no grounds to indicate this was an accident. Nada indica que tenha sido um acidente.
- Maybe her car was part of it. Talvez seu carro tenha sido parte disto.
- I hope that was the espresso machine. Espero que tenha sido a máquina do café.
- Whatever was left of her? O que quer que tenha sido deixado dela?
has been
I)
foi
VERB
- My presence in this timeline has been anticipated. Minha presença aqui foi antecipada.
- Your current investigation has been terminated by the director. Sua investigação atual foi finalizada pela diretora.
- We have reason to believe that your son has been abducted. Temos motivos para acreditar que o seu filho foi raptado.
- A calf has been left behind in the panic. Um bezerro foi abandonado durante o pânico.
- The research has been challenging to say the least. A pesquisa foi desafiadora, para dizer o mínimo.
II)
esteve
VERB
- The moon has been here for millions of years. A lua esteve aqui há milhões de anos.
- Just down the corridor, where it always has been. Ao fundo do corredor, onde sempre esteve.
- And in a house that has been shut up. E numa casa que esteve fechada por tanto tempo.
- This bottle has been buried since the invasion. Esta garrafa esteve enterrada desde a invasão.
- This gentleman has been in the cooler for a couple days. Esse cavalheiro esteve no freezer por alguns dias.
III)
foram
VERB
- Who knows what damage has been done to your brain? Quem sabe os danos que foram feitos no seu cérebro?
- But none of the jewellery or the antiques has been nicked. Mas nem as antiguidades nem as jóias foram roubadas.
- Many a man has been undone by jealousy. Muitos homens foram arruinados por ciúmes.
- So the decision has been made for me. Então as decisões foram tomadas por mim.
- This class has been really good for you. Essa aulas foram boas para você.
IV)
vem
VERB
- I cannot believe this has been going on this whole time! Não posso acreditar que isso vem acontecendo esse tempo todo!
- The planet has been spinning for five billion years. O planeta vem girando por cinco bilhões de anos.
- Our son has been punching other children. Nosso filho vem batendo em outras crianças.
- That blacksmith has been saying some strange things. Esse ferreiro vem falando algumas coisas estranhas.
- This unsub has been doing it forever. O suspeito vem fazendo isso há tempos.
been
I)
sido
VERB
Synonyms: was
- This may have been her, but not anymore. Isto podia ter sido ela, mas não mais.
- It could have been the other ones. Podiam ter sido as outras.
- I said could have been. Disse que poderia ter sido.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
- We could have been good friends. Podíamos ter sido boas amigas.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
II)
foi
VERB
- He was the happiest he'd ever been with you. Ele nunca foi tão feliz quanto foi com você.
- No alarms have been reported yet. Nenhum alarme foi accionado até agora.
- Seven has always been my lucky number. Sete sempre foi meu número de sorte.
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- My imagination had been fired by this magical place. Minha imaginação foi estimulada por este lugar mágico.
- This has never been a problem. Isso nunca foi um problema.
III)
esteve
VERB
- You already been on the sofa, haven't you? Você já esteve no sofá, não foi?
- Have you been here before? Já esteve cá anteriormente?
- You been here all night? Você esteve aqui a noite toda?
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
- How long have you been here? Por quanto tempo esteve aqui?
- What do you think he's been up to? O que acha que esteve fazendo?
IV)
estado
VERB
- I knew someone had been here. Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
- I mean, he could have been. Quero dizer, pode ter estado.
- I should've been with him today. Eu devia ter estado com ele hoje.
- Have you been fishing? Tem estado na pesca?
- You should have been watching him. Tu deverias ter estado de olho nele.
- Where have you people been? Onde vocês têm estado?
V)
estive
VERB
Synonyms: stood
- Been back in the settlement. Estive junto dos colonos.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- I have been up all night thinking about this. Estive acordada a noite toda pensando nisto.
- I just never been with someone like you before. Eu nunca estive com alguém como você antes.
- I have been meaning to tell you. Estive pensando em te contar.
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
VI)
fui
VERB
- I have been a teacher most of my life. Fui professor a maior parte da minha vida.
- Been one for a long time now. Fui por um longo tempo.
- I have been hit in the elbow. Fui ferido no cotovelo.
- I have also been released yesterday chief. Também fui solto ontem chefe.
- I have been run over, yes. Eu fui atropelado, sim.
- I have always been faithful! Eu sempre fui fiel!
VII)
foram
VERB
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- Which have never been proven. Das quais nunca foram provadas.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Control functions have been disabled. As funções dos controles foram desabilitados.
- The training schemes have been submitted. Foram apresentados os programas de formação.
- All natural feelings have been lost. Todos os sentimentos naturais foram perdidos.
VIII)
estava
VERB
- Where have you been in the middle of the night? Onde estava no meio da noite?
- Where have you been? E você onde estava?
- Been getting some fresh air? Estava a apanhar ar?
- What sort of work have you been doing? Que tipo de coisa estava fazendo?
- I have been watching for you. Eu estava esperando você.
- And she's been aching for some practice. Ela estava louca para treinar.
IX)
estar
VERB
- This house could have been full of children. Esta casa poderia estar cheia de crianças.
- I must've been out of my mind! Eu devia estar louca!
- They must've been at this for weeks. Devem estar fazendo isso há semanas.
- I should've been there for her. Eu devia estar lá com ela.
- He could have been out there with my horse. Poderia estar por aí com meu cavalo.
- I should have been in your place. Eu devia estar no teu lugar.
is
I)
é
VERB
- If you haven't noticed, my family is totally controlling. Se você não notou, minha família é totalmente controladora.
- This is my final warning. Este é meu aviso final.
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- What is that pattern? Qual é esse padrão?
- You think this is just ancient history? Você pensa que isto é história antiga?
- That is my lucky cricket. É meu grilo da sorte.
II)
está
VERB
- How is your grandson, the dauphin? Como está seu neto, o príncipe herdeiro?
- Here is her deck plan. Aqui está o pIano do seu convés.
- He is long overdue now. Ele já está muito atrasado.
- Is she looking at me? Está olhando para mim?
- This is survey three. Isso está cheio de manifestantes.
- He is very cold. Ele está com muito frio.
III)
for
VERB
- Whichever it is, we will learn. Seja qual for, iremos descobrir.
- That impulse, or instinct, or whatever it is. Impulso, instinto ou seja o que for.
- Even if it is true, so what? Mesmo se for verdade, então o que?
- If cost is a concern, rentals are. Se o custo for o problema, os alugueres.
- What if this is it? E se isto for sério?
- What about if this is me growing up? E se for o meu amadurecimento?
IV)
seja
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- Maybe this is a sign. Talvez isto seja um sinal.
- Or maybe this is just the beginning? Ou talvez seja apenas o início.
- Do you have any idea what this is, buddy? Não imagina o que seja isto, amigo?
- Perhaps a reminder is in order. Talvez uma lembrança seja necessário.
- I do not believe it is possible. Não acredito que seja possível.
V)
estiver
VERB
- He will seek out that ring wherever it is! Ele vai procurar o anel onde ele estiver!
- What if somebody is preparing for something? E se alguem estiver preparando algo?
- You leave when the coast is clear. Vai sair quando aqui estiver livre.
- Once this operation is complete, they will eliminate you. Quando esta operação estiver concluída, você será eliminado.
- When it is paid, according to the terms. Quando estiver pago de acordo com os termos.
- I am not going any where until he is here. Eu não vou a lado nenhum enquanto ele aqui estiver.
VI)
são
VERB
- All addiction is progressive. Todos os vícios são progressivos.
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- The treatment for that is steroids. O tratamento para isso são esteróides.
- It is almost an hour. Já são quase horas.
- This is the data from the biometric sensors. Esses são os dados dos sensores biométricos.
- Do you know that that is a million a year? Sabia que isso são milhões por ano?
VII)
foi
VERB
- Why is that obvious? Isto foi obviamente planejado.
- This is a decent thing you did. Foi uma coisa decente que fizeste.
- They remained isolated, and this is why they failed. Eles ficavam isolados, e isso foi o fracasso deles.
- What is that noise? Que barulho foi aquilo?
- And this is what you saw. E isso foi o que vimos.
- This entire project is cancelled. Todo o projecto foi cancelado.
VIII)
tem
VERB
- There is great research value. Tem um grande valor científico.
- There is nothing to worry about, all right? Não tem nadinha pra se preocupar.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- There is a hospital on the other side of town. Tem um hospital do outro lado da cidade.
- That is a lot of money. Tem um monte de dinheiro.
- The news, is there a match on? O noticiário,tem algum jogo em andamento?
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
were
I)
foram
VERB
- They were made for you, not for anyone else. Foram feitos para ti, não para outra qualquer.
- You said there were two. Você disse que foram dois.
- What were the words he wrote? Quais foram as palavras que ele escreveu?
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- The records were sealed. Os registros foram selados.
- They just do what they were trained to do. Eles apenas fazem o que eles foram treinados para fazer.
II)
eram
VERB
- And then you realized they were different. E vimos logo como eram diferentes.
- Especially if they were close. Especialmente, se eles eram próximos.
- Those things were everything for you. Essas coisas eram tudo para você.
- His mama and papa were junkies. Sua mãe eo pai eram viciados.
- His wishes were confidential. Os desejos dele eram confidenciais.
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
III)
estava
VERB
- Were you expecting someone? Você estava esperando que alguém?
- You were living with your mother. Estava vivendo com sua mãe.
- I thought you were listening. Sei que estava ouvindo.
- Were you wearing a shirt? Você estava de camiseta?
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
IV)
fosse
VERB
- I thought you were the heat. Pensei que fosse da polícia.
- What would you do if the choices were reversed? O que é que fazia se fosse consigo?
- If you were in marketing, you'd know. Se fosse do marketing, saberia.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- I thought you were different from her. Pensei que fosse diferente dela.
- I wish it were that simple for me. Quem me dera que fosse assim tão simples para mim.
V)
estivesse
VERB
- I was scared that you were cheating on me. Fiquei com medo que estivesse me traindo.
- Just asking if there's any reason you were uneasy. Só perguntando se há um motivo para que estivesse inquieto.
- Like it were alive and she knew it. Como se estivesse vivo e o conhecesse.
- So if you were me, what would you do? Se estivesse no meu lugar, o que faria?
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- I thought you were away at school. Pensei que estivesse na pensão.
VI)
éramos
VERB
- We were very happy. Nós éramos muito felizes.
- Since we were kids. Desde que éramos pequenos.
- And we were just tucked in with my laptop. E nós éramos apenas dobrado com o meu laptop.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
- I thought we were better people than this. Pensava que éramos melhores do que isto.
- We thought we were smarter than the bugs. Pensamos que éramos mais espertos que os insetos.
VII)
era
VERB
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- I thought you were strong. Pensava que era forte!
- Yet despite that, you were dedicated to him? Apesar disso, você era dedicada a ele?
- I thought you were him. Sabia que era você.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You were his agent, his lover. Você era o agente dele, a amante dele.
VIII)
foi
VERB
- And all that you were. E tudo o que você foi.
- You were good today. Você foi boa hoje.
- You were never a gladiator. Você nunca foi um gladiador.
- Sounds more like you were driven away. Parece mais que foi forçado a sair.
- And you were careful, right? E você foi cuidadoso, certo?
- Is that why you were left behind? Por isto foi deixado para trás?
IX)
esteve
VERB
- Were you out all night? Esteve fora a noite toda?
- Who were you with the rest of the night? Com quem esteve o resto da noite?
- You still haven't told me where you were this afternoon. Você ainda não me disse onde esteve essa manhã.
- You were out late. Esteve fora até tarde.
- Which one were you with today? Com quem esteve o dia todo?
- Were you just after my money this whole time? Esteve atrás do meu dinheiro esse tempo todo?
X)
tinha
VERB
- And you were so right. E você tinha razão.
- There were a lot of people taking it. Tinha muita gente fazendo, jovens.
- Did they ask if you were sure? Perguntaram se tinha certeza?
- Do you know what you were afraid of? Sabe do que tinha medo?
- I thought these were over. Pensei que isso já tinha acabado.
- You were right about the liver. Tinha razão quanto ao fígado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals