Cheers
US
GB
PT
Translation of Cheers in Portuguese :
cheers
1
felicidades
NOUN
Synonyms: congratulations, happiness, bliss, godspeed
- Cheers to both ofyou. Felicidades a vocês os dois.
- I find this an excellent wine, cheers. Eu acho isso um vinho excelente, felicidades.
- Cheers, and happy birthday! Felicidades e feliz aniversário!
- But until then, cheers to you both. "Mas até lá, felicidades a vocês. "
- Cheers for Agnes on her ... Felicidades para Agnes em seus ...
- Cheers to the Pekinese. Felicidades para o pequinês.
2
aplausos
NOUN
- Perhaps it was the cheers that greeted his arrival. Talvez tenham sido os aplausos com a sua chegada.
- Three cheers for the true pilgrims! Aplausos para os verdadeiros peregrinos.
- ... plays to call and new cheers to cheer. ... peças para chamar e aplausos novo ânimo.
- ... the money, it was the cheers. ... pelo dinheiro, foi pelos aplausos.
- The cheers didn't mean anything to me. Aplausos não significavam nada para mim !
- Now flowers, handshakes and cheers. Agora flores aperto de mãos, aplausos.
3
elogios
NOUN
Synonyms: compliments, praise, accolades, rave reviews, flattery, eulogies
- Your cheers at last! Seus elogios, enfim!
- Listen to the cheers now. Ouça os elogios agora.
- # So give five cheers and one cheer,, , # Então dê cinco elogios e uma alegria,,,
4
vivas
NOUN
- Three cheers for me. Três vivas para mim.
- Three cheers to the doc. Três vivas para o doutor.
- Three cheers for our champion! Três vivas para o nosso campeão!
- Three cheers to her. Três vivas para ela.
- No three cheers for the happy couple? Nenhuns vivas para o casal feliz?
- Three cheers for the ship. Três vivas para o navio!
5
6
saúde
NOUN
Synonyms: health
- So cheers to good friends. Então, saúde aos bons amigos.
- Cheers to your promotion. Saúde à tua promoção.
- Cheers for the happy couple! Saúde para o casal feliz.
- Cheers to new friends and neighbors. Uma saúde aos novos amigos e vizinhos.
- Cheers to new friends and neighbors. Saúde aos novos amigos e vizinhos.
- But in the meantime, cheers. Mas enquanto isso, saúde.
7
brinde
NOUN
- Cheers to that article. Um brinde para o artigo!
- I'd like to make a cheers. Gostaria de fazer um brinde.
- Well, cheers to that. Bem, um brinde para isso.
- ... But I think a cheers is in order, huh? ... mas acho que devíamos fazer um brinde.
- Uh, a special cheers to the senator for ... Um brinde especial ao Senador, por ...
- - Wait, cheers me. - Espere, brinde comigo.
8
valeu
NOUN
- Cheers, my friend. Valeu, meu amigo.
- yes, cheers, thanks for that. Tá, valeu, obrigada por isso.
- - Cheers, mate. - Valeu, colega.
- - Oh, cheers, man. - Oh, valeu.
- - Cheers, guvnor. - Valeu, chefe.
9
gritos
NOUN
- Cheers from the crowd were heard ... Gritos da multidão foram ouvidos ...
- The cheers turn to jeers. Os gritos viraram vaias.
- listening to "the cheers from the crowd, ... "para ouvir os gritos da multidão de fãs ...
- What was it like hearing the cheers of enthusiastic, sold ... Como era... ouvir gritos de entusiasmo, shows ...
- ... the arena, hearing the cheers of a sellout crowd ... ... quadra, ouvindo os gritos da multidão.. ...
- [ cheers and applause ] [Gritos e aplausos]
More meaning of Cheers
congratulations
I)
parabéns
NOUN
Synonyms: congratulated, kudos
- Congratulations on your new home. Parabéns pela nova casa.
- Congratulations on your son and heir. Parabéns pelo filho e herdeiro.
- And congratulations on solving the case. E parabéns por resolverem o caso.
- Congratulations on making captain. Parabéns por chegar a capitão.
- Congratulations on passing the detective's exam, and welcome. Parabéns por passar no exame de detective.
- Thank you and again, congratulations. Obrigada e de novo, parabéns.
II)
felicitações
NOUN
Synonyms: compliments, felicitations, congratulatory
- I guess congratulations on selling your script today. Minhas felicitações pela venda de seu roteiro de hoje.
- Congratulations on graduating today. Felicitações pela sua graduação.
- They deserve our congratulations. Merecem as nossas felicitações.
- Pass my congratulations to your team. Minhas felicitações a sua equipe.
- Congratulations for most expert delivery of mysterious letters. Felicitações por entrega extremamente perita de cartas misteriosas.
- I hear congratulations are in order. Eu ouvi que as felicitações estão a chegar.
III)
congratulações
NOUN
Synonyms: congratulatory, congratulated
- I always have time for congratulations. Sempre tenho tempo para congratulações.
- No need for congratulations. Não há necessidade de congratulações.
- Gifts and congratulations are already coming in. As congratulações já estão chegando.
- No more calls, not even congratulations. Nada mais de teIefonemas, nem de congratulações.
- I thought it was remarkable, my congratulations. Eu.achei extraordinário, minhas congratulações.
- So congratulations and yippee and balloons ... Então, congratulações e viva e balões ...
happiness
I)
felicidade
NOUN
- Last night of happiness. Última noite de felicidade.
- Feel the happiness growing inside your body. Sinta a felicidade crescendo dentro do seu corpo.
- In two months our unexpected happiness. Por nossos dois meses de felicidade inesperada.
- Your happiness is understandable enough. Sua felicidade é compreensível.
- He will not have a day's happiness. Ele não terá um dia de felicidade.
- I brought happiness to so many people, huh? Trouxe felicidade para muitas pessoas, certo?
II)
alegria
NOUN
- Do you long for the happiness that day would bring? Perdeu a alegria que ele lhe dava?
- I wish you continued health and happiness in the future. E lhes desejo saúde e alegria no futuro.
- You have brought us much happiness. Você nos trouxe muita alegria.
- Colorful laughter, colorful happiness, relationships full of color. Colorido riso e colorida alegria, relacionamento cheio de cor.
- We were there to bring happiness to others. Nós estávamos lá para levar alegria para os outros.
- I want you to give me happiness. Quero que me dês alegria.
bliss
I)
felicidade
NOUN
- This is her idea of bliss. Esta é a sua idéia de felicidade.
- Only my bliss can alleviate her pain. Só a minha felicidade pode aliviar sua dor.
- Ignorance is bliss, my friend. A ignorância é felicidade, amigo.
- Bliss is not to be found in world history. A felicidade não é achada na história universal.
- Doomed to bliss or to despair. Destinados à felicidade ou ao desespero.
II)
bem-aventurança
NOUN
Synonyms: blessedness, blissful
- But my married bliss was not to be. Mas a minha bem-aventurança não chegou.
- ... one day you'll come to the region of bliss. ... um dia vais conseguir alcançar plenitude e bem-aventurança.
- ... with her, locked in eternal bliss. ... com ela, fechados em eterna bem-aventurança.
- Ah, the bliss! Ah, a bem-aventurança!
- ... meditate, absorbed in the bliss. ... medito, absorta na bem-aventurança.
III)
êxtase
NOUN
- We spent a whole weekend together in bliss. Passamos um fim de semana inteiro juntos em êxtase.
- Bliss from oblivion of self. Êxtase pela evasão de si.
- Nibble the powdery cinnamon bliss. Morder o pó de canela êxtase.
- ... a small price to pay for bliss. ... um pequeno preço a se pagar pelo êxtase.
- ... close to the state of bliss certain mystics speak of. ... próximo do estado de êxtase que alguns místicos falam.
IV)
beatitude
NOUN
- This is my bliss. Isto é a minha beatitude.
- I don't want to your bliss. Não quero a sua beatitude.
- Only my bliss can alleviate her pain. Só a minha Beatitude pode aliviar-lhe o sofrimento.
- She will need my Bliss. Precisará da minha Beatitude.
- Only my Bliss can save you. Só a minha Beatitude pode salvá-los.
V)
bênção
NOUN
Synonyms: blessing, benediction, blessed, boon
- Maybe ignorance really is bliss. Talvez a ignorância seja uma bênção.
- ... these last couple of years have been absolute bliss. ... estes últimos anos foram uma bênção.
- ... world where touch was bliss. ... mundo onde o toque era uma bênção.
- Path, bliss, spirit. Caminho, bênção, espírito.
- Ignorance is bliss, I guess. A ignorância é uma bênção.
VI)
glória
NOUN
Synonyms: glory
- He is damnation and eternal bliss! Ele é a maldição e eterna glória!
- Eternal bliss be with you. Que a glória eterna esteja com você.
- He was able to resist my bliss. Ele foi capaz de resistir a glória.
- Only my bliss can save you. Somente minha Glória pode salvá-los.
- Only her bliss can cure her. Somente Glória pode curá-la.
godspeed
I)
II)
felicidades
NOUN
Synonyms: cheers, congratulations, happiness, bliss
- Godspeed, as you fulfill ... Felicidades, para o cumprimento ...
applause
I)
aplausos
NOUN
- Did you hear that applause? Você ouviu aqueles aplausos?
- I ask that they receive with applause. Peço que recebam com aplausos.
- I can do without your applause. Passo bem sem os vossos aplausos.
- You heard the applause. Você ouviu os aplausos.
- All right, cue the music, hold the applause. Tudo bem, pare a música e segurem os aplausos.
II)
palmas
NOUN
- How about a small round of applause? Que tal uma salva de palmas?
- I think this deserves a round of applause. Acho que isso merece uma salva de palmas.
- A big round of applause! Uma grande salva de palmas!
- Give yourselves a round of applause. Uma salva de palmas.
- Big round of applause. Ema salva de palmas.
cheering
I)
torcendo
VERB
- Your cheering's going to be off the charts. Seu torcendo vai ficar fora das cartas.
- And people are cheering. E as pessoas estão torcendo.
- The crowd now cheering the challenger. A multidão agora torcendo pelo desafiante.
- You should be cheering for me. Você deveria estar torcendo por mim.
- He missed it and people are cheering. Ele perdeu e as pessoas estão torcendo.
II)
aplaudindo
VERB
Synonyms: applauding, clapping
- He should be cheering right now. Ele devia estar aplaudindo.
- Hundreds of people in crowds cheering. Centenas das pessoas na multidão aplaudindo.
- People will be screaming and cheering. As pessoas estarão gritando e aplaudindo.
- ... a new flag, cheering our home team. ... uma nova bandeira, aplaudindo nosso time local.
III)
alegrando
VERB
Synonyms: rejoicing
- (applause and cheering) (aplauso e alegrando)
- I'm cheering the bereaved with judicious extracts from ... Estou alegrando o aflito com sensatos trechos do ...
IV)
animar
VERB
- Is she cheering me up? Será que ela me animar?
- We need cheering up. Precisamos de nos animar.
- And then we need cheering up. E então precisamos nos animar.
- Wow, thanks for cheering me up. Puxa, obrigado por me animar.
- And cheering is our game E animar é o nosso objetivo.
V)
saudando
VERB
VI)
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, crowd, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- Every winner needs a cheering section. Todo vencedor precisa de uma torcida.
- All the cheering, all the triumph, all ... Toda a torcida, todo o triunfo, todo ...
- ... the same with out my cheering section though. ... o mesmo sem a minha torcida.
- I'm your whole cheering section? Eu sou sua torcida inteira?
- There's no cheering in baseball. Não tem torcida no beisebol.
VII)
comemorando
VERB
Synonyms: celebrating, commemorating, celebratin'
- They are cheering for victory much too early Eles estão comemorando muito cedo a vitória
- They are cheering for victory too early Eles estão comemorando muito cedo a vitória.
- From the way they're cheering, you'd think ... Pela maneira que estão comemorando, você poderia pensar ...
- [ Audience Cheering Applauding ] [Público comemorando e aplaudindo]
VIII)
festejar
VERB
claps
I)
palmas
NOUN
- We start with two claps like this. Começamos com duas palmas.
- ... this is one bow, four claps, one bow. ... esse é uma reverência, quatro palmas, uma reverência.
- ... two bows, two claps and one bow. ... duas reverências, duas palmas e uma reverência.
- With claps, and: Com palmas, e...
- One bow, four claps... and ... Uma reverência, quatro palmas... e ...
clapping
I)
batendo palmas
VERB
- Why are you clapping? Por que estão batendo palmas?
- You know why you're clapping like a seal? Sabe por que está batendo palmas como uma foca?
- What are we clapping for? Estamos batendo palmas para o que?
- Why are you clapping? Por que você está batendo palmas?
- I'm clapping as the audience not me. Estou batendo palmas como o público e não como eu.
II)
bater palmas
VERB
Synonyms: clap
- They start clapping and everything else. Eles começam a bater palmas e tudo mais.
- Who we clapping for? Por que estão a bater palmas?
- They are clapping hands too. Eles também estão a bater palmas.
- And he started clapping his hands. E começou a bater palmas.
- This is much less aggressive than clapping. Isto é muito menos agressivo do que bater palmas.
III)
aplaudindo
VERB
Synonyms: cheering, applauding
- Why are all these people clapping? Porque todo esse pessoal está aplaudindo?
- I believe they were clapping for me. Creio que estivessem me aplaudindo.
- You're not clapping loud enough! Não estão aplaudindo o suficiente!
- Why are people clapping? -Por que estão aplaudindo?
- ... write until now because I was clapping. ... te escrevi até agora porque estavam aplaudindo.
IV)
palmas
VERB
- Here comes the clapping. Aí vem as palmas.
- Are you doing the dolphin clapping now? Você está fazendo golfinhos palmas agora?
- Do you not hear the clapping? Não ouviste as palmas?
- ... aisle in time to her clapping. ... entrada de acordo com suas palmas.
- What's the clapping thing about? O que são aquelas palmas?
V)
aplausos
NOUN
compliments
I)
elogios
NOUN
- I get a lot of compliments. Eu recebo muitos elogios.
- I really didn't think him capable of compliments. Realmente não pensei que ele seria capaz de elogios.
- It was full of compliments. Estava cheio de elogios.
- So either you want the truth or you want compliments. Ou você quer a verdade, ou você quer elogios.
- Your compliments touch me. Seus elogios me tocam.
II)
cumprimentos
NOUN
- Compliments to his niece. Cumprimentos à sua sobrinha.
- Deliver the body to the general with my compliments. Entreguem o corpo ao general com meus cumprimentos.
- My compliments to you both. Meus cumprimentos para vocês dois.
- But my compliments on your clever medicaI technology. Mas meus cumprimentos à sua inteligente tecnologia médica.
- Dinner was outstanding, my compliments. O jantar foi maravilhoso, meus cumprimentos.
III)
complementa
VERB
Synonyms: complements, complementary
- ... me say, that tie, really compliments your eyes. ... me dizer, essa gravata, realmente complementa seus olhos.
IV)
V)
cortesia
NOUN
Synonyms: courtesy, complimentary, politeness
- Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
- Compliments of the guy at the bar. Cortesia do homem no bar.
- Compliments from the gentleman in the back. Cortesia do cavalheiro ali atrás.
- This wine is compliments of the gentleman sitting right there. Esse vinho é cortesia do cavalheiro sentado ali.
- New luxury condos, compliments of the state. Novos condomínios de luxo, cortesia do estado.
VI)
elogia
VERB
- Gibbs never gives me any compliments? Gibbs nunca me elogia?
- How come you never give me any compliments? Por que nunca me elogia?
- She'll spit if anyone compliments the kids. Ela fica danada se alguém elogia os miúdos.
- ... she's flattered and compliments you on your wonderful memory. ... que está lisonjeada e elogia a sua maravilhosa memória.
- Well, he compliments my figure daily. - Ele elogia meu corpo todo dia.
VII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, regards, hail
- My compliments, ma'am. Minhas saudações, senhora.
- It is herewith returned with our compliments. portanto, o devolvemos com nossas saudações.
- ... least you will give him my compliments, I hope. ... menos lhe dará minhas saudações, eu espero.
- But the Misses Jenkyns send their compliments, and hope you ... Mas as Misses Jenkyns enviam suas saudações, e esperam, ...
- "Compliments of the State Ballroom." "Saudações da sala State Ballroom".
VIII)
felicitações
NOUN
Synonyms: congratulations, felicitations, congratulatory
- The compliments are meant very sincerely. As felicitações são muito sinceras.
- Well, my compliments, lieutenant. Bem, minhas felicitações, tenente.
- ... waiter to give my compliments to the chef. ... empregado para apresentar as minhas felicitações ao chef.
praise
I)
louvor
NOUN
Synonyms: worship, commendation, honors, praising, flying colors, eulogy
- What a pity you had to qualify your praise. Que pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor.
- Is it so much that he deserves praise for it. E fez tanto que merece louvor por isso.
- I am not looking for human praise. Eu não estou à procura do louvor humano.
- Did anyone praise my beloved? Algum louvor à minha amada?
- In praise of your good looks. Em louvor da sua boa aparência.
- ... is being humble in her praise. ... é ser humilde em seu louvor.
II)
louvar
VERB
Synonyms: commend, commendable, laud
- Let us praise this new technology. Vamos louvar essa nova tecnologia.
- ... father and to neither praise nor condemn my brother. ... pai e não para louvar nem condenar o meu irmão.
- ... just for me to praise you, was it? ... só para eu te louvar, não é mesmo?
- ... implement our statutes, not to praise them. ... seu estatuto, não para a louvar.
- Let's praise this new technology. Vamos louvar essa nova tecnologia.
- Let us all now praise his shoe Vamos louvar seu sapato!
III)
elogios
NOUN
Synonyms: compliments, cheers, accolades, rave reviews, flattery, eulogies
- He is all praise for you. Ele é todo elogios para você.
- I could listen to her praise me all day. Poderia escutar os elogios dela o dia inteiro.
- I wanted your praise. Eu queria seus elogios.
- Why is that deserving of so much praise? Por quê merece então tantos elogios?
- He was all praise for me. Ele foi todo elogios para mim.
- So your professor wasn't exactly full of praise this afternoon. Seu professor não cobriu você de elogios hoje, certo?
IV)
elogiar
VERB
Synonyms: compliment, commend, flatter, compliments, glamorize
- Your silence is praise enough. O seu silêncio é elogiar o suficiente.
- I have no words for praise for you. Não tenho palavras para elogiar você.
- No need for praise. Não tem por que me elogiar.
- Do you want to praise me now? Queres elogiar-me agora?
- When will you praise me now? Quando tu vais elogiar-me?
- Don't force me to praise you. Não me faças elogiar-te.
accolades
I)
elogios
NOUN
Synonyms: compliments, praise, cheers, rave reviews, flattery, eulogies
- All the glory, all the accolades, everything since they ... Toda a glória, todos os elogios, tudo desde que ...
- ... with more than rain and accolades. ... com mais do que chuva e elogios.
- It's always nice, a few accolades, though. Mas alguns elogios são sempre bons.
- ... with more than rain and accolades... ... com mais do que chuva e elogios...
- ... every chat room, glowing accolades. ... cada sala de chat, elogios brilhante.
II)
louvores
NOUN
Synonyms: praises, commendations
- She got all the accolades and awards, all ... Ela conseguiu todos os louvores e prêmios, toda ...
- She got all the accolades and awards, all the kudos ... Ela conseguiutodos os louvores e prêmios, toda a glória que ...
- She gotall the accolades and awards, all the kudos ... Ela conseguiu todos os louvores e prêmios, toda a glória ...
III)
IV)
V)
VI)
flattery
I)
bajulação
NOUN
- Flattery will get you nowhere. Bajulação não vai te levar a lugar nenhum.
- Save your flattery, you old dog. Guarde sua bajulação, seu velho cão!
- But flattery will get you everywhere. Mas com bajulação se consegue tudo.
- And what else can you offer besides flattery? E o que mais pode oferecer para além de bajulação?
- I need money, not flattery! Preciso de dinheiro, não de bajulação.
II)
lisonja
NOUN
- What happened to your sense of flattery? O que aconteceu com o seu senso de lisonja?
- And you all its flattery E você toda a sua lisonja.
- ... touched at this most sincerest form of flattery. ... comovido com tão sincera lisonja.
- Such flattery must come easily, to a ... Tal lisonja é fácil de fazer, para um ...
- Flattery won't help you now, kid. Lisonja não vai te ajudar agora, garoto.
III)
adulação
NOUN
- You always were lousy at flattery. Foste sempre mau em adulação.
- All men like flattery. Todos os homens gostam de adulação.
- It seems flattery is getting you everywhere, huh? Parece que a adulação te leva a todo o lado.
- ... such thing as deceit or flattery or fiction. ... tal coisa como o engano ou a adulação ou ficção.
- ... is the greatest form of flattery, but that hurts. ... é a melhor forma de adulação, mas isso machuca.
IV)
elogios
NOUN
Synonyms: compliments, praise, cheers, accolades, rave reviews, eulogies
- The flattery is overwhelming. Pare, os elogios são impressionantes.
- Flattery will get you nowhere. Elogios não te levam a lugar algum.
- Flattery will get you everywhere. Elogios vão te levar a qualquer lugar.
- Flattery will get you everywhere. Com elogios você consegue o que quiser.
- ... a bit early in the morning for flattery. ... um pouco no início da manhã de elogios.
eulogies
I)
elogios
NOUN
Synonyms: compliments, praise, cheers, accolades, rave reviews, flattery
- Eulogies are for funerals. Elogios são para funerais.
- What did you think of my eulogies? O que achou dos meus elogios?
- So let's just skip the eulogies, shall we? Então vamos evitar os elogios, sim?
- ... delivered a few dozen eulogies. ... receber uma dezena de elogios.
alive
I)
vivo
ADJ
Synonyms: live
- How do you know he's still alive? Como sabe se ele ainda está vivo?
- They kept me alive. Eles me mantiveram vivo.
- Someone under anesthesia who's still alive. Alguém sob anestesia que ainda está vivo.
- I think you´re probably lucky to be alive. Acho que tem sorte de estar vivo.
- Except the only difference is you're still alive. A única diferença é que você ainda está vivo.
- Only one way to keep you alive. Só há uma maneira de te manter vivo.
II)
viva
ADJ
- I need you alive. Preciso de você viva.
- Did this start while your mother was still alive? Tudo isso começou enquanto sua mãe era viva?
- He mailed me a picture of her still alive. Ele me mandou uma foto dela viva.
- Why are you alive? Por que está viva?
- The last person who saw her alive. A última pessoa que a viu viva.
- And the snake is still alive? E a cobra continua viva.
living
I)
viver
VERB
Synonyms: live
- Do the children enjoy living here? As crianças gostam de viver aqui?
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- I do that for a living. Eu faço isso para viver.
- You mean living out here like a prisoner? Viver como prisioneira, queres tu dizer!
- Who are you living with? Com quem estás a viver?
- Only because you like living here. Só porque gosta de viver aqui.
II)
morando
VERB
Synonyms: staying
- They say there's a bunny living there. Eles disseram que tem um coelho morando lá.
- So are you actually living here now? Então vocês estão morando aqui agora?
- You want to keep living in this apartment? Quer continuar morando aqui?
- There is no one living here. Há alguém morando aqui.
- Been to that place where you're living. Fui naquele lugar onde está morando.
- Who you living with? Com quem você está morando?
III)
vivos
NOUN
- The living need your help. Os vivos precisam da vossa ajuda.
- Welcome back to the land of the living. Bem voltaram a terra dos vivos.
- To walk with the living. Andar entre os vivos.
- A priest should think of the living. Um padre devia pensar nos vivos.
- It must be taken from living beings. Deve ser extraído de seres vivos.
- But what about how we treat the living? Mas e como nós tratamos os vivos?
IV)
vida
NOUN
- What did he do for a living? Como ele ganhava a vida?
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- Although we are living expenses. Ainda que nos custe a vida.
- I trying to make a living, do my job. Quero ganhar a vida, trabalhar.
- How do you make a living of philosophy? Como vai ganhar a vida com isso?
- I just couldn't imagine living not having been with you. Não consigo imaginar a minha vida sem ter sido tua.
V)
viva
VERB
- A genuine living legend. Uma genuína lenda viva.
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Not a living soul. Para nenhuma alma viva.
- Do it like it is a living thing. Faça como se fosse uma coisa viva.
- Every living thing follows along a set path. Toda criatura viva segue um determinado caminho.
- Not a living person. Nem uma pessoa viva!
VI)
vivo
VERB
- I want to be, just living, man. Quero estar, apenas vivo, meu.
- For us, the cat is both living and deceased. Para nós, o gato está vivo e está doente.
- She might well be the living symbol of this city. Ela poderá ser um símbolo vivo desta cidade.
- By this living cage of ribs. Através deste feixe vivo de costelas.
- I earn a very good living. Eu vivo muito bem.
- But he is a living, intelligent being. Mas ele é um ser vivo, inteligente.
VII)
morar
VERB
- So what's with you living with her? Por que foi morar com ela?
- I wrote an article about me living with you. Escrevi sobre eu morar com você.
- Living here doesn't appeal to everyone. Morar aqui não é atrativo para ninguém.
- I like living with you. Gosto de morar com você.
- Try living with someone's grandmother for a few years. Tente morar com a avó de alguém por alguns anos.
- I like living on the beach. Eu gosto de morar na praia.
VIII)
vivia
VERB
Synonyms: lived
- When i was living on the streets. Quando vivia nas ruas, muitas coisas aconteceram.
- I was living in a doorway. Eu vivia numa entrada.
- I was living in a state of perpetual déjà vu. Eu vivia num estado constante de déjà vu.
- Guy was totally living within his means. O tipo vivia mesmo dentro das suas possibilidades.
- And where were you living before that? E onde é que vivia antes?
- I was living a fantasy. Eu vivia uma fantasia.
IX)
mora
VERB
- And he still seems to be living in town. Parece que ainda mora na cidade.
- The man you want acquainted me, living here? A pessoa que quer que eu conheça mora aqui?
- Still living at the same place? Ainda mora no mesmo lugar?
- Do you know where he's living? Sabe onde ele mora?
- Is that why you're living at home? É por isso que você mora com seu pai?
- Where you living now? Onde você mora agora?
vivid
I)
vívido
ADJ
- In a vivid way, through the sensibility of ... De um modo vívido, pela sensibilidade de ...
- ... although his face remains vivid in my mind. ... embora o seu rosto permaneça vívido na minha mente.
- It's all so vivid and real, you know? É tudo tão vívido e real, sabe?
- It's all so vivid and real, you know? É tudo tão vívido e real, sabes?
- And really vivid, really realistic, ... E muito vívido, muito realista, ...
II)
vivas
ADJ
- The colors there are just so vivid, they'll make ... As cores são tão vivas, que até te farão ...
- ... natural state have the most vivid colors. ... estado natural tem as cores mais vivas.
- ... one of my most vivid memories! ... uma das minhas lembranças mais vivas!
- Family souvenirs are so vivid. Lembranças de família são tão vivas
- Hallucinations can be incredibly vivid, As alucinações podem ser incrivelmente vivas.
III)
bright
I)
brilhante
ADJ
- Her face is bright like the full moon. Sua face é brilhante como a lua cheia.
- A mind is a mirror, a bright light shining. A mente é um espelho, uma luz brilhante.
- Any other bright ideas? Tem alguma outra idéia brilhante?
- And it's not that bright. E não é tão brilhante.
- I think you're very bright. Acho que você é brilhante.
- I see a bright future for you two. Vejo um futuro brilhante para os dois.
II)
luminosos
ADJ
Synonyms: luminous
- All shiny and bright. Todos os brilhantes e luminosos.
- Long grey hair, bright blue eyes. Longo cabelo cinza, olhos azuis luminosos.
- The bright spots indicating thermal activity, are corpses. Os pontos luminosos indicam actividade térmica.
- Bright and very quiet because they overlook the ... Luminosos e muito calmos.porque têm vista para o ...
- ... color on the mound, bright, bright color all ... ... a cor sobre o montículos, luminosos, cores brilhantes todos ...
III)
inteligente
ADJ
Synonyms: smart, intelligent, clever, wise, intelligently
- Your son is very bright. O vosso filho é muito inteligente.
- That is not a bright thing to do. Não é uma coisa inteligente a se fazer.
- Sake makes me bright. Sake me deixa inteligente.
- And you don't have to be bright. Não é preciso ser inteligente.
- She said you weren't very bright. Ela disse que você não era inteligente.
- She may be blind, but she's very bright. Ela pode ser cega, mas ela é muito inteligente.
IV)
positivo
ADJ
- I always say look on the bright side. Eu digo sempre, olhem para o lado positivo.
- Come on, look on the bright side. Vamos, olhe o lado positivo.
- Look at the bright side. Vê o lado positivo da coisa.
- I suggest you look on the bright side. Sugiro que vejas o lado positivo.
- You got to look at the bright side here. Tens de ver o lado positivo.
- I look on my bright side. Eu vejo o lado positivo.
V)
iluminado
ADJ
Synonyms: lit, illuminated, enlightened, lighted, shining, backlit
- Bright as you could ever want. Tão iluminado como poderias querer.
- The day is warm and bright. O dia está calmo e iluminado.
- And already the world seems a bit less bright. E o mundo parece um pouco menos iluminado.
- Perhaps if you think of something happy or bright. Talvez se você pensar em algo feliz ou iluminado.
- On sunny days it's very bright. Nos dias ensolarados fica muito iluminado.
- ... if you think of something happy or bright. ... se você pensarem algo feliz ou iluminado.
VI)
claro
ADJ
- You see that bright spot below his left orbit? Está vendo o ponto claro abaixo da cavidade ocular?
- Is it always this bright in here? É sempre tão claro por aqui?
- Something bright and welcoming. Algo mais claro e mais acolhedor.
- I just wish it wasn't so bright. Queria que não estivesse tão claro.
- It will soon be as bright as day. Logo será tão claro quanto de dia.
- I just wish it wasn't so bright. Só gostaria quenão tivesse tão claro.
VII)
esperto
ADJ
- The dog's not very bright, is he? O cão não é muito esperto, não?
- The kid's a climber, not very bright. O miúdo é um oportunista, não muito esperto.
- And not too bright. E não muito esperto.
- The dog's not very bright, is he? O cão não é muito esperto, não é?
- Bright and alert as always. Esperto e alerta, como sempre.
- I think he's too bright for that. Acho que ele é muito esperto para isso.
cheer
I)
animar
VERB
- I know somewhere that would cheer you up. Sei duma coisa que o vai animar.
- A nice breakfast will cheer you up. Um bom café da manhã vai animar você.
- This is totally going to cheer you up. Isso vai te animar.
- Not as if that will cheer me up. Não que isso me vá animar.
- Are you trying to cheer me up? Está tentando me animar?
- I got something that is going to cheer you up. Tenho uma coisa que te vai animar.
II)
alegrar
VERB
Synonyms: brighten, rejoice, cheers, lighten up, gladden
- I thought maybe it would cheer me up. Eu penseique talvez isso pudesse me alegrar.
- She just needs me to cheer her up. Ela necessidades justa mim para a alegrar em cima.
- Cheer us both up. Alegrar a nós dois.
- Stop trying to cheer me up. Pare de tentar me alegrar.
- I thought it might cheer us up. Achei que podia nos alegrar.
- Are you letting me win to cheer me up? Você está me deixando ganhar pra me alegrar?
III)
torcer
VERB
- They should cheer for you. Devia torcer para vocês.
- We have to cheer for them. Teremos que torcer por elas.
- Are you ready to cheer? Estão prontos pra torcer?
- Come cheer me on. Vem torcer por mim.
- You can watch us cheer. Pode nos ver torcer.
- So who should we cheer for? Então, para quem nós vamos torcer?
IV)
ânimo
NOUN
Synonyms: spirits, mood, encouragement, cheer up, morale
- Quickly now, and with good cheer. Rápido, agora e com bom ânimo.
- A glass of wine would cheer you up. Uma taça de vinho irá levantar seu ânimo.
- ... logo appeared, and all cheer again. ... logotipo aparece, e tudo o ânimo novamente.
- ... plays to call and new cheers to cheer. ... peças para chamar e aplausos novo ânimo.
- I tried to cheer her up, but ... Eu procurei levantar seu ânimo, mas o meu ...
- ... you something to give you good cheer. ... lhe algo para lhe dar ânimo.
V)
aplaudir
VERB
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
- If any of you would like to cheer. Se algum de vocês quiser aplaudir.
- I have to cheer in real time. Tenho que aplaudir em tempo real.
- Give the crowd something to cheer about. Dê motivo pro pessoal aplaudir.
- ... ceremony ends, they all start to cheer and yell. ... cerimônia termina, eles começam a aplaudir e gritar.
- ... just in time to help cheer us to victory. ... mesmo a tempo de aplaudir a nossa vitória.
VI)
elogio
NOUN
Synonyms: compliment, praise, eulogy, flattery, flattering, commendation, commend
- ... we brought you a cheer-up present. ... nós o trouxemos-te um presente elogio.
- This is not a cheer competition, savannah. Isso não é uma competição elogio, Savannah.
VII)
alegria
NOUN
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- A mouthful of cheer, a sweet without peer. Um bocado de alegria, um doce sem igual.
- Even the view doesn't cheer it up. Nem sequer a vista lhe dá alegria.
- The giggles and bits of good cheer. As risadas e pedacinhos de alegria.
- To bring frosty cheer to the workers. Trazer alegria gelada para os trabalhadores.
- Visit for comfort or for cheer. Visite para conforto ou para alegria.
VIII)
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, crowd, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- Come for the cheer, stay for the friendships. Venha pela torcida, fique pelas amizades!
- The cheer spirits are here. Os espíritos da torcida estão aqui.
- More cheer, less pole dance. Mais torcida, menos dança de poste.
- The cost of competitive cheer is very expensive. O custo de torcida competitiva é muito alto.
- ... brings the luck of the cheer spirits. ... traz a sorte dos espíritos da torcida.
- ... are tense, but they swell to a tremendous cheer. ... estão tensos, mas fazem uma tremenda torcida.
IX)
claque
NOUN
Synonyms: cheerleader, cheerleading
- More cheer, less pole dance. Mais claque, menos dança de poste.
- Is this where we go for cheer tryouts? É aqui que fazemos os testes de claque?
- More cheer, less pole dance. Mais claque, menos danca de poste.
- And work this into your cheer: E este trabalho em sua claque:
- No, with the cheer, you goose. Não, com a claque, você ganso.
- She's cheer captain and ela é capitã da claque
X)
comemorar
VERB
Synonyms: celebrate, commemorate, celebration
- How is that cause for cheer? E isso é motivo para comemorar?
- How is that a cause for cheer? E isso é motivo para comemorar?
- We should do something to cheer you up. Nós devíamos fazer algo pra comemorar.
- At present I have every cause for cheer! No momento tenho motivo para comemorar!
brighten
I)
iluminar
VERB
Synonyms: light, illuminate, enlighten, shine
- She did more than just brighten this place up. Ela fez mais do que iluminar este sítio.
- She did more than just brighten this place up. Ela fazia mais do que iluminar este lugar.
- And now let us brighten this night with our ... Agora, vamos iluminar a noite com nosso ...
- Your eyes seemed to brighten, when you heard ... Seus olhos pareciam iluminar, quando você ouviu ...
- Your eyes seemed to brighten, when you heard ... Seus olhos pareceram iluminar-se quando ouviu ...
II)
alegrar
VERB
Synonyms: cheer, rejoice, cheers, lighten up, gladden
- I thought they might brighten the place up. Achei que podiam alegrar o lugar.
- I thought they might brighten the place up. Pensei que pudessem alegrar o local.
- At least it'd brighten this place up. Pelo menos ia alegrar este lugar.
- You know what you can do to brighten my mood? Sabe o que pode fazer para me alegrar?
- Something to brighten your day. Apenas algo para alegrar o seu dia.
III)
clarear
VERB
- When will the darkness ever brighten? Quando a escuridão irá clarear?
- Allow me to brighten your table. Me permita clarear sua mesa.
- So I decided to brighten things up. Então decide clarear as coisas.
IV)
abrilhantar
VERB
- ... of the world, to brighten the colorless lives of the ... ... do mundo, para abrilhantar as vidas descoloridas dos ...
rejoice
I)
regozijar
VERB
Synonyms: gloat
- ... blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: ... florescer em abundância, e regozijar com felicidade e cantando:
- I still have reason to rejoice The way ahead is clear Ainda tenho motivo para regozijar O caminho à frente está livre
- ... a living hope and that causes us to rejoice greatly. ... uma esperança viva E que nos faz regozijar grandemente.
- ... righteous with the righteous shall rejoice, And shall offer ... ... justos com os justos devem regozijar-se e devem oferecer ...
- ... and the desert shall rejoice, and blossom as ... ... e o deserto pode regozijar, e florescer como ...
II)
alegrar
VERB
Synonyms: cheer, brighten, cheers, lighten up, gladden
- And let us now rejoice in song. E agora vamos nos alegrar com a canção.
- So we're to rejoice, are we? Então nós devemos nos alegrar, não devemos?
- Let them rejoice at their victory. Os deixe alegrar à vitória deles/delas.
- I shall not rejoice over my part in this ... l não deve se alegrar sobre a minha parte nesta ...
- ... learn from them the ways of truth shall rejoice." ... aprender com eles as formas da verdade deve alegrar."
III)
exultar
VERB
Synonyms: exult
- ... still have reason to rejoice The way ahead is ... ... ainda tenho razão em exultar: O caminho a frente está ...
IV)
rejubilar
VERB
- And in the darkness we shall rejoice. E na escuridão vamos rejubilar.
- ... of barley wine, and rejoice together. " ... de vinho de cevada" "e rejubilar juntos".
- 'Come rejoice with me for I have found the ... 'Venham rejubilar comigo pois encontrei a ...
V)
exulta
NOUN
VI)
VII)
festejar
VERB
- Now these humble people can rejoice and celebrate their victory ... Agora esta gente humilde pode festejar e celebrar esta vitória ...
- # That Thou hast broken may rejoice # Que tens quebrado possam festejar.
lighten up
I)
iluminar
VERB
Synonyms: light, illuminate, brighten, enlighten, shine
- You need to lighten up. Precisa de se iluminar.
- Waiting for you to lighten up. Esperando você me iluminar.
- Why can't you just lighten up the guy's face ... Porque não podes, simplesmente, iluminar o rosto do rapaz ...
- Why can't you just lighten up the guy's face ... Por que você não pode apenas iluminar o rosto do homem ...
- Why can't you just Lighten up the guy's face ... Por que você não pode apenas iluminar o rosto do homem ...
II)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- I just think you need to lighten up. E eu acho que precisas de relaxar.
- But let's lighten up a bit. Bem, vamos relaxar um pouco.
- You seriously need to lighten up. Sério você precisa relaxar.
- You need to lighten up, come on. Precisas de relaxar, vá lá.
- And I just think you need to lighten up. Acho que precisa relaxar.
III)
clarear
VERB
- Just learn to lighten up some, son. Aprende a clarear um pouco, filho.
- Learn to lighten up some, son. Aprende a clarear um pouco, filho.
- Just dark. and he'll lighten up some. Apenas moreno.e ele irá clarear um pouco.
IV)
animar
VERB
- Everyone kept telling me to lighten up, have fun. Todos falam para me animar e me divertir.
- ... it was up to me to lighten up the atmosphere, do ... ... que era o meu dever animar a atmosfera, fazer ...
- Good, you're starting to lighten up! Essa foi muito boa, já começas a animar.
- Kids, could you lighten up? Crianças, poderiam se animar?
V)
alegrar
VERB
- ... kept telling me to lighten up, have fun. ... fica dizendo pra eu me alegrar, me divertir.
- You need to lighten up. Precisas de te alegrar.
- You need to lighten up. Você precisa se alegrar.
VI)
descontrair
VERB
health
I)
saúde
NOUN
Synonyms: cheers
- Choose good health, low cholesterol, and dental insurance. Escolha saúde, colesterol baixo e plano dentário.
- I also heard dancing's good for the health. Também ouvi que dançar faz bem à saúde.
- We have excellent health insurance. Temos um excelente seguro de saúde.
- How much do the health of this? Quanto a saúde deste?
- I just wanted to enquire about his health. Só queria saber sobre sua saúde.
- Our major appears to be in perfect health. Nosso major parece ter uma saúde perfeita.
II)
sanitário
NOUN
Synonyms: sanitary, toilet, sanitation
- And what do they mean by a health inspector? E que história é essa de inspetor sanitário?
- This is completely against my castle health code. Isso é contra o código sanitário do castelo.
- Maybe he's a public health agent. Talvez ele seJa agente sanitário.
- This is completely against my castle health code. Isto está completamente contra meu código sanitário.
- Is this the local health club? Este é o clube sanitário local?
- Within the health programme, the majority will go towards ... No programa sanitário, a maior parte será destinada ...
III)
toast
I)
brinde
NOUN
- That was a good toast. Foi um belo brinde.
- You all heard his toast at my wedding. Todos ouviram o brinde dele no meu casamento.
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- I believe it is time for another toast. Acho que é hora de um novo brinde.
- A toast to the happy couple. Um brinde ao feliz casal.
- That was a good toast. Esse foi um bom brinde.
II)
torrada
NOUN
Synonyms: roasted, crisp, toasted, french toast
- Keep an eye on the toast. Fique de olho na torrada.
- You sure you don't want some toast? Não quer mesmo uma torrada?
- A piece of toast. Um pedaço de torrada.
- I need some charity on toast! Preciso de caridade na torrada!
- Burnt toast and boiled water doesn't count. Torrada queimada e água fervida não contam.
- Any kind of toast. Qualquer tipo de torrada.
III)
brindar
VERB
- I must toast you. Tenho que brindar a ti.
- I will want to toast for the happy couple. Eu queria brindar pelo casal feliz.
- Time for a toast! É hora de brindar!
- Let us all rise and give a toast. Vamos nos levantar e brindar.
- You have to toast each table. É preciso brindar em cada mesa.
- We will toast your not idiocy. Vamos brindar a sua não idiotice.
IV)
tosta
NOUN
Synonyms: grilled, toasted sandwiches
- Eat your toast on, sweetie. Come a tua tosta, querida.
- But it's really good on toast. Mas fica bem com tosta.
- Then toast the bread. Então tosta o pão.
- I made that toast for you. Fiz esta tosta para ti.
- ... you were going to have another piece of toast. ... que ias comer outro pedaço de tosta.
- ... a ghost made your toast. ... um fantasma preparou a tua tosta.
V)
torrar
VERB
- Her cousin has just toast 5th thousand dollars of equipment. Sua prima acaba de torrar 5o mil dólares de equipamentos.
- Let's toast some cockroaches. Vamos torrar umas baratas.
- Can I toast you a bagel? Posso te torrar uma rosquinha?
- Truth is, I can barely toast bread. A verdade é que eu mal sei torrar pão.
- #We'il toast the bounder's nose # Vamos torrar o nariz do salafrário...
VI)
frito
NOUN
Synonyms: fried, fry, deep fried
- This guy is toast. Este tipo está frito.
- This guy is toast. Esse cara tá frito!
- Whoever gets seen first is toast. Ser visto primeiro tá frito.
- This guy is toast. Esse cara está frito!
- This guy is toast. Este gajo está frito.
- That guy's toast. Esse cara está frito!
freebie
I)
brinde
NOUN
- That was a freebie. Isso foi de brinde.
- You just have to give me a, a freebie Vocês só têm que me dar uma, uma de brinde
- ... call dibs on the next freebie. ... declaro o direito de receber o próximo brinde.
- - No, it was a freebie. - Não, foi um brinde.
II)
borla
NOUN
- That was a freebie. Essa foi de borla.
- ... you told me this was a freebie. ... disseste que a actuação era de borla.
- It's a freebie, yo. Esta foi de borla.
- ... you told me this was a freebie. ... disseste-me que iria ser de borla.
toasting
I)
II)
brindar
VERB
Synonyms: toast
- I hope nobody leaves without toasting for her. Espero que ninguém parta sem brindar por eIa.
- And that is something worth toasting. E isso é algo que vale a pena brindar.
- We are toasting, my dear, ... Vamos brindar, minha cara, ...
- Let's have dinner together and toasting. Vamos jantar juntos e brindar.
- I'm just toasting the happy couple. Só quero brindar ao casal feliz.
IV)
V)
thanks
I)
obrigado
NOUN
- Thanks for always being happy. Obrigado por ser alegre.
- So thanks for bringing th over. Então, obrigado por trazer isso.
- Thanks for sabotaging my phone. Obrigado por sabotar meu celular.
- Thanks for not offering,though. Mas obrigado por não oferecer.
- And thanks for stopping me. E obrigado por não me deixar comer isso.
- Thanks for the coffee, major. Obrigado pelo café, major.
II)
graças
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- Thanks to the machine we saw earlier. Graças à máquina que vimos anteriormente.
- Thanks to that, my marks aren't too shabby. Graças a isso, minhas notas são são tão ruins.
- Thanks to my coach. Graças à minha professora.
- Thanks to his mother, yes. Graças à tua mãe, sim.
III)
agradecimentos
NOUN
Synonyms: acknowledgments
- Thanks for the vote of confidence. Agradecimentos para o voto de confiança.
- What thanks did we get? Que agradecimentos nós recebemos?
- Look at the thanks you get. Olhe os agradecimentos que você recebe.
- But thanks for thinking of me. Mas agradecimentos para pensar de mim.
- My best thanks for your kindness. Meus melhores agradecimentos por sua gentileza.
- I owe you a great debt of thanks. Eu lhe devo muitos agradecimentos.
IV)
valeu
NOUN
- Thanks for inviting me, buddy. Valeu por me convidar, amigão.
- Thanks for letting me tag along with you. Valeu por me deixar sair com vocês.
- Thanks for watching my back, man. Valeu por me apoiar, cara.
- Thanks for being on my side. Valeu mesmo por estar ao meu lado.
- Thanks for this morning. Valeu por hoje de manhã.
- Thanks for getting me involved. Valeu por me envolverem.
thank
I)
agradecer
VERB
Synonyms: appreciate, grateful, thankful
- I only wanted to thank you. Eu queria apenas agradecer.
- I want to thank everybody for participating. Quero agradecer a todos por terem participado.
- Thought maybe you might like to thank me. Achei que você talvez quisesse me agradecer.
- I have him to thank for the job. Devo agradecer a ele pelo serviço.
- I just wanted to thank you. Só te queria agradecer.
- I should be the one to thank you. Eu devo ser a única a agradecer.
II)
graças
VERB
- You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.
- I have him to thank for this. Foi graças a ele que estou assim.
- No thank s to you. Não graças a você.
- We thank you for this food to nourish our bodies. Damos graças pela comida que nos alimenta os corpos.
- Thank you for all rushing over. Graças a todos por vir tão rápido.
- Thank you all for coming. Graças a todos por vir.
III)
obrigado
VERB
- And thank you for that. E, obrigado por isso.
- Oh yes, thank you, thank you very much. Oh, obrigado, muito obrigado!
- Thank you, that is great. Obrigado, isso é ótimo.
- Thank you, that is all. Obrigado, é tudo.
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
IV)
valeu
VERB
- And thank you for the encouragement. E valeu pelo incentivo.
- Thank you very much for the effort. Valeu pelo esforço, mas diremos que ocorreu uma briga.
- Thank you for being here for me. Valeu por estar aqui por mim.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- Thank you for handing in the paper. Valeu por entregar o trabalho.
- I thank all the fans. Valeu toda a torcida.
worth
I)
vale
ADJ
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- Worth all the rest put together. Vale mais que todo o resto junto.
- How much you figure that finger is worth to you? Quanto achas que vale aquele dedo para ti?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- This guy's worth every penny. Esse cara vale ouro.
II)
pena
ADJ
- I told you it'd be worth it. Te falei que valeria à pena.
- But it were worth it! Mas valeu a pena!
- It is also worth remembering that imposing our norms ... Vale a pena recordar também que a imposição das nossas normas ...
- It is worth reflecting on why this ... Vale a pena reflectir por que razão existe esta ...
- It would be worth devoting further effort to documenting and proving ... Valeria a pena dedicar mais esforços para documentar e provar ...
- It is worth making the effort today ... Vale a pena fazer um esforço hoje ...
III)
valor
ADJ
- What could it really be worth? Qual será o seu verdadeiro valor?
- His life had worth. Sua vida tinha valor.
- All that is worth only rejects. Tudo de valor é rejeitado .
- One no longer holding worth. Uma criatura que já não tem qualquer valor.
- Not while his life still has worth. Não enquanto a sua vida ainda tiver valor.
- That should be worth something. Isso deve ter algum valor.
IV)
valha
ADJ
- Thanks for that, for what it's worth. Obrigado por isso, para o que valha.
- I do not mind paying what worth the work. Não me importa pagar o que valha o trabalho.
- I just hope he's worth all the drama. Só espero que ele valha todo esse drama.
- Not worth repeating, all right. Nada que valha repetir, tudo bem.
- It might be worth the sacrifice to save the movie. Talvez valha o sacrifício para salvar o filme.
- Maybe he ain't worth the price of a bullet. Talvez não valha o preço da bala.
V)
valia
ADJ
Synonyms: asset, capital gains
- How much would you be worth? Quanto é que valia?
- It really wasn't worth my time. Não valia o meu tempo.
- With a man of greater worth. Com um homem de maior valia.
- Words of significant worth. Palavras de grande valia.
- This book was worth probably millions of dollars. Esse livro valia provavelmente milhões de dólares.
- I had no idea how much it was worth. Não fazia idéia do quanto que ele valia.
VI)
merece
ADJ
- But it is an argument worth rehearsing. Mas é um argumento que merece atenção.
- A first day at work is worth celebrating. O primeiro dia de trabalho merece comemoração.
- The creep's not worth it. Esse patife não merece.
- More trouble than you're worth. Não merece tanto problema.
- I think you're worth further study. Você merece um estudo mais detalhado.
- Do you think you're worth that much grief? Você acha que merece toda essa solidariedade?
VII)
digno
ADJ
- How much is that worth to you? Quanto seria digno pra você?
- I am not worth your grieving. Não sou digno do seu remorso.
- Nothing worth losing your head over, though, huh? Ninguém é digno de perder a cabeça, huh?
- Nothing worth the mention. Nada digno de menção.
- This is going to be worth the price of admission. Isso vai ser digno do preço de admissão.
- Nothing worth bragging about. Nada digno de me gabar.
earned
I)
ganhou
VERB
- But he has earned good name. Mas ele ganhou bom nome.
- You earned this one. Você ganhou este aqui.
- He earned that money. Ele ganhou aquele dinheiro.
- You have earned your yellow cord. Ganhou o cordão amarelo.
- You earned your spot on the team. Já ganhou o lugar na equipe.
- You earned that money. Você ganhou esse dinheiro.
II)
ganhado
VERB
- I would have never earned such a colorful nickname. Eu nunca teria ganhado um apelido tão gracioso.
- I suppose you've earned your place in this partnership. Suponho que tenha ganhado seu lugar nesta parceria.
- Never earned much, never owed a penny. Nunca ganhado muito, nunca devido um centavo.
- ... your ground, you might have earned their respect. ... firme, você teria ganhado o respeito deles.
- I thought I'd earned your confidence, Professor. Eu pensei que tinha ganhado a sua confiança, Professor.
- I'd earned the reciprocal esteem of those three, ... Tinha ganhado a estima recíproca dos três, ...
III)
ganhei
VERB
- I earned it, not you. Eu ganhei ele, não você.
- I earned all this in one hour, with these. Ganhei tudo isso em uma hora graças a estes músculos.
- I have earned the right. Eu ganhei o direito.
- I earned that tender. Eu ganhei esse contrato.
- I earned my power by paying a lot of efforts. Eu ganhei meu poder com muito esforço.
- Every dollar l've ever earned has. Todos os dólares que já ganhei.
IV)
rendeu
VERB
Synonyms: yielded, surrendered, netted, garnered
- It earned millions for its owner but ... Rendeu milhões ao proprietário mas ...
- ... as his playground and earned him the nickname of ' ... ... como seu playground o que lhe rendeu o nome de " ...
V)
merece
VERB
- He earned a cookie. Ele merece esta bolacha.
- You made the sacrifices, and you've earned this. Você fez os sacrifícios e você merece isto.
- I think you've earned it. É, acho que você merece.
- Get in there, man, you earned it. Vai com tudo, cara, você merece.
- I think you've earned it. Acho que você merece.
- You earned your place. Você merece o lugar.
VI)
conquistou
VERB
- And that's how she earned her crown. E foi assim que ela conquistou o seu público.
- And do you know how he earned it? E sabes como ele a conquistou?
- Rookie really earned his keep today. O novato conquistou mesmo o seu lugar hoje.
- She earned my trust, and i, hers. Ela conquistou minha confiança e eu a dela.
- He has earned all of this by his work. Ele conquistou tudo isto com seu trabalho.
- ... the respect you've earned. ... o respeito que você conquistou.
VII)
VIII)
obtidos
VERB
Synonyms: obtained, achieved, obtainable
- ... a contribution for the benefits earned by employees up to the ... ... uma contribuição pelos benefícios obtidos pelos empregados até à ...
IX)
valeu
VERB
- His victory earned good money. Sua vitória valeu bom dinheiro.
- ... an eyeball, but earned him an unparalleled place in ... ... um olho, mas valeu-lhe um incomparável lugar na ...
screams
I)
gritos
NOUN
- I only heard my own screams. Só escutei meus próprios gritos.
- I know the screams inside your head that won't stop. Sei que os gritos na tua cabeça nunca param.
- I hear screams, someone screams. Ouço gritos, alguém grita.
- Agents down the hall say they heard the screams. Os seguranças disseram ter ouvido gritos.
- It got scared off by our screams! Se assustou com nossos gritos.
II)
berros
NOUN
- The shouts, the screams... Os gritos, os berros.
- The shouts, the screams, day and night ... Os gritos, os berros, dia e noite ...
III)
gritar
VERB
- And when he's awake, he screams in pain. Quando acordar, vai gritar de dor.
- And what if she screams? E se ela gritar?
- Even if he screams at you? Mesmo se ele gritar com você?
- If someone screams, will they be heard? Se alguém gritar, alguém vai ouvir?
- This is right before she screams and collapses. Isto é antes dela gritar e entrar em pânico.
cries
I)
chora
VERB
- After he asked her if she cries ice cubes. Depois de ele perguntar se ela chora cubos de gelo.
- She cries for you. Ela chora por você.
- She cries for someone. Ela chora pelo marido.
- She goes in her room and she cries. Ela vai para o quarto dela e chora.
- Rose cries all day, every day. Rose chora o tempo todo.
II)
gritos
NOUN
- What are those cries? Que gritos são esses?
- Our prayers, our cries of pain. Nossas orações, nossos gritos de dor.
- Its cries are human. Seus gritos são humanos.
- I only hear cries of pain. Só ouço gritos de dor.
- The cries of endangered species will remain unheard. Os gritos das espécies ameaçadas continuarão não sendo ouvidos.
III)
choros
NOUN
Synonyms: whining
- Those cries can change the course of a life. Esses choros podem mudar o rumo duma vida.
- Those cries can change the course of a life. Esses choros podem mudar o curso de uma vida.
- There were other cries too. Havia outros choros, também.
- There were other cries too. Também havia outros choros.
- They are cries that, once heard ... São choros que, uma vez ouvidos ...
IV)
grita
VERB
- This quarry cries on havoc. Este local grita com tumulto.
- But she only cries louder. Mas ela só grita mais alto.
- A soul that cries out in pain. Uma alma que grita em dor.
- Why deny our existence, which cries out so strongly? Por que negar nossa existência que grita tão forte?
- Of the eagle as she cries Da águia que grita.
V)
VI)
clama
VERB
- Every fiber of my being cries out against doing this. Cada fibra do meu ser clama contra fazer isso.
- But the flock cries out for another Mas o rebanho clama por um outro
- cries out for a universal brotherhood for the unity of ... clama pela fraternidade universal da unidade de ...
screaming
I)
gritando
VERB
- Why are you screaming at me? Por que está gritando comigo?
- What you screaming for? Por que está gritando?
- Why was he screaming at her? Por que ele estava gritando com ela?
- What are you screaming for? Por que está gritando assim?
- How do you feel about a man screaming? Como você se sente sobre um homem gritando?
- My horse is screaming! Meu cavalo está gritando !
II)
aos gritos
VERB
- More like thrashing and screaming in your bed. Era mais aos pulos e aos gritos na cama.
- Even if you hear me screaming. Mesmo se me ouvires aos gritos.
- Why is nobody in the background screaming? Porque não está ninguém aos gritos em pano de fundo?
- To run screaming and never return. Correr aos gritos e nunca mais voltar.
- We go in the hall screaming. Ele sai para o corredor aos gritos.
- ... the middle of the night, screaming to confuse you. ... a meio da noite, aos gritos para te confundir.
III)
berrando
VERB
- I hear she stood on the street, screaming. Soube que ela ficou na rua berrando.
- ... come running out of that door screaming. ... sair por aquela porta berrando!
- She's still yelling and screaming at the refs. Ela continua gritando e berrando aos juízes.
- Their mothers drag them here screaming and kicking. As mães os trazem para cá berrando e esperneando.
- Their mothers sometimes drag them here screaming and kicking. As mães os trazem para cá berrando e esperneando.
- Why're you screaming your head off? Por que está berrando assim?
shouting
I)
gritando
VERB
- What was she shouting at us yesterday? O que ela estava gritando para nós ontem?
- Why is she shouting? Porque ela está gritando?
- You all leave the table shouting here? Aqui todos vocês saem da mesa gritando?
- Is that why you were shouting for help? Por isso estava gritando por socorro?
- What you shouting for? Por que está gritando?
- Why are you shouting? Por que vocês estão gritando?
II)
gritaria
NOUN
- Shut up with the shouting already. Parem lá com a gritaria.
- ... be heard over the shouting. ... ouviram, com toda a gritaria.
- ... and no more of your bleeding shouting. ... e chega dessa sua gritaria.
- What's all the shouting about? O que é toda essa gritaria?
- And what's this shouting? E que gritaria é esta?
- I stood right up and started shouting " Me pus de pé e comecei a gritaria
III)
IV)
aos gritos
VERB
- Why are you shouting? Porque é que está aos gritos?
- You all leave the table shouting here? Aqui todos saem da mesa aos gritos?
- ... of man jumps into bed shouting, "Come on, ... ... de homem salta da cama aos gritos: "Vamos lá, ...
yelling
I)
gritando
VERB
- I heard him yelling. Eu o ouvi gritando.
- What and why are you yelling? O que e por que está gritando?
- Why are you yelling? Por que vocês estão gritando?
- You were yelling in your sleep. Estava gritando enquanto dormia.
- What are you yelling about! O que você está gritando aí?
- You better pull over or he'il just keep yelling. É melhor parar, ou ele vai continuar gritando.
II)
berrar
VERB
- I am not yelling! Não estou a berrar!
- The guy starts yelling, and so does everyone ... O sujeito começa a berrar, assim como todos ...
- ... only thing you're doing is yelling. ... única coisa que está a fazer é berrar!
- ... thing you're doing is yelling. ... coisa que voce está fazendo é berrar.
- He started yelling in a miserable voice: Ele começou a berrar com uma voz infeliz:
- Started yelling and screaming up the ... Começou a berrar e gritar até a ...
III)
IV)
aos gritos
VERB
- Because before, you were yelling. Porque antes estavas aos gritos.
- ... was that your dad yelling on the tape? ... era o teu pai que estava aos gritos?
- ... out on the lawn, yelling his head off. ... em cima do relvado, aos gritos.
- ... one behind the bench yelling, "Get back on ... ... atrás das redes, aos gritos: "Volta para ...
shouts
I)
grita
VERB
- What burglar shouts out his own name? Que ladrão grita o seu próprio nome?
- And he shouts at me too. E grita comigo também.
- He never shouts at anyone unless he likes them. Nunca grita com ninguém que não goste.
- He always shouts at me. Ele sempre grita comigo.
- No one shouts at me anymore. Ninguém mais grita comigo.
II)
gritos
NOUN
- Shouts of joy are filling the stadium! Gritos de alegria enchem o estádio!
- What kind of shouts? Que tipo de gritos?
- ... and thunder with their caps and shouts. ... e trovões com chapéus e gritos.
- ... sail silently, without shouts or shots, amidst the ... ... navegar em silêncio, sem gritos ou tiros, apenas o ...
- Didst thou not hear their shouts? Não lhes ouviste os gritos?
III)
whoops
I)
opa
NOUN
- Whoops,that last one was real. Opa, essa última já aconteceu.
- Whoops, probably shouldn't have said that out loud. Opa, não devia ter dito isso alto.
- One, two, three and whoops! Um, dois, três e opa!
- Whoops, this must have ... Opa, isso deve ter ...
- ... and then, "Whoops! ... e, depois, "Opa!
II)
ooops
NOUN
Synonyms: ooops
- ... , did you say "WHOOPS"? ... , você disse "ooops"?
- Whoops- didn't time that quite right. Ooops - Eu não fiz exatamente no tempo.
- "WHOOPS" IS WHEN YOU ... "ooops" é quando se ...
III)
IV)
ops
NOUN
- Whoops, I lost my bottom. Ops, eu perdí o fundo da minha taça.
- ... x minus 1 for the - whoops, messed ... o x menos 1 pelo - ops, desloquei
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals