Hailing
US
GB
PT
Translation of Hailing in Portuguese :
hailing
1
saudando
VERB
- They are hailing us. Eles estão nos saudando.
- The away team is hailing us. A equipe avançada está nos saudando.
- He's hailing us. Ele está nos saudando.
- They're hailing us. Eles estão nos saudando.
- It's hailing us. Ela está nos saudando.
2
3
4
5
chamando
VERB
Synonyms: calling, by invoking, asking, paging
- The second ship is hailing us. A segunda nave está nos chamando.
- They're hailing us. Eles nos estão chamando.
- He's hailing us again. Ele está nos chamando novamente.
- ... carrying our luggage, hailing taxi cabs, constantly ... ... carregando nossa bagagem, chamando os táxis, constantemente ...
- - hailing the same cab? - chamando o mesmo táxi?
More meaning of Hailing
saluting
I)
saudando
VERB
- Saluting amongst prisoners is prohibited. Saudando entre prisioneiros é proibido.
- They're saluting you. Eles estão saudando vocês.
- ... me, I'II be upstairs saluting the flag. ... mim, estarei no andar de cima saudando a bandeira.
- Hands saluting, Heads down like ... Mãos saudando e cabeças curvadas, como ...
- ... -But I was saluting you. ... -mas eu estava o saudando.
greeting
I)
saudação
NOUN
Synonyms: salute
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What kind of a greeting was that? Que tipo de saudação foi essa?
- What kind of greeting is that? Que tipo de saudação é essa?
- Shaking hands, a form of greeting. Dar a mão é uma forma de saudação.
- Of course, all groups have their own greeting. Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
- Your personal greeting is accepted. Sua saudação pessoal está aceita.
II)
cumprimentando
VERB
Synonyms: congratulating
- Who are you greeting? Quem você está cumprimentando?
- They aren't greeting us. Não estão nos cumprimentando.
- He smiled at them in greeting, but nobody smiled ... Ele sorriu cumprimentando-as, mas ninguém sorriu ...
- He's greeting us. Ele está nos cumprimentando.
- I thought that by greeting her... maybe she ... Eu pensei que cumprimentando-a... talvez ela ...
- ... as a request, greeting or farewell. ... como um pedido, um cumprimentando ou uma despedida.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- What kind of greeting is that? Que cumprimento é esse?
- This is some greeting, old friend. Isso é um cumprimento, velho amigo.
- Perhaps you noticed the cold manner of our greeting? Talvez percebeu como foi frio nosso cumprimento?
- That was an interesting greeting. Aquele foi um cumprimento interessante.
- Not the most romantic greeting, was it? Não foi o cumprimento mais romântico, pois não?
- What kind of greeting is that? Que espécie de cumprimento é esse?
V)
saudar
VERB
- Coming to give a greeting. Vindo para nos saudar.
- It's your way of greeting. É a tua forma de saudar.
- You got a funny way of greeting strangers in this town ... Têm um jeito engraçado de saudar os estranhos nesta cidade ...
- You're greeting me with a smile. Estás a saudar-me com um sorriso.
- ... had every intention of greeting you in a friendly manner ... ... tem toda intenção de saudar-te de uma maneira amigável ...
- - Don't come back to me greeting. Não volte a saudar-me.
hails
I)
II)
aclama
VERB
IV)
coming
I)
vindo
VERB
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- I had no idea you were coming. Eu não sabia que vocês estavam vindo.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- The first heat surfers are coming. Os surfistas da primeira bateria estão vindo.
- Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
- It is coming towards us. Está vindo em nossa direção.
II)
chegando
VERB
Synonyms: arriving, reaching, approaching, comin'
- Were you coming in or going out? Está chegando ou está saindo?
- The pilgrims have been coming for three days and nights. Os peregrinos estão chegando durante três dias e noites.
- My time is coming! Está chegando a minha hora!
- No one saw anybody coming or going? Viram alguém chegando ou saindo?
- Tax season is coming up. Os impostos já estão chegando.
- Why the wind is coming? Por que o vento está chegando?
III)
vem
VERB
- That voice is coming from on high! O som vem de cima.
- I can see what's coming. Estou a ver o que aí vem.
- Is your friend coming? O seu amigo vem?
- Do you know who is coming here? Sabe quem vem aí?
- Are you coming, or what? Você vem, ou o quê?
- You know my father is coming after you? Sabe que o meu pai vem atrás de você?
IV)
vir
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- The collars stopped coming. Os criminosos pararam de vir até mim.
- The numbers never stop coming. Os números nunca param de vir.
- These animals have to be coming from somewhere. Estes animais têm de vir de algum lado.
- Thanks for coming in, detective. Obrigado por vir, detetive.
- About her coming to dinner? Acerca dela vir jantar?
V)
próximos
VERB
- Future coming years' oil is uranium. O futuro dos próximos anos do petróleo é o urânio.
- Good because you're coming with me. Bom, porque você está próximos de mim .
- Do you have any plans for the coming days? Você tem algum plano para os próximos dias?
- Does anybody have any tests coming up? Alguém tem provas nos próximos dias?
- And the flute players are not coming. E os jogadores flauta não são próximos.
- I was not coming further. Eu não era mais próximos.
VI)
voltando
VERB
Synonyms: returning
- The pressure's coming back up. A pressão está voltando.
- And now he's coming back for revenge. E agora ele está voltando para se vingar.
- And he won't be coming back. E espero que ele esteja voltando.
- I think it's coming back. Acho que está voltando.
- You know, it's all coming back to me. Quer saber, tudo está voltando pra mim.
- I think that truck is coming back. Acho que aquela caminhonete está voltando.
VII)
virá
VERB
- You said yourself he'il be coming after you. Você mesma disse que ele virá atrás de você.
- Nobody is coming to help you. Ninguém virá te ajudar.
- But now you're coming with me. Mas agora você virá comigo.
- Then he's coming after all of us. Depois virá atrás de todos nós.
- Come on, you're coming home with me. Anda, virá junto comigo.
- Nobody is coming to get you, okay? Ninguém virá pegar você.
VIII)
indo
VERB
- They knew we were coming. Eles sabiam que estávamos indo com certeza.
- Tell him we're coming down. Diga que estamos indo.
- How are we coming with our character witnesses? Como estamos indo com nossas testemunhas pessoais?
- Never where coming for us. Estavam indo nos pegar.
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- You were coming to the bank, right? Estava indo ao banco, não?
IX)
entrar
VERB
- I just know we're coming in. Só sei que vamos entrar.
- Over there, he missed you coming in. Lá atrás, não viu você entrar.
- You had your chance, we're coming in. Tiveste a tua hipótese, nós vamos entrar.
- Either you come out or we're coming in. Ou você sai,ou vamos entrar aí.
- I did have a reason for coming in this way. Tive motivo para entrar por aqui.
- Thanks for coming in with me. Obrigada por entrar comigo.
calling
I)
chamar
VERB
- Why do you keep calling me that? Por que você insiste em me chamar assim?
- Why do you keep calling me old? Porque me estás sempre a chamar velho?
- Would you stop calling it your apartment? Pára de lhe chamar a vossa casa.
- Calling me a dog? Me chamar de cachorro?
- I tried calling, but the phone lines are down. Tentei chamar, mas as linhas estão cortadas.
- Stop calling it that! Pare de chamar desse nome!
II)
ligar
VERB
- I could try calling him. Eu poderia tentar ligar.
- So who you calling now? Para quem estás a ligar agora?
- I tried calling you. Eu tentei ligar para você.
- Are you calling or not? Vais ligar, ou não?
- Then you come along, and he stop calling. Depois apareces tu e ele deixa de me ligar.
- My father should be calling any second. O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
III)
vocação
NOUN
Synonyms: vocation
- I think you missed your calling. Acho que falhaste a tua vocação.
- For you, my dear, it is a calling. Para si, minha cara, é uma vocação.
- You may have found your true calling at last. Podes ter finalmente encontrado a tua vocação.
- I chose this moment to honour my calling. Eu escolhi este momento para homenagear a minha vocação.
- That is my calling. É essa a minha vocação.
- Most people search their whole lives for their calling. A maioria leva toda uma vida para descobrir sua vocação.
IV)
telefonar
VERB
- They were calling from the hotel. Estavam a telefonar do hotel.
- Do not make noise when someone is calling. Não faças barulho quando alguém está a telefonar.
- Things like moving bodies and calling suspects' attorneys. Coisas como mover corpos e telefonar aos advogados dos suspeitos.
- I tried calling your brother. Tentei telefonar ao teu irmão.
- Who are you calling? A quem vai telefonar?
- Why are you calling? Porque é que estás a telefonar?
V)
apelando
VERB
- ... medical assistance services by calling for the need to create a ... ... serviços de assistência médica, apelando à necessidade de criar um ...
- and calling for an immediate start to political negotiations between the ... apelando ao início imediato de negociações políticas entre as ...
- Calling on the other institutions, bodies and offices and agencies ... Apelando às outras instituições, órgãos e organismos ...
- ... by congratulating the rapporteur and calling for real improvements in ... ... felicitando a relatora e apelando para que se tente melhorar efectivamente ...
- ... declaration on the FRY calling for a lifting of all sanctions ... ... declaração sobre a RFJ apelando ao levantamento das sanções ...
VI)
chamou
VERB
- Why you calling me that? Por que me chamou assim?
- You calling me childish? Me chamou de infantil?
- She kept calling for you all night. Ele chamou por você a noite toda.
- Calling to each other? Um chamou o outro?
- Are you calling me a liar? Você me chamou de mentirosa?
- You did the right thing, calling us. Fez a coisa certa quando nos chamou.
paging
I)
II)
bipando
VERB
Synonyms: beeping
- Been paging you for over two hours. Estou te bipando há duas horas.
- Why are they paging you? Por que estão bipando você?
- So who's paging you? Quem está te bipando?
- - Who's paging me? - Quem está me bipando?
- - We've been paging her for 15 minutes. - Nós estamos bipando ela faz 15 minutos.
III)
chamando
NOUN
Synonyms: calling, by invoking, asking
- They've been paging you for rehearsal! Estão te chamando para o ensaio!
- So who's paging you? Então quem esta te chamando?
- I've been paging them for half an hour. Estou chamando-os há meia hora.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals