Congratulating
US
GB
PT
Translation of Congratulating in Portuguese :
congratulating
1
felicitar
VERB
Synonyms: congratulate, compliment, commend
- I would like to begin by congratulating our rapporteurs who have ... Começaria por felicitar os nossos relatores que têm ...
- ... to start also by congratulating the rapporteur on this report. ... também de começar por felicitar o relator pelo seu relatório.
- ... for this proposal and congratulating the rapporteur, whose ... ... à proposta em análise e felicitar o relator, com cuja ...
- ... I wish to begin by congratulating the two rapporteurs on ... ... gostaria de começar por felicitar os dois relatores por ...
- ... I should like to start by congratulating both the rapporteur, ... ... gostaria de começar por felicitar quer a relatora, ...
2
parabenizando
VERB
- You are not congratulating. Você não está parabenizando.
- You're congratulating me for that? Está me parabenizando por isso?
- He's just congratulating one of our happy couples. Está parabenizando um de nossos felizes casais.
- I'm congratulating you for having the courage to write it ... Estou te parabenizando por ter a coragem de escrever ...
- When you were "congratulating" me. Quando estavam me "parabenizando".
More meaning of Congratulating
congratulate
I)
felicitar
VERB
Synonyms: compliment, commend
- Everyone wants to congratulate you. Todos te querem felicitar.
- Called to congratulate me? Ligou para me felicitar?
- I would like to congratulate the rapporteur on his work. Faço questão de felicitar o relator pelo trabalho que desenvolveu.
- I just wanted to congratulate you. Eu queria felicitar você.
- I think we should congratulate ourselves on that. Acho que devemos nos felicitar sobre isso.
- I want to congratulate them on that. Gostaria de os felicitar.
II)
parabenizar
VERB
Synonyms: commend
- You may congratulate me. Você pode me parabenizar.
- Called to congratulate me? Ligou para me parabenizar?
- Wanted to congratulate you in person. Vim te parabenizar pessoalmente.
- We should congratulate ourselves. Nós devíamos nos parabenizar.
- My friend would also like to congratulate you. Meu amigo também quer lhe parabenizar.
- I want to congratulate you all. Quero parabenizar todos vocês.
III)
congratular
VERB
Synonyms: commend
- I wanted to be the first to congratulate you. Gostaria de ser o primeiro a congratular você.
- ... was to enjoy our misfortunes and congratulate himself on his own ... ... foi desfrutar de nossa desgraça e congratular-se pela sua ...
- Ain't you going to congratulate me? Você vai-me congratular?
- I would like to congratulate the Commission on its quick ... Queria congratular a Comissão pela rapidez da sua ...
- ... , and we all ought to congratulate ourselves on it. ... , e todos deveríamos congratular-nos com ele.
- ... crisp, blue sunshine and congratulate yourself for making the ... ... caloroso brilho do sol e congratular-se por fazer o ...
IV)
compliment
I)
elogio
NOUN
Synonyms: praise, cheer, eulogy, flattery, flattering, commendation, commend
- How is that possibly a compliment? Como isso seria um elogio?
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I mean as a compliment. Encara isso como um elogio.
- That is not a compliment. Não é um elogio.
- Just receive a compliment and say. Apenas receba um elogio e diga.
- I thought that was a compliment. Eu pensei que era um elogio.
II)
elogiar
VERB
Synonyms: praise, commend, flatter, compliments, glamorize
- Here to compliment my scarf again? Aqui para elogiar o meu lenço de novo?
- Let me compliment you. Deixe eu te elogiar.
- His version of a compliment. É o modo dele de elogiar.
- I want to compliment your body. Quero elogiar o seu corpo.
- I want to compliment your body. Quero elogiar o teu corpo.
- You got to compliment me. Você tem que me elogiar.
III)
felicitar
VERB
Synonyms: congratulate, commend
- I should compliment you on your fashion sense. Deveria te felicitar por seu gosto de moda.
- The other is to compliment you on your strong effort. A outra para a felicitar pelo seu esforço.
- I'm not giving you a compliment. Não te estou a felicitar.
- ... you were kind enough to compliment me on it. ... teve a gentileza de me felicitar.
- I must compliment you on the gold cloaks' performance ... Devo felicitar-vos pelo desempenho dos Mantos Dourados ...
- ... , I too wish to compliment the rapporteurs on their ... ... , também eu quero felicitar os relatores pelo seu ...
IV)
cumprimentar
VERB
Synonyms: greet, salute, congratulate
- I just wanted to compliment you. Só queria lhe cumprimentar.
- I wish to compliment you for enlightening children to open minds ... Quero cumprimentar por encorajar crianças a abrirem mente ...
- ... here just to pay me a compliment. ... , apenas pra me cumprimentar.
- ... the transcript, and want to compliment us on it. ... do transcrito, e querem nos cumprimentar.
- I would like to compliment and congratulate the rapporteur ... Gostaria de cumprimentar e de felicitar o relator ...
- I must compliment Your Highness on his ingenuity. Devo cumprimentar Sua Alteza pela ingenuidade.
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- That was almost a compliment, heavy on the almost. Isso foi quase um cumprimento.
- He mean that as compliment! Ele fez isso como cumprimento!
- But thank you for the compliment of coming over. Mas obrigada pelo cumprimento de vir até aqui.
- I mean it as a compliment. Considero isso um cumprimento!
- Actually it was a compliment. Na verdade é um cumprimento.
- I consider that a compliment. Considero isso um cumprimento.
VI)
complementar
VERB
Synonyms: complement, complementary, additional, companion, supplemental
- She knows just how to compliment my vocal stylings without ... Ela sabe como complementar meu estilo vocal que ...
VII)
parabenizá
VERB
Synonyms: congratulate
- I want to compliment you on that one. eu quero parabenizá-lo por esse.
- I wanted to compliment you on Your speech. Queria parabenizá-la pelo seu discurso.
- ... before I go, I must compliment you on your gown ... ... antes de ir, devo parabenizá-la pelo seu vestido ...
- - Maybe I want to compliment you. - Talvez só quero parabenizá-lo.
- Well, I must compliment you on your taste ... Devo parabenizá-lapor seu bom gosto ...
VIII)
complemento
NOUN
Synonyms: complement, addition, adjunct, complementary, addon, topping
- ... tried to get you fired a compliment. ... tentou te despedir como um complemento.
commend
I)
elogiar
VERB
Synonyms: praise, compliment, flatter, compliments, glamorize
- Nothing to commend you whatsoever. Nada para elogiar em vocês.
- I wanted to commend you on your brave service. Queria elogiar o vosso corajoso desempenho.
- I should commend you for opening a shop yourself. Devia elogiar-te por teres aberto uma loja sozinha.
- For which I must commend the excellent work of ... Devo elogiar o excelente trabalho... de ...
- For which I must commend the excellent work of ... Devo elogiar o excelente trabalho de ...
II)
louvar
VERB
Synonyms: praise, commendable, laud
- I should like to commend the points made by our colleague ... Gostaria de louvar os aspectos abordados pela nossa colega ...
- Professor, let me commend you on your taste. Professor, deixe-me te louvar pelo seu saber
- ... the first ones today to commend the wisdom of the decisions ... ... , hoje, os primeiros a louvar a sensatez das decisões ...
- ... disrupt, but only to commend you for your patient courage ... ... causar distúrbios, mas para louvar a sua coragem paciente ...
III)
IV)
recomendo
VERB
Synonyms: recommend
- I commend this report to you. Recomendo este relatório à assembleia.
- I commend the excellent document prepared ... Recomendo o excelente documento preparado ...
- I commend the common position to ... Recomendo a posição comum à ...
- I heartily commend the motion proposed by ... Eu fortemente recomendo a moção proposta por ...
- I therefore commend the report to the ... Recomendo, pois, o relatório à ...
V)
VI)
congratulo
VERB
Synonyms: welcome
- I commend you on that. Eu o congratulo por isso.
- I commend him on it. Congratulo-o pelo seu relatório.
- I commend the value of these ... Congratulo-me com o valor dos ...
- Well, I commend him on his choice. Eu o congratulo por sua escolha.
VII)
felicitar
VERB
Synonyms: congratulate, compliment
- I would like to commend the rapporteur on her ... Gostaria de felicitar a relatora pelo seu ...
- I would like to commend the rapporteur for the comprehensive report ... Gostaria de felicitar a relatora pelo relatório exaustiva ...
- I would like to commend the Commission for this huge contribution ... Gostaria de felicitar a Comissão pelo seu contributo tão importante ...
VIII)
entrego
VERB
- I commend, my spirit. Entrego o meu espírito!
- Into your hands I commend my spirit. Em tuas mãos entrego meu espírito.
- Father into your hands I commend my spirit. Pai.em Vossas mãos entrego o meu espírito.
- ... into your hands I commend my spirit. ... em suas mãos eu entrego minha alma.
- ... into your hands I commend my spirit. ... em tuas mãos eu entrego meu espírito.
IX)
aplaudir
VERB
greeting
I)
saudação
NOUN
Synonyms: salute
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What kind of a greeting was that? Que tipo de saudação foi essa?
- What kind of greeting is that? Que tipo de saudação é essa?
- Shaking hands, a form of greeting. Dar a mão é uma forma de saudação.
- Of course, all groups have their own greeting. Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
- Your personal greeting is accepted. Sua saudação pessoal está aceita.
II)
cumprimentando
VERB
Synonyms: congratulating
- Who are you greeting? Quem você está cumprimentando?
- They aren't greeting us. Não estão nos cumprimentando.
- He smiled at them in greeting, but nobody smiled ... Ele sorriu cumprimentando-as, mas ninguém sorriu ...
- He's greeting us. Ele está nos cumprimentando.
- I thought that by greeting her... maybe she ... Eu pensei que cumprimentando-a... talvez ela ...
- ... as a request, greeting or farewell. ... como um pedido, um cumprimentando ou uma despedida.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- What kind of greeting is that? Que cumprimento é esse?
- This is some greeting, old friend. Isso é um cumprimento, velho amigo.
- Perhaps you noticed the cold manner of our greeting? Talvez percebeu como foi frio nosso cumprimento?
- That was an interesting greeting. Aquele foi um cumprimento interessante.
- Not the most romantic greeting, was it? Não foi o cumprimento mais romântico, pois não?
- What kind of greeting is that? Que espécie de cumprimento é esse?
V)
saudar
VERB
- Coming to give a greeting. Vindo para nos saudar.
- It's your way of greeting. É a tua forma de saudar.
- You got a funny way of greeting strangers in this town ... Têm um jeito engraçado de saudar os estranhos nesta cidade ...
- You're greeting me with a smile. Estás a saudar-me com um sorriso.
- ... had every intention of greeting you in a friendly manner ... ... tem toda intenção de saudar-te de uma maneira amigável ...
- - Don't come back to me greeting. Não volte a saudar-me.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals